1 00:00:06,306 --> 00:00:09,041 [FINALE] 2 00:00:16,940 --> 00:00:20,590 2ª Temporada Episódio 03 3 00:00:35,712 --> 00:00:37,632 Eles estão prontos para você, agora. 4 00:00:39,952 --> 00:00:42,051 Gwendolyn Harris. Nós nos conhecemos. 5 00:00:42,052 --> 00:00:44,357 - Em Bournemouth. - Mas não conhece os outros. 6 00:00:44,358 --> 00:00:47,130 Não, mas estou familiarizada com você. 7 00:00:47,131 --> 00:00:49,650 Por que você quer ser membro do Parlamento? 8 00:00:49,651 --> 00:00:52,129 Porque não estou satisfeita com o jeito que as coisas estão 9 00:00:52,130 --> 00:00:55,411 e prefiro fazer alguma coisa ao invés de reclamar. 10 00:00:56,351 --> 00:00:57,729 De novo, do começo. 11 00:00:57,730 --> 00:01:01,249 Não sei por quê se surpreendem que o ídolo teen número 1 12 00:01:01,250 --> 00:01:03,950 se tornou cientologista. Acelere o teleprompter. 13 00:01:03,951 --> 00:01:06,529 Estrelas pop acreditam em coisas estranhas. 14 00:01:06,530 --> 00:01:09,929 O ABBA acreditava em anjos. R. Kelly, que podia voar... 15 00:01:09,930 --> 00:01:11,825 Disseram para lhe mostrar isso. 16 00:01:11,826 --> 00:01:14,710 - Aconteceu agora? - Gladwell? 17 00:01:14,711 --> 00:01:16,682 "Envergonhado, Jason Gladwell renuncia 18 00:01:16,683 --> 00:01:19,449 pelo escândalo das fotos pornográficas no Twitter". 19 00:01:19,450 --> 00:01:21,214 Então ele não foi hackeado. 20 00:01:21,215 --> 00:01:23,249 "Afirmando primeiro que a conta foi hackeada, 21 00:01:23,250 --> 00:01:25,833 a declaração admite correspondência inapropriada 22 00:01:25,834 --> 00:01:27,449 com uma garota de 15 anos". 23 00:01:27,450 --> 00:01:30,449 Tweetar fotos do pinto agora é correspondência? 24 00:01:30,450 --> 00:01:32,016 "A renúncia levará à eleição 25 00:01:32,017 --> 00:01:34,509 nos distritos de Sentonford e Hersham". 26 00:01:34,510 --> 00:01:36,870 Pode usar esse negócio do Gladwell. 27 00:01:36,871 --> 00:01:38,835 Coloque-o no início do monólogo. 28 00:01:38,836 --> 00:01:40,491 Alguém viu Jamie? 29 00:01:47,091 --> 00:01:50,038 - Rach? - Você não devia me ligar mais. 30 00:01:50,039 --> 00:01:52,171 Você precisa se resolver. 31 00:01:52,172 --> 00:01:53,690 Estou me resolvendo. 32 00:01:53,691 --> 00:01:56,171 Concentre-se em Waldo. Você vai se dar bem. 33 00:01:56,172 --> 00:01:59,130 - Mas não é... - Ele é um sucesso, Jamie. 34 00:01:59,131 --> 00:02:01,810 "Ele". Não eu. "Ele". 35 00:02:01,811 --> 00:02:03,450 Faça o seu programa. 36 00:02:03,451 --> 00:02:06,030 Eu vou fazer. Querida, se você apenas... 37 00:02:06,031 --> 00:02:07,484 Jamie? 38 00:02:09,251 --> 00:02:10,638 Jamie, rápido. 39 00:02:11,591 --> 00:02:14,271 O que sabe sobre Stentonford e Hersham? 40 00:02:14,272 --> 00:02:16,898 Um assento seguro com os conservadores. Então... 41 00:02:16,899 --> 00:02:19,531 Sei que não tenho muita chance, mas... 42 00:02:19,532 --> 00:02:23,303 - É uma pedra no seu caminho? - Sim. 43 00:02:25,371 --> 00:02:28,529 Claro que eu não diria isso fora dessa sala, 44 00:02:28,530 --> 00:02:30,509 mas vocês querem que eu seja sincera. 45 00:02:30,510 --> 00:02:32,129 Não há sentido em fingir. 46 00:02:32,130 --> 00:02:36,731 Existe algo em seu passado que poderia causar problemas? 47 00:02:36,732 --> 00:02:38,131 Não. 48 00:02:39,371 --> 00:02:41,071 Exceto que... 49 00:02:42,091 --> 00:02:46,730 Cometi uma série de assassinatos em Huddersfield entre 99 e 2003. 50 00:02:46,731 --> 00:02:48,331 Mas fora isso... 51 00:02:52,171 --> 00:02:54,610 Bem... Obrigada, Gwendolyn. 52 00:02:54,611 --> 00:02:57,536 - Pode sair por aquela porta. - Aquela? 53 00:02:58,291 --> 00:03:00,331 Gostamos de separar os candidatos. 54 00:03:01,171 --> 00:03:02,891 Está bem. 55 00:03:13,811 --> 00:03:17,091 Idiota. Idiota! 56 00:03:18,451 --> 00:03:23,344 O taradão envergonhado e idiota Jason Gladwell 57 00:03:23,345 --> 00:03:25,290 renunciou ao Parlamento 58 00:03:25,291 --> 00:03:28,770 dizendo que não poderia mais manter a posição. 59 00:03:28,771 --> 00:03:33,450 Provavelmente, curvado batendo uma para as estudantes. 60 00:03:33,451 --> 00:03:35,154 Um amigo de Gladwell disse... 61 00:03:35,155 --> 00:03:36,670 - Está pronto? - Estou. 62 00:03:36,671 --> 00:03:39,290 ...qual não era a idade dela. 63 00:03:39,291 --> 00:03:41,029 É o tipo de desculpa ruim 64 00:03:41,030 --> 00:03:43,649 que só uma estudante inocente engoliria. 65 00:03:43,650 --> 00:03:45,531 O que provavelmente era a ideia. 66 00:03:46,311 --> 00:03:49,569 Enfim, a notícia ruim é que ele renunciou envergonhado. 67 00:03:49,570 --> 00:03:52,970 A boa é que agora ele pode procurar uma carreira 68 00:03:52,971 --> 00:03:55,491 na desgraça da indústria da pedofilia. 69 00:03:57,091 --> 00:04:00,258 Pessoalmente, não entendo por que alguém se surpreende... 70 00:04:00,259 --> 00:04:02,355 - Pequena mudança na introdução. - O quê? 71 00:04:02,356 --> 00:04:05,023 Nada grande. Conor queria a piada do Jacko no monólogo. 72 00:04:05,024 --> 00:04:07,615 - Era a minha piada. - Use aquele lance do chanceler. 73 00:04:07,616 --> 00:04:09,491 - É política. - Você consegue. 74 00:04:09,492 --> 00:04:12,230 - Eu só irrito. - Vá ser o Waldo. 75 00:04:12,231 --> 00:04:13,630 Sim, comandante. 76 00:04:13,631 --> 00:04:15,834 R. Kelly acreditava que podia voar 77 00:04:15,835 --> 00:04:18,220 e Michael Jackson acreditava que o médico era... 78 00:04:18,221 --> 00:04:20,545 À boca de um beco na bica do Belo. 79 00:04:20,546 --> 00:04:22,649 E agora é hora da nossa visita final 80 00:04:22,650 --> 00:04:24,806 ao mundo da programação da educação infantil, 81 00:04:24,807 --> 00:04:26,600 cortesia do favorito de todos 82 00:04:26,601 --> 00:04:30,091 e ocasionalmente, personagem inapropriado da TV infantil, 83 00:04:30,092 --> 00:04:31,451 Waldo. 84 00:04:34,371 --> 00:04:36,970 Cuja mãe está aqui, aparentemente. 85 00:04:36,971 --> 00:04:39,731 Waldo, com quem esteve na sua caverna essa semana? 86 00:04:39,732 --> 00:04:42,890 Bem, Conor, na minha grande caverna rosa essa semana, 87 00:04:42,891 --> 00:04:46,089 estive com o ex-ministro da Cultura, Liam Monroe. 88 00:04:46,090 --> 00:04:48,011 Ele é bem bonito, não é? 89 00:04:48,012 --> 00:04:49,952 Eu esperava que ele me chupasse. 90 00:04:49,953 --> 00:04:51,891 Quer ver como foi? 91 00:04:51,892 --> 00:04:53,447 Acho que devíamos ver. 92 00:04:53,448 --> 00:04:55,091 Rode o VT! 93 00:05:07,971 --> 00:05:11,222 Oi, pessoal! É a hora do Waldo! 94 00:05:11,223 --> 00:05:12,618 Isso! 95 00:05:12,619 --> 00:05:15,120 Legal! Legal! 96 00:05:15,121 --> 00:05:17,350 "Waldocrível"! 97 00:05:18,171 --> 00:05:19,568 Olá, crianças. 98 00:05:19,569 --> 00:05:22,096 Meu convidado da semana é o sr. Monroe. 99 00:05:22,097 --> 00:05:25,130 - Olá, sr. Monroe. - Olá, Waldo. 100 00:05:25,131 --> 00:05:28,291 O sr. Monroe é um político. 101 00:05:28,292 --> 00:05:32,271 PO-LÍ-TI-CO. 102 00:05:32,451 --> 00:05:35,185 Então, o que é um político, sr. Monroe? 103 00:05:35,186 --> 00:05:39,399 Um político é alguém que tenta tornar o mundo mais justo. 104 00:05:39,400 --> 00:05:43,050 - Como o Batman. - Não exatamente como ele. 105 00:05:43,051 --> 00:05:44,590 Você bate nas pessoas? 106 00:05:44,891 --> 00:05:47,628 - Não, eu não bato nelas. - Então você é arregão? 107 00:05:49,691 --> 00:05:51,651 Não sei exatamente o que... 108 00:05:51,652 --> 00:05:53,687 Você não sabe o que é arregar? 109 00:05:56,931 --> 00:05:59,491 É claro que isso é alguma brincadeira. 110 00:05:59,492 --> 00:06:02,090 Sem brincadeiras, desculpe. Vamos continuar. 111 00:06:02,091 --> 00:06:03,471 Amigos de novo? 112 00:06:13,131 --> 00:06:16,609 Olá, amigo. Ótimo programa. Muito bom. 113 00:06:16,610 --> 00:06:19,689 Nós o traremos. Traga-o, que eu explico sobre... 114 00:06:19,690 --> 00:06:21,291 Agora, ele irá fazer... 115 00:06:21,292 --> 00:06:22,810 Jamie! 116 00:06:22,811 --> 00:06:24,470 O que deseja, srtª. Tamsin? 117 00:06:24,471 --> 00:06:27,355 Atrás de mim, aquele de óculos falando com Jack Napier. 118 00:06:27,356 --> 00:06:28,711 - O Jack me assusta. - Idem, 119 00:06:28,712 --> 00:06:31,121 mas ele é o dono da companhia, aquele cara é importante 120 00:06:31,122 --> 00:06:32,810 e quer falar com você. 121 00:06:33,271 --> 00:06:34,930 Ele é do canal. 122 00:06:34,931 --> 00:06:36,490 Vá lá. 123 00:06:36,491 --> 00:06:38,243 - O que eu digo... - Ele é tímido? 124 00:06:38,244 --> 00:06:40,478 Não, ele é um cara incrível. 125 00:06:40,479 --> 00:06:42,868 Jim, Jamie, Jamie, Jim. 126 00:06:42,869 --> 00:06:44,606 - Como vai? - Jim, Jack, James. 127 00:06:44,607 --> 00:06:46,186 Jamie. 128 00:06:46,187 --> 00:06:48,616 - Jim estava falando do Waldo. - Isso. 129 00:06:48,617 --> 00:06:51,211 Liam Monroe fez uma reclamação. 130 00:06:51,789 --> 00:06:53,438 Ficou revoltado. 131 00:06:53,439 --> 00:06:55,828 - E isso é... - Boa imprensa. 132 00:06:56,411 --> 00:06:58,215 É tão difícil avançar nesses dias 133 00:06:58,216 --> 00:07:01,229 mas quando isso acontece, é simplesmente fantástico. 134 00:07:01,230 --> 00:07:04,007 É fantástico o jeito que o Waldo irrita Monroe. 135 00:07:04,008 --> 00:07:07,051 Sabe, todos aqueles manés, é punk, é... 136 00:07:07,052 --> 00:07:08,410 Jack? 137 00:07:08,411 --> 00:07:09,771 Com licença. 138 00:07:11,251 --> 00:07:14,531 O Twitter não enjoa do Waldo, o ama. 139 00:07:16,011 --> 00:07:18,328 Eu sei que o programa volta no ano que vem, 140 00:07:18,329 --> 00:07:21,451 mas queremos ver mais do Waldo. 141 00:07:23,531 --> 00:07:25,011 Querem fazer um piloto. 142 00:07:25,012 --> 00:07:26,327 - Um piloto do Waldo? - Isso. 143 00:07:26,328 --> 00:07:28,031 O que acha? 144 00:07:28,032 --> 00:07:30,290 Sim. Parece bom. 145 00:07:30,291 --> 00:07:33,490 É demais. É do caralho. 146 00:07:33,491 --> 00:07:34,971 Você vai arrebentar. 147 00:07:54,851 --> 00:07:57,609 Mas, olha, não podemos fazer cenas sem o Waldo. 148 00:07:57,610 --> 00:07:59,390 É o piloto, o programa do Waldo, 149 00:07:59,391 --> 00:08:01,169 tem que ser só sobre o Waldo. 150 00:08:01,170 --> 00:08:03,729 Não há orçamento para outras animações. 151 00:08:03,730 --> 00:08:05,751 Falo de personagens que posso fazer. 152 00:08:05,752 --> 00:08:09,202 - Que tal o Brown Knight? - Aquela droga de viajante? 153 00:08:09,203 --> 00:08:11,248 Podemos dar uma olhada nele. 154 00:08:11,249 --> 00:08:14,131 Mas agora, vamos achar mais ideias para o Waldo. 155 00:08:15,731 --> 00:08:19,089 O problema é que quem convidarmos, vai topar. 156 00:08:19,090 --> 00:08:21,451 O Waldo é uma brincadeira A surpresa acaba. 157 00:08:21,452 --> 00:08:25,650 - Vamos pensar nisso. - Hora do Waldo, crianças! 158 00:08:29,331 --> 00:08:31,130 Ele é demais, não é? 159 00:08:31,131 --> 00:08:34,851 Olha o nome em luzes. Agora você é um app, meu irmão. 160 00:08:37,211 --> 00:08:40,129 Certo, Sara. Como vai a reunião? Muitas ideias? 161 00:08:40,130 --> 00:08:42,131 Muitas. Estamos progredindo. 162 00:08:42,132 --> 00:08:43,510 Que bom. 163 00:08:43,511 --> 00:08:45,929 Nosso amigo Monroe está nos jornais de novo, 164 00:08:45,930 --> 00:08:48,649 concorrendo às eleições de Stentonford. 165 00:08:48,650 --> 00:08:50,251 Podemos levar o Waldo lá. 166 00:08:51,049 --> 00:08:53,287 Na verdade, não é má ideia. 167 00:08:53,288 --> 00:08:56,289 Conseguimos uma van com tela e a imagem do Waldo do lado. 168 00:08:56,290 --> 00:08:57,686 Gostei. 169 00:08:57,687 --> 00:08:59,927 Quando o Monroe estiver recepcionando o pessoal, 170 00:08:59,928 --> 00:09:03,047 - nós aparecemos e o irritamos. - Adorei. 171 00:09:03,048 --> 00:09:05,266 - Já fizemos isso com o Monroe. - Mas foi ótimo. 172 00:09:05,267 --> 00:09:07,786 Eu não sou burro ou inteligente para ser político... 173 00:09:07,787 --> 00:09:11,146 Por que não inscrevemos o Waldo para as eleições? 174 00:09:11,147 --> 00:09:13,466 - Para votarem nele? - Ele não é real. 175 00:09:13,467 --> 00:09:16,046 Mas já apoiaram personagens fictícios antes. 176 00:09:16,047 --> 00:09:18,673 Acha que Screaming Lord Sutch era um nome real? 177 00:09:18,674 --> 00:09:20,774 É só colocarmos "conhecido como" na cédula. 178 00:09:20,775 --> 00:09:22,839 Na verdade, ninguém vai votar nele. 179 00:09:22,840 --> 00:09:25,215 O lance é ficarmos por lá, para fazermos número. 180 00:09:26,020 --> 00:09:28,701 Faça isso, Sara. Faça o estrago. 181 00:09:33,197 --> 00:09:34,596 VOTE NO WALDO 182 00:09:45,384 --> 00:09:47,783 Ele está com uma mãe e um grupo de bebês. 183 00:09:47,784 --> 00:09:51,923 Entrando no ar ao vivo em cinco, quatro, três... 184 00:09:51,924 --> 00:09:53,804 Muito obrigado por virem nessa manhã. 185 00:09:53,805 --> 00:09:55,782 Tem sido incrivelmente informativo 186 00:09:55,783 --> 00:09:58,784 e acho que devemos aplaudir as crianças, 187 00:09:58,785 --> 00:10:00,244 que foram fantásticas. 188 00:10:00,644 --> 00:10:01,992 Obrigado, Naomi. 189 00:10:03,464 --> 00:10:05,245 Obrigado pelo tempo de vocês. 190 00:10:08,104 --> 00:10:09,406 Oi! 191 00:10:09,407 --> 00:10:12,143 Oi! Sou eu, o Waldo. 192 00:10:12,144 --> 00:10:14,334 Gostei do seu tênis, cara! 193 00:10:14,335 --> 00:10:15,749 Eu usaria tênis, 194 00:10:15,750 --> 00:10:18,070 mas eu não tenho pés, tenho tocos. 195 00:10:19,348 --> 00:10:21,823 - Ele saiu. - Ei, sr. Monroe. 196 00:10:21,824 --> 00:10:25,144 Sr. Monroe, o senhor gozou com alguma daquelas mães? 197 00:10:25,145 --> 00:10:29,323 Como ficou enquanto amamentavam? Elas têm peitões, sr. Monroe! 198 00:10:29,324 --> 00:10:30,716 Ele que disse! 199 00:10:30,717 --> 00:10:33,523 Sr. Monroe, não vá embora! 200 00:10:33,524 --> 00:10:35,542 - Desculpe Liam. - Estou sendo desprezado! 201 00:10:35,543 --> 00:10:38,262 Não me ignore. Não entre no seu carro. 202 00:10:38,263 --> 00:10:40,302 É perigoso mesmo, olha lá! 203 00:10:40,303 --> 00:10:42,544 Vamos pesquisar sobre o idiota naquela coisa. 204 00:10:42,545 --> 00:10:43,944 Claro. 205 00:10:44,944 --> 00:10:46,544 Sr. Monroe. Oi! 206 00:10:49,444 --> 00:10:51,435 Partido do Trabalho de Stentonford. 207 00:10:51,436 --> 00:10:53,464 Você tem uma escolha de estilos, 208 00:10:53,465 --> 00:10:58,042 então escolha um dali e aí ponha o seu nome ali. 209 00:10:59,184 --> 00:11:00,864 Parece a droga do Moonpig. 210 00:11:01,884 --> 00:11:03,447 Não esqueça o e-mail grátis. 211 00:11:05,724 --> 00:11:08,501 Aposto que Liam Monroe não usa um aplicativo assim. 212 00:11:08,502 --> 00:11:09,857 Ele não precisa usar. 213 00:11:16,104 --> 00:11:18,805 Primeiro dia da campanha em Stentonford e Hersham, 214 00:11:18,806 --> 00:11:21,653 e conservadores esperam que Liam Monroe fique cansado. 215 00:11:21,654 --> 00:11:24,822 A taxa de licença é algo importante para mim. 216 00:11:24,823 --> 00:11:27,224 Ei, sr. Monroe! Olhe para mim, por favor! 217 00:11:27,225 --> 00:11:29,823 Ei, aqui! Ei, aqui... 218 00:11:29,824 --> 00:11:33,422 - Olhe para cá, sr. Monroe... - O Partido Conservador tem... 219 00:11:33,423 --> 00:11:37,022 Tem discutido uma redução da taxa de licença por... 220 00:11:37,023 --> 00:11:38,564 - Bom dia! - Perdão? 221 00:11:38,565 --> 00:11:40,989 - Por que me ignora, sr. Monroe? - Perdão? 222 00:11:40,990 --> 00:11:42,588 Desculpe. Está muito alto. 223 00:11:42,589 --> 00:11:44,306 Discutimos uma nova redução... 224 00:11:44,307 --> 00:11:47,282 Sr. Monroe, por que me ignora? 225 00:11:47,283 --> 00:11:48,882 Interaja com aquela mãe. 226 00:11:48,883 --> 00:11:51,525 Você, a mãe com o carrinho. Isso, você. 227 00:11:51,526 --> 00:11:54,623 Pergunte ao sr. Monroe por que ele me ignora. 228 00:11:54,624 --> 00:11:56,863 Por que você ignora o Waldo? 229 00:11:56,864 --> 00:12:00,263 Sr. Monroe, o que o Waldo fez a você? 230 00:12:00,264 --> 00:12:03,824 Devemos ir para outro lugar antes que isso fique estúpido. 231 00:12:04,504 --> 00:12:07,144 Eu não vou fugir de um desenho. 232 00:12:08,584 --> 00:12:10,215 Eu não estou ignorando você. 233 00:12:10,216 --> 00:12:12,545 Estava, sim. Você me entristeceu. 234 00:12:12,546 --> 00:12:14,942 Deixou o Waldo triste. 235 00:12:20,164 --> 00:12:23,743 Obviamente, estou desolado por você estar triste. 236 00:12:27,864 --> 00:12:29,176 Deixe-o falar. 237 00:12:32,384 --> 00:12:35,482 Eu não ignoro você porque você não existe. 238 00:12:35,483 --> 00:12:38,456 Você é uma imagem a qual um comediante dá voz. 239 00:12:38,457 --> 00:12:40,347 Alguém que se considera um. 240 00:12:40,348 --> 00:12:42,387 Se eu não sou real, por que fala com ele? 241 00:12:42,388 --> 00:12:44,864 E quando digo "ele", falo de mim, idiota! 242 00:12:46,924 --> 00:12:49,744 Não há sentido em tentar dialogar com um desenho. 243 00:12:49,745 --> 00:12:52,070 "Dialogar", meu senhor! 244 00:12:52,071 --> 00:12:55,944 Tua linguagem rebuscada deixa-me com uma excitação latejante! 245 00:13:06,784 --> 00:13:08,184 Terminei. 246 00:13:15,104 --> 00:13:16,503 Bebida? 247 00:13:16,904 --> 00:13:18,345 Eu recebi e-mails. 248 00:13:25,024 --> 00:13:27,494 Sabia que essa é a Gwendolyn Harris? 249 00:13:27,978 --> 00:13:30,364 A candidata do Partido do Trabalho. 250 00:13:31,324 --> 00:13:34,020 - Leu meu documento base? - Li. 251 00:13:35,704 --> 00:13:38,584 Por que não o lê esta noite? Sozinho. 252 00:13:47,924 --> 00:13:51,424 Passarei lá às 9h, então tome café primeiro. 253 00:13:51,425 --> 00:13:52,725 Você é o meu pai? 254 00:13:53,464 --> 00:13:56,043 Parece que não. Até amanhã. 255 00:13:58,184 --> 00:14:01,422 O urso Waldo deixou Monroe em silêncio de forma estupefata. 256 00:14:01,423 --> 00:14:03,742 O colorido Waldo lançou a própria campanha 257 00:14:03,743 --> 00:14:06,784 tipicamente barulhenta e agradável ao público. 258 00:14:10,024 --> 00:14:12,064 Alguém corajoso. Conheço você? 259 00:14:12,065 --> 00:14:14,423 Belo jeito de cumprimentar um eleitor. 260 00:14:14,424 --> 00:14:18,306 - Desculpe, achei que fosse... - Na verdade, sou mais um rival. 261 00:14:19,084 --> 00:14:22,542 "Sr. Monroe! Sr. Monroe! Por que me ignora"? 262 00:14:22,543 --> 00:14:24,999 - Você é bom nisso! - Porque eu sou aquilo. 263 00:14:25,000 --> 00:14:29,485 - Você é aquilo? - Ele não é "aquilo", é um urso. 264 00:14:29,684 --> 00:14:31,758 Liam Monroe o chama de coisa pior. 265 00:14:32,241 --> 00:14:33,625 Bom trabalho, aliás. 266 00:14:33,626 --> 00:14:37,664 São basicamente piadas idiotas sobre as despesas dele. 267 00:14:37,665 --> 00:14:39,870 - Outra? - Tudo bem. Outra. 268 00:14:44,124 --> 00:14:47,355 Pelo jeito que fala, parece que faz isso por um currículo. 269 00:14:47,356 --> 00:14:48,825 - Não! - Como se esse lugar 270 00:14:48,826 --> 00:14:51,713 fosse um papel sem falas num programa de humor. 271 00:14:51,714 --> 00:14:53,702 Mas o líder do seu partido tem que aparecer, 272 00:14:53,703 --> 00:14:56,090 - porque é um termo... - Termo para eleição. 273 00:14:56,091 --> 00:14:58,331 - Terminologia para peitos. - Você tem 12 anos! 274 00:14:58,332 --> 00:15:00,290 Porque o líder está ali, 275 00:15:00,291 --> 00:15:03,330 de repente vira o fundo de um programa do Ricky Gervais 276 00:15:03,331 --> 00:15:04,690 e isso lhe expõe bem. 277 00:15:04,691 --> 00:15:07,010 - Você sabe que não vai ganhar. - Pare com isso. 278 00:15:07,011 --> 00:15:08,996 Você não vai ganhar. 279 00:15:08,997 --> 00:15:11,590 - Claro que não. - Então por que não ser sincera? 280 00:15:11,591 --> 00:15:14,822 Diga: "Vocês não votarão em mim, mas eis o que o eu penso". 281 00:15:14,823 --> 00:15:18,412 - Não funciona assim. - Por isso, tudo está uma merda. 282 00:15:18,413 --> 00:15:21,611 Você está irritado, para alguém que está indo bem. 283 00:15:21,612 --> 00:15:24,224 Eu sou a voz de um urso azul. 284 00:15:25,532 --> 00:15:28,292 Se isso é "ir bem", estamos perdidos. 285 00:15:32,112 --> 00:15:34,693 - Não consigo ver. - Espere, tem uma coisa. 286 00:15:38,292 --> 00:15:41,625 Uma raposa passou aqui ou você vive como adolescente? 287 00:15:46,332 --> 00:15:48,303 Não se anime, eu não vou dormir aí. 288 00:15:48,304 --> 00:15:49,892 Merda. É mesmo? 289 00:16:06,672 --> 00:16:08,680 - Você é incrível. - Como? 290 00:16:08,972 --> 00:16:11,386 - Você é incrível? - Obrigada! 291 00:16:36,172 --> 00:16:38,167 - O que foi? - Nada. 292 00:16:39,312 --> 00:16:40,732 Tem certeza? 293 00:16:45,532 --> 00:16:47,172 É que... 294 00:16:51,072 --> 00:16:53,892 Faz um tempo que não me sinto feliz, 295 00:16:55,892 --> 00:16:58,049 e isso é bom, sabe? 296 00:17:09,892 --> 00:17:12,732 Pode me dar seu número? 297 00:17:16,652 --> 00:17:18,172 Posso. 298 00:17:35,372 --> 00:17:37,828 - Onde ficaremos hoje? - Vamos sair pela estrada. 299 00:17:39,448 --> 00:17:40,832 Claro. 300 00:17:45,672 --> 00:17:48,417 Olá. Eu sou o sr. Monroe. 301 00:17:48,418 --> 00:17:51,815 Vote em mim e deixe as coisas continuarem uma merda. 302 00:17:58,561 --> 00:18:01,247 OI, LINDA. DESCULPE LHE CHAMAR ASSIM. COMO ESTÁ? 303 00:18:15,532 --> 00:18:18,408 Vote no Waldo! Vote no Waldo! 304 00:18:18,818 --> 00:18:22,066 Vote no Waldo! Vote no Waldo! 305 00:18:24,292 --> 00:18:26,592 Está certo. O conservadorismo é forte. 306 00:18:26,593 --> 00:18:27,971 Eu avisei. 307 00:18:27,972 --> 00:18:31,572 Você sabe que está na área do Monroe por morarem tão longe. 308 00:18:33,452 --> 00:18:35,012 Estou votando no Waldo! 309 00:18:38,652 --> 00:18:42,592 Conheci o Waldo ontem. Jamie, o cara que o interpreta. 310 00:18:42,593 --> 00:18:44,506 - Ele é engraçado. - Engraçado? 311 00:18:48,312 --> 00:18:50,912 Disse a ele algo sobre a nossa campanha? 312 00:18:50,913 --> 00:18:52,671 Na verdade, não. 313 00:18:52,672 --> 00:18:54,792 Na verdade, não ou não? 314 00:18:55,932 --> 00:18:57,272 Na verdade, não. 315 00:18:58,136 --> 00:19:00,535 - Olha, ele é bom. - Ele é um comediante. 316 00:19:00,536 --> 00:19:03,176 Ele zomba do Monroe agora e você será a próxima. 317 00:19:05,016 --> 00:19:08,500 A atuação dele é com palavrões e piadas sobre pênis. 318 00:19:08,501 --> 00:19:10,947 - Mas... - Não o veja novamente. 319 00:19:17,576 --> 00:19:20,576 Tudo bem. Trabalho feito até o discurso de amanhã. 320 00:19:21,656 --> 00:19:24,857 Alguns estudantes farão perguntas como em um debate. 321 00:19:24,858 --> 00:19:26,694 Pediram para o Waldo ir à roda. 322 00:19:26,695 --> 00:19:29,774 Essa, não. Meu pesadelo é ir a um debate. 323 00:19:29,775 --> 00:19:32,774 - São só estudantes. - Não respondo perguntas sérias. 324 00:19:32,775 --> 00:19:36,054 Ninguém quer isso! Você é o alívio cômico. 325 00:19:47,696 --> 00:19:49,704 Deem uma olhada. 326 00:19:49,705 --> 00:19:51,920 Tenho certeza que acharão muitos ali... 327 00:19:54,056 --> 00:19:57,988 Existe algum problema com que vocês se preocupem? 328 00:20:14,816 --> 00:20:17,095 - Oi. - Oi. 329 00:20:17,096 --> 00:20:19,294 - Pensei que íamos... - Desculpe. Dia duro. 330 00:20:19,295 --> 00:20:21,731 - Nem para tomar uma bebida? - Desculpe. 331 00:20:22,176 --> 00:20:23,736 E amanhã? 332 00:20:25,176 --> 00:20:27,776 - Olha, eu não posso te ver. - Como assim? 333 00:20:27,777 --> 00:20:29,096 Desculpe. 334 00:20:41,438 --> 00:20:43,958 Eles acham que parece o Question Time? 335 00:20:43,959 --> 00:20:45,998 Acham. Parece bem político. 336 00:20:47,518 --> 00:20:50,724 Olhe o apresentador. Jailbait Dimbleby. 337 00:20:58,162 --> 00:21:01,088 Quando se trata de vícios e viciados, 338 00:21:01,089 --> 00:21:04,120 devemos compreender, mas não proteger. 339 00:21:04,121 --> 00:21:07,286 O uso de drogas é uma ofensa criminal 340 00:21:07,287 --> 00:21:10,521 que é cometida voluntariamente e por prazer... 341 00:21:11,721 --> 00:21:13,739 Desculpem-me, mas são fatos. 342 00:21:13,740 --> 00:21:17,222 - Waldo, o que acha? - Sr. Monroe, é viciado? 343 00:21:17,223 --> 00:21:20,000 - Não. - Perdão, o senhor é idiota? 344 00:21:23,281 --> 00:21:27,837 Acho que nós temos que nos perguntar para quê isso? 345 00:21:27,838 --> 00:21:29,786 E por que perdemos nosso tempo 346 00:21:29,787 --> 00:21:32,970 com trivialidades animadas como ele. 347 00:21:33,761 --> 00:21:35,626 - Digo, por quê? - Por quê? 348 00:21:35,627 --> 00:21:38,903 Digo, por quê? Por quê? Por quê? 349 00:21:38,904 --> 00:21:40,469 Esse é o tipo de coisa... 350 00:21:40,470 --> 00:21:43,495 - Em vez de ver vocês rirem... - Eles riem de você, Limbo. 351 00:21:43,496 --> 00:21:47,239 Vocês riem de alguém que não vai se engajar, 352 00:21:47,240 --> 00:21:48,806 que tem medo de se engajar 353 00:21:48,807 --> 00:21:51,661 e que se esconde atrás de um desenho infantil. 354 00:21:51,662 --> 00:21:54,241 Quem você chama de desenho infantil, idiota? 355 00:21:54,242 --> 00:21:58,477 Eu falo de James Salter. 356 00:22:01,561 --> 00:22:04,080 - É o nome dele, não é? - Não se preocupe. 357 00:22:04,081 --> 00:22:08,841 James Salter. É o homem por trás de tudo isso. 358 00:22:08,842 --> 00:22:10,788 Ele tem 33 anos, 359 00:22:10,789 --> 00:22:15,348 um homem cuja carreira pode-se resumir rapidamente. 360 00:22:15,349 --> 00:22:19,719 Você estava em um grupo teatral que fez pouco sucesso há 6 anos 361 00:22:19,720 --> 00:22:21,799 e os outros conseguiram coisas melhores, 362 00:22:21,800 --> 00:22:26,239 mas seu maior sucesso foi atuar como milho de um sabugo 363 00:22:26,240 --> 00:22:29,017 num comercial de empréstimos pessoais. 364 00:22:29,018 --> 00:22:31,566 Percebi que deixou isso quieto, 365 00:22:31,567 --> 00:22:35,448 e agora opera essa espécie de ursinho, 366 00:22:35,449 --> 00:22:38,265 o que é mais fácil que parece. Qualquer um consegue. 367 00:22:38,266 --> 00:22:40,186 Viram? Esse é o negócio. 368 00:22:41,548 --> 00:22:43,842 O que ele faz é fácil. 369 00:22:44,810 --> 00:22:46,560 Ele zomba. 370 00:22:46,561 --> 00:22:48,786 E quando ele não pensa numa piada autêntica, 371 00:22:48,787 --> 00:22:51,881 o que é quase sempre, ele xinga. 372 00:22:52,581 --> 00:22:55,828 Eu acho que a inclusão desse boneco na roda, 373 00:22:55,829 --> 00:22:57,806 rebaixa o processo do debate 374 00:22:57,807 --> 00:23:00,813 e sufoca qualquer discussão significante das questões. 375 00:23:00,814 --> 00:23:03,392 Então retorno à pergunta original: 376 00:23:03,393 --> 00:23:05,679 para quê isso mesmo? 377 00:23:05,680 --> 00:23:08,761 Ele não tem nada a oferecer e nada a dizer. 378 00:23:08,762 --> 00:23:11,560 Prove que eu estou errado. 379 00:23:11,561 --> 00:23:13,284 Fale, Waldo. 380 00:23:13,641 --> 00:23:15,017 Por favor. 381 00:23:16,397 --> 00:23:17,749 Vamos, fale. 382 00:23:20,601 --> 00:23:22,763 Viram? Nada. 383 00:23:22,764 --> 00:23:24,198 Vá se foder. 384 00:23:26,341 --> 00:23:27,981 Mais palavrão. 385 00:23:27,982 --> 00:23:30,634 Você é uma piada. Você é menos humano que eu 386 00:23:30,635 --> 00:23:33,467 e eu sou um urso de computador com pau turquesa. 387 00:23:35,901 --> 00:23:39,740 O que é você? Uma velha atitude com cabelo novo. 388 00:23:39,741 --> 00:23:42,810 Dizendo-se superior porque eu não lhe levo a sério? 389 00:23:42,811 --> 00:23:45,282 Ninguém te leva a sério, por isso não tem votos. 390 00:23:45,283 --> 00:23:47,508 - A vasta maioria vota. - Mentira. 391 00:23:47,509 --> 00:23:50,366 - Tem certeza que é suficiente? - Acha que merece respeito? 392 00:23:50,367 --> 00:23:51,688 Só cortesia. 393 00:23:51,689 --> 00:23:55,008 Porque foi à escola pública e foi intitulado de tudo? 394 00:23:55,009 --> 00:23:57,175 - Talvez devamos voltar... - Que falácia. 395 00:23:57,176 --> 00:23:59,774 - Gwendolyn Harris... - Algo tem que mudar. 396 00:23:59,775 --> 00:24:01,236 Ninguém confia em você 397 00:24:01,237 --> 00:24:04,131 porque sabem que se importa só com seu mundo. 398 00:24:04,132 --> 00:24:06,084 E Gladwell, o exibicionista? 399 00:24:06,085 --> 00:24:09,539 Você o conhecia há 20 anos e não sabia o que ele era? 400 00:24:09,540 --> 00:24:11,121 Não, claro que não. 401 00:24:11,122 --> 00:24:15,102 Porque vocês são como ele, espertos e fingidos, 402 00:24:15,103 --> 00:24:17,117 e nesse sentido, vocês são todos iguais. 403 00:24:17,118 --> 00:24:18,848 Gwendolyn Harris, 404 00:24:18,849 --> 00:24:21,375 tudo na política é perda de tempo? 405 00:24:22,321 --> 00:24:25,912 - Claro que eu acho que não... - Calada! Você é pior. 406 00:24:27,761 --> 00:24:29,968 Sério, ela é mais falsa que ele. 407 00:24:29,969 --> 00:24:32,300 Nisso eu concordo com Liam Monroe... 408 00:24:32,301 --> 00:24:35,919 - Não faz sentido continuar... - Você vai ganhar? 409 00:24:35,920 --> 00:24:38,921 - Diga por que você está aqui. - Se não conseguimos nada... 410 00:24:38,922 --> 00:24:40,961 Diga por que você está aqui! 411 00:24:43,521 --> 00:24:45,654 Ela está aqui para constar no currículo. 412 00:24:45,655 --> 00:24:48,462 Não estou brincando. É literal. 413 00:24:48,463 --> 00:24:51,820 Ela sabe que não vai ganhar. É experiência para chegar à TV. 414 00:24:51,821 --> 00:24:54,919 Ela liga menos ainda para alguém do que ele, 415 00:24:54,920 --> 00:24:58,120 porque ele vai ter que representar vocês. Estou errado? 416 00:24:58,121 --> 00:24:59,730 Uma carreira política. 417 00:25:00,823 --> 00:25:03,882 Alguém menos real que eu, e eu ainda consigo fazer isso: 418 00:25:06,190 --> 00:25:08,251 Posso fazer algumas considerações? 419 00:25:08,252 --> 00:25:10,333 Cala a boca, seu merda! 420 00:25:11,601 --> 00:25:14,219 Queria saber para quê isso, sr. Monroe. 421 00:25:14,220 --> 00:25:17,121 A verdade é que não sabemos, graças a você. 422 00:25:17,122 --> 00:25:20,059 Pelo que vocês lutam? Pelo que vocês lutam? 423 00:25:20,060 --> 00:25:21,987 Obrigado e boa noite. 424 00:26:13,081 --> 00:26:15,041 Jamie. 425 00:26:16,641 --> 00:26:18,001 Jamie? 426 00:26:19,241 --> 00:26:21,533 Jack está aqui. Ele quer nos ver. 427 00:26:23,261 --> 00:26:24,641 Você não pode evitar. 428 00:26:29,601 --> 00:26:32,115 Vista-se. Ele quer nos encontrar lá fora. 429 00:26:47,481 --> 00:26:50,195 E ainda acusações de insipidez de lado, 430 00:26:50,196 --> 00:26:52,287 claramente deu nos nervos. 431 00:26:52,288 --> 00:26:55,486 Em somente três dias, Waldo se tornou viral. 432 00:26:55,487 --> 00:26:57,989 O vídeo do conflito já foi visto 433 00:26:57,990 --> 00:27:00,439 mais de um milhão de vezes no YouTube. 434 00:27:00,440 --> 00:27:04,760 Grupos no Facebook pedem para que Waldo crie um partido. 435 00:27:04,761 --> 00:27:07,879 Você é uma piada. Você é menos humano que eu 436 00:27:07,880 --> 00:27:09,968 e eu sou um urso de computador com um... 437 00:27:09,969 --> 00:27:13,921 O que é você? Uma velha atitude com cabelo novo. 438 00:27:13,922 --> 00:27:16,813 Dizendo-se superior porque eu não lhe levo a sério? 439 00:27:16,814 --> 00:27:18,492 Ninguém te leva a sério. 440 00:27:29,361 --> 00:27:31,259 Olha, esse é o homem do momento! 441 00:27:31,260 --> 00:27:34,171 - Como é ser um fenômeno? - Terrível. 442 00:27:35,601 --> 00:27:38,037 Está em todo lugar. No Twitter, noticiários... 443 00:27:38,038 --> 00:27:41,421 Já viu as eleições? Você está em 3º, amigo. 444 00:27:41,422 --> 00:27:43,159 Tomou o lugar daquele democrata. 445 00:27:43,160 --> 00:27:45,801 - Ele é burro. - É uma oportunidade, Jamie. 446 00:27:45,802 --> 00:27:47,556 Agora ele sabe o meu nome. 447 00:27:47,557 --> 00:27:49,639 Podemos mesmo fazer algo. 448 00:27:49,640 --> 00:27:52,199 Todos estão irritados com a situação atual 449 00:27:52,200 --> 00:27:56,600 - e Waldo dá a eles uma voz. - Waldo é um urso. E azul. 450 00:27:56,601 --> 00:27:59,620 Diga a ele, Tams. Fomos chamados pelo Consensus. 451 00:28:00,641 --> 00:28:03,835 São 10 minutos de entrevista com Phillip Crane. 452 00:28:03,836 --> 00:28:05,838 - Pitbull Crane? - Ele entrevista influentes. 453 00:28:05,839 --> 00:28:09,119 Eu não sou um político, beleza? Eu não quero ser um político. 454 00:28:09,120 --> 00:28:12,028 - Sabemos que você odeia. - Eu só não me interesso. 455 00:28:12,029 --> 00:28:16,314 Não precisa estar interessado. Você só precisa ser o Waldo. 456 00:28:17,721 --> 00:28:21,056 E quando o Crane perguntar algo difícil e eu não responder? 457 00:28:21,057 --> 00:28:24,207 Você saberá a resposta, porque você tem uma produtora. 458 00:28:25,242 --> 00:28:28,316 Olha, eu posso lhe falar o que dizer. 459 00:28:28,317 --> 00:28:32,179 Pesquiso fatos, estatísticas, citações, o que precisar. 460 00:28:32,180 --> 00:28:34,574 Então você terá uma rede de coisas concretas 461 00:28:34,575 --> 00:28:37,047 e o resto é com o Waldo, que você faz dormindo. 462 00:28:37,048 --> 00:28:39,220 Você vai irritar o Crane. 463 00:28:39,221 --> 00:28:41,020 Ele vai saber que eu tenho uma equipe. 464 00:28:41,021 --> 00:28:43,799 Que bom. Espero que ele ponha uma câmera lá. 465 00:28:43,800 --> 00:28:46,681 Todos os outros têm equipes. Só seremos mais sinceros. 466 00:28:46,682 --> 00:28:48,758 Vamos. O que diz? 467 00:28:52,782 --> 00:28:55,420 - Jamie! Jamie! - Por que eu faria isso? 468 00:28:55,421 --> 00:28:58,360 O mundo está cansado e você pode fazer algo. 469 00:28:58,361 --> 00:29:01,412 - Não sei do que está falando. - Waldo tem a atenção dos jovens 470 00:29:01,413 --> 00:29:05,860 e os jovens só ligam para tênis e filmes pirateados. 471 00:29:05,861 --> 00:29:08,424 Tem outras teorias sobre jovens? 472 00:29:08,425 --> 00:29:12,220 Na verdade eu tenho. Eles se importam com o Waldo. 473 00:29:12,221 --> 00:29:14,960 Vão votar no Waldo. O vídeo foi um sucesso... 474 00:29:14,961 --> 00:29:17,380 O vídeo é uma vergonha. Fiquei envergonhado. 475 00:29:17,381 --> 00:29:19,300 Eu fui extravagante. Nem articulei... 476 00:29:19,301 --> 00:29:21,500 - Não importa. - Ou engraçado, quase pior. 477 00:29:21,501 --> 00:29:23,860 - Podemos trabalhar isso. - Waldo não é real. 478 00:29:23,861 --> 00:29:26,661 Exato! Isso que você disse é que veio à tona. 479 00:29:26,662 --> 00:29:29,220 Ele não é real, mas é mais real que os outros. 480 00:29:29,221 --> 00:29:30,900 Ele não defende nada. 481 00:29:30,901 --> 00:29:33,242 Pelo menos, ele não finge defender. 482 00:29:33,243 --> 00:29:35,861 Olha, não precisamos de políticos. 483 00:29:35,862 --> 00:29:38,348 Temos iPhones e computadores, não é? 484 00:29:38,349 --> 00:29:42,260 Qualquer decisão a ser tomada ou medida, postamos na rede. 485 00:29:42,261 --> 00:29:43,652 Que o povo vote. 486 00:29:43,653 --> 00:29:45,357 Aprovando ou não, a maioria vence. 487 00:29:45,392 --> 00:29:48,834 Isso é democracia. Isso é democracia de verdade. 488 00:29:48,835 --> 00:29:50,212 O YouTube também, 489 00:29:50,213 --> 00:29:52,776 e eu não sei se viu, mas o vídeo mais popular 490 00:29:52,777 --> 00:29:55,942 é um cachorro peidando o tema de Dias Felizes. 491 00:29:58,022 --> 00:29:59,861 Hoje é o do Waldo. 492 00:29:59,862 --> 00:30:02,541 Não. Ainda é o do cachorro. 493 00:30:02,542 --> 00:30:05,473 Escute. Imagine tudo que podemos mudar 494 00:30:05,474 --> 00:30:07,320 se tirarmos os políticos da equação? 495 00:30:07,321 --> 00:30:10,284 O que eu disse, está dito e agora vou fechar a porta. 496 00:30:14,223 --> 00:30:16,143 Sabe quem é o dono do Waldo? 497 00:30:16,660 --> 00:30:18,783 Eu. Eu possuo os direitos. 498 00:30:21,542 --> 00:30:25,301 - Ele é o meu personagem. - Escrito para o meu programa. 499 00:30:25,302 --> 00:30:28,899 Você está com medo de progredir. Beleza, eu entendo. 500 00:30:28,900 --> 00:30:32,101 Mas também, vá se foder 501 00:30:32,102 --> 00:30:33,593 e me veja voar. 502 00:30:34,789 --> 00:30:37,639 Você é o dono do Waldo, não pode ser o Waldo. 503 00:30:38,628 --> 00:30:41,090 Jamie, Jamie, Jamie, o que rola? 504 00:30:43,802 --> 00:30:45,710 Eu diria que está bem aproximado. 505 00:30:50,852 --> 00:30:52,627 O que rola? 506 00:30:53,058 --> 00:30:54,416 "Waldocrível". 507 00:30:56,778 --> 00:30:58,856 Por que a esquerda está parando de novo? 508 00:30:58,857 --> 00:31:01,218 - Eu sei! Coloquei... - Polegar no botão branco. 509 00:31:01,219 --> 00:31:02,656 Aqui? Tudo bem. 510 00:31:03,138 --> 00:31:04,818 Não é assim que funciona. 511 00:31:13,578 --> 00:31:17,847 Primeiro, uma figura - ou precisamente, um personagem - 512 00:31:17,848 --> 00:31:21,160 que tem perturbado a eleição de Stentonford. 513 00:31:21,277 --> 00:31:24,946 Diferente de outros candidatos, ele não tem filiação partidária. 514 00:31:24,947 --> 00:31:27,016 Ele nem tem um sobrenome. 515 00:31:27,017 --> 00:31:28,414 Ele é Waldo. 516 00:31:28,415 --> 00:31:31,418 Há algumas semanas, personagem de programa de humor. 517 00:31:31,419 --> 00:31:34,857 Hoje, um mascote oficial de protesto dos eleitores. 518 00:31:34,858 --> 00:31:36,217 Vote no Waldo. 519 00:31:36,218 --> 00:31:38,079 Desenhos não seguem regras, 520 00:31:38,080 --> 00:31:40,644 e o desdém aberto de Waldo pelos oponentes 521 00:31:40,645 --> 00:31:42,378 claramente caiu na simpatia. 522 00:31:45,018 --> 00:31:47,244 Waldo, como um mascote dos que não votam, 523 00:31:47,245 --> 00:31:50,938 ultimamente você não tem neutralizado essa dissensão? 524 00:31:51,738 --> 00:31:54,056 Posso ter legendas para o sr. Crane, por favor? 525 00:31:54,057 --> 00:31:57,396 Você é perigoso por encorajar o povo a não se importar. 526 00:31:57,397 --> 00:31:59,768 Perigoso? Acha o público não confiável? 527 00:31:59,769 --> 00:32:02,158 - Não. - Não é chamá-los de imbecis? 528 00:32:02,159 --> 00:32:03,952 - Não, eu... - De analfabetos? 529 00:32:03,953 --> 00:32:05,425 Veio para discutir ou... 530 00:32:05,426 --> 00:32:08,936 Você é esnobe para um fantoche glorificado, Phil. 531 00:32:08,937 --> 00:32:11,776 Será sua melhor audiência em meses, porque estou aqui. 532 00:32:11,777 --> 00:32:14,576 Para chegar perto da grana que vou lhe render hoje, 533 00:32:14,577 --> 00:32:17,416 você teria que comer um torcedor de futebol ao vivo. 534 00:32:17,417 --> 00:32:20,616 - Prepare um bom lanche. - Podemos falar de um ponto... 535 00:32:20,617 --> 00:32:23,341 Eu tenho um ponto azul grande. Quer dar uma olhada? 536 00:32:23,342 --> 00:32:25,016 Obrigado. 537 00:32:25,017 --> 00:32:26,319 Ótimo trabalho hoje. 538 00:32:26,320 --> 00:32:29,097 Olha só isso. É o app de votação do Waldo. 539 00:32:29,098 --> 00:32:32,776 Ele localiza você com o GPS, e ao chegar no ponto de votação, 540 00:32:32,777 --> 00:32:36,050 - ele fala um monte de merda. - Obrigado por votar, otário. 541 00:32:36,051 --> 00:32:38,037 Obrigado por votar, otário. 542 00:32:38,038 --> 00:32:39,369 Bom, não é? 543 00:32:39,370 --> 00:32:41,642 - Quem encontraremos? - Não sei, 544 00:32:41,643 --> 00:32:44,858 mas ele é de Washington e conseguiu meu número restrito. 545 00:32:48,218 --> 00:32:50,010 Jeff Carter, da agência. 546 00:32:50,738 --> 00:32:52,856 - Oi. - Oi. Já vou direto ao assunto. 547 00:32:52,857 --> 00:32:55,258 Eu acho que o que faz com o Waldo é fascinante. 548 00:32:55,259 --> 00:32:57,798 - Da "agência"? - Isso. Ouça. 549 00:32:57,799 --> 00:33:00,186 Waldo pode ser o representante político perfeito. 550 00:33:00,187 --> 00:33:01,546 Waldo, o Urso. 551 00:33:01,547 --> 00:33:04,876 As pessoas gostam de ursos. O urso é um auxiliar. 552 00:33:04,877 --> 00:33:06,996 - Auxiliar? - Ele ajuda, certo? 553 00:33:06,997 --> 00:33:11,376 Você olha para políticos humanos e instintivamente estranha. 554 00:33:11,377 --> 00:33:12,776 Como garotas num pornô. 555 00:33:12,777 --> 00:33:15,096 Algo está errado, pois por que elas fariam? 556 00:33:15,097 --> 00:33:16,776 Problemas com os pais, não é? 557 00:33:16,777 --> 00:33:19,296 Assim é na política. Waldo passa por cima disso. 558 00:33:19,297 --> 00:33:21,778 Como ele não é real, não há falhas pessoais. 559 00:33:21,779 --> 00:33:23,257 Eu sou uma pessoa. 560 00:33:23,258 --> 00:33:25,136 Com todo respeito, Waldo é mais que você. 561 00:33:25,137 --> 00:33:28,778 Ele é uma equipe e estão abertos a isso, o que é fantástico. 562 00:33:28,779 --> 00:33:30,537 Honestidade funciona. 563 00:33:30,538 --> 00:33:35,017 Waldo leva as pessoas a não aceitar, mas adotar. 564 00:33:35,018 --> 00:33:37,171 Nesse momento, ele é contra política, 565 00:33:37,172 --> 00:33:40,017 o que é uma posição política, correto? 566 00:33:40,018 --> 00:33:42,936 Mas ele pode transmitir qualquer conteúdo político, 567 00:33:42,937 --> 00:33:45,816 sem as desvantagens de um mensageiro humano. 568 00:33:45,817 --> 00:33:49,696 Num debate, sua equipe pode pesquisar o que o outro disser 569 00:33:49,697 --> 00:33:51,696 e deixe Waldo atingi-lo com estatísticas 570 00:33:51,697 --> 00:33:54,898 e jogar uma declaração do Twitter na próxima sentença. 571 00:33:54,899 --> 00:33:57,217 Ele é o assassino perfeito. 572 00:33:57,218 --> 00:33:58,938 Mas não vamos ganhar. 573 00:34:02,658 --> 00:34:04,657 Vocês são tão britânicos! 574 00:34:04,658 --> 00:34:08,776 Claro que ele não vai ganhar. Você foi grosseiro logo. 575 00:34:08,777 --> 00:34:10,763 Não há base substancial a oferecer 576 00:34:10,764 --> 00:34:14,471 e aquela coisa niilista de "democracia é uma droga" 577 00:34:14,472 --> 00:34:16,177 é muito louco, 578 00:34:16,178 --> 00:34:18,900 mas com uma mensagem direcionada e de esperança, 579 00:34:18,901 --> 00:34:20,857 que podemos fornecer, claro, 580 00:34:20,858 --> 00:34:24,056 vai fortalecer os que não votam sem assustar os demais 581 00:34:24,057 --> 00:34:26,148 pela nova plataforma de vocês. 582 00:34:26,149 --> 00:34:28,784 Vocês têm um produto político de entretenimento global 583 00:34:28,785 --> 00:34:31,058 que as pessoas querem. 584 00:34:32,578 --> 00:34:34,418 Vocês podem fornecê-lo ao mundo todo. 585 00:34:34,419 --> 00:34:36,337 Como Pringles. 586 00:34:36,338 --> 00:34:37,738 Com certeza. 587 00:34:42,578 --> 00:34:46,177 Essa é uma coisa interessante. 588 00:34:46,178 --> 00:34:47,976 Ao terminarem em Stentonford, 589 00:34:47,977 --> 00:34:50,578 pode surgir uma oportunidade na América do Sul. 590 00:34:50,579 --> 00:34:54,290 - Consegue falar espanhol? - Morei em Madri três anos. 591 00:34:54,658 --> 00:34:56,498 Excelente. 592 00:35:15,458 --> 00:35:16,778 O que foi? 593 00:35:17,978 --> 00:35:19,537 Ele não vem. 594 00:35:19,538 --> 00:35:22,137 Mas ele é o líder do partido! 595 00:35:22,138 --> 00:35:23,458 É muito tóxico. 596 00:35:26,858 --> 00:35:29,156 Enquanto o apoio a Gwendolyn Harris 597 00:35:29,157 --> 00:35:30,536 parece diminuir, 598 00:35:30,537 --> 00:35:34,216 O Partido do Trabalho nega perder a fé na jovem candidata. 599 00:35:34,217 --> 00:35:37,482 Mas a srtª. Harris passa o dia trancada falando da crise 600 00:35:37,483 --> 00:35:38,838 no prédio... 601 00:35:42,018 --> 00:35:46,298 Nas eleições de Stentonford, Waldo, o urso, continua... 602 00:35:47,538 --> 00:35:51,898 Viu Gwendolyn Harris ontem? Ela parece estar envenenada. 603 00:35:51,899 --> 00:35:54,497 Porque ele vai ultrapassá-la. 604 00:35:54,498 --> 00:35:55,896 Estamos muito à frente. 605 00:35:55,897 --> 00:35:59,218 Se aquilo é a oposição principal então o sistema está um absurdo. 606 00:36:01,898 --> 00:36:05,856 Como pode estar. Mas ele constrói essas estradas. 607 00:36:14,018 --> 00:36:15,858 Entre, Roy. 608 00:36:22,098 --> 00:36:23,858 Desculpe, está bem? 609 00:36:25,338 --> 00:36:27,776 Foi errado falar com você daquele jeito e... 610 00:36:27,777 --> 00:36:30,218 Depois da campanha, eu te ligaria. 611 00:36:31,378 --> 00:36:33,337 Depois da campanha! 612 00:36:33,338 --> 00:36:35,498 Tudo que fez foi fortalecer Monroe. 613 00:36:36,318 --> 00:36:40,356 Você não vai ganhar também, mas eu tentei representar... 614 00:36:40,357 --> 00:36:43,416 Eu não sei! Não era só mandar tudo à merda. 615 00:36:43,417 --> 00:36:46,589 Se você pregasse uma revolução, isso seria algo, mas não pregou, 616 00:36:46,590 --> 00:36:49,178 porque isso requer coragem e mentalidade. 617 00:36:50,418 --> 00:36:51,818 E o que você tem? 618 00:36:53,378 --> 00:36:54,678 Quem é você? 619 00:36:56,018 --> 00:36:57,618 O que você defende? 620 00:37:04,578 --> 00:37:05,958 Bom dia. 621 00:37:15,778 --> 00:37:17,657 Último lembrete. 622 00:37:17,658 --> 00:37:19,296 Lembre a todos que compraram o app 623 00:37:19,297 --> 00:37:23,098 que se recomendarem a um amigo, desbloqueia um chapéu pro Waldo. 624 00:37:23,099 --> 00:37:24,478 Chegamos. 625 00:37:27,058 --> 00:37:29,177 Atenção, fregueses. 626 00:37:29,178 --> 00:37:32,778 Vim lhes pedir um favor importante. Juntem-se. 627 00:37:32,779 --> 00:37:34,938 Venham aqui e escutem. 628 00:37:37,458 --> 00:37:40,477 Não votem em mim. Eu sou um insulto. 629 00:37:40,478 --> 00:37:41,877 Sério. 630 00:37:41,878 --> 00:37:45,137 Votem no Monroe, na Harris ou, sei lá, no Partido Independente. 631 00:37:45,138 --> 00:37:47,017 ou até no cara do Liberal. 632 00:37:47,018 --> 00:37:48,617 Ele é um otário! 633 00:37:48,618 --> 00:37:51,896 Sério. Só um idiota votaria mesmo em mim. 634 00:37:51,897 --> 00:37:53,256 Isso é ironia? 635 00:37:53,257 --> 00:37:56,796 - Sou pior que um voto perdido. - Ele é da campanha da Harris. 636 00:37:56,797 --> 00:37:59,176 É sério, idiotas! Não votem em mim! 637 00:37:59,177 --> 00:38:01,278 Não votem em mim! Não votem em mim! 638 00:38:01,279 --> 00:38:02,622 Não votem em mim! 639 00:38:03,298 --> 00:38:04,978 Não... 640 00:38:07,138 --> 00:38:08,497 - Cala a boca. - Não! 641 00:38:08,498 --> 00:38:10,456 Não o vaiem. Ele está certo. 642 00:38:10,457 --> 00:38:12,144 - O que está fazendo? - Renunciando. 643 00:38:12,145 --> 00:38:13,599 Jamie! 644 00:38:14,738 --> 00:38:17,040 Olha! Sou eu, o Waldo. 645 00:38:17,041 --> 00:38:19,697 Esse cara, seja quem for, é um herói. 646 00:38:19,698 --> 00:38:21,996 Deviam jogar coisas no Waldo. Ele é ruim. 647 00:38:21,997 --> 00:38:23,456 - Ele é engraçado! - Não é. 648 00:38:23,457 --> 00:38:26,016 Não ouçam esse homem. Ele é uma lésbica. 649 00:38:26,017 --> 00:38:28,612 Lembrem-se: as enquetes estão abertas, 650 00:38:28,613 --> 00:38:31,814 e se comprarem meu app, podem desbloquear novas frases 651 00:38:31,815 --> 00:38:33,178 e um chapeuzinho. 652 00:38:33,179 --> 00:38:37,377 Só um idiota não votaria em mim, então questionem o estado atual! 653 00:38:37,378 --> 00:38:39,586 - Matem-no! Matem-no! - Acertem-no onde dói. 654 00:38:40,498 --> 00:38:43,176 O primeiro homem que bater nele, ganha 500 pratas! 655 00:38:43,177 --> 00:38:46,618 Isso mesmo. Nocauteie-o. Nocauteie-o. 656 00:38:46,619 --> 00:38:48,057 Arrebenta! 657 00:38:48,532 --> 00:38:50,217 Isso! Isso! 658 00:38:50,766 --> 00:38:54,161 Isso! Isso! Isso... 659 00:39:03,758 --> 00:39:06,256 Eu, o signatário, sendo o servidor responsável 660 00:39:06,257 --> 00:39:09,004 pelos distritos de Stentonford e Hersham, 661 00:39:09,005 --> 00:39:11,190 por este meio, noticio o total de votos 662 00:39:11,191 --> 00:39:14,378 para cada candidato na eleição, como se segue: 663 00:39:15,578 --> 00:39:19,377 Finch, Simon Arthur. Democratas Liberais. 664 00:39:19,378 --> 00:39:21,538 2.449. 665 00:39:24,738 --> 00:39:28,137 Harris, Gwendolyn Jodie. Trabalhadores. 666 00:39:28,138 --> 00:39:30,418 11.237. 667 00:39:34,018 --> 00:39:38,297 Monroe, Liam George Tennyson. Conservador. 668 00:39:38,298 --> 00:39:40,738 19.161. 669 00:39:47,418 --> 00:39:49,498 Waldo, Independente. 670 00:39:52,858 --> 00:39:55,458 16.784. 671 00:39:59,138 --> 00:40:01,841 Senhoras... Senhoras e senhores, por favor! 672 00:40:01,842 --> 00:40:04,309 Declaro que Liam Monroe é devidamente eleito 673 00:40:04,310 --> 00:40:06,178 membro do Parlamento no distrito. 674 00:40:08,118 --> 00:40:10,817 Ei, pessoal! 675 00:40:10,818 --> 00:40:13,525 500 mangos para quem jogar um sapato! 676 00:40:43,738 --> 00:40:45,081 Levante-se, vamos. 677 00:40:46,018 --> 00:40:47,398 Anda! 678 00:40:56,178 --> 00:40:57,658 Vamos, saia. 679 00:41:53,303 --> 00:41:54,609 ACREDITE 680 00:41:58,095 --> 00:41:59,491 ESPERANÇA 681 00:42:01,117 --> 00:42:03,883 MUDANÇA 682 00:42:06,102 --> 00:42:08,976 FUTURO 683 00:42:11,805 --> 00:42:14,299 ACREDITE 684 00:42:16,576 --> 00:42:19,537 Tradução, sincronia e revisão: Ivanz 685 00:42:19,538 --> 00:42:22,585 twitter.com/ivanzsantana