1
00:00:05,480 --> 00:00:08,440
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:31,320 --> 00:01:33,920
CALA A BOCA E DANÇA

3
00:01:44,120 --> 00:01:48,080
Kenny? Precisa limpar a mesa quatro.
Desculpa.

4
00:01:56,760 --> 00:01:59,360
Só um segundo. Pronto.

5
00:02:01,720 --> 00:02:05,720
Com licença. Alguém esqueceu isso aqui.

6
00:02:05,800 --> 00:02:07,280
Obrigada!

7
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
- Como é que se diz?
- Obrigada.

8
00:02:10,120 --> 00:02:13,560
- De nada.
- Ela é muito esquecida. Obrigada.

9
00:02:20,560 --> 00:02:25,640
Ela é professora de ioga, toda flexível.
Olha. Olha.

10
00:02:25,720 --> 00:02:30,480
Cacete! Ela te mandou isso, foi?

11
00:02:30,560 --> 00:02:31,720
Muito safada.

12
00:02:34,880 --> 00:02:35,880
Cai fora.

13
00:03:07,320 --> 00:03:11,880
Linds! Linds, cadê o meu laptop?

14
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
- Não seja babaca.
- Use o seu.

15
00:03:16,080 --> 00:03:18,080
O meu já era. O seu deu pau.

16
00:03:18,160 --> 00:03:21,040
- O que você fez?
- Baixei um troço de filmes nele.

17
00:03:21,120 --> 00:03:22,760
- Que troço?
- Sei lá.

18
00:03:22,840 --> 00:03:27,120
Um programa para ver filmes de graça.
Tentei instalar, mas travou tudo.

19
00:03:27,200 --> 00:03:30,640
- Não é culpa minha.
- Não pega de novo. Não é seu.

20
00:03:30,720 --> 00:03:34,320
- Conserta o meu quando terminar esse.
- Blá blá blá.

21
00:03:38,960 --> 00:03:40,920
REINICIANDO...

22
00:03:47,880 --> 00:03:50,200
GANHE UM SMARTPHONE!

23
00:03:57,480 --> 00:03:59,160
Remover malware

24
00:04:00,640 --> 00:04:02,600
REMOVER MALWARE COM SHRIVE

25
00:04:02,680 --> 00:04:04,840
LIVRE-SE DO MALWARE
RECUPERE SUA CONFIANÇA

26
00:04:04,920 --> 00:04:05,960
BAIXA DE GRAÇA

27
00:04:06,040 --> 00:04:08,240
BAIXANDO...

28
00:04:09,320 --> 00:04:10,920
LIMPANDO E REMOVENDO MALWARE...

29
00:04:21,080 --> 00:04:24,800
<i>- Para de pegar minhas cocas.
- Me poupe.</i>

30
00:04:41,360 --> 00:04:43,200
Você desenhou isso, Kenny?

31
00:04:51,520 --> 00:04:53,520
Valeu, Kenny. Até amanhã.

32
00:04:54,800 --> 00:04:55,920
Tchau.

33
00:04:56,000 --> 00:04:59,200
- Tchau, Kenny.
- Tchau, Kenny, até amanhã.

34
00:05:04,240 --> 00:05:05,680
Você é doente.

35
00:05:09,400 --> 00:05:12,360
- Você é doente.
- Você é uma ladra.

36
00:05:25,800 --> 00:05:31,040
Querido? Kenny? O que acha?

37
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
- Não me acostumei com a cor.
- Está bonito.

38
00:05:34,640 --> 00:05:35,800
Mesmo?

39
00:05:36,760 --> 00:05:39,000
Toma conta da sua irmã, está bem?

40
00:05:40,040 --> 00:05:42,920
Não vou demorar. Provavelmente.

41
00:05:45,360 --> 00:05:49,560
Nossa, ele chegou.
Tem uma lasanha no congelador.

42
00:05:49,640 --> 00:05:50,840
Eu te amo.

43
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
OLÁ

44
00:07:42,200 --> 00:07:45,520
NÓS VIMOS O QUE VOCÊ FEZ

45
00:08:39,320 --> 00:08:40,840
SEM REMETENTE

46
00:08:40,920 --> 00:08:42,360
MANDE O SEU TELEFONE

47
00:08:42,440 --> 00:08:45,160
OU ENVIAREMOS O VÍDEO
A TODOS OS SEUS CONTATOS

48
00:08:52,520 --> 00:08:55,040
RESPONDER

49
00:09:06,360 --> 00:09:07,880
ENVIAREMOS O VÍDEO

50
00:09:09,920 --> 00:09:12,960
ENVIAR

51
00:09:13,040 --> 00:09:14,920
SUA MENSAGEM FOI ENVIADA

52
00:09:23,720 --> 00:09:26,280
1 mensagem de DESCONHECIDO

53
00:09:28,160 --> 00:09:29,200
QUARTA-FEIRA

54
00:09:29,280 --> 00:09:32,680
DEIXE O GPS LIGADO
E O CELULAR CARREGADO

55
00:09:32,760 --> 00:09:34,680
NA HORA, VOCÊ SERÁ ATIVADO

56
00:09:41,400 --> 00:09:42,640
Quem é você?

57
00:09:46,520 --> 00:09:48,480
Você quer dinheiro?

58
00:09:53,000 --> 00:09:56,680
NÃO CONTE A NINGUÉM
ESTAMOS ASSISTINDO

59
00:10:41,600 --> 00:10:44,040
Você viu minha chave?

60
00:10:44,120 --> 00:10:47,080
Você está bem, Ken? Querido?

61
00:10:49,680 --> 00:10:51,080
Sim, tudo bem.

62
00:11:21,200 --> 00:11:23,880
- Bom dia, Kenny.
- Oi.

63
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
1 mensagem de DESCONHECIDO

64
00:11:47,880 --> 00:11:51,800
VOCÊ FOI ATIVADO
OBEDEÇA OU VAZAREMOS O VÍDEO

65
00:11:54,880 --> 00:11:58,040
ENTRE EM https://maploc. uk/99876
HOJE ÀS 12h

66
00:11:58,120 --> 00:12:00,720
LOCALIZAÇÃO
ÁREA INDUSTRIAL, BLACKSTONE WAY

67
00:12:05,800 --> 00:12:07,920
Estou no trabalho

68
00:12:11,000 --> 00:12:13,960
CHEGUE EM 45 MINUTOS
OU VAZAREMOS O VÍDEO

69
00:12:15,640 --> 00:12:17,920
24 QUILÔMETROS
57 MINUTOS

70
00:12:29,800 --> 00:12:32,280
- Kenny?
- Estou passando muito mal.

71
00:12:32,360 --> 00:12:36,280
- Você acabou de chegar.
- Eu sei, mas acho que vou vomitar.

72
00:12:37,800 --> 00:12:41,120
Tudo bem.
Mas, da próxima vez, você pode...

73
00:12:48,920 --> 00:12:51,360
Olha por onde anda, palhaço.

74
00:13:07,880 --> 00:13:10,160
9 QUILÔMETROS
18 MINUTOS RESTANTES

75
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
NÃO SE ATRASE. VOCÊ TEM 90 SEGUNDOS

76
00:13:42,760 --> 00:13:44,920
Cheguei.

77
00:13:48,760 --> 00:13:50,560
ESPERE

78
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
Anda.

79
00:14:47,400 --> 00:14:50,520
- É frágil.
- O que é?

80
00:14:56,320 --> 00:14:58,640
Me mandaram fazer isso.

81
00:15:03,560 --> 00:15:06,720
Só isso? O que eu faço agora?

82
00:15:11,640 --> 00:15:13,080
Não posso te ajudar.

83
00:15:16,280 --> 00:15:17,840
O que tenho que fazer?

84
00:15:17,920 --> 00:15:21,040
O que mandarem.
Depois disso, você fica livre.

85
00:15:21,120 --> 00:15:22,320
Eles vão te liberar.

86
00:15:40,160 --> 00:15:43,280
CONFIRME O RECEBIMENTO
DA ENCOMENDA E VERIFIQUE O NÚMERO

87
00:15:53,080 --> 00:15:56,600
ENTREGUE AQUI https://maploc. uk/00214
QUARTO 121

88
00:16:45,760 --> 00:16:47,480
EU TE AMO

89
00:16:58,600 --> 00:17:03,480
QUARTOS A PARTIR DE 60 LIBRAS

90
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
Oi?

91
00:17:39,840 --> 00:17:41,560
Entrega.

92
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
Quarto errado.

93
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
Disseram que é para o 121.

94
00:17:53,840 --> 00:17:56,080
Não, não é para mim.

95
00:17:56,160 --> 00:17:58,600
- Mas disseram...
- Eu não pedi nada.

96
00:18:06,960 --> 00:18:08,040
É um bolo.

97
00:18:09,600 --> 00:18:12,520
- Que bolo?
- Não sei, acho que é um pão-de-ló.

98
00:18:12,600 --> 00:18:15,880
Não pedi bolo nenhum, pode levar de volta.

99
00:18:15,960 --> 00:18:17,920
- Erraram o endereço.
- Olha, se eu...

100
00:18:18,000 --> 00:18:22,360
Não quero esse bolo.
Vai embora ou vou telefonar a recepção.

101
00:18:29,000 --> 00:18:32,840
ELE NÃO QUER ABRIR A PORTA

102
00:18:35,040 --> 00:18:37,000
DIGA QUE A MINDY TE ENVIOU

103
00:18:45,880 --> 00:18:50,200
- Eu vou enfiar esse bolo no seu cu.
- A Mindy me enviou.

104
00:19:00,640 --> 00:19:04,600
- O que é isso? Cadê a Mindy?
- Me mandaram te dar isso.

105
00:19:04,680 --> 00:19:06,480
- A Mindy falou com você?
- Não.

106
00:19:06,560 --> 00:19:09,520
- Você disse que sim.
- Foi o que me mandaram dizer.

107
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
Entra.

108
00:19:18,840 --> 00:19:22,520
O que está dizendo? A Mindy pediu o bolo?

109
00:19:22,600 --> 00:19:28,840
- Não. Eu não sei. Foram eles.
- Eles? De quem você está falando, porra?

110
00:19:28,920 --> 00:19:31,680
- As pessoas.
- Que pessoas, caralho?

111
00:19:31,760 --> 00:19:33,880
As pessoas do telefone.

112
00:19:33,960 --> 00:19:37,320
Me mandaram trazer o bolo
e ficam mandando mensagens.

113
00:19:37,400 --> 00:19:40,000
- Faço o que eles mandam.
- Se acalma.

114
00:19:40,080 --> 00:19:45,520
Respira pelo nariz. Pelo nariz. Tudo bem?

115
00:19:45,600 --> 00:19:50,280
Ótimo. Me mostra o que te disseram.
No telefone.

116
00:19:51,120 --> 00:19:55,080
- Me mostra as mensagens.
- Tudo bem. Isso...

117
00:19:56,000 --> 00:19:59,080
- Eu...
- Cala a boca. Deixa que eu...

118
00:20:03,240 --> 00:20:04,600
Que porra é essa?

119
00:20:06,160 --> 00:20:08,080
- Quem são essas pessoas?
- Não sei.

120
00:20:09,120 --> 00:20:12,680
- Quem é você?
- Não faço parte deles.

121
00:20:12,760 --> 00:20:16,040
Eles me mandam mensagens,
e eu faço o que eles mandam.

122
00:20:16,120 --> 00:20:18,560
Por quê? Por que você faria isso?

123
00:20:40,840 --> 00:20:42,040
São eles?

124
00:21:04,920 --> 00:21:07,400
Posso ir embora?

125
00:21:17,520 --> 00:21:20,240
NÃO
TIRE UMA FOTO DELE

126
00:21:37,840 --> 00:21:41,600
- Me mandaram fazer isso.
- Meu Deus do Céu!

127
00:21:52,080 --> 00:21:53,320
Está bem.

128
00:21:54,800 --> 00:21:58,520
Disseram que,
se seguirmos as instruções deles,

129
00:21:58,600 --> 00:22:00,720
vai ficar tudo bem.

130
00:22:02,400 --> 00:22:03,920
Merda!

131
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
Disseram que temos que fazer isso juntos.

132
00:22:09,840 --> 00:22:13,640
- O que temos que fazer?
- Levar o bolo em algum lugar.

133
00:22:13,720 --> 00:22:16,720
Mandaram um endereço,
um mapa com coordenadas.

134
00:22:17,120 --> 00:22:20,640
- Temos que ir a um carro.
- Um carro? Que carro?

135
00:22:21,920 --> 00:22:25,280
Não sei. Disseram que está
no estacionamento externo.

136
00:22:25,360 --> 00:22:27,760
Me mandaram uma placa. Eu só sei isso.

137
00:22:29,080 --> 00:22:30,480
Por que nós dois?

138
00:22:31,920 --> 00:22:33,280
Não sei!

139
00:22:34,600 --> 00:22:36,920
Só quero terminar de pôr
a porra do sapato.

140
00:22:40,080 --> 00:22:41,280
LEVE A ENCOMENDA COM ELE

141
00:22:41,360 --> 00:22:42,720
O que disseram?

142
00:22:44,080 --> 00:22:47,120
Me mandaram levar a encomenda com você.

143
00:22:49,920 --> 00:22:51,520
Está bem.

144
00:23:04,560 --> 00:23:07,280
"V760-DHM."

145
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
V760-DHM.

146
00:23:13,480 --> 00:23:16,560
- Não estou enxergando porra nenhuma.
- É esse.

147
00:23:19,000 --> 00:23:24,480
Disseram que a chave estava atrás.

148
00:23:32,160 --> 00:23:36,080
Acho melhor você dirigir.
Sabe dirigir? Eu bebi.

149
00:23:36,160 --> 00:23:39,080
Não dá. Sei dirigir,
mas ainda estou aprendendo.

150
00:23:39,160 --> 00:23:40,560
Beleza.

151
00:23:41,640 --> 00:23:43,280
Você vai me guiando.

152
00:23:43,360 --> 00:23:46,400
- Tem um mapa no celular?
- Sim.

153
00:23:47,800 --> 00:23:49,840
Aqui. Põe esse endereço.

154
00:23:49,920 --> 00:23:53,240
É uma rua fora da cidade.
Perto de High Wickham.

155
00:23:53,320 --> 00:23:56,720
Precisamos chegar lá às 14h.
Vai ser corrido.

156
00:24:07,920 --> 00:24:12,920
Imagino que estejam ameaçando
divulgar algum podre seu.

157
00:24:19,760 --> 00:24:21,480
Comigo é...

158
00:24:23,320 --> 00:24:25,680
Você viu as calcinhas rendadas no quarto.

159
00:24:27,080 --> 00:24:31,640
Eu estava esperando uma prostituta.
Acompanhante, garota de programa, sei lá.

160
00:24:32,680 --> 00:24:34,920
Tenho uma família, o que é ótimo.

161
00:24:37,480 --> 00:24:38,560
Mas dá no saco!

162
00:24:39,920 --> 00:24:42,760
Quando era jovem, eu gostava de...

163
00:24:42,840 --> 00:24:46,840
Não há desculpas.
Queria trepar com alguém na casa dos 20.

164
00:24:46,920 --> 00:24:48,840
Para reviver os bons tempos, sei lá.

165
00:24:48,920 --> 00:24:53,600
Entrei num site, estava curioso.
Só queria ver o que tinha lá.

166
00:24:53,680 --> 00:24:56,920
Falei com essa Mindy...
Com quem pensei que fosse a Mindy.

167
00:24:58,080 --> 00:25:02,000
Ela me mandou fotos, e eu retribuí.

168
00:25:02,080 --> 00:25:04,160
Mandei fotos do meu pau.

169
00:25:04,240 --> 00:25:06,800
Eles pegaram tudo.

170
00:25:06,880 --> 00:25:10,440
Não só fotos, mas as conversas,
os planos, onde e quando.

171
00:25:10,520 --> 00:25:12,880
Até eu pechinchando o preço.
Pegaram tudo.

172
00:25:12,960 --> 00:25:15,400
Sugaram o HD inteiro, como uma penhora.

173
00:25:15,480 --> 00:25:20,120
Cuzões! Como fui idiota!

174
00:25:20,200 --> 00:25:23,280
Se essa merda vazar,
a minha esposa vai me deixar.

175
00:25:23,360 --> 00:25:25,200
Vai levar os meus filhos.

176
00:25:25,280 --> 00:25:28,440
Não tenho a menor dúvida
de que ela os levaria.

177
00:25:28,520 --> 00:25:30,040
Conseguiria a guarda deles.

178
00:25:30,120 --> 00:25:33,800
Não vou perder os meus filhos.
Escreve o que estou dizendo.

179
00:25:33,880 --> 00:25:36,360
Sem chance! De jeito nenhum!

180
00:25:41,920 --> 00:25:43,800
Eles me filmaram.

181
00:25:45,680 --> 00:25:49,120
- Te filmaram...
- Pela câmera do meu computador.

182
00:25:49,200 --> 00:25:54,280
- Filmaram o quê?
- Me filmaram com a mão na massa.

183
00:25:54,360 --> 00:25:59,040
- Fazendo sexo?
- Não, tipo... Você sabe.

184
00:25:59,920 --> 00:26:03,040
Batendo punheta?
Batendo punheta vendo um pornô?

185
00:26:03,960 --> 00:26:05,320
Todo mundo faz isso.

186
00:26:06,680 --> 00:26:09,120
- Até o Papa deve fazer!
- Vão espalhar o vídeo.

187
00:26:09,200 --> 00:26:10,880
Vão mandar para todos.

188
00:26:10,960 --> 00:26:12,800
- Merda! Cacete!
- O que foi?

189
00:26:12,880 --> 00:26:15,600
- Há quanto tempo essa luz está acesa?
- Que luz?

190
00:26:15,680 --> 00:26:17,920
Esse carro de merda está vazio!

191
00:26:26,800 --> 00:26:28,600
Não vou demorar.

192
00:26:30,960 --> 00:26:33,320
Comum. Comum.

193
00:26:35,520 --> 00:26:36,520
Droga!

194
00:26:41,240 --> 00:26:43,640
Você paga, está bem? Vai nos poupar tempo.

195
00:26:44,400 --> 00:26:45,440
Você tem dinheiro?

196
00:26:48,360 --> 00:26:51,760
Cartão da Visa. A senha é 3109. Repete.

197
00:26:51,840 --> 00:26:53,800
- Cartão da...
- Só o número!

198
00:26:53,880 --> 00:26:56,160
- 3109.
- Ótimo. Vai.

199
00:27:00,080 --> 00:27:01,360
Na bomba quatro!

200
00:27:24,520 --> 00:27:27,000
- Qual é o número da bomba?
- Quatro.

201
00:27:27,080 --> 00:27:29,440
- Quer chocolate?
- Não.

202
00:27:29,520 --> 00:27:32,120
- Está na promoção, dois por um.
- Não quero.

203
00:27:33,880 --> 00:27:35,280
31,89.

204
00:27:39,560 --> 00:27:40,920
Digite a sua senha.

205
00:27:43,120 --> 00:27:45,800
INSERIR SENHA
SENHA INCORRETA

206
00:27:55,320 --> 00:27:56,880
TRANSAÇÃO APROVADA

207
00:28:07,280 --> 00:28:09,880
- Não se importa mesmo?
- Não, claro que não.

208
00:28:09,960 --> 00:28:14,640
- Pode deixar. Eu trato disso.
- Maravilha. É na quarta que vem.

209
00:28:14,720 --> 00:28:17,720
- Beleza.
- Sem laticínios, por precaução.

210
00:28:17,800 --> 00:28:18,800
Beleza.

211
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
Este é...

212
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
meu sobrinho.

213
00:28:28,200 --> 00:28:29,680
Prazer.

214
00:28:30,640 --> 00:28:33,080
- Kenny.
- Kenny. Sou a Karen.

215
00:28:34,240 --> 00:28:35,360
Somos xarás de K.

216
00:28:37,800 --> 00:28:41,360
Intermedeio pais e professores
na escola do Theo e da Cassie.

217
00:28:42,040 --> 00:28:45,840
Deixei o Hector responsável pela comida
da noite de perguntas.

218
00:28:45,920 --> 00:28:47,360
Está uma zona, como sempre.

219
00:28:47,440 --> 00:28:52,320
Preciso levá-lo à estação.
Tem que apanhar o trem. Vamos.

220
00:28:52,400 --> 00:28:55,120
- A estação de Cansroad?
- Sim.

221
00:28:55,200 --> 00:28:58,840
Pode me deixar no fim da estrada?
É caminho, na Mayer Street.

222
00:28:58,920 --> 00:29:01,280
O ônibus dá a volta ao mundo.

223
00:29:01,360 --> 00:29:04,720
- Estamos com pressa.
- Não vai atrasar vocês. É no caminho.

224
00:29:04,800 --> 00:29:08,560
Eu saio rapidinho,
mal vai precisar reduzir a velocidade.

225
00:29:11,000 --> 00:29:14,520
- Sim, claro. Vamos.
- Maravilha. Valeu!

226
00:29:14,600 --> 00:29:16,200
Vou atrás.

227
00:29:20,000 --> 00:29:22,040
Vou tomar cuidado com essa caixa.

228
00:29:22,120 --> 00:29:24,040
- O que é? Presente?
- É um bolo.

229
00:29:25,120 --> 00:29:28,920
- É um bolo para a Penny.
- Que sortuda!

230
00:29:32,640 --> 00:29:37,240
Como a Penny está?
Não a vejo desde o dia dos jogos.

231
00:29:38,240 --> 00:29:39,640
Ela está bem.

232
00:29:39,720 --> 00:29:42,920
- Ainda quer voltar a trabalhar?
- Sim. Sim.

233
00:29:44,520 --> 00:29:46,920
ESTAMOS VENDO SEU GPS
ESTÃO NO CAMINHO ERRADO

234
00:29:47,000 --> 00:29:49,720
- O Theo está com quantos anos?
- Sete.

235
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
ESTAMOS VENDO SEU GPS

236
00:29:51,360 --> 00:29:55,480
Ele foi muito engraçado na peça.
Usou aquele chapéu enorme.

237
00:29:55,560 --> 00:29:57,200
É, ele se divertiu.

238
00:29:57,280 --> 00:29:58,840
ESTÃO NO CAMINHO ERRADO

239
00:29:59,600 --> 00:30:01,640
A Anna vai fazer uma festinha.

240
00:30:01,720 --> 00:30:03,600
A Cassie deve ter avisado.

241
00:30:03,680 --> 00:30:07,920
Seis crianças de nove anos numa casa...
Devo ser louca.

242
00:30:09,760 --> 00:30:10,840
VIREM

243
00:30:15,560 --> 00:30:16,880
Kenny, aonde está indo?

244
00:30:18,240 --> 00:30:20,960
- Como?
- Vai para casa ou...?

245
00:30:22,240 --> 00:30:25,760
- Vai pegar o trem para Birmingham.
- Sim.

246
00:30:25,840 --> 00:30:29,840
- Sim, moro em Birmingham.
- O meu marido é de lá.

247
00:30:29,920 --> 00:30:31,480
- De que parte?
- Do sul.

248
00:30:31,560 --> 00:30:32,760
Do sul?

249
00:30:33,920 --> 00:30:37,200
- Sim.
- Entendi.

250
00:30:38,280 --> 00:30:39,640
VIREM

251
00:30:39,720 --> 00:30:42,800
- O seu sotaque não...
- Pois é, todo mundo diz isso.

252
00:30:42,880 --> 00:30:45,320
Não tenho o sotaque de lá.

253
00:30:47,240 --> 00:30:48,440
Não cresci lá.

254
00:30:48,520 --> 00:30:49,640
CHEGUEM EM 20 MINUTOS

255
00:30:49,720 --> 00:30:53,720
Cresci em outra cidade.
Em Londres. Cresci em Londres.

256
00:30:53,800 --> 00:30:55,480
OU VAZAREMOS TUDO

257
00:30:55,560 --> 00:30:59,760
Você é sobrinho
por parte do Hector ou da Penny?

258
00:31:08,600 --> 00:31:10,120
Tem um homem atravessando!

259
00:31:15,600 --> 00:31:18,320
Desculpa, ele não pode perder o trem.

260
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
Eu fico aqui.

261
00:31:38,880 --> 00:31:41,840
Foi um prazer, Kenny.
Manda um beijo para a Penny.

262
00:31:41,920 --> 00:31:44,480
- Pode deixar.
- Tchau.

263
00:31:44,560 --> 00:31:46,080
- Tchau, Karen.
- Tchau.

264
00:31:55,800 --> 00:31:57,920
9 QUILÔMETROS
5 MINUTOS RESTANTES

265
00:32:01,200 --> 00:32:02,520
Nós vamos conseguir.

266
00:32:04,160 --> 00:32:05,160
É esse cruzamento.

267
00:32:06,160 --> 00:32:07,960
- Esse?
- Sim.

268
00:32:25,720 --> 00:32:27,000
Tem certeza de que é aqui?

269
00:32:30,400 --> 00:32:32,200
"Procurem no bolo."

270
00:32:36,160 --> 00:32:37,520
Vamos procurar no bolo.

271
00:32:46,680 --> 00:32:47,800
Procurar no bolo...

272
00:32:50,960 --> 00:32:52,920
Dentro do bolo, imagino.

273
00:33:05,040 --> 00:33:06,240
Peguei alguma coisa.

274
00:33:14,720 --> 00:33:15,800
Que porra é essa?

275
00:33:24,840 --> 00:33:26,080
Meu Deus...

276
00:33:34,960 --> 00:33:38,680
- "Cinco minutos para decidir."
- Decidir o quê?

277
00:33:42,400 --> 00:33:45,040
- "Quem é o motorista?"
- "Quem é o ladrão?"

278
00:33:54,040 --> 00:33:57,040
BANCO NATIONAL ALLIED

279
00:34:00,040 --> 00:34:03,080
- Não podemos...
- Eu sou o motorista.

280
00:34:05,560 --> 00:34:07,480
Você disse que não sabe dirigir.

281
00:34:08,200 --> 00:34:10,240
Vou esperar aqui com o carro ligado.

282
00:34:11,160 --> 00:34:15,160
- Não podemos. Não...
- O que vamos fazer, então, Kenny?

283
00:34:15,240 --> 00:34:16,680
- Não vou...
- Me escuta.

284
00:34:16,760 --> 00:34:18,800
- Não vou...
- Cala a boca e escuta.

285
00:34:20,320 --> 00:34:23,280
De boné e óculos
ninguém vai te reconhecer.

286
00:34:23,360 --> 00:34:25,840
Nem se fosse o Kevin Bacon.

287
00:34:25,920 --> 00:34:30,040
Calado! Em caso de assalto,
os funcionários são instruídos...

288
00:34:30,120 --> 00:34:34,240
- Eu não...
- São instruídos a passar o dinheiro.

289
00:34:34,320 --> 00:34:38,000
Sem discutir. Vi num documentário.
Não há resistência, parece fácil.

290
00:34:38,080 --> 00:34:39,160
Não é fácil.

291
00:34:39,240 --> 00:34:44,240
Eu sei que não é fácil,
mas o que mais vamos fazer?

292
00:34:46,120 --> 00:34:49,160
Se isso vazar, vou perder os meus filhos.

293
00:34:49,240 --> 00:34:51,960
Juro por Deus que vou até a cozinha

294
00:34:52,040 --> 00:34:55,080
e enfio uma faca na minha garganta
se os perder.

295
00:34:55,160 --> 00:34:59,920
- Eu só vi fotos e...
- E bateu uma na frente da câmera?

296
00:35:01,160 --> 00:35:02,840
Foi isso que pegaram, não foi?

297
00:35:03,720 --> 00:35:08,600
Seu rostinho bonito, com o punho melado
e o pau jorrando porra para todo lado?

298
00:35:09,480 --> 00:35:13,640
Sua mãe vai adorar ver isso no Facebook,
no Twitter, no Insta-sei-lá-o-quê.

299
00:35:13,720 --> 00:35:17,480
E todos os seus amigos
vão te ver descabelando o palhaço.

300
00:35:17,560 --> 00:35:20,560
Todos no trabalho
vão te chamar de punheteiro,

301
00:35:20,640 --> 00:35:23,440
rir da sua cara gozando,
usar como papel de parede.

302
00:35:23,520 --> 00:35:25,320
Vão fazer isso por anos.

303
00:35:25,400 --> 00:35:28,160
As fotos vão vazar no Google para sempre.

304
00:35:28,240 --> 00:35:30,680
A Internet não tem cura.
Isso nunca acabaria.

305
00:35:30,760 --> 00:35:33,760
Ficaria atrelado ao seu nome,
manchando a sua reputação.

306
00:35:34,280 --> 00:35:38,360
Eu me enforcaria se fosse você.
Partia logo meu pescoço.

307
00:35:44,840 --> 00:35:49,720
Eles só querem o dinheiro.
Entra lá e vai em frente.

308
00:35:49,800 --> 00:35:53,480
- Você vai fugir com o carro.
- Não vou fugir.

309
00:35:53,560 --> 00:35:55,880
Vou esperar aqui com o carro ligado.

310
00:35:57,520 --> 00:35:58,760
Eu não consigo.

311
00:35:58,840 --> 00:36:02,800
- Consegue, sim. Consegue, sim.
- Não consigo, não consigo, não consigo...

312
00:36:02,880 --> 00:36:04,160
- Consegue.
- Não consigo.

313
00:36:04,240 --> 00:36:06,600
Não temos muito tempo, Kenny.

314
00:36:10,200 --> 00:36:13,360
- Não é real. Não é real.
- Você consegue.

315
00:36:16,000 --> 00:36:17,360
Não entra em pânico.

316
00:36:17,440 --> 00:36:21,080
- Cala a boca, cala a boca, cala a boca!
- Beleza.

317
00:36:26,480 --> 00:36:27,800
Tem uma bolsa?

318
00:36:28,880 --> 00:36:32,000
Os óculos. Respira pelo nariz.

319
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Me dê dinheiro.

320
00:37:32,680 --> 00:37:34,880
Me dê dinheiro!

321
00:37:34,960 --> 00:37:40,400
- Sim. Tudo bem.
- Muito dinheiro. Preciso de muito.

322
00:37:40,480 --> 00:37:42,520
É para pôr na sua bolsa?

323
00:37:59,080 --> 00:38:03,080
Vou passar para você, está bem?

324
00:38:37,960 --> 00:38:40,880
Tinha um cara falando no telefone
me assustando.

325
00:38:40,960 --> 00:38:42,680
- Você conseguiu?
- Sim.

326
00:38:52,040 --> 00:38:53,400
Vai mais rápido!

327
00:38:53,480 --> 00:38:56,840
O limite é 60 km/h.
Quer ser parado por excesso de velocidade?

328
00:39:04,120 --> 00:39:06,880
- Merda.
- Porra!

329
00:39:12,440 --> 00:39:15,080
PARE NO VERMELHO

330
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
É uma sirene.

331
00:39:29,280 --> 00:39:31,480
- Vamos!
- Cala a boca!

332
00:39:34,840 --> 00:39:36,320
Espera, espera.

333
00:39:37,680 --> 00:39:38,840
Vamos...

334
00:39:40,040 --> 00:39:41,240
Vamos...

335
00:39:42,640 --> 00:39:43,640
Pronto.

336
00:40:12,480 --> 00:40:13,800
Tudo limpo.

337
00:40:13,880 --> 00:40:17,840
Vamos mandar uma mensagem a eles.
Avisar que pegamos o dinheiro.

338
00:40:24,680 --> 00:40:27,200
- Disseram que temos que levar a um lugar.
- Aonde?

339
00:40:46,040 --> 00:40:47,440
É aqui.

340
00:40:48,360 --> 00:40:49,440
Sim.

341
00:40:53,640 --> 00:40:54,880
Vamos ver...

342
00:40:56,320 --> 00:40:57,480
"Instrução final."

343
00:40:57,560 --> 00:41:00,760
"Leve o carro e o destrua."

344
00:41:03,080 --> 00:41:05,120
Destruir o carro.

345
00:41:06,120 --> 00:41:07,240
"Só você."

346
00:41:10,360 --> 00:41:11,880
Por que só você?

347
00:41:13,480 --> 00:41:16,000
LEVE O DINHEIRO AO LOCAL INDICADO

348
00:41:16,080 --> 00:41:17,600
SOZINHO

349
00:41:21,640 --> 00:41:24,120
Tenho que levar o dinheiro ali.

350
00:41:25,360 --> 00:41:29,040
Por quê? Por que tem que ser eu?

351
00:41:30,600 --> 00:41:31,840
Sei lá!

352
00:41:33,280 --> 00:41:34,880
AGORA

353
00:41:34,960 --> 00:41:36,040
Então...

354
00:41:39,440 --> 00:41:41,120
É melhor ir, não é?

355
00:41:44,480 --> 00:41:47,000
Você já fez muita coisa.

356
00:41:48,680 --> 00:41:55,040
É só deixar o dinheiro lá.
Só isso. Vai dar tudo certo.

357
00:42:05,280 --> 00:42:11,360
Escuta, Kenny.
Desculpa pelo que eu fiz há pouco.

358
00:42:11,440 --> 00:42:14,160
Por ter gritado com você e te xingado.

359
00:42:15,240 --> 00:42:19,120
Eu sou gente boa, juro. É que...

360
00:42:20,760 --> 00:42:22,240
Foi uma situação anormal.

361
00:42:24,880 --> 00:42:26,320
Se cuida.

362
00:44:28,240 --> 00:44:30,360
Espera aí. Espera aí.

363
00:44:40,160 --> 00:44:42,200
Me mandaram ligar isso antes.

364
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Certo...

365
00:45:04,480 --> 00:45:05,640
Cadê a grana do prêmio?

366
00:45:06,880 --> 00:45:10,960
- Grana do prêmio?
- É, pela luta.

367
00:45:12,360 --> 00:45:14,400
Que luta?

368
00:45:14,480 --> 00:45:17,120
- Eles não te contaram?
- Não.

369
00:45:21,200 --> 00:45:27,120
Temos que lutar,
senão vão postar tudo que têm da gente.

370
00:45:27,200 --> 00:45:29,680
O vencedor leva a grana.

371
00:45:33,200 --> 00:45:34,600
Temos que lutar.

372
00:45:35,920 --> 00:45:36,920
Quer dizer...

373
00:45:37,800 --> 00:45:39,480
<i>Estão assistindo.</i>

374
00:45:43,440 --> 00:45:47,680
Que tipo de luta?
Como sabemos quando acaba?

375
00:45:49,240 --> 00:45:51,000
Como sabemos quem vence?

376
00:45:57,120 --> 00:46:03,200
Não sei quanto a você,
mas a minha vida acaba se isso vazar.

377
00:46:05,760 --> 00:46:07,000
Acaba de vez.

378
00:46:12,640 --> 00:46:13,960
Pelo que te pegaram?

379
00:46:15,120 --> 00:46:19,600
Eu só olhei algumas fotos, só isso.
Só olhei umas duas fotos.

380
00:46:19,680 --> 00:46:21,080
Pois é.

381
00:46:22,040 --> 00:46:24,640
Eu olhei fotos também.

382
00:46:27,880 --> 00:46:31,360
Qual era a idade deles? Nas fotos?

383
00:46:33,800 --> 00:46:35,120
Que idade tinham?

384
00:46:40,640 --> 00:46:41,800
Pois é.

385
00:46:43,240 --> 00:46:44,680
Eu também.

386
00:46:53,840 --> 00:46:54,960
LUTEM AGORA

387
00:46:55,040 --> 00:46:57,360
ATÉ A MORTE

388
00:47:02,880 --> 00:47:06,480
Cara, cara... Não. Por favor.

389
00:47:07,640 --> 00:47:08,880
<i>Por favor.</i>

390
00:47:09,520 --> 00:47:10,880
Por favor.

391
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
Mindy.

392
00:49:24,160 --> 00:49:27,080
EMPRESÁRIA
EM ESCÂNDALO DE <i>EMAIL</i> RACISTA

393
00:49:44,480 --> 00:49:45,720
Foi isso que se tornou?

394
00:49:45,800 --> 00:49:47,880
- Um tarado doente e nojento?
- Calma.

395
00:49:47,960 --> 00:49:50,240
Olha para mim! É isso que você é?

396
00:50:01,880 --> 00:50:05,560
MÃE

397
00:50:08,240 --> 00:50:12,200
<i>O que você fez, Kenny?
Disseram que eram crianças.</i>

398
00:50:12,280 --> 00:50:14,440
<i>Que você estava olhando crianças.</i>

399
00:50:14,520 --> 00:50:17,840
<i>A Lindsey viu. Tem um vídeo seu!</i>

400
00:50:17,920 --> 00:50:21,480
<i>Todos os amigos dela viram!</i>

401
00:50:21,560 --> 00:50:24,880
<i>Crianças, Kenny! Eu não sei...</i>

402
00:50:29,040 --> 00:50:31,600
1 mensagem de DESCONHECIDO

403
00:50:52,760 --> 00:50:55,760
POLÍCIA