1
00:00:05,440 --> 00:00:08,360
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:26,800 --> 00:00:33,800
PERDEDOR
3
00:01:11,200 --> 00:01:12,480
- Oi, Lacie.
- Oi!
4
00:01:33,400 --> 00:01:34,520
AVALIAÇÃO
JEN 5 ESTRELAS
5
00:01:36,880 --> 00:01:38,280
AVALIAÇÃO
CHLOE 5 ESTRELAS
6
00:01:40,560 --> 00:01:41,920
AVALIAÇÃO
JOHNNY 5 ESTRELAS
7
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
Ryan?
8
00:02:12,600 --> 00:02:13,640
Ryan.
9
00:02:21,560 --> 00:02:25,480
A bola estava comigo! Foi mal, galera.
10
00:02:25,600 --> 00:02:28,760
O proprietário vai mandar
compradores para cá hoje.
11
00:02:29,720 --> 00:02:31,080
Vista uma calça.
12
00:02:31,200 --> 00:02:35,320
Se eu não vestir, talvez eles se assustem
e possamos continuar aqui.
13
00:02:35,440 --> 00:02:39,040
Não podemos, Ryan.
O contrato acaba em quatro semanas.
14
00:02:39,240 --> 00:02:41,320
Estou pensando no seu bem.
Tenho onde ficar.
15
00:02:42,000 --> 00:02:45,720
O colega de quarto do Nate se mudou.
Posso ficar no lugar dele.
16
00:02:46,720 --> 00:02:49,080
- Tudo bem.
- Quem é o lerdão agora?
17
00:02:49,640 --> 00:02:54,640
Vou procurar casas na hora do almoço.
Nos vemos depois.
18
00:02:59,720 --> 00:03:05,520
Foi mal, era a minha irmã.
É, aposto que você adoraria.
19
00:03:12,000 --> 00:03:13,840
Chá de jasmim?
20
00:03:17,400 --> 00:03:18,520
AVALIAÇÃO
SAM 5 ESTRELAS
21
00:03:18,640 --> 00:03:23,600
Hilário!
O sam está fingindo ser bombeiro!
22
00:03:23,720 --> 00:03:26,680
Um café camurça.
23
00:03:27,480 --> 00:03:29,440
Quer um biscoito para acompanhar?
24
00:03:29,760 --> 00:03:33,240
- É por conta da casa.
- Que ótimo!
25
00:03:33,360 --> 00:03:36,320
LACIE, QUER AVALIAR JACK?
AVALIAÇÃO FEITA
26
00:03:38,480 --> 00:03:41,560
- Até amanhã, Jay Jay.
- Até, Lacie.
27
00:03:42,680 --> 00:03:46,440
Acabei de ver seu filho
com o chapéu de bombeiro. Muito fofo!
28
00:03:46,560 --> 00:03:49,120
É, ele é uma graça.
29
00:04:37,120 --> 00:04:41,440
Café camurça com biscoito.
Maravilhoso!
30
00:04:41,560 --> 00:04:43,120
FOTO ENVIADA
31
00:04:55,480 --> 00:04:56,640
VOCÊ FOI AVALIADA
32
00:05:14,000 --> 00:05:15,520
Oi, Lacie!
33
00:05:15,640 --> 00:05:19,400
- Beth, que bom te ver!
- Você também.
34
00:05:25,840 --> 00:05:28,560
Panqueca comendo panquecas
35
00:05:28,680 --> 00:05:30,320
Panqueca com creme! Ele ama doces!
36
00:05:30,440 --> 00:05:31,760
Como está o Panqueca?
37
00:05:31,880 --> 00:05:36,560
Ele é hilário! O melhor gato do mundo.
38
00:05:40,280 --> 00:05:41,960
Ainda está na Hoddicker?
39
00:05:42,080 --> 00:05:45,400
- Sim, está ótimo lá.
- Que bom!
40
00:05:45,520 --> 00:05:47,680
- O que faz aqui?
- Primeiro dia do emprego novo.
41
00:05:47,800 --> 00:05:50,520
- Primeiro dia?
- No Blankman-Harper.
42
00:05:50,640 --> 00:05:53,200
Na cobertura! Que...
43
00:05:53,320 --> 00:05:55,240
- Boa sorte.
- Pois é.
44
00:05:57,880 --> 00:06:00,880
É ótimo
você ainda estar contente na Hoddicker.
45
00:06:01,000 --> 00:06:03,240
- Talvez não fique para sempre.
- Não.
46
00:06:03,360 --> 00:06:05,040
- Por enquanto...
- Por ora está bom.
47
00:06:05,160 --> 00:06:08,640
Por enquanto está tudo ótimo. Está mesmo.
48
00:06:28,680 --> 00:06:31,200
TRABALHANDO NA HODDICKER
49
00:06:33,200 --> 00:06:35,680
11 PESSOAS AVALIARAM SUA FOTO
50
00:06:44,400 --> 00:06:46,920
O outro homem da minha vida...
51
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
Ioga é tudo...
52
00:06:56,680 --> 00:06:59,200
Cavalgando na floresta. Lindo!!
53
00:07:05,800 --> 00:07:08,560
Lacie, trouxe um smoothie para você.
54
00:07:08,680 --> 00:07:12,440
Para todo mundo, na verdade.
Trouxe vários, quem quiser pode pegar.
55
00:07:14,200 --> 00:07:16,280
São da lojinha orgânica.
56
00:07:16,400 --> 00:07:17,840
Claro.
57
00:07:32,640 --> 00:07:34,640
Obrigado. Obrigado.
58
00:07:39,040 --> 00:07:41,360
Não estamos falando com o Ches.
59
00:07:42,640 --> 00:07:46,480
- 3,1? O que aconteceu?
- Ele e o Gordon terminaram.
60
00:07:48,120 --> 00:07:50,920
- Tadinho...
- Não, estamos do lado do Gordon.
61
00:07:51,040 --> 00:07:53,680
Claro. É óbvio.
62
00:07:53,840 --> 00:07:57,440
O Ches está puxando o saco de todo mundo
para ser bem avaliado.
63
00:07:57,560 --> 00:08:01,840
Se cair para menos de 2,5, já era.
64
00:08:10,320 --> 00:08:12,160
VOCÊ FOI AVALIADA
65
00:08:32,720 --> 00:08:34,120
Alô.
66
00:08:34,240 --> 00:08:37,120
- Eles vão comprar.
- Quem?
67
00:08:37,240 --> 00:08:40,440
O casal que veio visitar a casa.
Eu os ouvi conversando.
68
00:08:40,560 --> 00:08:41,640
Certo.
69
00:08:43,840 --> 00:08:48,560
Esta é a área iluminada pelo sol.
70
00:08:48,680 --> 00:08:52,560
Ideal para momentos especiais
com pessoas queridas,
71
00:08:52,680 --> 00:08:56,320
comida boa, boas companhias...
72
00:09:02,000 --> 00:09:04,400
Usei a sua foto para criá-la.
73
00:09:05,440 --> 00:09:06,840
Ótimo cabelo!
74
00:09:06,960 --> 00:09:09,600
Foi feito de graça no salão do condomínio.
75
00:09:10,760 --> 00:09:12,080
Meu Deus!
76
00:09:14,520 --> 00:09:18,880
- Que hilário!
- Gostou dele?
77
00:09:19,000 --> 00:09:22,080
- É bonito.
- Ele não vem com o apartamento.
78
00:09:25,640 --> 00:09:29,360
Mas há um bar e um restaurante aqui
só para inquilinos.
79
00:09:29,480 --> 00:09:33,360
Muitos romances começaram neles.
80
00:09:35,480 --> 00:09:38,200
Os apartamentos
estão indo embora muito rápido.
81
00:09:38,320 --> 00:09:42,360
- Não demore muito se estiver interessada.
- Estou muito interessada.
82
00:09:42,480 --> 00:09:46,280
O aluguel padrão
com contrato mínimo de seis meses
83
00:09:46,400 --> 00:09:49,800
custa... isso.
84
00:09:51,400 --> 00:09:54,080
- O pagamento é feito com que frequência?
- Semanal.
85
00:09:54,960 --> 00:09:56,200
Entendi.
86
00:09:56,320 --> 00:09:58,840
- Um pouco mais caro do que pensou?
- Sim.
87
00:09:58,960 --> 00:10:02,600
Há outras opções. Conhece nosso
Programa de Influenciadores Premium?
88
00:10:02,720 --> 00:10:05,440
- Eu posso entrar nele?
- Não. Não pode.
89
00:10:06,240 --> 00:10:08,640
Você precisaria ter cerca de 4,5.
90
00:10:10,320 --> 00:10:12,600
4,5?
91
00:10:12,720 --> 00:10:15,880
Consiga 4,5 e terá um desconto de 20%.
92
00:10:19,920 --> 00:10:22,280
- 4,5.
- Isso mesmo.
93
00:10:22,400 --> 00:10:27,800
EDIÇÃO LIMITADA DE MORADIAS
ENSEADA DO PELICANO
94
00:10:35,600 --> 00:10:37,880
USUÁRIA PREMIUM
95
00:10:38,000 --> 00:10:41,480
Veja o vídeo do nosso lindo piquenique
com companhias perfeitas!
96
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
Fim de semana no mar
com Paul Mathesen
97
00:10:47,760 --> 00:10:49,040
USUÁRIO PREMIUM
98
00:10:49,160 --> 00:10:51,440
Boa sorte na próxima tentativa...
99
00:10:56,360 --> 00:10:57,840
A melhor viagem de helicóptero!
100
00:10:57,960 --> 00:11:00,720
Lindo piquenique com pessoas lindas!
101
00:11:04,440 --> 00:11:10,280
Lindo pôr do sol com Naomi Jayne Blestow
102
00:11:17,080 --> 00:11:21,640
"Enseada do Pelicano"? O que é isso?
Um programa eugenista?
103
00:11:21,760 --> 00:11:26,760
- É uma comunidade.
- Ninguém é feliz assim.
104
00:11:26,880 --> 00:11:29,280
Um bebê com um balão não é feliz assim!
105
00:11:29,400 --> 00:11:31,920
É um lugar muito legal.
106
00:11:33,680 --> 00:11:36,200
Como se você fosse qualificada para isso.
107
00:11:40,440 --> 00:11:42,640
- Desculpe, senhor.
- Vou te processar!
108
00:11:42,760 --> 00:11:44,240
Não pude fazer nada, senhor.
109
00:11:44,360 --> 00:11:46,760
Há esperança. Você se esforça bastante.
110
00:11:47,320 --> 00:11:52,960
- É o que você acha de mim?
- Analisei seus relatórios de reputação.
111
00:11:53,080 --> 00:11:56,600
Analisando os números,
vemos que a sua popularidade é sólida.
112
00:11:56,720 --> 00:12:00,440
Tem uma trajetória forte, no geral.
Vejamos as últimas 24 horas.
113
00:12:01,240 --> 00:12:02,480
Até mesmo...
114
00:12:02,600 --> 00:12:06,520
O que é isso?
8h40, e você dando duro nas redes sociais.
115
00:12:06,640 --> 00:12:08,440
É um ótimo esforço.
116
00:12:08,560 --> 00:12:11,800
Teve umas pequenas quedas ali.
Cortou alguém no trânsito?
117
00:12:11,920 --> 00:12:14,720
Foi um problema no trabalho.
118
00:12:14,840 --> 00:12:18,040
Certo.
Vamos ver a sua esfera de influência.
119
00:12:18,160 --> 00:12:19,960
Vou fazer zoom out.
120
00:12:20,880 --> 00:12:24,200
Ótimos gráficos.
Tem estranhos como você, boa.
121
00:12:24,320 --> 00:12:28,800
- Tem um bom círculo social próximo. Bom.
- Obrigada.
122
00:12:28,920 --> 00:12:32,480
Falta um pouco,
mas você tem capacidade de chegar a 4,5.
123
00:12:33,160 --> 00:12:35,680
- Quanto tempo acha que leva?
- Para chegar em 4,5?
124
00:12:35,800 --> 00:12:37,760
Se não houver nenhuma queda grande,
125
00:12:37,880 --> 00:12:42,040
como um desastre público,
eu diria que cerca de 18 meses.
126
00:12:43,240 --> 00:12:47,400
Preciso de um prazo menor. Bem menor.
127
00:12:47,520 --> 00:12:48,880
Então precisa de um impulso.
128
00:12:49,760 --> 00:12:51,960
- Que tipo de impulso?
- Bem...
129
00:12:53,400 --> 00:12:56,320
A maioria das suas interações
é com pessoas próximas.
130
00:12:56,440 --> 00:13:02,160
A maioria deles tem avaliação média-baixa.
As pessoas menos próximas também.
131
00:13:02,280 --> 00:13:05,440
Você tem muitas notas máximas recíprocas
de trabalhadores,
132
00:13:05,560 --> 00:13:08,840
mas pouca coisa além disso,
pelo menos até onde posso ver.
133
00:13:08,960 --> 00:13:12,000
Em termos de qualidade,
pode dar um impulso.
134
00:13:12,120 --> 00:13:15,280
Conseguir avaliações de pessoas valiosas.
135
00:13:16,840 --> 00:13:18,720
- Pessoas valiosas?
- Próximas de 5.
136
00:13:18,840 --> 00:13:22,400
Impressione-os,
e sua nota vai subir rapidamente.
137
00:13:22,520 --> 00:13:23,720
Este é o impulso.
138
00:13:38,800 --> 00:13:41,680
- Oi, Jay Jay.
- Oi, Lacie.
139
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
- Keith. Olá.
- Lacie.
140
00:13:44,960 --> 00:13:47,520
- Você está linda hoje.
- Obrigada.
141
00:13:48,000 --> 00:13:51,880
- A porta não abre. Estou com 2,4.
- Desculpa, Ches. Estou atrasada.
142
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
Só preciso de umas estrelas.
143
00:13:56,000 --> 00:13:57,080
Merda!
144
00:13:59,280 --> 00:14:00,560
Por favor!
145
00:14:05,760 --> 00:14:08,440
- Oi!
- Oi!
146
00:14:08,560 --> 00:14:11,680
- Como está no Blankman?
- Incrível!
147
00:14:11,800 --> 00:14:16,680
- Você deve trabalhar muito bem lá.
- Obrigada.
148
00:14:21,600 --> 00:14:25,520
Quer um croissant?
Me deram um extra na lanchonete.
149
00:14:25,640 --> 00:14:29,280
- Não, eu já comi.
- Tudo bem. Sem problema.
150
00:14:32,920 --> 00:14:36,720
Meu andar é este, então...
151
00:14:43,240 --> 00:14:44,280
SUA AVALIAÇÃO
152
00:14:44,400 --> 00:14:47,200
Não force a barra.
Não dá para te respeitar assim.
153
00:14:47,320 --> 00:14:51,680
Pessoas valiosas percebem isso de longe.
Seja você mesmo.
154
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
O segredo é agir naturalmente.
155
00:14:54,120 --> 00:14:57,560
- Seu tempo acabou. Nos falamos depois.
- Posso só perguntar...
156
00:15:21,320 --> 00:15:23,880
A tapenade do Paul é ótima!
157
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
17 PESSOAS AVALIARAM ESTA FOTO
158
00:15:59,680 --> 00:16:04,840
Grande Rabicho.
159
00:16:08,320 --> 00:16:09,600
FOTO ENVIADA
160
00:16:25,680 --> 00:16:28,920
1 PESSOA DEU 5 ESTRELAS
161
00:16:39,120 --> 00:16:40,600
TAPENADE DE AZEITONA
162
00:16:44,120 --> 00:16:45,560
Merda.
163
00:16:55,240 --> 00:16:58,880
- Que porra é essa?
- Tapenade. Quer?
164
00:16:59,000 --> 00:17:03,280
- O que fizeram com você?
- Eu só queria comer isso, Ryan.
165
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
LIGAÇÃO DE NAOMI BLESTOW
166
00:17:07,640 --> 00:17:08,680
Meu Deus...
167
00:17:10,600 --> 00:17:14,680
- O que é isso?
- A Naomi. Merda.
168
00:17:14,800 --> 00:17:19,800
A maravilhosa Naomi? Vocês se falam?
169
00:17:19,920 --> 00:17:22,520
Ryan, sai daqui. Anda!
170
00:17:28,400 --> 00:17:32,280
Meu Deus! Ney Ney, tudo bem?
171
00:17:32,400 --> 00:17:34,640
Eu estava fazendo um lanchinho.
172
00:17:34,760 --> 00:17:39,560
Lace, fico tão feliz por ver você!
173
00:17:39,680 --> 00:17:42,440
- Eu também. Faz...
- Muito tempo.
174
00:17:42,560 --> 00:17:44,160
- Muito mesmo.
- É culpa minha.
175
00:17:44,280 --> 00:17:47,280
- Não, é minha. Tudo anda tão...
- Tudo anda tão...
176
00:17:47,400 --> 00:17:51,040
Agitado! Que bom te ver!
177
00:17:51,240 --> 00:17:56,240
- Quando você postou aquela foto...
- Pois é, do Rabicho!
178
00:17:56,360 --> 00:18:01,440
Eu precisava te ligar para conversar,
porque...
179
00:18:05,760 --> 00:18:11,040
Que aliança enorme! Parabéns! Quem é...?
180
00:18:12,240 --> 00:18:16,560
- Paul? Não é?
- Ele é ótimo. Inteligente, fofo...
181
00:18:16,680 --> 00:18:19,400
Você vai adorá-lo.
182
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
- Enfim, o grande dia...
- Quando vai ser?
183
00:18:22,520 --> 00:18:26,360
Vamos nos casar mês que vem
na casa da família dele aqui na ilha.
184
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
Honeysuckle. É perto de Port Mary.
185
00:18:28,600 --> 00:18:30,400
- Conhece?
- Não, mas...
186
00:18:30,520 --> 00:18:36,520
É uma ilha particular. Dá uma olhada!
187
00:18:37,520 --> 00:18:43,240
- Isso é tão...
- Não é? E aí? Dá para você vir?
188
00:18:43,360 --> 00:18:46,240
Está brincando? É claro!
189
00:18:47,040 --> 00:18:50,280
Ótimo. Eu queria saber se...
190
00:18:50,400 --> 00:18:54,760
Lace, você acha que...
Você pode ser minha dama de honra?
191
00:18:55,680 --> 00:18:56,680
Sério?
192
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
Meu Deus...
193
00:19:02,360 --> 00:19:06,200
Você tem muitos amigos legais agora.
Tem certeza?
194
00:19:06,280 --> 00:19:11,000
Lembra quando planejávamos nossos
casamentos quando tínhamos uns 11 anos?
195
00:19:11,120 --> 00:19:15,640
- Eu sei, mas nós não...
- Sei lá, vendo o Rabicho...
196
00:19:15,760 --> 00:19:19,360
Lembrei dos velhos tempos e de casa.
197
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
Ney Ney...
198
00:19:20,600 --> 00:19:22,840
Não nos falamos tanto quanto eu gostaria,
199
00:19:22,960 --> 00:19:26,040
e é culpa minha,
mas vai ser um dia importante.
200
00:19:26,160 --> 00:19:31,720
Muito importante.
Quero a minha amiga mais antiga comigo.
201
00:19:32,120 --> 00:19:34,280
Quero você do meu lado.
202
00:19:34,760 --> 00:19:38,280
Meu Deus... Obrigada.
203
00:19:39,680 --> 00:19:43,520
- O que eu preciso fazer?
- Nada de mais. É só fazer um discurso.
204
00:19:43,640 --> 00:19:48,360
Um discurso, claro. Quantas pessoas vão?
205
00:19:48,480 --> 00:19:54,360
Umas centenas! É uma lista enorme
de convidados. Vou te mandar.
206
00:19:54,480 --> 00:19:57,520
O Paul chamou tanta gente...
não quero dizer "importante",
207
00:19:57,640 --> 00:19:59,720
mas todos têm mais de 4,7.
208
00:20:04,440 --> 00:20:10,440
- Ney Ney, não vou te decepcionar.
- Não precisa se preocupar.
209
00:20:10,560 --> 00:20:15,000
É só falar das memórias antigas,
sobre como éramos, essas coisas.
210
00:20:15,120 --> 00:20:17,200
- Pode deixar.
- Vou te mandar umas histórias.
211
00:20:17,320 --> 00:20:20,400
- Seria ótimo.
- Quanto você está vestindo?
212
00:20:20,640 --> 00:20:23,400
- Vou te mandar um tamanho 38.
- Perfeito.
213
00:20:23,520 --> 00:20:27,080
Os vestidos das damas de honra
vão combinar. Enfim...
214
00:20:32,160 --> 00:20:35,360
- Te amo, Lay!
- Eu também, Ney Ney.
215
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
Tchau.
216
00:20:45,320 --> 00:20:47,680
Mas que palhaçada foi essa?
217
00:20:49,040 --> 00:20:52,880
- Viraram amiguinhas?
- Cala a boca.
218
00:20:53,000 --> 00:20:56,280
- Ela sempre foi má com você.
- Não, não foi.
219
00:20:56,400 --> 00:21:00,000
- Ela fez um rap falando mal de você.
- Foi uma brincadeira!
220
00:21:00,120 --> 00:21:03,480
- E quando ela cortou o seu cabelo?
- Eu pedi.
221
00:21:03,600 --> 00:21:09,800
- Ela trepou com o Greg!
- Ela não trepou com o Greg.
222
00:21:15,280 --> 00:21:17,160
Ela é gostosa. Pelo menos isso.
223
00:21:22,760 --> 00:21:24,360
LISTA DE CONVIDADOS
224
00:21:24,480 --> 00:21:25,480
Certo.
225
00:21:27,440 --> 00:21:28,480
Impressionante.
226
00:21:32,360 --> 00:21:35,280
É, isso vai servir.
227
00:21:37,680 --> 00:21:38,920
Enseada do Pelicano.
228
00:21:39,040 --> 00:21:43,160
É a Lacie. Visitei o apartamento ontem.
Vou ficar com ele.
229
00:21:43,280 --> 00:21:48,920
Que fantástico!
Mas você ainda está com 4,2. Então...
230
00:21:49,040 --> 00:21:52,840
Sim, estou quase lá.
Vou transferir o depósito agora.
231
00:21:52,960 --> 00:21:55,040
- Está bem.
- Isso!
232
00:21:55,920 --> 00:22:00,680
Passamos tanto tempo
envolvidos com coisas banais nesta vida
233
00:22:02,360 --> 00:22:05,400
que acabamos não valorizando o que é real.
234
00:22:06,640 --> 00:22:07,720
O que importa.
235
00:22:10,040 --> 00:22:15,320
Estando aqui hoje, vendo a alegria
236
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
que o Paul trouxe à vida da Naomi,
237
00:22:20,680 --> 00:22:24,360
sei que ela é muito importante para mim.
238
00:22:27,360 --> 00:22:29,280
Ney Ney,
239
00:22:29,400 --> 00:22:34,720
a garotinha que eu conheci com cinco anos
no acampamento de artes
240
00:22:34,840 --> 00:22:40,040
e falou comigo
porque viu que eu estava assustada.
241
00:22:42,000 --> 00:22:46,920
A menina que me ajudou a fazer o Rabicho.
Ainda o tenho.
242
00:22:49,360 --> 00:22:55,760
Ele fica sentado na minha mesa todo dia,
me fazendo lembrar da Ney Ney.
243
00:22:58,120 --> 00:23:01,720
Do que ela era para mim, e do que é hoje.
244
00:23:04,000 --> 00:23:06,920
Estou muito honrada de estar aqui,
245
00:23:08,400 --> 00:23:14,200
e te desejo toda a felicidade
que este mundo estúpido pode oferecer.
246
00:23:16,800 --> 00:23:19,520
Eu te amo, Ney Ney.
247
00:23:20,800 --> 00:23:26,240
- O choro ficou exagerado?
- Sua sociopata do caralho!
248
00:23:26,360 --> 00:23:31,400
- Ryan, o meu carro chegou. Foi exagerado?
- O quê? O choro, a foto ou o Rabicho?
249
00:23:31,520 --> 00:23:33,240
Ele fica na minha mesa mesmo.
250
00:23:33,360 --> 00:23:36,160
Isso não é adocicado, é de dar diabetes!
251
00:23:36,280 --> 00:23:39,000
Só quero deixá-la feliz em seu casamento.
252
00:23:39,120 --> 00:23:43,200
A plateia VIP vai encher o seu rabo de
cinco estrelas. Fazê-la feliz é detalhe.
253
00:23:43,320 --> 00:23:46,560
- Naomi e eu éramos melhores amigas!
- Fala sério!
254
00:23:46,680 --> 00:23:49,520
Quero o bem dela
e vou expressar isso da melhor forma.
255
00:23:49,640 --> 00:23:52,000
Se eu arrasar no discurso
e ganhar notas altas
256
00:23:52,120 --> 00:23:54,520
de centenas de valiosos,
qual é o problema?
257
00:23:54,640 --> 00:23:58,880
O que está esperando? Ficar com 4,3? 4,4?
258
00:23:59,000 --> 00:24:01,520
Você é avaliado por seus amigos de jogo.
259
00:24:01,640 --> 00:24:04,200
É a mesma coisa.
Não me julgue por querer coisa melhor.
260
00:24:04,320 --> 00:24:07,280
- Tipo a Enseada do Pelicano?
- Qual é o problema de lá?
261
00:24:07,400 --> 00:24:11,440
- São apartamentos ótimos!
- São prisões lotadas de sorrisos amarelos!
262
00:24:11,560 --> 00:24:14,840
Droga, cancelaram o meu carro
e me deram nota baixa.
263
00:24:14,960 --> 00:24:18,000
Vou ter que chamar outro,
e a avaliação abaixou. Parabéns!
264
00:24:18,120 --> 00:24:21,120
Sinto falta da pessoa que você era
265
00:24:21,240 --> 00:24:25,360
antes dessa obsessão,
quando até conversávamos, lembra?
266
00:24:25,480 --> 00:24:26,720
Preciso do meu carregador.
267
00:24:26,880 --> 00:24:30,800
Essa coisa de avaliação,
de ficar se comparando com pessoas que...
268
00:24:30,920 --> 00:24:34,040
- Viu o meu carregador?
- Fingem ser felizes!
269
00:24:34,160 --> 00:24:37,400
Já mandei você não pegar!
270
00:24:37,520 --> 00:24:41,120
Aposto que pessoas como a Naomi,
por dentro, querem se matar!
271
00:24:41,240 --> 00:24:42,800
Meu carro chegou. De novo!
272
00:24:42,920 --> 00:24:46,520
O seu depósito da Enseada é reembolsável?
E se não der certo?
273
00:24:46,640 --> 00:24:49,560
- Pode parar de se meter na minha vida?
- Você é minha irmã!
274
00:24:49,680 --> 00:24:53,240
Sim! E se você se importasse,
teria percebido que morar com você
275
00:24:53,360 --> 00:24:56,400
não tem sido nada maravilhoso para mim!
276
00:24:57,400 --> 00:25:00,040
Sabe por que nunca trouxe
nenhum homem aqui?
277
00:25:00,160 --> 00:25:03,680
Porque não queria que soubessem
que eu dividia uma espelunca de merda
278
00:25:03,800 --> 00:25:07,240
com um fodido nos três.
279
00:25:08,560 --> 00:25:10,480
Boa sorte com a sua atuação!
280
00:25:42,920 --> 00:25:46,280
Oi! Estou indo.
281
00:25:47,480 --> 00:25:49,680
- Meu Deus!
- Desculpa!
282
00:25:49,800 --> 00:25:51,800
Que ótimo! Maravilha!
283
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
Oi.
284
00:26:08,560 --> 00:26:09,880
LIGAÇÃO DE NAOMI BLESTOW
285
00:26:11,040 --> 00:26:15,200
- Ney Ney!
- Oi! Liguei para ver se está tudo bem.
286
00:26:15,320 --> 00:26:18,120
Estou indo ao aeroporto agora!
287
00:26:18,240 --> 00:26:20,520
Vai dar para vir ao jantar de ensaio?
288
00:26:20,640 --> 00:26:25,600
Sim. O voo leva cerca de uma hora.
Que restaurante bacana!
289
00:26:25,720 --> 00:26:30,880
- Recebeu o vestido?
- Está na mala. Adorei o rosa.
290
00:26:31,000 --> 00:26:34,920
O último rascunho do discurso
ficou excelente.
291
00:26:35,040 --> 00:26:37,160
Fazê-lo manuscrito foi uma ideia incrível.
292
00:26:37,280 --> 00:26:40,640
Eu quase chorei
só vendo aquelas digitalizações!
293
00:26:40,760 --> 00:26:44,760
- Obrigada!
- Só uma coisinha.
294
00:26:44,880 --> 00:26:47,360
Eu ter te ajudado
com o transtorno alimentar...
295
00:26:47,480 --> 00:26:49,560
- Acha que é...?
- Um pouco demais, sim.
296
00:26:49,680 --> 00:26:51,600
Tem razão. Vou tirar essa parte.
297
00:26:51,720 --> 00:26:54,560
Beleza. Te vejo daqui a algumas horas.
298
00:26:54,680 --> 00:26:56,600
Vou me casar amanhã!
299
00:27:09,800 --> 00:27:14,120
Sua gorjeta. Obrigada.
300
00:27:14,960 --> 00:27:17,120
SUA AVALIAÇÃO
301
00:27:17,240 --> 00:27:18,400
Fala sério.
302
00:27:29,800 --> 00:27:33,040
- Oi. Como vai?
- Muito bem.
303
00:27:35,680 --> 00:27:38,640
Sinto muito, este voo foi cancelado.
304
00:27:39,480 --> 00:27:43,080
- Não. Não, não...
- Houve um incidente com um passageiro.
305
00:27:44,000 --> 00:27:49,520
- E quando é o próximo voo?
- Todos estão lotados.
306
00:27:50,040 --> 00:27:53,240
Comprei há semanas.
É o casamento da minha melhor amiga.
307
00:27:53,360 --> 00:27:56,120
- Sinto muito.
- Preciso chegar lá.
308
00:27:56,240 --> 00:27:59,480
- Vou ver o que posso fazer.
- Obrigada. Muito obrigada.
309
00:28:06,480 --> 00:28:09,640
Há um assento vazio
em outro avião que parte hoje.
310
00:28:11,680 --> 00:28:14,320
É reservado para membros premium
da companhia.
311
00:28:14,440 --> 00:28:17,880
- Precisa ter pelo menos 4,2.
- Eu tenho 4,2.
312
00:28:19,160 --> 00:28:22,400
Na verdade você tem 4,183.
313
00:28:26,560 --> 00:28:30,440
Não foi culpa minha.
Uma mulher me deu uma nota baixa...
314
00:28:30,560 --> 00:28:32,880
O sistema não permite a operação
sem a nota mínima.
315
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Mas falta tão pouco!
316
00:28:34,120 --> 00:28:36,280
- Não posso fazer nada.
- Precisa fazer algo.
317
00:28:36,400 --> 00:28:39,240
Vou pedir que dê uma maneirada
no seu tom de voz.
318
00:28:39,360 --> 00:28:40,760
Desculpa, é que...
319
00:28:42,640 --> 00:28:46,560
Eu sou dama de honra.
Não posso perder esse casamento.
320
00:28:46,680 --> 00:28:49,800
E eu sinto muito por isso.
321
00:28:52,760 --> 00:28:54,440
- Pode chamar o supervisor?
- Não.
322
00:28:54,560 --> 00:28:56,040
- Chama o supervisor.
- Não.
323
00:28:56,160 --> 00:28:59,320
- Chama o supervisor, porra!
- Não toleramos xingamentos aqui.
324
00:28:59,440 --> 00:29:00,640
Desculpa, mas...
325
00:29:00,760 --> 00:29:02,960
- Preciso atender o próximo cliente.
- Não, não...
326
00:29:03,080 --> 00:29:06,160
- Pode se afastar, senhora?
- Me ajuda, porra!
327
00:29:09,640 --> 00:29:10,680
Desculpa.
328
00:29:11,520 --> 00:29:16,040
- Chamei a segurança.
- Por favor, não faz isso.
329
00:29:16,160 --> 00:29:19,200
Estou te dando cinco estrelas.
330
00:29:19,320 --> 00:29:21,520
- Qual é o problema?
- Intimidação e xingamentos.
331
00:29:21,640 --> 00:29:23,680
- Não a intimidei.
- Não fale nada, senhora.
332
00:29:23,800 --> 00:29:25,680
- Eu só queria...
- Senhora.
333
00:29:27,400 --> 00:29:32,440
Para restaurar a ordem, vou usar minha
autoridade como segurança do aeroporto
334
00:29:32,560 --> 00:29:35,440
e tirar um ponto da sua nota como punição.
335
00:29:35,560 --> 00:29:37,360
- É uma medida temporária.
- Não!
336
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
- A nota volta ao normal em 24 horas.
- Preciso agora!
337
00:29:40,240 --> 00:29:43,560
Enquanto isso, todas as notas negativas
terão o dobro do valor.
338
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
O dobro?
339
00:29:44,800 --> 00:29:47,880
- Evite notas negativas nesse período.
- Sou negativada em dobro?
340
00:29:48,000 --> 00:29:51,880
Por favor,
retire-se do aeroporto imediatamente.
341
00:30:14,800 --> 00:30:16,280
Devido à sua pontuação...
342
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
FAIXA ESPECIAL PARA 4,0 OU MAIS
343
00:30:37,880 --> 00:30:41,200
Oi... Chuck! Belo nome!
344
00:30:41,320 --> 00:30:44,000
- Obrigado.
- Espero que sua noite esteja sendo ótima.
345
00:30:44,120 --> 00:30:46,760
- Está, sim.
- Preciso de um carro.
346
00:30:46,880 --> 00:30:49,920
- Tem algum veículo em mente?
- Qualquer um serve.
347
00:30:50,040 --> 00:30:52,640
Devido à sua pontuação,
348
00:30:52,760 --> 00:30:55,520
só tem acesso
à nossa frota supereconômica.
349
00:30:55,640 --> 00:30:58,480
- É, isso aí mesmo.
- I-Cruiser Dois?
350
00:30:58,600 --> 00:31:00,560
Vocês ainda têm esse carro?
351
00:31:26,520 --> 00:31:27,600
Meu Deus...
352
00:31:46,080 --> 00:31:47,360
Fala sério...
353
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Droga!
354
00:32:17,640 --> 00:32:22,040
A garotinha que eu conheci
com cinco anos no acampamento de artes
355
00:32:22,160 --> 00:32:26,080
e falou comigo porque viu
que eu estava assustada.
356
00:32:27,640 --> 00:32:30,960
A menina que me ajudou
a fazer o Rabicho...
357
00:32:33,760 --> 00:32:38,840
A lágrima cai e a plateia vai à loucura.
Você consegue.
358
00:32:39,520 --> 00:32:41,120
LIGAÇÃO DE NAOMI BLESTOW
359
00:32:44,440 --> 00:32:48,840
- Desculpa. Juro que estou a caminho.
- Falta quanto para chegar?
360
00:32:50,800 --> 00:32:55,560
Bastante. Perdi o meu voo.
Bem, não o perdi, mas...
361
00:32:55,680 --> 00:32:58,440
Não vai conseguir vir ao jantar de ensaio?
362
00:32:58,560 --> 00:33:03,200
Não. Sinto muito, tudo foi tão...
363
00:33:03,320 --> 00:33:05,760
Eu aluguei um carro. Vou dirigindo.
364
00:33:05,880 --> 00:33:09,600
Dirigindo? São umas nove horas!
365
00:33:09,720 --> 00:33:12,520
Estou pisando fundo.
Vou passar a noite dirigindo.
366
00:33:12,640 --> 00:33:16,560
- Vai ser uma viagem de estrada.
- Está tudo bem?
367
00:33:16,680 --> 00:33:18,800
Posso te substituir,
se algo estiver errado.
368
00:33:18,920 --> 00:33:21,840
Não, não, não. Já vou chegar.
Juro pelo Sr. Rags.
369
00:33:23,440 --> 00:33:27,040
- Tudo bem. Dirija com segurança.
- Pode apostar, só...
370
00:33:30,520 --> 00:33:32,920
AVALIAR NAOMI
5 ESTRELAS
371
00:33:36,520 --> 00:33:38,240
Vamos.
372
00:33:39,960 --> 00:33:41,040
Vamos.
373
00:33:41,560 --> 00:33:42,720
Por favor...
374
00:33:48,920 --> 00:33:51,080
Certo.
375
00:34:17,000 --> 00:34:20,400
O quê? O que você quer?
376
00:34:26,040 --> 00:34:28,080
Merda...
377
00:34:33,640 --> 00:34:37,880
CARREGAMENTO
378
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
Oi. Desculpa.
379
00:35:08,000 --> 00:35:10,160
Seu carregador não encaixa no meu carro.
380
00:35:12,600 --> 00:35:15,800
- Esse modelo está ultrapassado.
- É um carro alugado.
381
00:35:17,680 --> 00:35:22,320
Nossos carregadores são K2C, o seu é K1.
Não te deram um adaptador?
382
00:35:22,440 --> 00:35:25,600
Não. Você tem um aí?
383
00:35:27,800 --> 00:35:33,760
- Aqui não. Vai pedindo por aí.
- Obrigada, você foi muito prestativo.
384
00:35:46,000 --> 00:35:51,760
- Duas estrelas? Duas estrelas?
- Não foi um encontro muito marcante.
385
00:35:55,760 --> 00:36:01,200
Senhor? Com licença.
Tem um adaptador de carregador K1? Não?
386
00:36:03,600 --> 00:36:08,760
E você? Tem um adaptador de carregador K1?
Talvez na mala?
387
00:36:09,280 --> 00:36:10,480
Obrigada.
388
00:36:12,400 --> 00:36:13,560
Ótimo.
389
00:36:14,000 --> 00:36:18,600
Oi.
Você tem um adaptador de carregador K1?
390
00:36:18,720 --> 00:36:22,520
Estou com um carro alugado
que está com pouca bateria.
391
00:37:06,880 --> 00:37:11,120
- Reduz. Vamos dar uma carona para ela.
- Ela tem 2,8.
392
00:37:13,280 --> 00:37:14,520
Fala sério!
393
00:37:21,600 --> 00:37:23,400
Eu nem fiz nada!
394
00:37:43,440 --> 00:37:45,720
Parece que você precisa de carona.
395
00:37:49,040 --> 00:37:52,080
Na verdade, estou bem.
396
00:37:54,000 --> 00:37:59,040
Tem certeza? Vamos. Eu não mordo.
397
00:38:02,000 --> 00:38:06,360
A garrafa azul é café,
a vermelha é uísque. Pode beber.
398
00:38:06,480 --> 00:38:10,800
- Não precisa, obrigada.
- Aonde está indo?
399
00:38:11,200 --> 00:38:15,520
O mais próximo
que você puder me deixar de Port Mary.
400
00:38:24,360 --> 00:38:27,400
Está conferindo se sou perigosa
nas minhas avaliações?
401
00:38:29,320 --> 00:38:34,560
Uma pessoa com nota 1,4 só pode ser
uma maníaca antissocial, não é?
402
00:38:35,000 --> 00:38:37,480
- Você parece...
- Normal?
403
00:38:37,600 --> 00:38:39,760
- Sim.
- Obrigada.
404
00:38:41,400 --> 00:38:46,400
Não foi nada fácil. O que houve com você?
405
00:38:46,520 --> 00:38:50,560
Você tem 2,8. Não tem cara de 2,8.
406
00:38:50,680 --> 00:38:52,280
É temporário.
407
00:38:52,400 --> 00:38:56,080
Vou virar o jogo. Vou a um casamento.
408
00:38:56,200 --> 00:38:57,680
- Sou dama de honra.
- Legal.
409
00:38:57,800 --> 00:39:02,160
- Quer ouvir o meu discurso?
- Não.
410
00:39:04,880 --> 00:39:07,160
Como ficou com 2,8?
411
00:39:07,280 --> 00:39:10,640
Fui rebaixada por gritar no aeroporto,
412
00:39:10,760 --> 00:39:13,360
e dobraram minhas notas negativas.
413
00:39:13,480 --> 00:39:17,400
- Como foi?
- Péssimo.
414
00:39:17,520 --> 00:39:18,920
Perguntei dos gritos.
415
00:39:20,680 --> 00:39:25,680
Não sei. Eu estava brava.
Olha onde vim parar...
416
00:39:27,240 --> 00:39:32,480
Mas, desde que chegue ao casamento
e faça o discurso, vão ignorar o 2,8.
417
00:39:32,640 --> 00:39:36,880
Sou amiga da noiva. Todos lá
têm nota alta, então a minha sobe logo.
418
00:39:37,000 --> 00:39:40,560
Quando a punição acabar,
a minha pontuação vai subir muito
419
00:39:40,680 --> 00:39:43,240
e vai dar tudo certo.
420
00:39:46,520 --> 00:39:51,040
Você é parecida comigo. Não agora.
421
00:39:52,920 --> 00:39:56,600
Eu já tive 4,6.
422
00:39:58,680 --> 00:40:01,440
- 4,6?
- Eu vivia para isso.
423
00:40:02,680 --> 00:40:05,000
Me esforçava tanto...
424
00:40:07,880 --> 00:40:11,240
Há oito anos, Tom, o meu marido,
teve câncer.
425
00:40:11,360 --> 00:40:16,480
Foi no pâncreas, muito ruim.
Os sintomas apareceram tarde.
426
00:40:17,560 --> 00:40:19,040
Sinto muito.
427
00:40:20,280 --> 00:40:22,480
Você não me conhece,
então não sente muito.
428
00:40:22,600 --> 00:40:27,280
Só ficou esquisita porque puxei
esse assunto de câncer com você.
429
00:40:27,880 --> 00:40:30,320
Eu dava cinco estrelas
para todos os médicos,
430
00:40:30,440 --> 00:40:34,920
enfermeiras,
especialistas com nota alta...
431
00:40:35,040 --> 00:40:36,760
Dava nota alta, agradecia...
432
00:40:36,880 --> 00:40:40,560
O câncer estava pouco se fodendo.
Continuou crescendo.
433
00:40:40,680 --> 00:40:44,680
Alguns meses depois, ouvimos falar
de um tratamento experimental.
434
00:40:44,800 --> 00:40:48,520
Era muito caro e muito exclusivo.
435
00:40:49,560 --> 00:40:53,520
Eu fiz tudo o que pude
para conseguir uma vaga para ele.
436
00:40:54,800 --> 00:40:57,960
O Tom tinha 4,3.
437
00:40:59,920 --> 00:41:02,480
Deram o lugar dele para um cara com 4,4.
438
00:41:07,480 --> 00:41:11,920
Quando ele morreu, eu pensei:
"Que se foda."
439
00:41:13,360 --> 00:41:17,600
Passei a dizer o que queria,
e quando queria. Não estava nem aí.
440
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
As pessoas não gostam disso.
441
00:41:21,240 --> 00:41:26,160
É incrível como tudo vai por água abaixo
tão rápido quando se age assim.
442
00:41:26,280 --> 00:41:30,760
No fim das contas, muitos dos meus amigos
não gostavam de sinceridade.
443
00:41:32,840 --> 00:41:37,080
Passaram a me tratar como se eu tivesse
cagado na mesa de café da manhã deles.
444
00:41:37,800 --> 00:41:43,800
Mas foi muito bom me livrar
daqueles filhos da puta.
445
00:41:44,800 --> 00:41:47,960
Foi como tirar sapatos apertados.
446
00:41:48,080 --> 00:41:51,160
- Que tal tentar?
- Fala sério.
447
00:41:51,280 --> 00:41:52,520
Por que não?
448
00:41:52,640 --> 00:41:57,240
Não posso simplesmente tirar os sapatos
e sair caminhando por aí.
449
00:41:57,360 --> 00:42:00,680
- Não vai saber se não tentar.
- É que...
450
00:42:03,040 --> 00:42:05,960
Bem, você tinha conquistado coisas
na sua vida.
451
00:42:06,080 --> 00:42:11,720
Coisas reais, coisas boas,
e acabou perdendo tudo. Sinto muito.
452
00:42:11,840 --> 00:42:16,400
Agora você não tem mais nada a perder.
453
00:42:16,520 --> 00:42:19,320
Eu ainda nem tenho o que perder.
454
00:42:19,440 --> 00:42:22,960
Ainda estou lutando
para conseguir essa coisa.
455
00:42:24,680 --> 00:42:30,480
- E o que essa coisa é?
- Sei lá... Algo que me deixe feliz?
456
00:42:31,120 --> 00:42:37,080
Tipo olhar ao meu redor
e pensar que estou bem de vida.
457
00:42:37,200 --> 00:42:42,320
Ser capaz de respirar sem me sentir...
458
00:42:43,360 --> 00:42:49,360
Meio que...
Enfim, falta muito para chegar lá.
459
00:42:49,480 --> 00:42:52,800
Até chegar lá,
tenho que entrar no joguinho dos números.
460
00:42:52,920 --> 00:42:57,600
Todos temos. Estamos atolados nisso.
Essa porra desse mundo funciona assim.
461
00:42:58,640 --> 00:43:03,560
Talvez você não se lembre.
Talvez seja velha demais para entender.
462
00:43:05,240 --> 00:43:07,520
Eu não quis dizer isso dessa maneira.
463
00:43:09,560 --> 00:43:12,360
Não se preocupa.
Não vou te dar nota baixa.
464
00:43:37,000 --> 00:43:40,360
- Querida.
- Que horas são?
465
00:43:40,480 --> 00:43:44,680
A partir daqui eu vou para o leste,
então você precisa arrumar outra carona.
466
00:43:44,800 --> 00:43:47,800
- Onde estamos?
- A uns 50 quilômetros de Port Mary.
467
00:43:47,920 --> 00:43:51,160
Muitos ônibus passam aqui.
Você vai ficar bem.
468
00:43:51,280 --> 00:43:54,560
- Obrigada.
- Boa sorte com o seu discurso.
469
00:43:56,640 --> 00:43:59,840
Botei uma coisa aí para você.
470
00:43:59,960 --> 00:44:03,080
- Botou?
- Uma saída de emergência.
471
00:44:06,800 --> 00:44:07,960
Tchau.
472
00:44:23,080 --> 00:44:29,080
Neste mundo, ficamos tão presos
aos nossos próprios dramas que é fácil...
473
00:44:29,200 --> 00:44:32,600
Ele disse que nunca
tinha ouvido falar do programa.
474
00:44:32,720 --> 00:44:35,520
Perguntei se ele não conhecia
Sea of Tranquillity,
475
00:44:35,640 --> 00:44:39,080
a melhor fantasia de ficção científica,
e ele perguntou que porra era aquela.
476
00:44:39,200 --> 00:44:41,840
Acho que sou alérgica a esse roxo.
477
00:44:41,960 --> 00:44:45,160
Eu disse que ia à convenção
de Tranquillity em Port Mary,
478
00:44:45,280 --> 00:44:47,840
que só estava vestida
de Tenente Duster por isso.
479
00:44:47,960 --> 00:44:51,000
Ele só disse que Port Mary
ficava muito longe.
480
00:44:51,120 --> 00:44:56,600
Blá, blá, blá.
E ele me avaliou com uma estrela.
481
00:44:57,840 --> 00:44:59,120
Te encontro lá.
482
00:45:03,920 --> 00:45:07,800
Vocês vão à convenção de Tranquillity?
483
00:45:07,920 --> 00:45:10,840
- Você curte Sea of Tranquillity?
- Pode crer.
484
00:45:10,960 --> 00:45:14,760
Estava pronta para ir. Minha amiga
já está lá com a minha fantasia,
485
00:45:14,880 --> 00:45:18,840
mas o meu carro enguiçou.
486
00:45:18,960 --> 00:45:21,640
Tem espaço na van.
487
00:45:30,640 --> 00:45:32,600
- Oi.
- E aí?
488
00:45:32,720 --> 00:45:34,760
- Você é trankeira, não é?
- Como?
489
00:45:34,880 --> 00:45:37,080
Trankeira. Fã de Sea of Tranquillity?
490
00:45:37,200 --> 00:45:40,720
Sim. Dizemos trankosos, de onde eu venho.
491
00:45:40,840 --> 00:45:45,800
- De que personagem você mais gosta?
- Da Tenente Duster. Ela é incrível.
492
00:45:45,920 --> 00:45:48,480
- Ela?
- Ele. Me confundi.
493
00:45:48,600 --> 00:45:51,240
Tenente Duster
não tem um gênero específico.
494
00:45:51,360 --> 00:45:54,800
Pois é, por isso é tão fácil de confundir,
não é?
495
00:45:54,920 --> 00:45:59,120
Desculpa, preciso atender.
É a minha amiga da convenção.
496
00:46:01,880 --> 00:46:02,880
Oi, Ney.
497
00:46:03,800 --> 00:46:09,080
Nossa, que noite louca!
Mas estou quase chegando.
498
00:46:09,200 --> 00:46:10,640
Não venha.
499
00:46:10,760 --> 00:46:16,360
- O quê? Só falta uma hora para eu chegar.
- Não venha. Não quero você aqui.
500
00:46:16,480 --> 00:46:19,920
Não sei o que houve, mas não posso
receber uma 2,6 no meu casamento.
501
00:46:20,040 --> 00:46:23,280
Isso é temporário. É temporário.
502
00:46:23,400 --> 00:46:25,560
O casamento é hoje, então...
503
00:46:25,680 --> 00:46:28,160
- Mas isso não muda nada.
- Lacie...
504
00:46:28,280 --> 00:46:30,360
- Vou fazer o mesmo discurso.
- Lacie!
505
00:46:30,480 --> 00:46:33,480
- O Rabicho...
- Não!
506
00:46:33,600 --> 00:46:36,240
Mas você me convidou!
507
00:46:36,360 --> 00:46:39,000
Você sabe quem vai.
Todos têm mais de 4,5.
508
00:46:39,120 --> 00:46:42,480
Vão surtar vendo alguém com 2,6.
Não posso arriscar isso.
509
00:46:42,600 --> 00:46:45,320
Não fiquei com menos de 4,7
há uns seis meses!
510
00:46:46,760 --> 00:46:50,200
Você disse que queria
sua amiga mais antiga lá!
511
00:46:50,320 --> 00:46:53,360
Quando te convidei, a sua nota era 4,2.
512
00:46:53,480 --> 00:46:56,720
A autenticidade de uma amizade
com alguém com pouco mais de 4
513
00:46:56,840 --> 00:46:59,760
tinha ficado incrível
nas simulações que fizemos.
514
00:46:59,880 --> 00:47:02,080
Teríamos subido uns 0,2.
515
00:47:02,200 --> 00:47:05,640
Agora você não tem nem três. Sinto muito.
516
00:47:05,760 --> 00:47:09,640
É muito pouco.
Pode sujar a nossa reputação.
517
00:47:10,400 --> 00:47:12,080
Você só ligava para os números?
518
00:47:12,200 --> 00:47:15,240
Não vem com essa merda.
Você também só ligava para os números.
519
00:47:15,360 --> 00:47:17,360
Você queria avaliações dos valiosos.
520
00:47:17,480 --> 00:47:20,280
Nunca conseguiria obtê-los
por conta própria.
521
00:47:20,400 --> 00:47:22,720
Eu vou conseguir as avaliações.
522
00:47:22,840 --> 00:47:26,080
Como? Vai aparecer aqui
e fazer as pessoas gostarem de você?
523
00:47:26,200 --> 00:47:30,760
- Exato. Vou fazer o meu discurso.
- Não, não vai.
524
00:47:30,880 --> 00:47:35,200
Sim, eu vou, e eles vão me dar nota máxima
quando ouvirem.
525
00:47:35,320 --> 00:47:40,360
- Vão chorar para caralho.
- Vai para casa!
526
00:47:42,440 --> 00:47:43,680
Alô?
527
00:47:45,000 --> 00:47:46,040
Merda!
528
00:47:48,680 --> 00:47:52,400
Eu nunca vi esse programa de merda.
529
00:47:57,600 --> 00:48:00,240
Tomara que o cancelem!
530
00:48:12,000 --> 00:48:13,800
Preciso de uma carona!
531
00:48:17,840 --> 00:48:19,280
Merda!
532
00:48:46,000 --> 00:48:48,240
- Me empresta a sua moto?
- O quê?
533
00:48:48,360 --> 00:48:51,440
Me empresta a sua moto?
534
00:48:51,560 --> 00:48:56,440
Você, Naomi Jayne Blestow, aceita
este homem como seu legítimo esposo,
535
00:48:56,560 --> 00:49:00,280
para viver com ele em matrimônio?
536
00:49:00,400 --> 00:49:02,400
Amá-lo e respeitá-lo
537
00:49:02,520 --> 00:49:06,080
na saúde e na doença,
538
00:49:06,200 --> 00:49:09,640
abrindo mão de todos os outros,
sendo fiel a ele...
539
00:49:27,320 --> 00:49:29,720
BEM-VINDOS A HONEYSUCKLE
540
00:49:38,240 --> 00:49:40,360
ENTRADA MÍNIMA 3,8
SEM EXCEÇÃO
541
00:50:14,400 --> 00:50:17,480
Meu melhor amigo, Anthony!
Aplausos para ele!
542
00:50:19,080 --> 00:50:22,480
Você esteve comigo desde sempre.
Eu te amo, cara. Obrigado.
543
00:50:22,600 --> 00:50:26,080
Discurso hilário... não é costume.
544
00:50:30,560 --> 00:50:35,840
Ele ainda tem duas balas restando. Cara...
545
00:50:39,680 --> 00:50:41,120
Merda...
546
00:50:41,240 --> 00:50:45,520
Temos que agradecer tanta gente...
Nossas lindas damas de honra!
547
00:50:45,640 --> 00:50:49,160
Mas, é claro,
os meus agradecimentos mais sinceros
548
00:50:49,280 --> 00:50:54,960
e mais acalorados são para alguém
que é minha melhor amiga,
549
00:50:56,160 --> 00:50:57,680
minha companheira
550
00:50:57,800 --> 00:51:02,880
e, agora,
tenho a honra de dizer: minha esposa.
551
00:51:03,280 --> 00:51:05,200
Naomi!
552
00:51:08,800 --> 00:51:13,200
Um brinde à Naomi. Um, dois, três! Naomi!
553
00:51:17,560 --> 00:51:18,880
Te amo muito, querida.
554
00:51:22,200 --> 00:51:24,760
Obrigado. Obrigado.
555
00:51:25,600 --> 00:51:30,720
Vem aqui! Vem aqui, palhaço!
Bate de frente!
556
00:51:30,840 --> 00:51:32,360
Você está lindo!
557
00:51:36,040 --> 00:51:40,600
- Mais do que o normal!
- Você mereceu.
558
00:51:41,920 --> 00:51:43,400
Olá?
559
00:51:44,640 --> 00:51:46,280
Oi, pessoal.
560
00:51:46,400 --> 00:51:48,760
- Meu Deus.
- Te amo.
561
00:51:52,560 --> 00:51:56,360
Pessoal,
podem fazer silêncio por um minuto?
562
00:51:58,480 --> 00:51:59,720
Obrigada.
563
00:52:01,440 --> 00:52:03,520
- Tira ela daqui.
- Seria péssimo.
564
00:52:03,640 --> 00:52:04,840
A nota dela é 1,1.
565
00:52:04,960 --> 00:52:10,280
Para os que não me conhecem...
Bem, todos vocês.
566
00:52:10,400 --> 00:52:14,320
Meu nome é Lacie Pound
567
00:52:14,440 --> 00:52:18,720
e, acreditem ou não,
sou uma das amigas mais antigas da Naomi.
568
00:52:18,840 --> 00:52:20,960
Oi, Ney Ney.
569
00:52:22,280 --> 00:52:25,280
É um prazer te conhecer, Paul.
Ouvi muito bem de você.
570
00:52:25,400 --> 00:52:29,640
Ele é um bom partido. É um ótimo partido.
571
00:52:29,760 --> 00:52:33,480
Ele faz as próprias tapenades.
572
00:52:37,720 --> 00:52:39,320
Enfim...
573
00:52:39,440 --> 00:52:43,600
Eu me espelhei na Naomi
574
00:52:44,600 --> 00:52:46,000
a minha vida toda.
575
00:52:46,120 --> 00:52:48,120
Nos conhecemos com cinco anos
576
00:52:48,240 --> 00:52:52,840
e fomos uma dupla e tanto
durante a adolescência.
577
00:52:52,960 --> 00:52:55,400
Falávamos de assuntos normais de garotas.
578
00:52:55,520 --> 00:53:01,520
Garotos, cabelo,
produtos de cabelo, mais garotos...
579
00:53:01,640 --> 00:53:05,160
Eu tentava expandir os assuntos,
580
00:53:05,280 --> 00:53:10,000
falar sobre aquecimento global,
mas ela ficava entediada, então...
581
00:53:10,960 --> 00:53:12,000
Vai.
582
00:53:12,120 --> 00:53:14,880
Ela tinha razão. Foda-se o planeta, não é?
583
00:53:15,960 --> 00:53:20,920
Isso, obrigada!
Vamos nos divertir um pouco!
584
00:53:21,040 --> 00:53:23,400
Foda-se o planeta!
585
00:53:23,520 --> 00:53:26,080
Foda-se o planeta!
586
00:53:27,960 --> 00:53:29,480
AVALIAR LACIE: UMA ESTRELA
587
00:53:30,040 --> 00:53:31,880
Enfim...
588
00:53:32,000 --> 00:53:36,120
Me espelhei na Naomi
589
00:53:36,240 --> 00:53:39,000
basicamente a vida toda,
590
00:53:39,120 --> 00:53:44,320
porque ela sempre se sentiu
superior a mim.
591
00:53:45,200 --> 00:53:46,800
Mas sempre sorrindo.
592
00:53:48,240 --> 00:53:52,720
No ensino médio, eu chorava no ombro dela.
593
00:53:52,840 --> 00:53:58,120
Ela gostava daquilo.
E eu nunca levei jeito para garotos.
594
00:53:58,240 --> 00:54:03,520
Eles viam a Naomi e pronto,
estavam feitos.
595
00:54:03,640 --> 00:54:09,480
Ela tinha uma bunda linda.
596
00:54:09,600 --> 00:54:12,720
Parecia dois punhos.
597
00:54:15,680 --> 00:54:17,400
Eu era toda...
598
00:54:21,280 --> 00:54:23,520
Era tipo...
599
00:54:23,640 --> 00:54:26,880
Passando pelos corredores da escola.
600
00:54:44,080 --> 00:54:45,720
E ela sempre me apoiou,
601
00:54:48,200 --> 00:54:49,960
segurando o meu cabelo
602
00:54:51,280 --> 00:54:56,240
enquanto eu vomitava
ajoelhada em frente à privada.
603
00:55:01,080 --> 00:55:04,880
Obrigada por isso, Naomi.
604
00:55:07,760 --> 00:55:09,480
Eu sempre quis ser você.
605
00:55:11,760 --> 00:55:12,760
E...
606
00:55:14,000 --> 00:55:17,200
Acho que por isso
você me manteve perto por tanto tempo.
607
00:55:19,600 --> 00:55:22,520
Até conseguir seu emprego novo
608
00:55:22,640 --> 00:55:27,600
e seus amigos chiques.
609
00:55:29,920 --> 00:55:31,920
E aquele...
610
00:55:33,920 --> 00:55:36,960
cuzão do caralho!
611
00:55:37,920 --> 00:55:41,240
E você não precisou mais de mim.
Deve ter arrumado outra como eu.
612
00:55:41,360 --> 00:55:46,760
Deve ter outra melhor amiga
que você usou...
613
00:55:46,880 --> 00:55:49,640
Já vou falar do Rabicho. Que saco!
614
00:55:51,840 --> 00:55:53,520
Se afasta.
615
00:55:54,800 --> 00:55:57,720
Se afasta, porra! Vou matá-lo!
616
00:55:57,840 --> 00:56:00,560
Vou arrancar a cabeça dele
e enfiar no meu cu!
617
00:56:03,000 --> 00:56:04,600
O tempo está quase acabando.
618
00:56:04,720 --> 00:56:09,680
Eu só queria dizer que,
neste mundo, ficamos tão presos
619
00:56:09,800 --> 00:56:14,320
às nossas próprias merdas que acabamos
nos esquecendo do que importa.
620
00:56:15,120 --> 00:56:20,960
Felicidade, o Paul e a Naomi... Ela...
621
00:56:21,400 --> 00:56:25,480
Ela trepou com o Greg!
622
00:56:27,240 --> 00:56:28,960
Eu sei que ela trepou.
623
00:56:30,080 --> 00:56:35,440
Eu sei que você trepou.
Nem adianta negar...
624
00:56:37,680 --> 00:56:43,120
A garotinha que tinha cinco anos
no acampamento de artes,
625
00:56:43,240 --> 00:56:47,480
falou comigo
porque viu que eu estava assustada
626
00:56:47,600 --> 00:56:50,000
e me ajudou a fazer o Rabicho.
627
00:56:50,760 --> 00:56:55,520
Ele me lembra de você e do que você
significava para mim na época.
628
00:56:55,640 --> 00:57:00,080
E estou muito honrada
de estar aqui vendo essa merda!
629
00:57:00,200 --> 00:57:05,400
Eu te amo, Ney Ney! Eu sempre te amei!
630
00:57:06,440 --> 00:57:08,720
Eu te amo!
631
00:59:53,920 --> 00:59:55,760
Que merda você está olhando?
632
00:59:55,880 --> 00:59:57,880
Eu estava pensando a mesma coisa.
633
00:59:58,400 --> 01:00:00,000
Bem...
634
01:00:01,080 --> 01:00:02,680
Não pense!
635
01:00:02,800 --> 01:00:05,760
Não quer que eu pense?
636
01:00:07,600 --> 01:00:13,440
- O mundo seria enfadonho sem pensamentos.
- Estou pouco me fodendo para o seu mundo!
637
01:00:13,560 --> 01:00:15,040
Não gostei do seu sutiã.
638
01:00:18,840 --> 01:00:21,600
Não gostei do seu bigode.
639
01:00:21,720 --> 01:00:23,120
Não gostei da sua aura.
640
01:00:23,640 --> 01:00:25,840
- Minha aura?
- Sim.
641
01:00:27,600 --> 01:00:31,360
Não gostei da sua cabeça.
642
01:00:31,480 --> 01:00:34,120
Acho sua cabeça inteira ridícula.
643
01:00:34,240 --> 01:00:35,360
É mesmo?
644
01:00:35,480 --> 01:00:41,240
Você parece um homem do tempo alcoólatra.
645
01:00:41,360 --> 01:00:46,400
Você parece uma ovelhinha que acabou
de descobrir que o Papai Noel não existe.
646
01:00:47,640 --> 01:00:50,320
Que personagem de desenho animado
comeu a sua mãe
647
01:00:50,440 --> 01:00:52,000
para você ir parar no útero dela?
648
01:00:52,120 --> 01:00:53,920
Pelo menos eu pareço ter sido parido,
649
01:00:54,040 --> 01:00:58,320
não cagado por uma vaca
num laboratório subterrâneo.
650
01:00:58,440 --> 01:01:00,080
Você foi mandado embora de lá.
651
01:01:00,200 --> 01:01:02,720
- É?
- Sim, foi expulso.
652
01:01:03,560 --> 01:01:05,520
Jogado fora.
653
01:01:05,640 --> 01:01:09,960
- A sua cara é uma puta de uma...
- Uma puta de uma o quê?
654
01:01:10,080 --> 01:01:15,360
Um acidente de carro biológico
que deixou Picasso confuso e o fez dizer:
655
01:01:15,480 --> 01:01:17,400
"Isso não faz sentido."
656
01:01:18,680 --> 01:01:21,280
- Você é uma cuzona.
- Vai se foder!
657
01:01:21,400 --> 01:01:24,040
- Vai se foder na quarta.
- Vai se foder no Natal!
658
01:01:24,160 --> 01:01:29,040
- Vai se foder!
- Vai se foder!
659
01:01:32,720 --> 01:01:36,640
Tradução: Ygor Blanco