1 00:00:05,440 --> 00:00:08,360 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:28,000 --> 00:00:30,680 VERSÃO DE TESTES 3 00:01:08,320 --> 00:01:11,440 PASSAPORTE 4 00:01:59,240 --> 00:02:00,600 MAMÃE LIGANDO 5 00:02:02,880 --> 00:02:04,240 Estou no trabalho. 6 00:02:47,840 --> 00:02:50,040 Preciso que o senhor desligue isso. 7 00:02:50,160 --> 00:02:51,400 Tudo bem. Valeu. 8 00:02:53,240 --> 00:02:55,320 DESLIGADO 9 00:03:06,360 --> 00:03:10,360 Sabe com o que parece? Com uma montanha-russa. 10 00:03:10,480 --> 00:03:13,720 Entende? É tipo uma montanha-russa. 11 00:03:16,240 --> 00:03:18,360 Faz comigo. 12 00:03:47,760 --> 00:03:49,400 Qual é a altura da London Eye? 13 00:03:55,160 --> 00:03:57,240 Qual é a altura do Big Ben? 14 00:04:29,000 --> 00:04:34,080 Trabalho como correspondente de tecnologia há dois anos. Tem sido ótimo. 15 00:04:34,200 --> 00:04:35,080 Que incrível! 16 00:04:35,200 --> 00:04:37,680 Faz reportagens de televisão? 17 00:04:37,800 --> 00:04:40,000 - Não, só o site. - Só o site? 18 00:04:40,120 --> 00:04:43,600 Faço alguns vídeos, mas a maioria é de peças industriais. 19 00:04:43,720 --> 00:04:45,880 Tecnologia é incrível. Tecnologia é... 20 00:04:46,000 --> 00:04:48,080 Por onde viajou até agora? 21 00:04:48,200 --> 00:04:50,920 Viajando pelo mundo como Indiana Jones? 22 00:04:51,040 --> 00:04:54,480 A linha da aventura fica ziguezagueando por toda parte. 23 00:04:54,600 --> 00:04:57,760 Já estou quase terminando. 24 00:04:57,880 --> 00:05:01,560 Quando comecei fui a Sydney, depois para a Tailândia... 25 00:05:01,680 --> 00:05:04,400 - Que inveja! - Índia... 26 00:05:04,520 --> 00:05:06,120 Roma, também fui a Roma. 27 00:05:06,240 --> 00:05:08,800 - Viajei pela Europa toda. - Nem eu fiz isso ainda. 28 00:05:08,920 --> 00:05:09,920 Sério? 29 00:05:10,000 --> 00:05:13,600 Foi incrível. Depois fui a Pamplona, na Espanha. 30 00:05:13,720 --> 00:05:15,640 - Onde fazem as corridas com touros? - Eu corri. 31 00:05:15,760 --> 00:05:17,520 - Correu com touros? - Corri. 32 00:05:17,640 --> 00:05:19,680 - Foi assim que fiquei com isso. - Olha só! 33 00:05:19,800 --> 00:05:21,120 É o Indiana Jones mesmo. 34 00:05:21,240 --> 00:05:23,240 Está com o chicote na mochila? E o chapéu? 35 00:05:23,360 --> 00:05:25,520 Eu salvei o mundo dos nazistas. Foi bem legal. 36 00:05:25,640 --> 00:05:29,400 Eu só quero fazer coisas que nunca fiz antes. 37 00:05:29,520 --> 00:05:33,160 É o objetivo dessa viagem? Descobrir quem você é? 38 00:05:34,240 --> 00:05:37,440 Sim. De certa forma, sim. 39 00:05:38,560 --> 00:05:43,520 Na verdade, foi para fugir da minha família. Foi isso. 40 00:05:43,640 --> 00:05:47,440 Foi... Deixa para lá, é chato. 41 00:05:47,560 --> 00:05:52,240 A Inglaterra não é tão interessante para experiências mais aventureiras. 42 00:05:52,360 --> 00:05:55,240 É legal. É a última parte da viagem, então... 43 00:05:55,360 --> 00:05:58,800 Infelizmente eu volto para casa semana que vem. 44 00:05:58,920 --> 00:06:00,400 - Tenho pouco tempo. - Semana que vem? 45 00:06:00,520 --> 00:06:03,320 - É. - Falta pouco. 46 00:06:04,840 --> 00:06:05,840 Pois é. 47 00:06:07,040 --> 00:06:11,560 Aceito sugestões de paradas divertidas para fazer. 48 00:06:14,200 --> 00:06:16,760 - Paradas divertidas? - Paradas divertidas. 49 00:06:29,480 --> 00:06:31,400 Nossa... 50 00:06:31,520 --> 00:06:32,880 Oi. 51 00:06:33,000 --> 00:06:35,040 - Bom dia. - Bom dia. 52 00:06:39,280 --> 00:06:41,080 Outra cicatriz de guerra. 53 00:06:42,640 --> 00:06:43,640 Tipo isso. 54 00:06:43,720 --> 00:06:49,440 Deixa eu adivinhar. Foi pescando tubarões na Cidade do Cabo. 55 00:06:50,440 --> 00:06:53,400 - Esse é o seu melhor sotaque americano? - Sim. 56 00:06:53,520 --> 00:06:55,480 É muito bom. 57 00:06:55,600 --> 00:07:01,560 Foi uma cortesia de Josh Peters, um babaca do ensino médio. 58 00:07:01,680 --> 00:07:04,280 Nós dois brigamos numa aula de marcenaria. 59 00:07:04,400 --> 00:07:06,600 Ele me bateu com uma vara de metal. 60 00:07:06,720 --> 00:07:08,320 Que cuzão! 61 00:07:09,480 --> 00:07:11,000 "Que cuzão!" 62 00:07:11,120 --> 00:07:13,480 - Foi péssimo. - Desculpa. 63 00:07:14,400 --> 00:07:15,400 É o meu ou o seu? 64 00:07:18,720 --> 00:07:19,920 Deve ser o seu. 65 00:07:20,040 --> 00:07:24,520 - "Mamãe". Você é tão americano... - Sou mesmo. 66 00:07:24,640 --> 00:07:26,440 Não vai atender? 67 00:07:27,840 --> 00:07:30,640 Isso foi meio insensível. 68 00:07:30,760 --> 00:07:33,320 Quer falar com ela agora? 69 00:07:33,440 --> 00:07:34,920 Quer? Posso ligar. 70 00:07:35,040 --> 00:07:36,680 Faz sentido. 71 00:07:37,560 --> 00:07:39,000 Pois é. 72 00:07:44,560 --> 00:07:46,360 Está com fome? 73 00:07:49,040 --> 00:07:55,040 Quantos jogos! Você é gamer. Maneiro. 74 00:07:55,160 --> 00:07:59,440 É claro que sou. Nunca perdeu para uma garota no Street Fighter? 75 00:08:00,560 --> 00:08:04,680 Isso é... o seu manual de encontros? 76 00:08:06,400 --> 00:08:07,520 O quê? A Singularidade? 77 00:08:07,640 --> 00:08:10,080 É sobre robôs que superaram a inteligência dos homens, 78 00:08:10,200 --> 00:08:12,040 como as mulheres superaram há uns anos. 79 00:08:16,360 --> 00:08:18,320 Eu só fiz uma piada. 80 00:08:18,440 --> 00:08:19,440 - Sabe? - Sério? 81 00:08:19,560 --> 00:08:22,360 - Sim. - É isso que chamam de piada? 82 00:08:22,480 --> 00:08:26,880 - Vocês não têm senso de humor? - Sim, por enquanto temos no estoque. 83 00:08:29,800 --> 00:08:32,560 Foi uma boa piada. Foi uma boa piada. 84 00:08:37,760 --> 00:08:38,840 Curta seu Marmite. 85 00:08:41,600 --> 00:08:43,160 Meu Deus... 86 00:08:43,280 --> 00:08:46,000 Vocês comem mesmo essa merda? 87 00:08:46,120 --> 00:08:47,640 Beleza... 88 00:08:48,760 --> 00:08:51,040 Fui salvo pela mamãe! 89 00:08:51,160 --> 00:08:54,280 Talvez a melhor forma de fazê-la parar de ligar seja... 90 00:08:54,400 --> 00:08:56,280 Sei lá, atendendo. 91 00:08:56,400 --> 00:09:00,760 É uma situação chata pela qual eu não quero passar no momento, então... 92 00:09:00,880 --> 00:09:04,720 Ela está preocupada. Você é o filho dela, está viajando... 93 00:09:04,840 --> 00:09:07,600 Acho que se você falar com ela... 94 00:09:07,720 --> 00:09:12,080 Eu ainda moro com ela em Syracuse. 95 00:09:12,200 --> 00:09:14,680 Legal. Não é nada mal. 96 00:09:18,280 --> 00:09:22,320 - Eu estava tomando conta do meu pai. - Cacete! Ele...? 97 00:09:23,120 --> 00:09:24,320 Não, ele morreu. 98 00:09:24,440 --> 00:09:26,680 - Meu Deus... - Ano passado. Tudo bem. 99 00:09:26,800 --> 00:09:30,680 Já era esperado. Ele teve a doença de Alzheimer familiar. 100 00:09:31,360 --> 00:09:37,440 - Deve ter sido muito difícil. - Sim, ele era meu melhor amigo. 101 00:09:40,760 --> 00:09:45,680 Às vezes ele olhava para mim e nem reconhecia quem eu era. 102 00:09:49,400 --> 00:09:51,320 A minha mãe... Eu nem... 103 00:09:51,440 --> 00:09:53,480 Não sei como falar com ela. 104 00:09:53,600 --> 00:09:58,000 Não tenho uma ligação com ela. Nem sei por onde começar. 105 00:09:58,880 --> 00:10:04,600 Por isso vim embora. Por isso fiz essa viagem. 106 00:10:06,640 --> 00:10:12,960 Para escapar e conseguir viver todas as lembranças que posso... 107 00:10:13,080 --> 00:10:15,440 enquanto posso. 108 00:10:15,920 --> 00:10:20,080 Sei que preciso falar com ela... 109 00:10:21,240 --> 00:10:25,440 Mas não pelo telefone. Quero lidar com isso... 110 00:10:25,560 --> 00:10:28,640 Vou lidar com isso quando voltar. 111 00:10:34,440 --> 00:10:37,120 Você é um cara do bem, Cooper. 112 00:10:41,360 --> 00:10:42,840 Ligue para a sua mãe. 113 00:11:04,200 --> 00:11:07,160 SALDO INSUFICIENTE PARA ESTA TRANSAÇÃO 114 00:11:22,720 --> 00:11:25,800 Zero, zero, um, nove, três, nove, dois, nove. 115 00:11:25,920 --> 00:11:29,640 Não, eu não comprei sandálias em Koh Samui ontem à noite. 116 00:11:29,760 --> 00:11:31,600 Eu estou em... 117 00:11:31,720 --> 00:11:33,800 Quanto tempo isso leva? 118 00:11:36,680 --> 00:11:39,480 Preciso comprar uma passagem de volta aos EUA. 119 00:11:44,480 --> 00:11:46,160 Meu Deus! 120 00:11:50,440 --> 00:11:52,680 CONTATOS 121 00:12:05,720 --> 00:12:08,000 MAMÃE LIGAR - MENSAGEM 122 00:12:23,360 --> 00:12:26,880 Essa é a desculpa mais descarada que já ouvi para um segundo encontro. 123 00:12:27,000 --> 00:12:27,880 Isso! 124 00:12:28,000 --> 00:12:32,880 - Isso! Obrigado, obrigado, obrigado! - Beleza. 125 00:12:33,000 --> 00:12:36,320 - Não esquece a mala. - A mala, sim. 126 00:12:36,440 --> 00:12:38,560 Você é o último biscoito do pacote. 127 00:12:38,680 --> 00:12:42,000 Não sei o que é isso, mas ouvi alguém dizendo, e você é isso. 128 00:12:43,080 --> 00:12:48,240 Tenho um plano. São empregos bizarros. 129 00:12:48,840 --> 00:12:51,200 - Para quem? - É um aplicativo. 130 00:12:51,320 --> 00:12:56,640 Você pode... Eu usei várias vezes quando estava com pouco dinheiro. 131 00:12:56,760 --> 00:12:58,160 Tem empregos interessantes. 132 00:12:58,280 --> 00:13:00,480 "Procuramos aventureiros." 133 00:13:01,920 --> 00:13:05,440 - Esse é bem a sua cara. - Beleza... 134 00:13:06,200 --> 00:13:10,440 Quatro símbolos de libra. Pagam bem. Gostei. 135 00:13:11,480 --> 00:13:12,520 É meio longe. 136 00:13:12,640 --> 00:13:19,520 É um trabalho com uma versão de testes para uma empresa chamada Saito... 137 00:13:19,640 --> 00:13:23,000 - Saito Gemu? - Saito Gemu. Isso. 138 00:13:23,120 --> 00:13:24,120 Eles são gigantes. 139 00:13:25,440 --> 00:13:27,560 - É uma empresa muito grande. - Sério? 140 00:13:27,680 --> 00:13:29,360 Fazem jogos de terror. 141 00:13:30,160 --> 00:13:34,200 Já ouviu falar de... Como é mesmo o nome? 142 00:13:34,320 --> 00:13:36,200 - Harlech Shadow? - Sim, já! 143 00:13:36,320 --> 00:13:38,640 Jogava isso no porão do meu amigo, David Ludwig, 144 00:13:38,760 --> 00:13:40,400 quando estávamos no oitavo ano. 145 00:13:40,520 --> 00:13:43,120 Este é o Shou Saito. A empresa é dele. 146 00:13:43,240 --> 00:13:46,000 Ele é um gênio. É muito misterioso. 147 00:13:46,120 --> 00:13:48,040 Estão trabalhando num projeto novo. 148 00:13:48,160 --> 00:13:51,920 Envolve muito dinheiro, é muito inovador, mas ninguém sabe nada sobre. 149 00:13:52,040 --> 00:13:58,200 Se eu mexer os pauzinhos direito, posso conseguir uma entrevista para você. 150 00:13:58,320 --> 00:13:59,360 Fo Shou? 151 00:14:03,240 --> 00:14:04,600 Tira uma foto! 152 00:14:05,800 --> 00:14:09,800 Sério, se você tirar uma foto do que quer que seja o novo projeto, 153 00:14:09,920 --> 00:14:13,000 vai ganhar muito mais dinheiro do que o que pagam lá. 154 00:14:14,560 --> 00:14:15,560 Maneiro. 155 00:14:17,680 --> 00:14:21,040 Onde fica esse lugar? 156 00:15:12,440 --> 00:15:14,400 Sr. "Copper"? 157 00:15:15,080 --> 00:15:18,280 Oi. Só Cooper. 158 00:15:18,400 --> 00:15:20,320 Sr. Cooper. Perdão. 159 00:15:20,440 --> 00:15:22,680 Pode me chamar só de Cooper. 160 00:15:22,800 --> 00:15:25,880 Sendo assim, me chamo apenas Katie. 161 00:15:26,720 --> 00:15:28,520 - Oi. - Oi. 162 00:15:28,640 --> 00:15:30,120 - Me siga. - Sim. 163 00:15:30,240 --> 00:15:32,240 - Vou só pegar a mochila. - O Rav cuida disso. 164 00:15:32,360 --> 00:15:35,920 O Rav cuida disso. Beleza. Ótimo. 165 00:15:36,040 --> 00:15:38,000 Não queria levar mesmo. 166 00:15:38,120 --> 00:15:41,560 Ele me lembra de um chefão de última fase. 167 00:15:41,680 --> 00:15:44,920 Sabe? "Haiukon"! 168 00:15:49,280 --> 00:15:52,960 - Como foi a sua viagem? - Ótima. Obrigado. 169 00:15:53,080 --> 00:15:55,640 - Tudo certo com o motorista? - Sim. 170 00:16:06,760 --> 00:16:08,520 Por aqui. 171 00:16:12,000 --> 00:16:17,480 Eles estão vendo... Maneiro. Muito maneiro. 172 00:16:25,880 --> 00:16:26,880 Vamos. 173 00:16:35,760 --> 00:16:41,000 Parece que vou conhecer o Dumbledore. Espero ser escolhido para a Grifinória. 174 00:16:45,200 --> 00:16:49,240 Preciso que me dê seu celular e qualquer dispositivo de comunicação. 175 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 - Isso é meio paranoico. - Todo cuidado é pouco. 176 00:16:54,360 --> 00:16:56,200 Tudo bem. Pronto. 177 00:17:01,040 --> 00:17:02,440 Você é mesmo paranoica. 178 00:17:05,880 --> 00:17:07,440 É tudo branco. 179 00:17:09,160 --> 00:17:14,360 Deve estar escrito que eu topo doar os meus rins. 180 00:17:14,480 --> 00:17:16,920 É um contrato de confidencialidade bastante padrão. 181 00:17:17,040 --> 00:17:18,080 Certo. 182 00:17:18,200 --> 00:17:21,760 Saiba que há um pequeno procedimento médico envolvido. 183 00:17:23,640 --> 00:17:24,760 Para um jogo? 184 00:17:24,880 --> 00:17:28,880 Não é nada permanente, e não coletaremos os seus rins, prometo. 185 00:17:29,000 --> 00:17:31,080 Não é mais invasivo do que furar a orelha. 186 00:17:31,200 --> 00:17:36,520 "Informações confidenciais, o cérebro baixa o jogo... duração... término..." 187 00:17:36,640 --> 00:17:39,680 E a página de assinatura? 188 00:17:39,800 --> 00:17:41,640 Onde assino? 189 00:17:41,760 --> 00:17:42,760 A assinatura? 190 00:17:42,880 --> 00:17:45,720 Está faltando uma página. Só um momento. 191 00:17:45,840 --> 00:17:50,800 Beleza. Vou esperar... aqui. 192 00:18:01,080 --> 00:18:02,160 Que porra é essa? 193 00:18:03,440 --> 00:18:05,120 Tem um procedimento médico envolvido! 194 00:18:11,680 --> 00:18:13,360 - Tudo pronto? - Tudo pronto. 195 00:18:13,800 --> 00:18:18,240 Estamos trabalhando num sistema interativo de realidade aumentada. 196 00:18:19,560 --> 00:18:22,760 - Tipo realidade virtual? - São camadas sobrepostas à realidade. 197 00:18:25,440 --> 00:18:26,880 Certo... 198 00:18:33,600 --> 00:18:37,320 - O que é isso? - Chamamos de cogumelo. 199 00:18:40,000 --> 00:18:43,360 - Como no Super Mario? - Pode ser. 200 00:18:43,480 --> 00:18:48,400 - Você é qualificada para fazer isso? - Ainda não matei ninguém. 201 00:18:48,520 --> 00:18:49,680 Posso? 202 00:18:51,000 --> 00:18:52,360 Pode. 203 00:18:56,520 --> 00:18:57,520 Prontinho. 204 00:18:59,760 --> 00:19:02,160 - Foi só isso? - Viu? Eu disse que sou boa. 205 00:19:08,800 --> 00:19:10,920 Não se preocupe. Não é permanente. 206 00:19:13,680 --> 00:19:15,040 Certo... 207 00:19:15,160 --> 00:19:17,880 É tipo um teste de memória ou algo assim? 208 00:19:18,000 --> 00:19:20,440 - Você já vai descobrir. - Beleza. 209 00:19:20,560 --> 00:19:23,920 Você pode sentir uma pontada quando inicializar. 210 00:19:25,200 --> 00:19:28,160 Está bem. 211 00:19:28,280 --> 00:19:30,840 Começando às 17h38. 212 00:19:32,640 --> 00:19:34,080 - Está pronto? - Sim, senhora! 213 00:19:48,880 --> 00:19:50,240 Quase lá. 214 00:19:51,840 --> 00:19:52,960 MAMÃE 215 00:19:53,080 --> 00:19:55,160 Achei que tivesse desligado. 216 00:20:02,280 --> 00:20:03,280 Pronto. 217 00:20:03,400 --> 00:20:05,880 Está tudo bem? 218 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Tudo ótimo. 219 00:20:08,800 --> 00:20:11,280 - Olhe para os círculos. - Certo. 220 00:20:28,840 --> 00:20:29,920 O que vê? 221 00:20:32,440 --> 00:20:34,040 É tipo um... 222 00:20:34,880 --> 00:20:36,400 Uma marmota de videogame. 223 00:20:37,400 --> 00:20:39,760 - Está mais detalhado agora? - Está. 224 00:20:39,880 --> 00:20:41,800 Sim. Está. 225 00:20:43,320 --> 00:20:45,520 - E agora? - Puta merda! 226 00:20:45,640 --> 00:20:50,800 Ele está tipo... Eu posso... 227 00:20:52,760 --> 00:20:54,720 Ele não é real. É uma projeção mental. 228 00:20:54,840 --> 00:20:57,240 - Você pode vê-lo. Eu não posso. - Não pode? 229 00:20:57,360 --> 00:20:58,800 O... 230 00:21:05,360 --> 00:21:06,360 Dê um tapinha nele. 231 00:21:06,480 --> 00:21:10,400 Um tapinha? Beleza... 232 00:21:17,480 --> 00:21:19,960 É como aquele joguinho, Whack-a-Mole. 233 00:21:20,080 --> 00:21:21,880 Joguei um milhão de vezes. 234 00:21:23,280 --> 00:21:24,960 Beleza. 235 00:21:25,080 --> 00:21:26,640 Vamos nessa. 236 00:21:26,760 --> 00:21:28,120 Manda ver. 237 00:21:30,440 --> 00:21:31,520 Cadê você? 238 00:21:41,680 --> 00:21:43,560 Aonde foi? 239 00:21:47,120 --> 00:21:48,240 Fica parado. 240 00:21:49,120 --> 00:21:51,720 Consegui. 241 00:21:51,840 --> 00:21:56,160 Bem bolado. Muito bem bolado. Você é muito fofo. 242 00:21:56,360 --> 00:22:02,160 - Tchau. Tchau! Acabou? - Parece que sim. 243 00:22:02,280 --> 00:22:05,240 - A marmota era bi ou tridimensional? - Tri. 244 00:22:05,360 --> 00:22:09,080 Com certeza. 3D, super 3D. Tipo... Sim. 245 00:22:10,200 --> 00:22:13,400 - É só uma demo de edição limitada. - Foi uma demo? 246 00:22:13,520 --> 00:22:16,520 Devia testar a versão completa que estamos desenvolvendo. 247 00:22:16,640 --> 00:22:19,360 Ganharia mais dinheiro, é claro. Está dentro? 248 00:22:19,480 --> 00:22:22,920 Sim, sim, sim. Estou dentro. Estou dentro. 249 00:22:25,760 --> 00:22:27,320 Este é o Shou Saito. 250 00:22:30,720 --> 00:22:33,640 - Você deve ser o nosso último voluntário. - Oi. 251 00:22:33,760 --> 00:22:35,320 Isso é incrível. Oi. 252 00:22:37,000 --> 00:22:38,520 Oi. 253 00:22:38,640 --> 00:22:44,240 Olha, o jogo da marmota é muito divertido. 254 00:22:45,160 --> 00:22:46,560 Muito divertido. 255 00:22:49,200 --> 00:22:52,440 Divertido? Que bom! 256 00:22:52,560 --> 00:22:57,560 Jogar videogames é bom. O coração bate mais rápido. 257 00:22:57,680 --> 00:22:58,760 - Você sorri. - Sim. 258 00:22:58,880 --> 00:23:01,760 Sim. Ou então grita. 259 00:23:05,920 --> 00:23:09,160 Sempre gostei de fazer o jogador pular. 260 00:23:09,280 --> 00:23:11,960 Assustado. Se assustar e pular. 261 00:23:12,080 --> 00:23:14,160 - Depois você se sente bem. - Sim. 262 00:23:14,280 --> 00:23:15,400 Fica radiante. 263 00:23:17,280 --> 00:23:18,320 Por quê? 264 00:23:23,120 --> 00:23:25,360 Por causa da adrenalina. 265 00:23:25,480 --> 00:23:26,520 Sim. 266 00:23:26,640 --> 00:23:30,920 Mas, principalmente, por ainda estar vivo. 267 00:23:31,840 --> 00:23:35,560 Você encarou seus maiores medos em um ambiente seguro. 268 00:23:35,680 --> 00:23:39,880 É uma liberação de medo. Você se liberta. 269 00:23:40,000 --> 00:23:43,000 Sim. Com certeza. 270 00:23:44,320 --> 00:23:45,640 O que estamos desenvolvendo 271 00:23:45,760 --> 00:23:49,440 é o jogo de terror de sobrevivência mais pessoal já feito. 272 00:23:51,160 --> 00:23:52,160 Maneiro! 273 00:23:52,280 --> 00:23:55,440 Ele usa a sua própria mente para te assustar. 274 00:23:56,760 --> 00:23:59,880 Parece loucura. 275 00:24:00,840 --> 00:24:01,840 Mal posso esperar. 276 00:24:01,920 --> 00:24:07,160 - Vou carregar um pacote de dados neurais. - Um pacote de dados neurais... 277 00:24:07,280 --> 00:24:09,560 Podiam melhorar o nome. É muito anos 90. 278 00:24:10,600 --> 00:24:11,920 Brincadeira. É um bom nome. 279 00:24:12,040 --> 00:24:14,920 É o software de inteligência mais avançado. 280 00:24:15,040 --> 00:24:19,040 Ele aprende e se adapta no percurso. Vai monitorar a sua atividade cerebral, 281 00:24:19,160 --> 00:24:21,000 achar a melhor forma de te assustar 282 00:24:21,120 --> 00:24:24,400 e ajustar a experiência à sua particularidade. 283 00:24:24,560 --> 00:24:26,040 - Está pronto? - Pode crer. 284 00:24:26,160 --> 00:24:29,320 - Manda ver. Pode carregar. - Feche os olhos. 285 00:24:30,560 --> 00:24:33,760 - No momento são 18h17. - Certo. 286 00:24:34,520 --> 00:24:40,760 Está carregando. Cinco, quatro, três, dois, um. 287 00:24:55,880 --> 00:24:57,440 Como está se sentindo? 288 00:25:04,200 --> 00:25:08,840 - Bem. Normal. - Certo. Levante-se lentamente. 289 00:25:19,240 --> 00:25:20,320 Pronto para jogar? 290 00:25:34,160 --> 00:25:37,840 - Não é a casa de Harlech Shadow? - Faz parte da propriedade. 291 00:25:38,040 --> 00:25:41,480 É a casa do vigia, na verdade. Mas, sim, foi o modelo. 292 00:25:41,600 --> 00:25:45,160 A estrutura foi replicada para o jogo, e a textura foi digitalizada. 293 00:25:47,400 --> 00:25:50,000 Muito, muito maneiro! 294 00:25:59,120 --> 00:26:01,520 Como é o jogo? O que eu faço? 295 00:26:01,640 --> 00:26:06,880 Não precisa fazer nada. É só ficar aqui sozinho 296 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 até ficar assustado a ponto de querer parar. 297 00:26:10,120 --> 00:26:14,600 Eu só preciso ficar aqui? E vou ser pago para isso? 298 00:26:14,720 --> 00:26:17,320 Vou ficar na sala de controle, assistindo. 299 00:26:17,440 --> 00:26:21,920 Há câmeras por toda parte, então... nada de roubar a prataria. 300 00:26:22,040 --> 00:26:24,600 E também tem isso. 301 00:26:26,920 --> 00:26:29,840 - E o que é isso? - É um ponto eletrônico. 302 00:26:30,800 --> 00:26:33,720 É só pôr no ouvido, e vamos estar em contato o tempo todo. 303 00:26:33,840 --> 00:26:35,120 Legal. 304 00:26:35,240 --> 00:26:39,240 Se eu falar com você, você vai ouvir? Ótimo. Muito bom. 305 00:26:39,360 --> 00:26:41,440 Nada do que você vai ver pode te ferir. 306 00:26:41,560 --> 00:26:44,000 É tudo audiovisual, como o jogo da marmota. 307 00:26:44,120 --> 00:26:45,000 Muito bom. 308 00:26:45,120 --> 00:26:50,440 Mas, se ficar muito intenso, podemos parar o teste a qualquer momento. 309 00:26:50,560 --> 00:26:52,320 Pode pensar numa palavra-chave? 310 00:26:52,440 --> 00:26:54,720 Para se lembrar num momento crítico? 311 00:26:54,840 --> 00:27:01,280 - Que tal "pare"? - Boa escolha. Será "pare". 312 00:27:01,400 --> 00:27:03,280 Vamos deixar que aproveite sua noite. 313 00:27:03,400 --> 00:27:05,520 - Beleza. - Já vou falar com você. 314 00:27:05,640 --> 00:27:09,880 - Pode ficar à vontade. - Beleza. Vai com calma. 315 00:27:29,680 --> 00:27:33,000 Harlech Shadow. 316 00:27:54,080 --> 00:27:58,720 Isso é real? Sim, é real. Está morto mesmo. 317 00:28:02,760 --> 00:28:04,360 - Cooper. - Oi. 318 00:28:04,480 --> 00:28:06,680 - Está me ouvindo? - Em alto e bom som. 319 00:28:09,080 --> 00:28:11,480 Já quer aumentar a coragem com álcool? 320 00:28:15,680 --> 00:28:19,960 - O vinho é sem álcool. - Que tosco... 321 00:28:20,080 --> 00:28:22,160 Precisamos de você em estado de clareza. 322 00:28:22,280 --> 00:28:25,120 Faz sentido. 323 00:28:27,600 --> 00:28:33,680 É um trabalho manual de alta qualidade. É uma boa marcenaria. 324 00:28:40,480 --> 00:28:43,920 - É esta casa. - Ótima observação. 325 00:29:25,920 --> 00:29:28,120 Vamos nessa. 326 00:29:39,320 --> 00:29:41,520 - Merda... - O que foi? 327 00:29:41,640 --> 00:29:43,160 Esqueci que estou sem celular. 328 00:29:43,280 --> 00:29:46,080 Fico procurando, esqueço que não está no bolso. 329 00:29:48,240 --> 00:29:52,200 E não tem televisão aqui, então... 330 00:29:52,320 --> 00:29:57,320 Bem-vindo ao século 19. Nada de televisão, internet, Wi-Fi... 331 00:29:57,440 --> 00:30:03,080 Por isso tinham tantas alucinações. Deviam estar morrendo de tédio. 332 00:30:03,200 --> 00:30:05,200 É a maior teoria sobre ver fantasmas. 333 00:30:05,320 --> 00:30:07,800 A mente prega peças quando não é estimulada. 334 00:30:07,920 --> 00:30:10,120 Com menos distrações, viam mais fantasmas. 335 00:30:10,240 --> 00:30:12,880 É uma boa informação. 336 00:30:14,840 --> 00:30:16,720 Mas eles tinham livros. 337 00:30:18,320 --> 00:30:20,160 É bem legal, não é? 338 00:30:21,920 --> 00:30:26,320 Cara, eu nem lembro quando foi a última vez em que li um livro. 339 00:30:26,440 --> 00:30:28,920 Só de pensar que liam livros porque queriam... 340 00:30:29,040 --> 00:30:31,760 Pois é, que loucura! Por quê? 341 00:30:31,880 --> 00:30:34,680 - Acho que eu não... - Silêncio. 342 00:30:34,800 --> 00:30:38,720 Preciso entrar no clima da velha-guarda aqui. Me concentrar. 343 00:30:38,840 --> 00:30:40,440 Perdão. 344 00:30:47,520 --> 00:30:50,560 Os seus batimentos cardíacos acabaram de acelerar. 345 00:30:50,680 --> 00:30:55,240 Pois é. Apareceu uma aranha gigante aqui. 346 00:30:55,360 --> 00:30:56,600 Está vendo uma aranha? 347 00:30:56,720 --> 00:30:59,560 - Não está vendo? - Não. 348 00:31:00,520 --> 00:31:04,360 Não... Não ande. Não... 349 00:31:12,000 --> 00:31:16,280 - Puta merda! - Um cara durão com medo de aranhas? 350 00:31:16,400 --> 00:31:17,760 Não sou muito fã delas. 351 00:31:17,880 --> 00:31:22,440 O sistema viu que você é aracnofóbico. Está procurando pontos fracos. 352 00:31:23,240 --> 00:31:24,440 Que droga! 353 00:31:26,480 --> 00:31:27,560 Filha da puta! 354 00:31:41,520 --> 00:31:45,160 É bem mais realista do que o jogo da marmota. 355 00:31:46,360 --> 00:31:48,680 É bom. Bons gráficos. 356 00:31:48,800 --> 00:31:51,800 Tem um bom... 357 00:31:54,920 --> 00:31:58,360 Seu banana... 358 00:32:20,600 --> 00:32:22,160 O que foi? 359 00:32:22,280 --> 00:32:27,360 É que... Nada. Nada. Acho que tem um... 360 00:32:27,480 --> 00:32:29,520 Tem uma luz acesa... 361 00:32:30,440 --> 00:32:32,000 Uma luz acesa na... 362 00:32:32,120 --> 00:32:38,320 Você consegue ampliar a imagem para ver? Vai ver do que estou falando. 363 00:32:39,160 --> 00:32:40,200 - Cooper... - Agora... 364 00:32:40,760 --> 00:32:44,600 Tem um cara na janela. Ele não estava... 365 00:32:53,000 --> 00:32:55,880 Agora ele sumiu. Não tem ninguém na janela. 366 00:32:57,360 --> 00:32:59,160 O que é... 367 00:33:05,880 --> 00:33:07,120 É, tem um... 368 00:33:11,720 --> 00:33:12,880 Deve ser só um vazamento. 369 00:33:22,440 --> 00:33:26,760 Eu sabia. Era só um vazamento. 370 00:33:26,880 --> 00:33:28,920 Puta merda! 371 00:33:32,440 --> 00:33:33,920 Merda! 372 00:33:39,320 --> 00:33:40,640 Beleza... 373 00:33:42,600 --> 00:33:44,760 Agora me pegaram. Me pegaram. 374 00:33:46,040 --> 00:33:50,680 - O que está vendo? - Um cara medonho para cacete. 375 00:33:55,800 --> 00:33:56,920 Meu Deus... 376 00:33:57,040 --> 00:33:59,520 Meu Deus! 377 00:34:00,440 --> 00:34:02,680 Ele parece o Josh Peters. 378 00:34:02,800 --> 00:34:05,080 - É o Josh Peters! Você é o Josh Peters! - Como? 379 00:34:05,200 --> 00:34:08,600 É o Josh Peters, um cara que conheci no ensino médio. 380 00:34:08,720 --> 00:34:12,080 O sistema pode estar incorporando memórias pessoais. 381 00:34:12,200 --> 00:34:14,600 Você tinha medo desse Josh Peters? 382 00:34:14,720 --> 00:34:18,440 Não tinha medo dele, mas ele era um valentão, e... 383 00:34:19,480 --> 00:34:24,800 Cara! Se eu fizesse umas aulas de Krav Magá, estaria pronto... 384 00:34:24,920 --> 00:34:27,280 Estaria pronto! 385 00:34:32,280 --> 00:34:35,440 Kali ma! 386 00:34:37,800 --> 00:34:44,360 Vou pegar vinho. Eu te ofereceria, mas acho que você não pode beber. 387 00:34:48,800 --> 00:34:50,680 Até mais, Peters. 388 00:34:53,640 --> 00:34:56,000 Esse vinho sem álcool é muito bom. 389 00:34:56,120 --> 00:35:00,040 Não sou especialista nem nada, mas é ótimo. 390 00:35:01,840 --> 00:35:06,120 Quando fui à França, fiquei hospedado num vinhedo 391 00:35:06,240 --> 00:35:10,680 em que tinham um festival de pisar uvas. 392 00:35:10,800 --> 00:35:13,440 Aquele vinho era ótimo. Disso eu sei. 393 00:35:13,560 --> 00:35:15,440 Você está sendo discursivo. 394 00:35:15,560 --> 00:35:18,600 - O que é discursivo? - Falador. 395 00:35:19,840 --> 00:35:21,360 Está sendo desconexo. 396 00:35:22,440 --> 00:35:23,560 Isso é um problema? 397 00:35:23,680 --> 00:35:26,320 Algumas pessoas falam mais quando estão assustadas. 398 00:35:26,440 --> 00:35:28,600 Ajuda a compensar o medo. 399 00:35:28,720 --> 00:35:30,280 - Também o disfarça. - É? 400 00:35:30,400 --> 00:35:33,320 Como quando ligam a televisão durante a noite. 401 00:35:33,440 --> 00:35:35,600 As vozes as fazem se sentir menos sozinhas. 402 00:35:37,840 --> 00:35:40,360 Mesmo que estejam, de fato, sozinhas. 403 00:35:40,480 --> 00:35:43,800 Você não está me assustando, Katie. 404 00:35:45,160 --> 00:35:46,720 Que pena... 405 00:35:46,840 --> 00:35:51,440 - Tem alguma geladeira aqui? - Tem umas comidas no armário. 406 00:35:52,240 --> 00:35:56,840 Beleza... Uni, duni, tê... 407 00:35:57,360 --> 00:35:59,040 salamê, minguê! 408 00:36:00,160 --> 00:36:01,840 Biscoitos de gengibre... 409 00:36:03,000 --> 00:36:04,040 Vamos ver. 410 00:36:05,120 --> 00:36:07,240 É, isso vai servir. 411 00:36:13,600 --> 00:36:16,440 Ele vai estar atrás dessa porta quando eu a fechar. 412 00:36:17,360 --> 00:36:19,200 É assim que isso funciona. 413 00:36:23,440 --> 00:36:27,440 Sabia! Esses sustos acabam ficando clichês como... 414 00:36:29,440 --> 00:36:30,680 Cacete! 415 00:36:30,800 --> 00:36:32,440 Meu Deus! 416 00:36:33,160 --> 00:36:35,320 - Que droga é essa? - O que está vendo? 417 00:36:38,240 --> 00:36:39,680 Puta merda! 418 00:36:41,520 --> 00:36:43,160 Uma porra de uma... 419 00:36:45,720 --> 00:36:47,120 É difícil de explicar. 420 00:36:47,240 --> 00:36:51,920 É uma aranha gigante com um rosto e paus saindo da boca dela. 421 00:36:52,040 --> 00:36:56,320 É o Peters. O Peters está dentro... 422 00:36:56,440 --> 00:37:02,080 É uma mistura do Peters com uma aranha. 423 00:37:02,560 --> 00:37:06,480 Meu Deus, Katie! Você está fazendo isso? Ou é tudo invenção minha? 424 00:37:06,600 --> 00:37:09,080 Tudo isso vem de você. 425 00:37:09,200 --> 00:37:10,920 Eu sou bizarro! 426 00:37:11,040 --> 00:37:13,200 Cacete! 427 00:37:15,040 --> 00:37:18,440 Puta merda, você é muito nojenta. 428 00:37:21,320 --> 00:37:22,880 Desculpa, pode dizer de novo? 429 00:37:24,800 --> 00:37:27,000 Katie, alô? 430 00:37:28,200 --> 00:37:29,240 Droga. Katie! 431 00:37:33,760 --> 00:37:37,440 Quando voltar me avisa. 432 00:37:38,600 --> 00:37:41,680 Não estou assustado, só estou entediado. 433 00:37:46,040 --> 00:37:47,440 São vocês? 434 00:37:53,240 --> 00:37:55,880 Vieram consertar o ponto eletrônico? Boa ideia. 435 00:38:11,920 --> 00:38:13,200 Porra! 436 00:38:20,520 --> 00:38:21,760 Fala sério! 437 00:38:23,680 --> 00:38:24,680 Você está em perigo. 438 00:38:26,120 --> 00:38:27,680 Sonja? 439 00:38:30,360 --> 00:38:32,640 Agora, sim! Isso é incrível! 440 00:38:32,760 --> 00:38:37,040 Isso é impressionante. Estou impressionado, de verdade. 441 00:38:40,080 --> 00:38:42,320 Você parece tão real! 442 00:38:42,440 --> 00:38:44,560 É exatamente como ela! 443 00:38:44,680 --> 00:38:46,240 Nossa! 444 00:38:46,360 --> 00:38:50,600 É uma pena que não seja mesmo... 445 00:38:52,240 --> 00:38:54,960 - Espera aí. Calma aí. - Cooper, o que está fazendo? 446 00:38:55,080 --> 00:38:58,400 - Cooper, você está em perigo. - Silêncio. Preciso pensar. 447 00:38:58,520 --> 00:39:01,880 Você é real! Você é real... Você é real! 448 00:39:02,000 --> 00:39:04,520 - Cooper, você... - Você é a Sonja. Está mesmo aqui. 449 00:39:04,640 --> 00:39:07,400 - Está mesmo aqui? - Sou real, estou aqui mesmo. 450 00:39:07,520 --> 00:39:09,960 Precisamos ir embora. Você precisa me ouvir. 451 00:39:10,080 --> 00:39:12,560 - Como veio aqui? - Sabe a foto que me mandou? 452 00:39:12,680 --> 00:39:15,040 Eu pesquisei, e Shou Saito registrou a patente 453 00:39:15,160 --> 00:39:18,520 de uma interface de cérebro computadorizado ano passado. 454 00:39:18,640 --> 00:39:23,440 Como você é real? Eu não... Cacete! 455 00:39:23,560 --> 00:39:25,520 Eles te trouxeram aqui! 456 00:39:25,640 --> 00:39:29,720 Você é real, eles te trouxeram aqui e estão tentando mexer comigo. 457 00:39:30,040 --> 00:39:31,800 Bela tentativa. 458 00:39:31,920 --> 00:39:34,360 Entendi. Faz parte do teste. 459 00:39:34,480 --> 00:39:38,880 A patente foi rejeitada na mesma hora. Disseram que era louco e perigoso. 460 00:39:39,000 --> 00:39:40,760 Sério? Quanto estão te pagando? 461 00:39:40,880 --> 00:39:42,880 Sério, você está arrasando! 462 00:39:43,000 --> 00:39:45,920 - Eles te deram alguma coisa? - Achei que fosse de mentira. 463 00:39:46,040 --> 00:39:48,320 Estou sendo um péssimo anfitrião. 464 00:39:48,440 --> 00:39:51,840 Tenho um vinho sem álcool. Talvez melhore o clima. 465 00:39:52,920 --> 00:39:56,400 - Cooper, o que eu quero é... - Falamos disso na cozinha. Vamos. 466 00:39:56,520 --> 00:39:59,440 - Cooper... - Sonja, relaxa, está bem? 467 00:39:59,560 --> 00:40:02,560 Desiste. Eu já descobri o esquema. 468 00:40:02,680 --> 00:40:06,280 Cooper, tem mais. Cinco pessoas sumiram no último ano. 469 00:40:06,400 --> 00:40:10,640 Todos turistas registrados naquele aplicativo imbecil de empregos. 470 00:40:10,760 --> 00:40:13,800 É mesmo? Caramba, que loucura! 471 00:40:13,920 --> 00:40:17,760 Seja lá o que tenham feito com você é perigoso, 472 00:40:17,880 --> 00:40:21,040 e precisamos ir embora agora, Cooper. 473 00:40:21,840 --> 00:40:23,760 Tudo bem. Beleza. 474 00:40:23,880 --> 00:40:26,760 - Se essa história for verdade... - Cooper! 475 00:40:26,880 --> 00:40:29,680 - Então como você me achou? - O quê? 476 00:40:29,800 --> 00:40:30,800 Como soube onde estou? 477 00:40:31,400 --> 00:40:33,360 É uma empresa de jogos. Procurei o endereço. 478 00:40:33,480 --> 00:40:34,800 Sério? 479 00:40:34,920 --> 00:40:38,200 E como você me achou aqui? Neste lugar? 480 00:40:38,320 --> 00:40:39,320 Te rastreei. 481 00:40:39,440 --> 00:40:41,480 - Me rastreou? - Sim, com o GPS. 482 00:40:41,600 --> 00:40:43,800 - O aplicativo de encontrar amigos. - É mesmo? 483 00:40:43,920 --> 00:40:46,000 Teria funcionado, mas levaram meu celular. 484 00:40:46,120 --> 00:40:49,320 Está num prédio a quase dois quilômetros daqui. 485 00:40:49,440 --> 00:40:53,560 Bela tentativa. Muito bom. 486 00:40:55,000 --> 00:40:58,240 Cadê as mulheres mais inteligentes do que os homens? 487 00:40:59,800 --> 00:41:03,600 Só acho que você podia ter inventado uma história melhor, 488 00:41:03,720 --> 00:41:06,920 podia ter sido engraçada ou... 489 00:41:07,040 --> 00:41:10,640 Beleza, não precisa ficar puta. 490 00:41:10,760 --> 00:41:13,640 Como você acha que a sua conta bancária foi invadida? 491 00:41:13,760 --> 00:41:15,560 O que está fazendo? 492 00:41:15,680 --> 00:41:18,280 Eu clonei o seu cartão enquanto você dormia. 493 00:41:18,400 --> 00:41:21,200 Pode largar a faca. O que vai fazer com isso? 494 00:41:21,320 --> 00:41:23,560 Eu atraí a sua atenção a esse emprego. 495 00:41:23,680 --> 00:41:26,720 Sonja, larga a porra da faca. Não é engraçado... 496 00:41:26,840 --> 00:41:29,400 Devia ter ligado para a sua mãe, Cooper. 497 00:41:29,520 --> 00:41:32,560 Mas você me ligou, e eu te trouxe até aqui. 498 00:41:32,680 --> 00:41:34,320 - Quer saber? - A trilha de migalhas. 499 00:41:34,440 --> 00:41:39,880 Larga a faca. Para com esse showzinho. Sério, larga a faca, Sonja. 500 00:41:40,000 --> 00:41:43,040 Não é engraçado, porra! Larga a faca... 501 00:41:43,160 --> 00:41:46,480 Não concordei com isso no contrato. Já chega. 502 00:41:46,600 --> 00:41:47,600 Caralho! 503 00:41:54,840 --> 00:41:55,840 Que porra é essa? 504 00:42:00,240 --> 00:42:01,240 Caralho! 505 00:42:02,320 --> 00:42:04,000 Caralho! 506 00:42:12,480 --> 00:42:13,600 Puta que pariu! 507 00:42:20,440 --> 00:42:21,440 Pare! 508 00:42:22,360 --> 00:42:23,440 Pare! 509 00:42:42,400 --> 00:42:44,440 Caralho! 510 00:43:15,440 --> 00:43:16,880 Caralho! 511 00:43:20,800 --> 00:43:23,040 Caralho! 512 00:43:44,680 --> 00:43:47,440 - Cooper. - Katie! 513 00:43:47,560 --> 00:43:48,880 - Katie! - Cooper. 514 00:43:49,000 --> 00:43:50,400 - Katie! - O que está havendo? 515 00:43:50,520 --> 00:43:53,240 - Que merda foi essa? - O que foi? Estávamos conversando. 516 00:43:53,360 --> 00:43:55,760 - Não respondeu. - Você disse que eu não sentiria nada! 517 00:43:55,880 --> 00:43:57,720 O que está vendo? O que está aí? 518 00:43:57,840 --> 00:44:00,880 - Merda! Agora ela já foi embora. - Quem foi embora? 519 00:44:01,000 --> 00:44:03,680 Meu Deus, eu senti! 520 00:44:03,800 --> 00:44:06,360 Uma facada no meu braço! 521 00:44:06,480 --> 00:44:08,960 - No meu ombro! - Cooper, quem estava aí? 522 00:44:09,080 --> 00:44:11,600 - A Sonja! - Quem? 523 00:44:11,720 --> 00:44:15,960 A Sonja. Uma garota que conheço. Ela me esfaqueou! 524 00:44:16,080 --> 00:44:19,080 - Usou uma faca! - Nada pode te ferir, Cooper. 525 00:44:19,200 --> 00:44:23,280 - Não, não, não. Ela era sólida. - Não pode ter sido. 526 00:44:23,400 --> 00:44:26,720 Eu fui esfaqueado! Eu saberia! 527 00:44:26,840 --> 00:44:29,320 Nada do que você vê pode te ferir. Nem mesmo tocar. 528 00:44:29,440 --> 00:44:31,080 É puramente audiovisual. 529 00:44:31,200 --> 00:44:34,360 - Não há nenhuma sensação física. - Houve, sim! 530 00:44:34,480 --> 00:44:39,720 - Cooper, você precisa se acalmar. - Eu sei porque senti! 531 00:44:39,840 --> 00:44:46,200 Senti o braço dela, estava quente, e senti ela esfaqueando o meu ombro! 532 00:44:46,320 --> 00:44:49,440 - Não é possível. - Meu Deus... 533 00:44:49,560 --> 00:44:52,680 - Não é possível, Cooper. - Sim, é! É! 534 00:44:52,800 --> 00:44:55,880 Sensações físicas não deveriam ser possíveis. 535 00:44:56,000 --> 00:44:59,040 - A não ser que... - A não ser que o quê? 536 00:44:59,200 --> 00:45:00,640 Talvez a rede de dados neurais 537 00:45:00,760 --> 00:45:04,320 tenha conseguido replicar algumas experiências físicas, 538 00:45:04,440 --> 00:45:07,320 mas seria algo nunca antes visto. 539 00:45:07,440 --> 00:45:09,680 Quer saber? Pare o jogo. 540 00:45:09,800 --> 00:45:14,960 Quero sair. Me tire daqui. Pare, pare. É a palavra-chave, porra! 541 00:45:15,080 --> 00:45:18,360 - Tudo bem. Só nos deixe entender. - Meu Deus! 542 00:45:18,480 --> 00:45:20,480 Não, eu quero tirar isso agora. 543 00:45:20,600 --> 00:45:22,720 Cooper, não tente retirar sozinho. 544 00:45:22,840 --> 00:45:24,600 Retirar sozinho é muito perigoso. 545 00:45:24,720 --> 00:45:27,640 Pare com isso. Pode te matar. Fique calmo! 546 00:45:28,840 --> 00:45:30,040 É o Shou falando? 547 00:45:30,160 --> 00:45:31,680 O que ele disse? 548 00:45:31,800 --> 00:45:35,120 Tudo bem, Cooper. Vamos começar o desligamento. 549 00:45:35,240 --> 00:45:36,280 Que ótimo! 550 00:45:36,400 --> 00:45:40,320 Precisamos que siga as instruções e vá ao ponto de acesso. 551 00:45:40,440 --> 00:45:44,480 Ponto de acesso? Onde fica essa porra de ponto de acesso? 552 00:45:47,360 --> 00:45:52,320 - Merda! Mais escadas? Fala sério! - Só mais um lance. 553 00:45:52,440 --> 00:45:55,480 - Confie em mim. - Está bem. 554 00:45:57,080 --> 00:45:58,520 Na parte superior esquerda. 555 00:45:59,800 --> 00:46:02,000 - Qual porta? - O quarto ao fim. 556 00:46:06,360 --> 00:46:07,440 O que foi? 557 00:46:08,880 --> 00:46:11,760 Vai ter alguma coisa ali. Estou sentindo. 558 00:46:11,880 --> 00:46:14,320 - Alguma coisa como... - Como o quê? 559 00:46:14,440 --> 00:46:17,880 Alguma merda pessoal bizarra. 560 00:46:18,000 --> 00:46:21,240 Não sei, estou sentindo esse troço cavando a minha mente. 561 00:46:21,360 --> 00:46:25,760 - Cooper, vá até a porta. - Deve ser a minha mãe... 562 00:46:25,880 --> 00:46:27,600 - O meu pai... - Sua mãe? 563 00:46:27,720 --> 00:46:31,240 - Pendurada numa viga... - A sua mãe não está lá. 564 00:46:31,360 --> 00:46:33,160 Você não controla nada disso! 565 00:46:34,040 --> 00:46:36,920 Está na minha cabeça. Isso sabe. Sabe! 566 00:46:37,040 --> 00:46:39,200 - Sabe! - Sabe o quê? 567 00:46:39,320 --> 00:46:41,320 Sabe do que eu tenho com a minha mãe. 568 00:46:41,440 --> 00:46:44,200 Cooper, eu juro, ela não está lá. 569 00:46:44,320 --> 00:46:46,440 - Agora abra a porta. - Meu Deus... 570 00:46:46,560 --> 00:46:49,600 É a única forma de te tirar. Me escute. 571 00:46:49,720 --> 00:46:53,000 Está bem. Está bem... 572 00:46:53,680 --> 00:46:56,760 Seja lá o que for atrás dessa porta, não pode te ferir. 573 00:46:56,880 --> 00:47:00,720 Mas eu não posso te tirar sem que você abra a porta, Cooper. 574 00:47:00,840 --> 00:47:05,440 - Pode abrir a porta cuidadosamente? - Vamos lá. Vamos lá. 575 00:47:22,280 --> 00:47:23,440 Certo... 576 00:47:24,720 --> 00:47:29,600 Certo. Estou no quarto. Onde fica o ponto de acesso? 577 00:47:29,720 --> 00:47:31,640 Ponto de acesso? 578 00:47:32,600 --> 00:47:35,760 - Não há nenhum ponto de acesso. - O quê? 579 00:47:37,000 --> 00:47:38,640 Estou te sacaneando, Cooper. 580 00:47:38,760 --> 00:47:40,920 Mandei você subir para ver se já está ferrado 581 00:47:41,040 --> 00:47:43,960 a ponto de obedecer sem nem questionar. 582 00:47:44,080 --> 00:47:46,480 - Parece que sim. - Não, não, não... 583 00:47:46,600 --> 00:47:50,040 Katie, fala sério. Katie, fala sério, me deixa sair! 584 00:47:50,160 --> 00:47:53,000 Katie, me deixa sair! Que merda! 585 00:47:53,120 --> 00:47:56,560 O que estão fazendo comigo? 586 00:47:56,680 --> 00:48:00,640 - Por que estão fazendo isso? - Você achou que veria a sua mãe. 587 00:48:00,760 --> 00:48:03,600 - Merda... - Como ela é? 588 00:48:05,320 --> 00:48:07,600 A sua mãe. Pode descrever o rosto dela? 589 00:48:08,800 --> 00:48:10,560 A cor do cabelo dela? 590 00:48:12,120 --> 00:48:14,280 Ela é alta, baixa, gorda, magra? 591 00:48:15,640 --> 00:48:17,200 Onde você cresceu? 592 00:48:18,280 --> 00:48:21,800 Qual é a sua banda favorita? E o seu sabor favorito de sorvete? 593 00:48:21,920 --> 00:48:24,160 O nome da garota que te esfaqueou? 594 00:48:24,280 --> 00:48:28,320 Não sabe nada disso, sabe? Não acha esquisito? 595 00:48:28,440 --> 00:48:33,280 - Está apagando a minha memória! - Substituindo-as, tecnicamente. 596 00:48:34,280 --> 00:48:36,920 - Merda! - Se veja no espelho atrás de você. 597 00:48:40,680 --> 00:48:42,480 Você se reconhece? 598 00:48:44,480 --> 00:48:46,760 Sabe para quem está olhando? 599 00:48:49,440 --> 00:48:53,720 Em breve você não será mais nada. Será exatamente como o seu pai. 600 00:48:53,840 --> 00:48:56,920 - Cala a boca... - É o que te assusta, não é? 601 00:48:57,040 --> 00:49:00,080 - Cala a boca! Cala a boca! - Vai parar no mesmo lugar que ele. 602 00:49:00,200 --> 00:49:01,760 Cala a boca! Cala a boca! 603 00:49:01,880 --> 00:49:04,680 - No meio do nada. - Cala a boca! Cala a boca! 604 00:49:04,800 --> 00:49:09,160 Você devia ter ligado para a sua mãe. Ela é tudo que restou. 605 00:49:09,280 --> 00:49:12,200 - Você a abandonou. - Não, não, não! 606 00:49:12,320 --> 00:49:16,680 - Sai da porra da minha cabeça! - Nunca mais vai falar com ela. 607 00:49:16,800 --> 00:49:21,880 Sai da porra da minha cabeça! Sai da porra da minha cabeça! 608 00:49:22,000 --> 00:49:23,600 Sai da porra da minha cabeça! 609 00:49:23,720 --> 00:49:28,400 - Merda! - Você nunca mais vai ver a sua mãe. 610 00:49:28,520 --> 00:49:33,800 Não vai a lugar algum. Vai cair direto no esquecimento. 611 00:49:33,920 --> 00:49:36,280 Você merece. Devia ter ligado para ela. 612 00:49:36,400 --> 00:49:38,480 Sai da porra da minha cabeça! 613 00:49:40,800 --> 00:49:44,160 Sai da minha cabeça! Sai da minha cabeça. 614 00:49:44,280 --> 00:49:45,600 Sai da porra da minha cabeça! 615 00:49:45,720 --> 00:49:48,320 Vou desligar, está bem? Só preciso conectar. 616 00:49:48,440 --> 00:49:49,720 Sai da minha cabeça! 617 00:49:50,480 --> 00:49:53,480 Sai da minha cabeça! Sai da minha cabeça! 618 00:49:57,520 --> 00:49:58,680 Onde estou? 619 00:50:02,520 --> 00:50:03,520 Quem é você? 620 00:50:04,920 --> 00:50:07,560 - Quem são vocês? - Não consigo parar. 621 00:50:10,240 --> 00:50:15,400 Eu não sei quem eu sou. Preciso ir para casa. 622 00:50:15,520 --> 00:50:18,440 A interface se enraizou nos dados. 623 00:50:19,600 --> 00:50:22,080 Cavou mais fundo do que deveria. 624 00:50:22,200 --> 00:50:26,240 Se costurou no cérebro, consumiu áreas inteiras. Não consigo parar. 625 00:50:27,480 --> 00:50:29,360 Não consigo remover nem parar. 626 00:50:30,400 --> 00:50:34,000 Mas eu não sei quem eu sou. 627 00:50:35,800 --> 00:50:39,320 Eu não sei quem eu sou. 628 00:50:42,720 --> 00:50:44,600 Eu não sei quem eu sou. 629 00:50:46,400 --> 00:50:51,200 Em nome da Saito Game Team, peço minhas mais humildes desculpas. 630 00:50:53,560 --> 00:50:59,480 Quem são vocês? O que fizeram comigo? 631 00:50:59,600 --> 00:51:04,000 - O que fizeram comigo? - Ponham-no com os outros, por favor. 632 00:51:04,120 --> 00:51:06,320 Não, não, não! 633 00:51:06,440 --> 00:51:08,600 Parem, parem, parem! 634 00:51:08,720 --> 00:51:12,040 Parem, parem! Parem! Não! Não! Não! 635 00:51:12,160 --> 00:51:13,720 Não! Não! Não! 636 00:51:16,240 --> 00:51:20,720 Parem! Parem! Parem! 637 00:51:23,480 --> 00:51:26,360 Puta merda! 638 00:51:27,520 --> 00:51:28,840 Isso foi um segundo. 639 00:51:30,440 --> 00:51:35,280 Ou ele é muito suscetível a isso ou o software ainda está com muita força. 640 00:51:35,400 --> 00:51:39,280 Pulou de 0 para 18.000 em cinco milissegundos. 641 00:51:39,760 --> 00:51:45,120 Sinto muito. A experiência foi mais poderosa do que deveria, Sr. Cooper. 642 00:51:45,240 --> 00:51:47,280 Espero que possa nos perdoar. 643 00:51:59,600 --> 00:52:01,560 Embaixo de seus assentos. 644 00:52:01,680 --> 00:52:04,320 Todos os eletrônicos devem ser desligados e guardados, 645 00:52:04,440 --> 00:52:08,200 pois podem interferir nos sistemas de comunicação e localização da aeronave. 646 00:52:32,040 --> 00:52:33,160 Mãe? 647 00:52:56,440 --> 00:52:57,680 Mãe? 648 00:53:10,520 --> 00:53:12,320 Preciso ligar para ele. 649 00:53:23,760 --> 00:53:24,760 Mãe... 650 00:53:26,520 --> 00:53:28,200 Por que o Cooper partiu? 651 00:53:29,000 --> 00:53:31,240 - Eu... - Mãe, eu estou bem aqui. 652 00:53:35,440 --> 00:53:39,720 - Estou bem aqui, mãe. - Preciso ligar para o Cooper. 653 00:53:41,880 --> 00:53:44,560 Para conferir se ele está bem. 654 00:53:45,600 --> 00:53:49,600 Preciso ligar para ele. Preciso ligar para ele. 655 00:53:58,160 --> 00:53:59,560 Mãe? 656 00:54:03,040 --> 00:54:04,080 Mãe! 657 00:54:04,200 --> 00:54:05,440 MAMÃE LIGANDO 658 00:54:05,560 --> 00:54:09,080 Mãe, mãe, mãe... 659 00:54:16,960 --> 00:54:23,680 MAMÃE LIGANDO 660 00:54:25,800 --> 00:54:28,400 - O que aconteceu? - O celular dele tocou. 661 00:54:28,520 --> 00:54:30,200 - Você não desligou? - Sim, mas... 662 00:54:30,320 --> 00:54:33,640 - Os sinais interferem. - Eu sei que desliguei. 663 00:54:33,760 --> 00:54:38,320 Talvez ele tenha feito algo quando eu saí da sala. 664 00:54:38,440 --> 00:54:42,160 Peço desculpa. Não acontecerá novamente. 665 00:54:42,280 --> 00:54:45,480 O sinal da chamada deve ter interferido na sequência de dados. 666 00:54:48,800 --> 00:54:54,120 Todas as sinapses do cérebro dele foram ativadas de uma vez só. 667 00:54:54,240 --> 00:54:57,760 E depois morreram. Simples assim. 668 00:54:59,040 --> 00:55:03,000 Você disse que ele gritou alguma coisa. O que foi? 669 00:55:03,120 --> 00:55:04,440 "Mãe." 670 00:55:08,800 --> 00:55:11,840 - Anote isso. - Sim. 671 00:55:17,200 --> 00:55:20,560 COOPER REDFIELD DURAÇÃO DO TESTE: 0,04 segundos 672 00:55:20,680 --> 00:55:24,560 CAUSA DA FALHA: INTERFERÊNCIA DE CELULAR 673 00:55:24,680 --> 00:55:27,080 OBSERVAÇÕES: 674 00:55:29,600 --> 00:55:33,440 GRITOU "MÃE" 675 00:55:38,640 --> 00:55:42,640 Tradução de Ygor Blanco