1 00:00:16,842 --> 00:00:20,583 2ª Temporada | Episódio 02 2 00:02:14,281 --> 00:02:15,601 Olá? 3 00:02:58,377 --> 00:03:00,096 OUTUBRO 4 00:04:23,622 --> 00:04:25,182 Olá? 5 00:04:27,742 --> 00:04:29,042 Olá. 6 00:04:57,342 --> 00:04:58,933 Pode me ajudar? 7 00:05:00,702 --> 00:05:02,154 Você sabe quem eu sou? 8 00:05:02,155 --> 00:05:04,270 Eu... Eu... 9 00:05:05,262 --> 00:05:08,441 Não consigo me lembrar quem eu sou. 10 00:05:26,502 --> 00:05:28,385 Olá? 11 00:05:28,386 --> 00:05:29,898 Você sabe quem eu sou? 12 00:05:30,222 --> 00:05:31,661 Por favor! 13 00:05:31,662 --> 00:05:33,865 Eu não consigo lembrar. 14 00:06:13,022 --> 00:06:14,622 Moça, me ajude! 15 00:06:16,222 --> 00:06:17,581 Ajude-me! 16 00:06:17,582 --> 00:06:18,882 Ajude-me, por favor. 17 00:06:32,902 --> 00:06:34,221 Socorro! 18 00:06:34,222 --> 00:06:36,702 Socorro! Ele está armado! Ajude-me! 19 00:06:39,171 --> 00:06:40,901 Temos que ir! 20 00:06:40,902 --> 00:06:42,398 Venha! 21 00:06:43,822 --> 00:06:45,222 Meu Deus! Socorro! 22 00:06:47,582 --> 00:06:49,141 Meu Deus! 23 00:06:49,727 --> 00:06:51,141 Fique aí! 24 00:06:51,355 --> 00:06:52,682 Volte! Volte! 25 00:06:55,622 --> 00:06:57,262 Volte. Volte! 26 00:07:00,862 --> 00:07:02,686 Deixem-me entrar. Deixem! 27 00:07:02,687 --> 00:07:04,677 Ajudem-me! Ajudem-me! 28 00:07:10,982 --> 00:07:12,282 Merda! 29 00:07:17,622 --> 00:07:19,182 Tem uma porta por ali. 30 00:07:19,183 --> 00:07:21,260 - Está trancada. - Você não sabe! 31 00:07:21,261 --> 00:07:23,413 - Tem um teclado nela. - Devíamos tentar. 32 00:07:23,822 --> 00:07:25,130 Abaixe-se! 33 00:07:25,131 --> 00:07:27,651 Se alguém se levantar, vão atirar na cabeça. 34 00:07:27,652 --> 00:07:30,141 Ele está tentando me matar! O que está havendo? 35 00:07:30,142 --> 00:07:32,100 Calada! Estou tentando pensar! 36 00:07:32,101 --> 00:07:34,121 Ele consegue ver você. Para trás. 37 00:07:35,982 --> 00:07:39,421 Meu Deus! O que esse povo tem? 38 00:07:39,422 --> 00:07:41,940 Por que não nos ajudam? Só assistem... 39 00:07:41,941 --> 00:07:44,173 - Onde você esteve, porra? - O quê? 40 00:07:44,174 --> 00:07:45,577 Pegue aquele extintor. 41 00:07:48,302 --> 00:07:51,621 - Eu não posso! Não posso! - Pegue-o. Pegue agora! 42 00:07:51,622 --> 00:07:54,081 Está bem. Está bem. Está bem... 43 00:07:54,082 --> 00:07:55,542 Anda. 44 00:07:57,222 --> 00:07:58,782 Rápido. Mande-o para mim. 45 00:08:01,062 --> 00:08:04,007 Damien, se ele atravessar, pegue ele e a arma. 46 00:08:04,008 --> 00:08:05,621 - Eu não consigo... - Consegue! 47 00:08:05,622 --> 00:08:08,481 - Ele vai atirar em mim! - Você tem que fazer isso! 48 00:08:08,482 --> 00:08:11,660 Eu vou quebrar aquela tranca e ajude-o com o cara armado. 49 00:08:11,661 --> 00:08:14,420 Ele não pode atirar em todos. Ele terá que recarregar. 50 00:08:14,421 --> 00:08:16,222 Ou o atacamos, ou corremos. 51 00:08:16,223 --> 00:08:18,935 - Não posso fazer isso! - Não temos escolha! 52 00:08:19,342 --> 00:08:20,642 Ajude-o. 53 00:08:23,382 --> 00:08:24,741 Damien! 54 00:08:24,742 --> 00:08:26,042 Meu... 55 00:08:27,422 --> 00:08:28,802 Pegue-o! 56 00:09:03,022 --> 00:09:04,341 Abaixe-se. 57 00:09:09,022 --> 00:09:10,342 Porra! 58 00:09:48,362 --> 00:09:49,662 Não. 59 00:09:52,062 --> 00:09:53,406 Temos que ir. Vamos. 60 00:09:56,242 --> 00:09:57,582 Merda. 61 00:09:58,882 --> 00:10:00,262 Fique abaixada. 62 00:10:02,042 --> 00:10:03,422 Merda. 63 00:10:05,482 --> 00:10:06,862 Fique abaixada. 64 00:10:13,342 --> 00:10:15,980 Quem são eles? Por que se vestem assim? 65 00:10:15,981 --> 00:10:18,598 - Gostam de assustar pessoas. - O quê? 66 00:10:19,882 --> 00:10:21,195 Certo. 67 00:10:21,527 --> 00:10:23,421 Temos que correr para aquela brecha. 68 00:10:23,422 --> 00:10:24,961 Eles vão nos ver. 69 00:10:24,962 --> 00:10:27,851 Se estão ocupados com eles, podemos despistar os caçadores. 70 00:10:27,852 --> 00:10:30,339 - Não. - Fique comigo, está bem? 71 00:10:30,340 --> 00:10:32,373 - Está bem. - Pronta? Vamos! 72 00:10:37,468 --> 00:10:38,848 Espere. 73 00:10:49,508 --> 00:10:50,908 Espere! 74 00:10:51,745 --> 00:10:54,855 Os espectadores às vezes esperam nas janelas. Fique atenta. 75 00:10:54,856 --> 00:10:58,343 É assim que nos encontrarão. De alguma forma, pelas câmeras. 76 00:10:58,344 --> 00:11:01,184 Em minutos, aqueles desgraçados te acham. 77 00:11:01,185 --> 00:11:02,984 Isso é uma loucura. Que loucura. 78 00:11:02,985 --> 00:11:05,925 Acalme-se e faça o que eu digo ou seremos mortas. 79 00:11:06,481 --> 00:11:07,945 Eu... 80 00:11:07,946 --> 00:11:12,035 Eu acordei nessa casa e nem sei se ela é minha. 81 00:11:12,036 --> 00:11:15,105 - Nem sei quem eu sou. - Você deve saber alguma coisa. 82 00:11:16,666 --> 00:11:18,865 Eu acho que essa é a minha filha. 83 00:11:19,249 --> 00:11:20,648 Mas você não sabe? 84 00:11:20,649 --> 00:11:22,729 Ela pode estar em qualquer lugar. 85 00:11:24,169 --> 00:11:27,409 Talvez tenha tentado se matar. Explicaria isso aqui? 86 00:11:27,410 --> 00:11:29,968 - Tinham pílulas aqui. - Não culpo você. 87 00:11:29,969 --> 00:11:32,287 Muitos testaram aquele garfo desde que começou. 88 00:11:32,288 --> 00:11:33,749 Desde quando começou? 89 00:11:35,049 --> 00:11:36,768 Você não sabe mesmo? 90 00:11:36,769 --> 00:11:38,248 Não. 91 00:11:38,249 --> 00:11:41,007 Havia um sinal. Como fotos em flash. 92 00:11:41,008 --> 00:11:43,535 Apareciam em cada TV, computador, 93 00:11:43,536 --> 00:11:45,008 qualquer coisa com tela. 94 00:11:49,529 --> 00:11:51,369 Eu vi. Eu vi. 95 00:11:54,529 --> 00:11:55,869 Abaixe-se. 96 00:11:58,529 --> 00:12:00,528 Fizeram algo com as pessoas. 97 00:12:00,529 --> 00:12:03,147 Quase todos se tornaram espectadores. 98 00:12:03,148 --> 00:12:05,802 Começaram a assistir, filmar, 99 00:12:05,803 --> 00:12:08,798 como espectadores que não ligam para o que acontece. 100 00:12:08,799 --> 00:12:11,931 - São 9 entre 10 pessoas agora. - Mas não a gente. 101 00:12:11,932 --> 00:12:14,161 Alguns não foram afetados não sei por quê. 102 00:12:14,162 --> 00:12:16,330 Como o cara armado e a mulher. 103 00:12:16,331 --> 00:12:20,043 Eu os chamo de "caçadores". Deve ter notado que eles caçam. 104 00:12:20,044 --> 00:12:23,200 Pareciam normais até notarem que podiam fazer o que quisessem 105 00:12:23,201 --> 00:12:26,788 e começaram a tomar coisas, roubar carros porque podiam, 106 00:12:26,789 --> 00:12:30,480 fazendo o que quisessem com as coisas e com as pessoas. 107 00:12:30,481 --> 00:12:33,322 Só piorou. Agora, eles têm audiência. 108 00:12:33,323 --> 00:12:36,411 - Então esse negócio na TV... - O sinal. 109 00:12:36,412 --> 00:12:38,850 É o que os fazem agir assim? 110 00:12:38,851 --> 00:12:41,050 Acho que, no fundo, eles sempre foram assim. 111 00:12:41,051 --> 00:12:43,990 Só precisavam das regras mudarem sem ninguém intervir. 112 00:12:43,991 --> 00:12:45,912 O que vamos fazer? O que vamos fazer? 113 00:12:45,913 --> 00:12:48,291 Fazer? Nada. Vamos cair fora. 114 00:12:48,292 --> 00:12:49,659 Onde é "fora"? 115 00:12:50,212 --> 00:12:53,171 Estamos aqui. Precisamos chegar aqui ao sul. 116 00:12:53,172 --> 00:12:55,292 Eles desligam os transmissores aqui. 117 00:12:55,293 --> 00:12:57,731 Os transmissores de TV, eles carregam. 118 00:12:57,732 --> 00:13:00,497 Só tem um entre nós e a zona segura, vamos destruí-lo. 119 00:13:00,498 --> 00:13:01,812 Está aqui. 120 00:13:01,813 --> 00:13:03,132 Urso branco. 121 00:13:05,892 --> 00:13:07,731 O quê? 122 00:13:07,732 --> 00:13:09,092 Urso branco... 123 00:13:16,172 --> 00:13:20,852 Um piquenique com minhas duas melhores amigas. 124 00:13:27,052 --> 00:13:28,530 Jesus, o que há contigo? 125 00:13:28,531 --> 00:13:30,907 Urso branco. Você disse "urso branco". 126 00:13:30,908 --> 00:13:32,251 E daí? 127 00:13:32,852 --> 00:13:35,487 Seja o que for, precisa se acalmar, está bem? 128 00:13:36,613 --> 00:13:39,411 Escute! Não saia daqui. 129 00:13:39,412 --> 00:13:41,716 Qual o problema de vocês? 130 00:13:42,517 --> 00:13:44,750 Quer algo para olhar? 131 00:13:44,751 --> 00:13:46,602 Por que vou dar algo para olharem! 132 00:13:46,603 --> 00:13:49,046 - Temos que ir! - Não, quero falar com ele. 133 00:13:49,252 --> 00:13:51,034 Quero falar com vocês! 134 00:13:52,612 --> 00:13:55,527 Não é tão divertido, não é? 135 00:13:59,332 --> 00:14:00,947 Largue. 136 00:14:02,092 --> 00:14:04,340 Só quero ver o que estavam olhando. 137 00:14:04,341 --> 00:14:05,891 Eu disse para largar. 138 00:14:06,472 --> 00:14:08,925 São perigosos. Os telefones são perigosos. 139 00:14:08,926 --> 00:14:11,617 É o sinal. As imagens estão na tela. 140 00:14:11,618 --> 00:14:12,991 O quê? 141 00:14:12,992 --> 00:14:14,891 Não olhe! 142 00:14:14,892 --> 00:14:16,562 Não olhe. 143 00:14:24,657 --> 00:14:26,003 Jemima... 144 00:14:29,852 --> 00:14:32,890 Não. Isso tudo está errado. Tudo errado! 145 00:14:32,891 --> 00:14:35,184 Estão vindo. Corra. Corra! 146 00:14:45,845 --> 00:14:47,234 Entrem. 147 00:14:47,235 --> 00:14:48,709 Entrem. Vamos. 148 00:14:50,652 --> 00:14:51,952 Venha. 149 00:14:53,505 --> 00:14:56,637 Venha agora! Estão vindo! Rápido. 150 00:14:56,638 --> 00:14:59,313 Venha, rápido. Entre. 151 00:15:10,892 --> 00:15:12,486 Você quase nos matou ali. 152 00:15:12,487 --> 00:15:15,332 Eu não esperava que estivesse lá. 153 00:15:15,333 --> 00:15:19,731 Salvei a vida de vocês. Um agradecimento seria bom. 154 00:15:19,732 --> 00:15:22,011 Devia ter atropelado vocês. 155 00:15:22,012 --> 00:15:23,451 Quem é você? 156 00:15:23,757 --> 00:15:25,531 Quem é você? 157 00:15:26,441 --> 00:15:28,389 Não é uma pergunta difícil, é? 158 00:15:31,844 --> 00:15:34,204 Eu conheço você. 159 00:15:34,205 --> 00:15:36,862 Conhece? Onde nos conhecemos? 160 00:15:40,812 --> 00:15:42,570 Não. Eu acho que não. 161 00:15:42,571 --> 00:15:45,131 - Ela está confusa. - Percebo. 162 00:15:47,366 --> 00:15:49,532 Enfim, o que estavam fazendo aqui? 163 00:15:49,533 --> 00:15:51,291 Indo para o sul. 164 00:15:51,292 --> 00:15:53,610 Não é uma boa. Está tudo bloqueado por lá. 165 00:15:53,611 --> 00:15:56,610 - Tem um transmissor lá... - Acho que não entendeu. 166 00:15:56,611 --> 00:15:58,831 Quando eu digo que "não é uma boa", 167 00:15:58,832 --> 00:16:01,387 significa que não estou levando vocês para lá. 168 00:16:02,532 --> 00:16:04,731 Conheço um lugar seguro para irmos. 169 00:16:04,732 --> 00:16:08,597 A floresta. Esse lugar é na floresta. 170 00:16:08,598 --> 00:16:09,992 Como sabe? 171 00:16:11,852 --> 00:16:13,903 Eu não... Eu não sei. 172 00:16:13,904 --> 00:16:16,089 Meu Deus, talvez você me conheça. 173 00:16:16,972 --> 00:16:19,971 Isso. Nós paramos e saímos. 174 00:16:19,972 --> 00:16:22,448 Conversamos e ninguém nos persegue. 175 00:16:22,449 --> 00:16:24,996 - Vidente. - E o que acontece? 176 00:16:26,858 --> 00:16:28,232 Nós comemos. 177 00:16:39,166 --> 00:16:41,370 Eu disse. Sem sinal. 178 00:16:42,531 --> 00:16:44,200 Nunca nos acharão aqui. 179 00:16:46,226 --> 00:16:47,547 É a sua filha? 180 00:16:48,800 --> 00:16:50,645 Acho que sim. 181 00:16:50,646 --> 00:16:52,729 - Onde ela está? - Não sei. 182 00:16:53,359 --> 00:16:55,931 - O que fez com seus pulsos? - Eu não sei. 183 00:16:56,337 --> 00:16:58,049 Tem histórico de doença mental? 184 00:16:59,572 --> 00:17:02,199 Aposto que você tem. Aposto com dinheiro. 185 00:17:02,200 --> 00:17:04,994 - E você? - E eu? 186 00:17:04,995 --> 00:17:06,772 Doença mental, fraquezas... 187 00:17:08,252 --> 00:17:09,690 Todos têm fraquezas. 188 00:17:09,691 --> 00:17:12,490 Eu diria que vocês têm mais do que muita gente. 189 00:17:12,491 --> 00:17:15,805 Por isso vocês estão sob o efeito disso. Vulneráveis. 190 00:17:16,745 --> 00:17:18,531 Sob o efeito de quê? 191 00:17:18,532 --> 00:17:22,971 Disso que está acontecendo. Presas fáceis. 192 00:17:23,178 --> 00:17:25,201 Então quais são as suas fraquezas? 193 00:17:25,202 --> 00:17:26,874 Minhas fraquezas? 194 00:17:26,875 --> 00:17:29,739 Eu mostro, se quiser. Quer ver? 195 00:17:30,172 --> 00:17:34,066 Esperem. Vocês não vão gostar muito. 196 00:17:35,132 --> 00:17:36,930 É melhor não ser naturismo. 197 00:17:36,931 --> 00:17:38,965 Vai sonhando. 198 00:17:41,615 --> 00:17:43,990 Corra, e eu atiro nas suas costas. 199 00:17:45,892 --> 00:17:47,588 Venha para cá. 200 00:17:48,378 --> 00:17:49,796 Fique ali. 201 00:17:53,484 --> 00:17:56,766 Você, pegue isso. Ponha na cabeça. 202 00:17:57,670 --> 00:18:00,566 Ponha-o virado, para cobrir os seus olhos. 203 00:18:08,415 --> 00:18:11,337 Ponha as mãos nos ombros dela. Não as tire daí. 204 00:18:11,705 --> 00:18:13,636 Você são os olhos dela, está bem? 205 00:18:14,212 --> 00:18:17,088 E essa é uma espingarda, está bem. 206 00:18:17,089 --> 00:18:19,930 Se eu apertar o gatilho, parto vocês no meio. 207 00:18:19,931 --> 00:18:21,732 Então nada de gracinha, certo? 208 00:18:22,078 --> 00:18:23,595 Vamos. 209 00:18:23,596 --> 00:18:26,452 Siga em frente. Continue indo pelas árvores. 210 00:18:29,492 --> 00:18:31,143 Andem. Apertem o passo. 211 00:18:32,678 --> 00:18:35,140 Tenho um adorável parquinho para vocês ali. 212 00:18:35,349 --> 00:18:36,950 Isso, por aqui. 213 00:18:38,692 --> 00:18:40,252 Isso, siga em frente. 214 00:18:46,372 --> 00:18:47,712 Pegue-a! 215 00:18:50,652 --> 00:18:52,752 Agora tire a balaclava dela. 216 00:19:20,972 --> 00:19:22,272 Desça lá. 217 00:19:28,372 --> 00:19:29,732 Caralho. 218 00:19:32,932 --> 00:19:34,252 Vamos. 219 00:19:35,721 --> 00:19:37,292 Vá para aquela escada. 220 00:19:41,199 --> 00:19:42,597 Desça ali. 221 00:19:43,289 --> 00:19:46,335 Parem. De joelhos, as duas. 222 00:19:46,336 --> 00:19:48,731 Dê-me aquela mochila. Porra de mochila. 223 00:19:49,455 --> 00:19:50,756 Você, deite. 224 00:19:51,452 --> 00:19:52,912 Pare de choramingar. 225 00:19:54,152 --> 00:19:56,506 Pare de chorar, porra. Pare! 226 00:19:59,086 --> 00:20:00,457 Diga. 227 00:20:01,408 --> 00:20:03,871 Estou naquele lugar da floresta. Isso. Calma. 228 00:20:03,872 --> 00:20:06,366 Vou só açoitá-las numa árvore ou algo do tipo. 229 00:20:06,367 --> 00:20:08,506 Venha logo para cá. Quero começar. 230 00:20:08,507 --> 00:20:10,320 Vai irritar... Porra! 231 00:20:17,064 --> 00:20:18,404 Sua colega fugiu. 232 00:20:18,405 --> 00:20:20,704 Você está duplamente encrencada, senhora. 233 00:20:20,705 --> 00:20:23,047 Suba naquele tronco. Agora! Anda! 234 00:20:23,630 --> 00:20:26,071 Ponha as mãos ali. Ponha! 235 00:20:26,511 --> 00:20:27,823 Ali. 236 00:20:28,266 --> 00:20:29,756 Force seus braços para cima. 237 00:20:30,436 --> 00:20:33,004 Force-os! Ponha-os ali! 238 00:20:34,564 --> 00:20:37,637 Vamos fazer um espetáculo para esse pessoal hoje, não é? 239 00:20:43,775 --> 00:20:46,405 Vamos ver o que o papai tem na mochila? 240 00:20:49,462 --> 00:20:51,261 Mamãe. 241 00:20:52,315 --> 00:20:55,094 Socorro! Ajudem-me! 242 00:20:55,095 --> 00:20:57,414 Por favor, me ajudem! 243 00:20:57,415 --> 00:20:59,574 Por que está fazendo isso comigo? 244 00:21:00,840 --> 00:21:02,220 Isso! 245 00:21:03,215 --> 00:21:06,714 Ajudem, por favor! Eu sou um ser humano! 246 00:21:06,715 --> 00:21:09,233 Eles não vão ajudar você. Vão é assistir. 247 00:21:09,234 --> 00:21:11,113 O que eu vou fazer com você 248 00:21:11,114 --> 00:21:13,575 é forçar isso direto nas suas... 249 00:21:14,204 --> 00:21:15,680 Ajudem-me! 250 00:21:37,255 --> 00:21:40,634 Obrigada. Obrigada. Obrigada! 251 00:21:40,692 --> 00:21:42,411 Pelo quê? 252 00:21:42,412 --> 00:21:45,367 - Por voltar para me buscar. - Eu voltei por isso. 253 00:21:52,332 --> 00:21:54,332 Tem mais gente como ele no caminho. 254 00:22:01,312 --> 00:22:02,652 Venha. 255 00:22:47,391 --> 00:22:49,049 Whitebear não está longe daqui. 256 00:22:49,050 --> 00:22:51,155 Desligaremos aquilo antes que nos peguem. 257 00:22:51,156 --> 00:22:53,815 - E se não conseguirmos? - Nós conseguimos. 258 00:22:53,816 --> 00:22:55,494 Como? Hackeamos algo? 259 00:22:55,561 --> 00:22:57,880 Não hackeamos. Queimaremos a sala de controle. 260 00:22:57,881 --> 00:23:00,722 Não é difícil. Jogamos petróleo, acendemos um fósforo 261 00:23:00,723 --> 00:23:02,686 e fodemos a eletricidade ou algo assim. 262 00:23:03,402 --> 00:23:04,713 Pegue. 263 00:23:05,002 --> 00:23:06,322 Na mochila. 264 00:23:07,362 --> 00:23:09,922 São os planos para o composto transmissor. 265 00:23:12,242 --> 00:23:14,072 Tenho planejado isso, sabe? 266 00:23:21,592 --> 00:23:23,041 Jemima? 267 00:23:23,042 --> 00:23:25,361 Deite-se, querida. Vai. 268 00:23:25,362 --> 00:23:26,744 É uma brincadeira. 269 00:23:26,745 --> 00:23:29,242 Isso, como o Teddy está. 270 00:23:31,402 --> 00:23:32,882 Deite-se, querida. 271 00:23:37,122 --> 00:23:38,581 - Volte! - O quê? 272 00:23:38,582 --> 00:23:41,860 Algo não está certo em White Bear. Eu me lembro! 273 00:23:41,861 --> 00:23:43,372 "Lembrou" da floresta, também. 274 00:23:43,373 --> 00:23:45,393 Desculpe não confiar nos seus palpites. 275 00:23:49,962 --> 00:23:51,788 Tudo bem. Parece estar livre. 276 00:24:06,202 --> 00:24:07,682 Está bem. 277 00:24:19,002 --> 00:24:20,992 Até que ele servia para alguma coisa. 278 00:24:44,395 --> 00:24:46,321 Rápido, temos que ir! 279 00:24:47,020 --> 00:24:48,590 Venha. Saia. 280 00:24:50,802 --> 00:24:52,442 Venha comigo. 281 00:24:57,145 --> 00:24:58,503 TRANSMISSOR DE WHITEBEAR 282 00:24:59,762 --> 00:25:03,362 Um piquenique com minhas duas melhores amigas. 283 00:25:06,642 --> 00:25:07,982 Venha. 284 00:25:09,842 --> 00:25:11,222 Por aqui. 285 00:25:16,462 --> 00:25:17,778 Merda. 286 00:25:17,779 --> 00:25:20,375 Eles chegarão a qualquer minuto. Dê-me o plano. 287 00:25:20,376 --> 00:25:22,077 A torre de transmissão está ali 288 00:25:22,078 --> 00:25:24,139 e os cabos vão por baixo do prédio. 289 00:25:24,643 --> 00:25:26,038 Venha! 290 00:25:36,042 --> 00:25:37,475 Foi o que eu pensei. 291 00:25:44,522 --> 00:25:45,842 Vamos! 292 00:27:04,204 --> 00:27:05,682 Para trás. 293 00:27:06,962 --> 00:27:09,562 Ou tudo explode. É sério. Para trás. 294 00:27:13,242 --> 00:27:14,582 Para trás. 295 00:28:24,675 --> 00:28:27,035 O que... 296 00:28:30,195 --> 00:28:31,585 Obrigado. 297 00:28:35,775 --> 00:28:37,171 Então... 298 00:28:37,172 --> 00:28:39,852 Acho que está se perguntando por que está aqui. 299 00:28:39,853 --> 00:28:42,165 É hora de lhe contar quem você é. 300 00:28:51,016 --> 00:28:52,456 Você estava melhor. 301 00:28:59,005 --> 00:29:01,984 - Você o reconhece? - Reconheço. 302 00:29:01,985 --> 00:29:04,084 Seu noivo, lain Rannoch. 303 00:29:04,865 --> 00:29:07,892 Ou devo dizer que era seu noivo? 304 00:29:12,785 --> 00:29:17,065 Caso não tenha se perguntado, vocês não eram muito populares. 305 00:29:17,502 --> 00:29:19,482 Mas vou dizer o que você é. 306 00:29:19,665 --> 00:29:21,024 Você é famosa. 307 00:29:21,025 --> 00:29:22,963 O julgamento de Victoria Skillane 308 00:29:22,964 --> 00:29:25,744 foi concluído com o veredito de culpada. 309 00:29:25,745 --> 00:29:30,015 Junto com o noivo, lain Rannoch, cuja morte atrasou o julgamento, 310 00:29:30,016 --> 00:29:34,263 Skillane raptou Jemima Sykes, de 6 anos a quilômetros de casa, 311 00:29:34,264 --> 00:29:39,104 levando a uma busca nacional e apelos emocionados dos pais. 312 00:29:39,105 --> 00:29:42,423 Por meses, o desaparecimento da criança foi um mistério. 313 00:29:42,424 --> 00:29:45,623 A única pista foi o distinto urso Teddy branco, 314 00:29:45,624 --> 00:29:49,061 achado em um declive a três quilômetros de casa. 315 00:29:49,062 --> 00:29:52,585 O urso branco se tornou símbolo da procura por Jemima, 316 00:29:52,586 --> 00:29:55,544 que terminou numa floresta local. 317 00:29:55,545 --> 00:29:57,578 O corpo de Jemima foi encontrado aqui. 318 00:29:57,579 --> 00:29:59,623 Estava num saco de dormir e queimada. 319 00:29:59,624 --> 00:30:03,727 O casal foi pego após as fotos da tortura e do assassinato dela 320 00:30:03,728 --> 00:30:07,024 serem descobertas num celular que estava com Skillane. 321 00:30:07,025 --> 00:30:10,033 lain Rannoch, identificado pela tatuagem distinta, 322 00:30:10,034 --> 00:30:13,183 matou a criança enquanto Victoria segurava a câmera. 323 00:30:13,184 --> 00:30:17,533 Em lágrimas, Skillane admitiu ter filmado os últimos momentos, 324 00:30:17,534 --> 00:30:20,510 alegando que o noivo a pressionou para filmá-lo, 325 00:30:20,511 --> 00:30:23,344 e que ela estava "sob o encanto dele". 326 00:30:23,345 --> 00:30:27,092 O júri e o juiz não foram convencidos por Skillane, 327 00:30:27,093 --> 00:30:30,664 que a chamou de "peculiarmente perversa e maligna". 328 00:30:30,665 --> 00:30:34,118 "Você assistiu entusiasmada o sofrimento de Jemima. 329 00:30:34,119 --> 00:30:36,853 Revelou-se ativamente na angústia dela", disse, 330 00:30:36,854 --> 00:30:41,060 adicionando que a punição dela seria proporcional e exemplar. 331 00:30:41,061 --> 00:30:42,577 Por se enforcar na cela, 332 00:30:42,578 --> 00:30:44,863 muitos creem que lain fugiu da justiça. 333 00:30:44,864 --> 00:30:48,948 O público quer que não aconteça o mesmo com a cumplice. 334 00:30:48,949 --> 00:30:50,891 Patrick Lacey, UKN. 335 00:30:58,105 --> 00:30:59,405 Por favor! 336 00:31:04,945 --> 00:31:06,675 Não comece a chorar. 337 00:31:06,676 --> 00:31:09,026 Lágrimas de crocodilo me deixam com nojo! 338 00:31:14,025 --> 00:31:15,404 Assassina! 339 00:31:15,605 --> 00:31:16,905 Assassina! 340 00:31:19,065 --> 00:31:22,045 Não havia lágrimas quando assistiu o que ele fez. 341 00:31:22,046 --> 00:31:25,824 Você filmou o que ele fez. Uma pobre garotinha. 342 00:31:25,825 --> 00:31:30,745 Desamparada e aterrorizada, e você só assistiu. 343 00:31:32,265 --> 00:31:34,025 Como você gosta, agora? 344 00:31:38,585 --> 00:31:39,945 Como você gosta? 345 00:31:41,825 --> 00:31:43,425 Assassina! 346 00:31:47,363 --> 00:31:49,940 - Assassina! - Assassina! 347 00:31:58,785 --> 00:32:00,450 Tirem-na daqui. 348 00:32:00,985 --> 00:32:03,711 Joguem-na de volta ao lugar de onde ela veio. 349 00:32:08,545 --> 00:32:12,145 Não! Não! Por favor... 350 00:32:15,265 --> 00:32:17,425 Não! Por favor! 351 00:32:23,025 --> 00:32:25,745 Boa noite, cidadãos! 352 00:32:27,145 --> 00:32:30,079 Muito obrigado por virem essa noite. 353 00:32:31,305 --> 00:32:33,744 Estamos no clímax do nosso dia. 354 00:32:33,745 --> 00:32:37,880 Tirem quantas fotos quiserem, tirem quantas puderem, 355 00:32:37,881 --> 00:32:40,824 mas o mais importante que eu quero de vocês 356 00:32:40,825 --> 00:32:42,604 é que gritem, berrem 357 00:32:42,605 --> 00:32:45,644 e deixem aquela piranha saber que vocês estão aqui! 358 00:32:46,945 --> 00:32:49,665 Vamos começar esse programa! 359 00:32:57,705 --> 00:32:59,785 Puta assassina! 360 00:33:01,745 --> 00:33:03,545 Bruxa maligna! 361 00:33:05,345 --> 00:33:07,185 Vagabunda safada! 362 00:33:08,025 --> 00:33:09,985 Queimem a vadia! 363 00:33:21,585 --> 00:33:23,344 Assassina! 364 00:33:23,345 --> 00:33:25,075 Vá queimar no inferno! 365 00:35:16,445 --> 00:35:20,056 Mate-me. Por favor, me mate. 366 00:35:24,935 --> 00:35:26,953 - Por favor... - É o que você sempre diz. 367 00:35:37,625 --> 00:35:39,159 Você teve um dia ruim, 368 00:35:39,160 --> 00:35:42,145 mas isso vai te pôr no clima para começar de novo. 369 00:35:42,146 --> 00:35:45,389 Não! Por favor! Largue-me! 370 00:35:45,390 --> 00:35:46,944 O que está fazendo? 371 00:35:46,945 --> 00:35:49,142 Leva cerca de 30 minutos... 372 00:35:52,032 --> 00:35:54,209 para completar o serviço. 373 00:35:56,186 --> 00:35:57,910 Enquanto termina... 374 00:36:00,385 --> 00:36:03,027 Por que não assistimos algum entretenimento? 375 00:36:03,028 --> 00:36:04,465 Por favor, não. 376 00:36:09,382 --> 00:36:11,832 - Coisas saudáveis... - Por favor, pare. 377 00:36:12,524 --> 00:36:14,222 Você devia gostar disso. 378 00:36:14,985 --> 00:36:16,344 Você filmou. 379 00:36:16,345 --> 00:36:20,825 Feitas juntas, são minhas duas amigas... 380 00:36:27,233 --> 00:36:30,405 Um piquenique para mim e minhas duas melhores amigas. 381 00:36:58,665 --> 00:37:00,665 Ajudem-me. 382 00:37:51,035 --> 00:37:52,624 BEM-VINDOS AO PARQUE WHITE BEAR 383 00:37:52,625 --> 00:37:55,123 Certo, pessoal. Vamos entrar no parque, 384 00:37:55,124 --> 00:37:56,925 então passarei para o Baxter. 385 00:38:03,985 --> 00:38:05,444 Obrigado. 386 00:38:05,445 --> 00:38:08,103 Nossos papeis são importantes, inclusive o de vocês. 387 00:38:08,104 --> 00:38:10,131 Agora, vocês têm regras básicas. 388 00:38:10,132 --> 00:38:12,784 Regra número um: não conversem. 389 00:38:12,785 --> 00:38:16,543 Não só com ela, mas entre vocês, a não ser que seja essencial. 390 00:38:16,544 --> 00:38:19,865 Tentamos levá-la a acreditar que vocês estão encantados. 391 00:38:20,905 --> 00:38:23,459 Eu sei, eu sei, mas ela acreditava até agora. 392 00:38:26,505 --> 00:38:29,024 Bom dia. Ingresso, por favor. Obrigado. 393 00:38:29,680 --> 00:38:32,783 Certo. Regra número dois: mantenha a distância. 394 00:38:32,784 --> 00:38:35,429 Ressalto a importância dessa regra. 395 00:38:35,430 --> 00:38:37,629 Não se esqueçam que ela é perigosa. 396 00:38:37,630 --> 00:38:40,584 Imaginem que ela é um leão solto. 397 00:38:40,585 --> 00:38:42,691 Ontem ela jogou um projétil. 398 00:38:42,692 --> 00:38:44,701 Interferiremos se ela chegar muito perto. 399 00:38:44,702 --> 00:38:46,456 Temos armas de eletrochoque, 400 00:38:46,457 --> 00:38:48,943 mas contamos como se usa e perdemos um dia. 401 00:38:48,944 --> 00:38:52,054 Então é melhor manter pelo menos 3 metros de distância. 402 00:38:52,055 --> 00:38:53,645 Usem o zoom da câmera. 403 00:38:55,903 --> 00:38:58,717 Por último, mas não menos importante, divirta-se. 404 00:38:58,718 --> 00:39:01,303 Deve ser a regra mais importante de todas. 405 00:39:01,304 --> 00:39:04,884 Tirem fotos, andem na floresta, mas fiquem em segurança. 406 00:39:04,885 --> 00:39:07,005 Vigiaremos para garantir que estejam bem. 407 00:39:07,006 --> 00:39:08,599 Então saiam, divirtam-se 408 00:39:08,600 --> 00:39:11,184 e vamos fazer esse show acontecer! 409 00:39:11,185 --> 00:39:12,570 Vamos! 410 00:39:46,665 --> 00:39:48,025 Olha, ela está ali. 411 00:39:53,945 --> 00:39:56,825 Não sei ainda. Estou meio exausta. 412 00:39:56,826 --> 00:39:58,424 Eu também. 413 00:39:58,425 --> 00:40:01,345 Ela saiu de casa agora. Vocês têm dois minutos. 414 00:40:01,346 --> 00:40:04,025 Está certo. É a nossa vez. 415 00:40:31,625 --> 00:40:32,925 Cuidado! 416 00:40:34,745 --> 00:40:37,943 Ele está tentando me matar! O que está acontecendo? 417 00:40:37,944 --> 00:40:39,425 Pegue aquele extintor. 418 00:40:41,865 --> 00:40:43,185 Tudo bem. Já foram. 419 00:40:45,541 --> 00:40:47,087 Convincente, não é? 420 00:40:53,785 --> 00:40:55,625 Temos dois minutos. 421 00:41:04,698 --> 00:41:06,007 Socorro! 422 00:41:10,545 --> 00:41:12,305 Ajudem-me! 423 00:41:24,585 --> 00:41:26,064 Gritem mais cedo. 424 00:41:26,065 --> 00:41:28,044 É um grito antecipado hoje. 425 00:41:28,816 --> 00:41:32,180 Mantenham o volume alto e vamos lá! 426 00:41:53,253 --> 00:41:55,867 Tradução, sincronia e revisão: Ivanz 427 00:41:55,868 --> 00:41:58,234 twitter.com/ivanzsantana