1 00:00:05,440 --> 00:00:08,360 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:48,240 --> 00:00:49,640 Eles estão prontos. 3 00:01:11,720 --> 00:01:14,440 Podemos começar com suas primeiras memórias 4 00:01:14,560 --> 00:01:16,640 dos eventos de maio passado. 5 00:01:19,480 --> 00:01:22,840 Eu me envolvi no dia 15. 6 00:01:22,960 --> 00:01:24,800 Pode aproximar o microfone? 7 00:01:30,240 --> 00:01:31,320 Aqui? 8 00:01:35,400 --> 00:01:38,840 Eu me envolvi no dia 15. 9 00:01:40,880 --> 00:01:45,400 ODIADOS PELA NAÇÃO 10 00:02:07,160 --> 00:02:12,880 15 DE MAIO DIA UM 11 00:03:02,000 --> 00:03:04,640 O chanceler Tom Pickering defendeu 12 00:03:04,760 --> 00:03:07,440 a posição do governo nos benefícios por incapacidade 13 00:03:07,560 --> 00:03:09,360 enquanto o desagrado cresce 14 00:03:09,480 --> 00:03:13,080 pela morte da chamada Mártir de Cadeira de Rodas, Gwen Marbury. 15 00:03:13,200 --> 00:03:16,440 Mais de 200 mil pessoas assinaram uma petição 16 00:03:16,560 --> 00:03:20,440 exigindo o despedimento da colunista Jo Powers 17 00:03:20,560 --> 00:03:23,880 depois de seu artigo controverso sobre Gwen Marbury. 18 00:03:25,120 --> 00:03:28,520 Os conservacionistas anunciaram outra extinção. 19 00:03:28,640 --> 00:03:30,520 O grou-siberiano se tornou extinto 20 00:03:30,640 --> 00:03:35,080 após uma redução sem precedentes de seu habitat pantanoso. 21 00:03:35,200 --> 00:03:39,560 E as abelhas-drones conhecidas como IDA 22 00:03:39,680 --> 00:03:42,280 foram ativadas pelo segundo verão. 23 00:03:52,960 --> 00:03:55,560 Espero que esteja com vergonha. 24 00:03:55,680 --> 00:03:57,800 - Vaca. - O prazer é todo meu. 25 00:04:02,840 --> 00:04:04,960 86 NOVAS MENÇÕES 26 00:04:16,400 --> 00:04:17,720 Yo Powers? 27 00:04:19,240 --> 00:04:21,320 Jo Powers. 28 00:04:24,320 --> 00:04:26,080 O que tem aí dentro pode detonar? 29 00:04:28,480 --> 00:04:31,520 É da padaria. Para você. 30 00:04:34,480 --> 00:04:36,120 - Obrigada. - Obrigado. 31 00:04:55,920 --> 00:04:57,680 Oi, querida! 32 00:05:17,560 --> 00:05:20,640 Seus fãs estão ficando muito criativos. 33 00:05:20,760 --> 00:05:21,800 VACA DE MERDA 34 00:05:21,920 --> 00:05:26,280 - Não coma isso. - É um bolo, é para isso que serve. 35 00:05:29,400 --> 00:05:30,920 Vou tomar um banho. 36 00:05:45,000 --> 00:05:47,080 JO POWERS IMPARÁVEL... DESTEMIDA... 37 00:05:47,200 --> 00:05:48,920 POUPEM AS LÁGRIMAS POR ESTA "MÁRTIR" 38 00:05:49,040 --> 00:05:50,840 Gwen Marbury vista como heroína 39 00:05:53,960 --> 00:05:56,080 Mártir de cadeira de rodas ajudada pela polícia 40 00:05:56,200 --> 00:05:57,440 Jo Powers = lixo humano 41 00:05:57,560 --> 00:05:59,600 Está de gozação? Tenha mais respeito. 42 00:05:59,720 --> 00:06:01,320 Aprenda com Gwen. 43 00:06:01,440 --> 00:06:03,240 Que vaca! Você tem ZERO compaixão! 44 00:06:05,520 --> 00:06:08,680 TEM MAIS DE 200 NOVAS NOTIFICAÇÕES, INCLUINDO 96 MENÇÕES 45 00:06:10,680 --> 00:06:13,480 Espero que acabe de cadeira de rodas 46 00:06:13,600 --> 00:06:15,760 Sabe qual é a maior merda? @JoPowersWriter 47 00:06:15,880 --> 00:06:17,360 @JoPowersWriter VAI SE FODER. 48 00:06:21,000 --> 00:06:22,640 Vaca nojenta 49 00:06:22,760 --> 00:06:23,960 # MorteA Jo Powers 50 00:06:24,080 --> 00:06:25,080 Vaca total 51 00:06:38,400 --> 00:06:42,320 Tusk, o rapper ganhador de Grammy, continua no programa. 52 00:06:45,320 --> 00:06:50,560 Tusk, tem vários vídeos online de gente tentando te imitar, 53 00:06:50,680 --> 00:06:52,840 mas este é nosso preferido. 54 00:06:52,960 --> 00:06:54,000 Veja. 55 00:06:58,120 --> 00:07:03,800 É um jovem chamado Aaron Sheen. Ele tem nove anos. 56 00:07:03,920 --> 00:07:08,240 Que garoto gozado. Não é bom dançarino. 57 00:07:08,360 --> 00:07:11,440 Ele tem nove anos, até que dança bem. 58 00:07:11,560 --> 00:07:14,000 Aquele pirralho filho da mãe não sabe dançar. 59 00:07:14,120 --> 00:07:16,200 Acho melhor ele desistir. 60 00:07:16,320 --> 00:07:18,320 - Tusk... - Não me odeiem por falar a verdade. 61 00:07:18,440 --> 00:07:21,160 Aquele pirralho filho da mãe não dança merda nenhuma. 62 00:07:21,280 --> 00:07:25,400 - Ele é seu fã, Tusk. - Não me odeiem por falar a verdade. 63 00:07:25,520 --> 00:07:29,600 - Todos começam por algum lugar. - Começar? Eu dançava melhor que ele... 64 00:07:49,720 --> 00:07:52,360 - Detetive Parke? - Nada de mídia. 65 00:07:52,480 --> 00:07:57,960 Não sou da mídia. Detetive Estagiária Blue Colson. Sou sua sombra. 66 00:07:58,080 --> 00:08:04,080 Minha sombra? Eles disseram... Desculpe. Pode me chamar de Karin. 67 00:08:04,200 --> 00:08:06,280 - Disse que seu nome era...? - Blue. 68 00:08:06,400 --> 00:08:09,040 - B-L-U-E? - É. E não é apelido. 69 00:08:09,160 --> 00:08:11,520 Meu pai gostou do nome. 70 00:08:12,960 --> 00:08:15,840 - Já viu algum corpo? - Alguns. 71 00:08:15,960 --> 00:08:17,760 - Mas só em vídeo. - Chefe? 72 00:08:18,760 --> 00:08:20,840 Esta é Blue, ela é minha sombra. 73 00:08:21,880 --> 00:08:25,200 - Detetive Nick Shelton. - O que temos aqui? 74 00:08:25,320 --> 00:08:28,200 - Jo Powers. - A que... 75 00:08:28,320 --> 00:08:30,120 Essa Jo Powers mesmo. 76 00:08:30,240 --> 00:08:34,160 Vi o que ela escreveu sobre a mulher de cadeira de rodas. 77 00:08:34,280 --> 00:08:36,840 Foi uma peça dura, irritou muita gente. 78 00:08:36,960 --> 00:08:41,280 O artigo era horrendo. Até eu assinei a petição. 79 00:08:42,440 --> 00:08:44,480 Para ela ser despedida. 80 00:08:46,320 --> 00:08:47,560 Vamos. 81 00:09:17,880 --> 00:09:20,760 Os vizinhos ouviram os gritos e alertaram a Polícia. 82 00:09:24,600 --> 00:09:26,400 Teve uma baita luta. 83 00:09:33,600 --> 00:09:35,400 Mais alguém em casa? 84 00:09:35,520 --> 00:09:39,080 O marido. Levou uma facada na barriga. 85 00:09:39,200 --> 00:09:40,720 - Dela? - Não sabemos. 86 00:09:40,840 --> 00:09:44,600 Ele estava inconsciente. Levaram para St. Columbus. 87 00:09:54,960 --> 00:09:57,560 Polícia na casa de @JoPowersWriter. Nunca a pegarão viva! 88 00:09:57,680 --> 00:09:59,640 Continua recebendo menções. 89 00:09:59,760 --> 00:10:01,840 Isso está seguro. 90 00:10:02,880 --> 00:10:08,400 - Não tem mais entradas? - Não. Mas tem câmeras lá fora. 91 00:10:08,520 --> 00:10:11,040 Temos o código das câmeras? 92 00:10:19,560 --> 00:10:20,680 VACA DE MERDA 93 00:10:20,800 --> 00:10:26,440 Muito bem, vejam o vídeo. Pode levar isso e mandar para análise de toxicologia. 94 00:10:26,560 --> 00:10:30,360 Ela vai para autópsia. Interrogaremos o marido assim que ele acordar. 95 00:10:45,840 --> 00:10:46,880 Vamos lá. 96 00:10:52,520 --> 00:10:56,840 - Acha que foi o marido? - Vou manter as opções em aberto. 97 00:10:56,960 --> 00:11:00,360 Cortar o pescoço é pouco comum. Obrigada. 98 00:11:00,480 --> 00:11:04,560 - Mas acha que foi ele? - Ainda não sei de nada. 99 00:11:04,680 --> 00:11:08,280 Estas coisas costumam ser por bebida, drogas ou questões domésticas. 100 00:11:08,400 --> 00:11:10,320 Sei como funciona. 101 00:11:11,320 --> 00:11:14,400 - Vai dirigir para casa? - Não tenho carteira. Não passei. 102 00:11:14,520 --> 00:11:16,640 Estou esperando pelos carros autônomos. 103 00:11:16,760 --> 00:11:18,360 - Entre. - Não, eu vou de metrô. 104 00:11:18,480 --> 00:11:21,720 - Entre - Tudo bem. 105 00:11:40,400 --> 00:11:46,000 - Estava em Crimes Tecnológicos? - Análise Forense Digital. Computadores. 106 00:11:46,120 --> 00:11:49,320 O que aconteceu? Ficou chato? 107 00:11:49,440 --> 00:11:54,640 Não foi bem assim. Já viu o que as pessoas escondem nestas coisas. 108 00:11:54,760 --> 00:11:59,000 Esquemas, listas de assassinato, pornografia infantil... Nunca enche. 109 00:11:59,120 --> 00:12:03,880 Tenho idade para lembrar de quando tudo isso ficava só na cabeça. 110 00:12:04,000 --> 00:12:08,440 É. Mas agora ninguém aguenta sem seus amiguinhos. 111 00:12:08,560 --> 00:12:13,320 Estas coisas absorvem quem nós somos. Sabem tudo sobre nós. 112 00:12:14,160 --> 00:12:16,800 Se era interessante, por que saiu de lá? 113 00:12:19,440 --> 00:12:20,880 O caso Rannoch. 114 00:12:23,960 --> 00:12:26,520 - Ian Rannoch? - Os assassinatos infantis, sim. 115 00:12:28,080 --> 00:12:31,120 Fui eu que consegui abrir o ficheiro das lembranças dele. 116 00:12:34,600 --> 00:12:38,400 Você viu aquelas fotos? 117 00:12:38,520 --> 00:12:42,320 E os vídeos também. Eu vi tudo. 118 00:12:46,240 --> 00:12:49,160 Quando você vê algo assim, isso te muda. 119 00:12:50,440 --> 00:12:52,400 Você se sente derrotado ou pensa... 120 00:12:52,520 --> 00:12:55,720 "Puta que pariu! Tenho de ajudar a acabar com essa merda." 121 00:12:58,000 --> 00:12:59,320 Isso mesmo. 122 00:13:01,280 --> 00:13:03,880 - E aqui, no campo... - Que "campo", porra? 123 00:13:04,960 --> 00:13:09,520 Você sabe o que quero dizer. Aqui fora, no mundo real, 124 00:13:09,640 --> 00:13:11,920 você pode prevenir as coisas, não é? 125 00:13:13,080 --> 00:13:15,000 Como você é jovem. 126 00:13:17,120 --> 00:13:20,800 - Ou você que é velha? - Calma aí. 127 00:13:28,320 --> 00:13:29,680 Obrigada. 128 00:13:31,280 --> 00:13:33,720 - Até amanhã. - Sim, chefe. 129 00:13:48,240 --> 00:13:51,880 A jornalista Jo Powers foi encontrada morta na sua casa. 130 00:13:52,000 --> 00:13:55,080 A colunista veterana estava no centro de uma controvérsia 131 00:13:55,200 --> 00:14:00,000 por causa de um artigo sobre a ativista de direitos de incapacidade Gwen Marbury. 132 00:14:00,120 --> 00:14:02,280 A Polícia ainda não confirmou a causa... 133 00:14:06,520 --> 00:14:09,160 DIA DOIS 134 00:14:09,840 --> 00:14:13,560 POLÍCIA 135 00:14:17,240 --> 00:14:19,120 É no primeiro piso, primeira porta à... 136 00:14:26,320 --> 00:14:29,840 - Começando cedo? - Pedi a Nick para me mostrar os vídeos. 137 00:14:29,960 --> 00:14:32,280 - É mesmo? - Sim. 138 00:14:33,320 --> 00:14:36,760 Ninguém entrou nem saiu. Só esteve Jo e o marido a noite toda. 139 00:14:36,880 --> 00:14:39,840 - E aquela câmera ali? - É do quintal de trás. 140 00:14:39,960 --> 00:14:43,720 - Parece estar quebrada há meses. - Alguém pode ter entrado por ali. 141 00:14:43,840 --> 00:14:46,480 Teriam de pular a grade, entrar e sair, 142 00:14:46,600 --> 00:14:50,760 sabendo que a câmera não funciona, mas é possível, tecnicamente. 143 00:14:54,160 --> 00:14:55,800 Tudo bem, desculpe. 144 00:14:59,520 --> 00:15:03,480 - Morrendo de vontade de ajudar. - Ela pediu. 145 00:15:09,040 --> 00:15:10,960 NOME DE USUÁRIO: @JOPOWERSWRITER 146 00:15:13,720 --> 00:15:15,800 PESQUISA POR PALAVRAS: VACA PIRANHA 147 00:15:18,640 --> 00:15:21,960 FODER PUTA MORRE MATAR 148 00:15:25,040 --> 00:15:27,560 ASSINE A PETIÇÃO! DESPEÇAM @JoPowersWriter AGORA! 149 00:15:27,680 --> 00:15:29,280 Morra em um incêndio. 150 00:15:33,960 --> 00:15:38,400 Estou juntando todas as ameaças ou insultos a Jo Powers 151 00:15:38,520 --> 00:15:40,560 nas últimas 48 horas. 152 00:15:42,720 --> 00:15:45,960 Digamos que foi o marido. É coincidência, não é? 153 00:15:46,080 --> 00:15:49,320 Não acho. O mundo estava ficando doido com isto. 154 00:15:49,440 --> 00:15:52,120 Os níveis de estresse naquela casa deviam estar altos. 155 00:15:52,240 --> 00:15:55,280 Coisa na Internet vagueia como o tempo. 156 00:15:55,400 --> 00:16:00,400 É ódio pela metade, não é de verdade. O ódio em um casamento é em 3D. 157 00:16:00,520 --> 00:16:03,840 Exige trabalho. É sincero. 158 00:16:06,480 --> 00:16:08,360 É. Sou divorciada. 159 00:16:09,600 --> 00:16:14,320 O marido acordou e está falando. Você vai adorar o álibi dele. 160 00:16:14,440 --> 00:16:18,800 HOSPITAL ST. COLUMBUS 161 00:16:40,200 --> 00:16:42,400 Ouvi Jo gritando lá de cima. 162 00:16:44,000 --> 00:16:49,080 Quando corri para lá, ela estava cambaleando pelo quarto. 163 00:16:49,200 --> 00:16:53,320 Estava segurando a cabeça como se estivesse com dores. 164 00:16:55,280 --> 00:16:57,440 E, de repente, parou. 165 00:16:58,880 --> 00:17:00,960 E depois parecia um ataque, ela... 166 00:17:02,160 --> 00:17:07,160 Ela começou a se debater, a arranhar a própria pele. 167 00:17:12,640 --> 00:17:14,280 E depois ela virou... 168 00:17:19,320 --> 00:17:25,240 Bateu a cabeça na mesa, com força. 169 00:17:25,360 --> 00:17:28,200 Depois ela me empurrou. 170 00:17:28,320 --> 00:17:30,440 Deve ter sido quando a garrafa quebrou. 171 00:17:30,560 --> 00:17:34,120 Depois ela pegou a garrafa e começou a se cortar. 172 00:17:36,280 --> 00:17:38,800 Aqui. Ela estava se furando. 173 00:17:41,600 --> 00:17:43,080 Tentei impedir... 174 00:17:45,440 --> 00:17:47,240 mas ela fez isto. 175 00:17:48,800 --> 00:17:50,600 Depois ela cortou o pescoço. 176 00:17:52,080 --> 00:17:56,920 Tentei impedir... mas ela cortou o próprio pescoço com o vidro. 177 00:18:07,120 --> 00:18:10,960 Ela se mutilou e suicidou sem razão aparente. 178 00:18:11,080 --> 00:18:12,880 Diria que é pouco provável. 179 00:18:13,000 --> 00:18:16,160 Disse que parecia um ataque. Talvez tivesse algo no bolo. 180 00:18:16,280 --> 00:18:18,720 - No bolo? - Aquele com "Vaca de Merda" escrito. 181 00:18:18,840 --> 00:18:20,840 - Podia ter algo dentro. - Como uma droga? 182 00:18:20,960 --> 00:18:23,440 - Não sei. - Que faz as pessoas se matarem? 183 00:18:23,560 --> 00:18:25,240 Ele foi bem convincente. 184 00:18:26,440 --> 00:18:29,200 - Ele não parece... - Não diga "o tipo". 185 00:18:29,320 --> 00:18:31,120 Ele é normal. Esse é o tipo. 186 00:18:31,240 --> 00:18:33,120 E ele fez a cabeça dela bater na mesa? 187 00:18:33,240 --> 00:18:34,640 - Blue... - Segurou a cabeça... 188 00:18:34,760 --> 00:18:36,120 - Blue. - O quê? 189 00:18:36,240 --> 00:18:40,760 - A Toxicologia está analisando o bolo. - Certo. 190 00:18:41,800 --> 00:18:44,920 Enquanto isso, vamos falar com a pessoa que o mandou. 191 00:18:45,040 --> 00:18:46,360 Consegui o nome esta manhã. 192 00:18:56,520 --> 00:19:00,400 - Não seja condescendente comigo. - Estamos fazendo o que você quer. 193 00:19:00,520 --> 00:19:04,280 - Seguindo outra pista. - Que você acha um desperdício de tempo. 194 00:19:04,400 --> 00:19:07,680 Correr atrás de becos sem saída para provar que são becos sem saída 195 00:19:07,800 --> 00:19:10,080 é uma parte importante do nosso trabalho. 196 00:19:10,200 --> 00:19:12,040 Não disse que era desperdício de tempo. 197 00:19:12,160 --> 00:19:15,920 É que não deu tempo de você cansar da realidade. 198 00:19:22,120 --> 00:19:23,920 Tudo bem, isso foi condescendente. 199 00:19:27,360 --> 00:19:29,640 Foi ela que mandou o bolo? 200 00:19:30,560 --> 00:19:34,080 - Vimos as redes sociais dela? - Não sei. 201 00:19:54,920 --> 00:19:58,960 "ESTA É UMA BOA ESCOLA" 202 00:20:01,360 --> 00:20:05,840 "#MorteA Jo Powers". Ela postou isto na segunda de manhã. 203 00:20:10,440 --> 00:20:15,200 A padaria disse que não podiam escrever palavras obscenas, 204 00:20:15,320 --> 00:20:19,160 por isso disse que era para minha irmã, de gozação, 205 00:20:19,280 --> 00:20:21,480 e eles acreditaram, por isso... 206 00:20:22,680 --> 00:20:27,000 Os bolos deles não são baratos. Com a entrega, deve dar umas 80 libras. 207 00:20:27,120 --> 00:20:30,480 Não paguei sozinha. 208 00:20:30,600 --> 00:20:33,120 - Cada um de nós deu uma libra. - Nós? 209 00:20:33,240 --> 00:20:35,680 Sim, faço parte de um fórum de mães e responsáveis. 210 00:20:35,800 --> 00:20:38,120 Eu falei com todos. 211 00:20:38,240 --> 00:20:40,840 - Juntou o dinheiro com crowd-funding? - Sim, tipo isso. 212 00:20:40,960 --> 00:20:42,920 De mais 80 pessoas? 213 00:20:43,040 --> 00:20:45,960 Escute aqui, eu não sou... 214 00:20:46,080 --> 00:20:50,600 Não estou tentando ser engraçadinha. Sei que ela está morta. 215 00:20:50,720 --> 00:20:52,640 Mas leram o que ela escreveu? 216 00:20:52,760 --> 00:20:57,080 Quanto acham que ela recebeu para escrever aquela merda horrorosa? 217 00:20:57,200 --> 00:20:58,720 Não sei. 218 00:21:00,000 --> 00:21:04,600 - Usei minha liberdade de expressão. - Para mandar uma mensagem ameaçadora. 219 00:21:06,720 --> 00:21:08,600 Foi engraçado, sabia? 220 00:21:08,720 --> 00:21:12,400 E entendo que seria estranho se tivesse feito tudo sozinha, 221 00:21:12,520 --> 00:21:14,240 mas não sou doida. 222 00:21:18,880 --> 00:21:20,200 Você desejou a morte dela. 223 00:21:21,480 --> 00:21:24,760 Eu... Não, não, não desejei. 224 00:21:27,960 --> 00:21:30,480 "#MorteA Jo Powers". 225 00:21:30,600 --> 00:21:34,480 Isso é só... É um jogo de hashtag. 226 00:21:34,600 --> 00:21:37,560 Você escreve #MorteA e coloca o nome de quem foi idiota. 227 00:21:37,680 --> 00:21:41,480 Não é de verdade. É brincadeira. 228 00:21:41,600 --> 00:21:43,920 E quem começou com a hashtag? 229 00:21:44,040 --> 00:21:46,840 Não sei, vi em algum lugar. 230 00:21:49,040 --> 00:21:50,040 Pode nos dar licença? 231 00:21:58,160 --> 00:22:01,120 A Toxicologia disse que o bolo está limpo. 232 00:22:01,240 --> 00:22:04,600 E também disseram: "Obrigado, estava delicioso." 233 00:22:07,720 --> 00:22:11,080 Vamos deixar um aviso. Do Ato de Comunicações Ofensivas. 234 00:22:11,200 --> 00:22:15,000 - Isso cobre bolos? - Tanto quanto ela sabe, cobre. 235 00:22:24,160 --> 00:22:27,320 E os outros que pagaram? Também vão receber um aviso? 236 00:22:29,440 --> 00:22:33,040 - Não fiz nada. - Poste isso na Internet. 237 00:22:39,240 --> 00:22:42,640 # MorteA @JoPowersWriter 238 00:22:44,000 --> 00:22:48,360 O marido sai do hospital amanhã. Vamos chamá-lo para interrogatório. 239 00:22:51,520 --> 00:22:56,440 Blue? Vamos prender o marido. Esqueça isso. 240 00:22:56,560 --> 00:22:59,080 A Internet vai estar zangada com outra pessoa hoje. 241 00:22:59,200 --> 00:23:00,480 Tusk. 242 00:23:02,120 --> 00:23:05,160 Todos estão zangados com Tusk por causa daquilo com o garoto. 243 00:23:08,640 --> 00:23:12,160 Está dando a maior merda na mídia social. 244 00:23:12,280 --> 00:23:15,080 Liza vai encomendar o bolo agora. 245 00:23:15,200 --> 00:23:17,280 - Até amanhã. - Até amanhã. 246 00:23:21,960 --> 00:23:24,520 VÁ PARA CASA TUSK #MorteA Tusk 247 00:23:40,000 --> 00:23:41,480 Cadê as garotas? 248 00:23:42,360 --> 00:23:45,520 - Oi. Bom show. - Foi sim, cara. 249 00:23:45,640 --> 00:23:47,920 - Deu para sentir na alma. - Quer um pedaço? 250 00:23:48,040 --> 00:23:50,800 - O que está fumando? - Muamba da boa, cara. 251 00:23:50,920 --> 00:23:52,680 Valeu. 252 00:23:52,800 --> 00:23:54,360 Porra. 253 00:23:55,280 --> 00:23:57,800 Preste atenção. 254 00:23:57,920 --> 00:24:00,360 Sem estresse. É legal aqui. 255 00:24:01,480 --> 00:24:04,320 Sempre esqueço. Bem-vindo à Europa, não é? 256 00:24:05,280 --> 00:24:08,520 - Meio que tira a graça. - Nem me fale. 257 00:24:08,640 --> 00:24:12,200 Cuidado! Se quebrar, vai ter de pagar. 258 00:24:12,320 --> 00:24:14,920 Sempre fazendo merda. 259 00:24:18,960 --> 00:24:21,560 Ei, ei! Estou precisando de ajuda. 260 00:24:25,880 --> 00:24:30,280 - Estou aqui! - Tire logo! Tire logo! 261 00:24:30,400 --> 00:24:31,760 Chamem uma ambulância! 262 00:25:23,600 --> 00:25:24,840 Começando. 263 00:27:08,040 --> 00:27:09,880 - Ele disse o que é? - Não. 264 00:27:17,280 --> 00:27:19,920 DIA TRÊS 265 00:27:22,000 --> 00:27:23,880 - Bom dia. - Bom dia. 266 00:27:32,360 --> 00:27:33,880 Ela está aqui. 267 00:27:34,880 --> 00:27:39,280 Quando abri, vi que não era só o ferimento do vidro. 268 00:27:39,400 --> 00:27:43,640 Tem um buraco aberto. Parece um furo, um túnel pequeno. 269 00:27:43,760 --> 00:27:46,440 Decidi seguir para ver até onde ia. 270 00:27:46,560 --> 00:27:50,320 Vai desde o canal auditivo até bem fundo no cérebro. 271 00:27:50,440 --> 00:27:54,560 E encontrei isto. 272 00:27:54,680 --> 00:27:57,800 Bem lá no fundo, escondidinho e confortável. 273 00:27:57,920 --> 00:28:01,440 - É uma daquelas abelhas. - Um IDA. 274 00:28:02,240 --> 00:28:05,360 Um Inseto Drone Autônomo do Projeto Granular. 275 00:28:06,280 --> 00:28:08,840 - E como foi parar lá? - Parece que cavou o buraco. 276 00:28:10,240 --> 00:28:13,680 - Puta que pariu. - E isso não é o pior. 277 00:28:13,800 --> 00:28:16,360 Ela entrou na ínsula dorsal posterior, 278 00:28:16,480 --> 00:28:19,800 que é o centro de dor do cérebro. 279 00:28:19,920 --> 00:28:22,280 É uma agonia insuperável. 280 00:28:23,360 --> 00:28:27,760 - Faria de tudo para fazer a dor parar. - Até cortar o próprio pescoço. 281 00:28:44,640 --> 00:28:46,680 - Boa tarde. - Detetive Parke. 282 00:28:46,800 --> 00:28:49,600 - Detetive Estagiária Blue Colson. - Certo, obrigado. 283 00:29:17,320 --> 00:29:19,640 Estas empresas sempre têm uma cara muito chique. 284 00:29:19,760 --> 00:29:22,640 - Milhões em marketing. - Eles podem pagar. 285 00:29:22,760 --> 00:29:25,360 O projeto IDA foi financiado pelo governo. 286 00:29:25,480 --> 00:29:27,520 Por isso tem tanta gente paranoica com isso. 287 00:29:27,640 --> 00:29:31,720 Me deixe adivinhar. Gente da Internet? 288 00:29:31,840 --> 00:29:35,120 Acham que o governo usa as abelhas para nos espiar. 289 00:29:35,240 --> 00:29:37,600 Que perspectiva esquizofrênica. 290 00:29:51,680 --> 00:29:57,200 Nossa, eu não esperava descobrir que estou vivendo no futuro, mas aqui estou. 291 00:30:00,080 --> 00:30:01,880 - Karin Parke? - Sim. 292 00:30:02,000 --> 00:30:03,560 Vanessa Dahl. 293 00:30:05,640 --> 00:30:07,960 Venham comigo, por favor. 294 00:30:17,520 --> 00:30:20,600 Quer informação sobre nosso projeto IDA? 295 00:30:20,720 --> 00:30:22,320 Isso mesmo. 296 00:30:23,520 --> 00:30:24,920 Alguma razão específica? 297 00:30:25,520 --> 00:30:26,800 Sim. 298 00:30:47,360 --> 00:30:49,240 Rasmus? 299 00:30:51,440 --> 00:30:52,960 Rasmus Sjoberg. 300 00:30:53,080 --> 00:30:54,960 - É o diretor do projeto. - É um prazer. 301 00:30:55,080 --> 00:30:56,920 - Oi. - Oi. 302 00:30:57,240 --> 00:31:01,680 - Que estufa legal. - É. 303 00:31:03,840 --> 00:31:06,840 Quer me falar dessas suas abelhas, ou IDA? 304 00:31:06,960 --> 00:31:10,880 Distúrbio de Colapso da Colônia. Não sabemos o que causa isso. 305 00:31:11,000 --> 00:31:13,880 As abelhas estavam virtualmente extintas, 306 00:31:14,000 --> 00:31:18,000 por isso, o que nossos IDA fazem é assumir o papel delas. 307 00:31:18,200 --> 00:31:21,280 São movidas a energia solar, não precisam de néctar 308 00:31:21,400 --> 00:31:23,680 e polinizam as flores do mesmo jeito. 309 00:31:23,800 --> 00:31:26,520 Elas entram nas flores, o pólen fica preso nas pernas 310 00:31:26,640 --> 00:31:28,520 e sai na próxima flor que elas visitarem. 311 00:31:28,640 --> 00:31:30,960 - Conseguem fazer mel? - Não. 312 00:31:31,080 --> 00:31:32,800 Eu estava brincando. 313 00:31:34,920 --> 00:31:38,880 E como elas sabem onde as flores estão? 314 00:31:39,000 --> 00:31:40,280 Elas têm um sensor. 315 00:31:41,280 --> 00:31:43,400 Como uma câmera? 316 00:31:43,520 --> 00:31:46,240 Não. Só um sensor visual básico. 317 00:31:46,360 --> 00:31:48,920 Precisam de reconhecimento rudimentar de padrões 318 00:31:49,040 --> 00:31:51,760 para localizarem flora compatível e navegarem. 319 00:31:51,880 --> 00:31:53,840 - Elas navegam? - Sim. 320 00:31:53,960 --> 00:31:57,560 Elas não são guiadas? 321 00:31:57,680 --> 00:32:02,160 São autônomas. É isso, não é? Elas decidem sozinhas. Cuidam delas mesmas. 322 00:32:02,280 --> 00:32:05,120 Sim. Existem IDA por todo o Reino Unido. 323 00:32:05,240 --> 00:32:07,880 Nunca poderíamos guiar cada uma individualmente. 324 00:32:08,000 --> 00:32:09,560 Logisticamente, é impossível. 325 00:32:09,680 --> 00:32:13,600 Não, nós só programamos o comportamento e elas fazem o resto. 326 00:32:13,720 --> 00:32:17,520 São elas que constroem estas colmeias. Elas se reproduzem... 327 00:32:17,640 --> 00:32:22,560 - Elas se reproduzem? - Sim, a colmeia é um ponto de duplicação. 328 00:32:22,680 --> 00:32:24,920 - É quase uma impressora 3D. - Isso. 329 00:32:25,040 --> 00:32:27,160 Elas criam réplicas delas próprias, 330 00:32:27,280 --> 00:32:30,200 constroem mais colmeias e se espalham exponencialmente. 331 00:32:30,320 --> 00:32:31,640 Por todo o país. 332 00:32:31,760 --> 00:32:35,600 - Deveria trabalhar aqui. - Pesquisei sobre o assunto. 333 00:32:35,800 --> 00:32:40,440 - É impressionante. - É, sim. Mas é uma pena ser necessário. 334 00:32:40,560 --> 00:32:43,280 A alternativa seria uma catástrofe ambiental. 335 00:32:43,400 --> 00:32:45,040 As abelhas estavam morrendo. 336 00:32:46,680 --> 00:32:49,320 E o que traz vocês aqui? 337 00:32:51,080 --> 00:32:55,680 Achamos que um de seus IDA pode estar envolvido em uma morte sem explicação. 338 00:32:55,800 --> 00:32:57,800 Como assim? Uma morte? 339 00:33:12,520 --> 00:33:13,840 Obrigado. 340 00:33:28,200 --> 00:33:33,720 Sim. É uma das nossas. Mas elas não foram criadas para... 341 00:33:33,840 --> 00:33:38,920 Matar gente? Espero que não. Mas pode ter tido uma falha de funcionamento? 342 00:33:39,040 --> 00:33:43,600 Não. Claro que elas têm falhas de funcionamento, acontece, 343 00:33:43,720 --> 00:33:46,440 mas aí elas quebram e caem no chão. 344 00:33:46,560 --> 00:33:50,320 E se alguém tiver hackeado uma e achado um jeito de controlá-la? 345 00:33:50,440 --> 00:33:51,680 É impossível. 346 00:33:51,800 --> 00:33:54,280 Elas têm protocolos militares de encriptação 347 00:33:54,400 --> 00:33:57,880 e precisaria de um controlador de diagnóstico, também encriptado. 348 00:33:58,000 --> 00:33:59,680 Por isso, a probabilidade é... 349 00:33:59,800 --> 00:34:03,320 Não entendo o que ele está dizendo, mas não é o mesmo que impossível. 350 00:34:10,800 --> 00:34:13,560 Estas são todas as colmeias que temos online. 351 00:34:15,760 --> 00:34:21,600 Vejam. Estas são as colmeias deste edifício. 352 00:34:22,880 --> 00:34:26,760 - Quantas abelhas por colmeia? - Cerca de quatro mil. 353 00:34:26,880 --> 00:34:30,920 - Parece um controle de tráfico aéreo. - Aqui é o motor de busca? 354 00:34:31,040 --> 00:34:34,080 - Sim, mas precisaria de... - Licença. 355 00:34:37,120 --> 00:34:38,720 O CEP de Jo Powers. 356 00:34:40,640 --> 00:34:42,280 É dela que estamos falando? 357 00:34:42,400 --> 00:34:45,200 - Falou de falhas de funcionamento? - Algumas, sim. 358 00:34:45,320 --> 00:34:48,600 Quando batem em um carro, por exemplo. Até foram presas por pessoas. 359 00:34:48,720 --> 00:34:51,520 Depois colocam no micro-ondas para passar no YouTube. 360 00:34:51,640 --> 00:34:53,440 E isto mostra as que somem? 361 00:34:53,560 --> 00:34:56,600 - Mostra tudo, sim. - Perdeu alguma por aqui na segunda? 362 00:34:56,720 --> 00:34:58,560 Posso verificar. 363 00:35:00,800 --> 00:35:06,320 Só uma. Sumiu às 19h03. Posso passar as imagens. 364 00:35:08,040 --> 00:35:09,280 Ali. 365 00:35:11,120 --> 00:35:14,200 - Que estranho. - O que é estranho? 366 00:35:14,320 --> 00:35:18,800 Quando mudam de colmeia, passam de uma jurisdição para outra. 367 00:35:18,920 --> 00:35:22,920 - Como se fosse... - Um celular entre pontos de comunicação? 368 00:35:23,040 --> 00:35:27,560 Isso mesmo. Ela tentou fazer isso, mas não tinha para onde mudar. 369 00:35:27,680 --> 00:35:32,400 Só se alguém falsificou uma colmeia e usou isso para guiar o IDA. 370 00:35:32,520 --> 00:35:35,560 Não, precisaria de um controlador de diagnóstico. 371 00:35:35,680 --> 00:35:40,200 - Que alcance os controladores têm? - Uns 10, 20 metros. 372 00:35:41,320 --> 00:35:44,320 Então quem controlou teria de estar no máximo a 20 metros. 373 00:35:44,440 --> 00:35:47,600 - Fora da casa. - Ou até sentado no carro. 374 00:35:47,720 --> 00:35:51,440 - Consegue descobrir quem foi? - Sim. Já estou tentando. 375 00:35:53,720 --> 00:35:58,840 Sabem uma coisa? Seria mais fácil fazer isto sem estar sendo observado. 376 00:36:02,840 --> 00:36:03,880 Tudo bem. 377 00:36:04,000 --> 00:36:07,040 Fiquem com o celular um do outro, mantenham a comunicação fluindo. 378 00:36:07,160 --> 00:36:11,680 Poderia desligar tudo, se quisesse? Falando hipoteticamente. 379 00:36:11,800 --> 00:36:14,280 Mesmo uma parada curta danificaria o ecossistema 380 00:36:14,400 --> 00:36:17,680 e exigiria aprovação do Departamento do Ambiente. 381 00:36:17,800 --> 00:36:21,400 Precisamos da lista de funcionários da Granular com acesso a esse sistema, 382 00:36:21,520 --> 00:36:22,720 no passado ou no presente. 383 00:36:22,840 --> 00:36:24,640 Alguns eram funcionários do governo. 384 00:36:24,760 --> 00:36:27,240 Use uma letra diferente para esses, se quiser. 385 00:36:30,240 --> 00:36:31,280 Tchau. 386 00:36:59,640 --> 00:37:02,240 Nick, a lista de registros de funcionários da Granular. 387 00:37:02,360 --> 00:37:05,480 Marque tudo que for interessante. Pode não ser só um, pode ser um grupo. 388 00:37:05,600 --> 00:37:09,240 Devíamos falar com a NCA, mas não vou deixar que tomem isto de mim. 389 00:37:09,360 --> 00:37:11,240 Eles já sabem do assunto. 390 00:37:12,880 --> 00:37:13,880 O quê? 391 00:37:15,600 --> 00:37:17,280 Detetive Karin Parke? 392 00:37:19,560 --> 00:37:23,000 - Sim. - Shaun Li, Departamento de Crime. 393 00:37:23,120 --> 00:37:24,480 O que está fazendo aqui? 394 00:37:25,600 --> 00:37:27,080 Houve mais do que uma. 395 00:37:41,760 --> 00:37:45,000 - Este é Tusk, na noite passada. - Merda. 396 00:37:45,120 --> 00:37:47,440 Acharem que era um ataque. Foi para o hospital. 397 00:37:47,560 --> 00:37:51,080 Teve de ser anestesiado para parar de se mutilar. 398 00:37:51,200 --> 00:37:54,720 O raio-X indicou algum tipo de tumor no cérebro, 399 00:37:54,840 --> 00:37:57,440 por isso foi fazer um exame de ressonância magnética. 400 00:37:57,560 --> 00:38:01,320 Isso aí. Entrou em um imã gigante. 401 00:38:01,440 --> 00:38:04,560 Foi arrancada da cabeça dele, atravessou o globo ocular. 402 00:38:06,520 --> 00:38:08,160 Também acabou com o IDA. 403 00:38:09,680 --> 00:38:12,960 O seu está mais intacto, por isso preciso dele para análise. 404 00:38:13,080 --> 00:38:14,480 É uma prova. 405 00:38:14,600 --> 00:38:18,040 E dois são um padrão. Acaba com a teoria de falhas de funcionamento. 406 00:38:18,160 --> 00:38:21,120 - E as vítimas são parecidas. - Parecidas? 407 00:38:21,240 --> 00:38:23,520 Os dois estavam no meio de controvérsia online. 408 00:38:23,640 --> 00:38:26,960 Mas se quer matar alguém, tem mil formas mais fáceis de fazer isso. 409 00:38:27,080 --> 00:38:30,360 Com isto, podem matar do outro lado da rua. 410 00:38:30,480 --> 00:38:34,720 Nada de digitais, nada de DNA. É quase como desejar a morte e conseguir. 411 00:38:44,480 --> 00:38:45,520 Porra. 412 00:38:54,080 --> 00:38:55,200 Porra. 413 00:38:59,000 --> 00:39:02,360 Gente? Venham aqui. 414 00:39:13,040 --> 00:39:19,040 Tanto Powers quanto Tusk estavam sendo enxovalhados na Internet há horas, 415 00:39:19,160 --> 00:39:22,680 mas, nos dois casos, tinha gente twitando fotos deles 416 00:39:22,800 --> 00:39:25,960 junto desta hashtag: #MorteA. 417 00:39:26,080 --> 00:39:27,880 - Como aquela professora. - Isso mesmo. 418 00:39:28,000 --> 00:39:31,720 Ela não sabe de onde a hashtag veio, mas, depois de pesquisar, 419 00:39:31,840 --> 00:39:35,480 parece que o primeiro uso da hashtag foi no fim de semana passado. 420 00:39:35,600 --> 00:39:36,600 Por quem? 421 00:39:37,720 --> 00:39:43,720 Parecem tweets idênticos de contas bot duplicadas. 422 00:39:46,800 --> 00:39:50,040 Automático. Parece spam. 423 00:39:50,160 --> 00:39:53,760 Isto é alguém tentando generalizar a tag para ganhar popularidade. 424 00:39:53,880 --> 00:39:58,360 É como uma isca. Isto é alguém esperando que outros comecem a usar. 425 00:39:58,480 --> 00:40:00,240 Vejam o avatar das contas. 426 00:40:01,800 --> 00:40:03,120 Abelhas. 427 00:40:03,240 --> 00:40:06,360 Merda. Certo. 428 00:40:07,160 --> 00:40:08,320 E tem mais. 429 00:40:09,400 --> 00:40:13,600 Cada tweet tinha um vídeo com instruções. 430 00:40:13,720 --> 00:40:16,520 - É este. - "Jogo de Consequências". 431 00:40:16,640 --> 00:40:19,080 É um concurso de quem é menos popular. 432 00:40:19,200 --> 00:40:22,960 Escolha a pessoa de quem não gosta e, se muita gente escolher o mesmo nome, 433 00:40:23,080 --> 00:40:24,560 essa pessoa vira um alvo. 434 00:40:25,920 --> 00:40:27,720 Veja. 435 00:40:27,840 --> 00:40:30,080 Jogo de Consequências. 436 00:40:31,560 --> 00:40:34,720 - Um: escolha um alvo. - Meu Deus. 437 00:40:34,840 --> 00:40:39,000 Dois: poste o nome e foto com #MorteA. 438 00:40:40,160 --> 00:40:45,760 Três: o alvo mais popular será eliminado às 17h de cada dia. 439 00:40:46,280 --> 00:40:48,960 Quatro: O jogo recomeça à meia-noite. 440 00:40:49,080 --> 00:40:51,000 - Não. - Porra. 441 00:40:52,640 --> 00:40:56,920 Alguém está fazendo um inquérito público e matando a pessoa escolhida. 442 00:40:57,840 --> 00:41:02,600 - Nossa, que loucura. - É, e está crescendo. 443 00:41:05,360 --> 00:41:09,520 No primeiro dia, 63 pessoas usaram a hashtag em Jo Powers. 444 00:41:09,640 --> 00:41:13,920 No segundo, 223 usaram no Tusk. 445 00:41:14,040 --> 00:41:18,920 - E quem é agora? - Tem muito mais gente. 446 00:41:19,040 --> 00:41:21,440 Vários votos no chanceler. 447 00:41:22,560 --> 00:41:24,640 Mas o mais votado... 448 00:41:24,760 --> 00:41:30,160 Tem 880 pessoas usando a hashtag em alguém chamada Clara Meades. 449 00:41:30,280 --> 00:41:33,320 - Quem é essa? - Clara Meades. 450 00:41:33,440 --> 00:41:36,280 Parece que ela estava em uma demonstração 451 00:41:36,400 --> 00:41:39,840 e tirou uma selfie na frente de um monumento aos mortos da guerra. 452 00:41:39,960 --> 00:41:43,360 - Fingindo que fazia xixi. - Bom trabalho, Clara. 453 00:41:43,480 --> 00:41:46,680 Está chegando no fim da votação e as menções estão a mil. 454 00:41:46,800 --> 00:41:49,800 - O público ainda não sabe de Tusk? - Não. 455 00:41:49,920 --> 00:41:53,840 Então não sabem que essas hashtags funcionam. Só querem assustar a garota. 456 00:41:53,960 --> 00:41:57,520 - É, mas ela vai ser morta. - Temos de chegar a ela antes das cinco. 457 00:41:57,640 --> 00:42:00,200 Já estou procurando por ela na base de dados. 458 00:42:01,600 --> 00:42:03,440 Você não deveria ter acesso a isso. 459 00:42:03,560 --> 00:42:05,840 Eu sei. Só quero saber a localização dela. 460 00:42:07,920 --> 00:42:08,920 Está ali. 461 00:42:29,920 --> 00:42:32,760 Você. É. Uma. Bosta. #MorteA Clara Meades 462 00:42:32,880 --> 00:42:34,240 # MorteA Clara Meades 463 00:42:34,360 --> 00:42:35,360 que merda é essa? 464 00:42:39,640 --> 00:42:41,160 Eles morreram pela sua liberdade. 465 00:42:41,280 --> 00:42:42,880 VAI SE FODER @ClaraMeades 466 00:42:43,000 --> 00:42:44,400 Algumas pessoas deveriam... 467 00:42:44,520 --> 00:42:45,560 Alô? 468 00:42:49,480 --> 00:42:51,080 Sim, ela está. 469 00:42:51,760 --> 00:42:54,600 Tudo bem. Um momento. Clara! 470 00:42:57,000 --> 00:43:01,920 É a Polícia. Para você. Como pegaram meu número? 471 00:43:03,520 --> 00:43:05,400 - Alô? - Clara Meades? 472 00:43:05,520 --> 00:43:09,720 Detetive Karin Parke. Desculpe, mas achamos que você pode estar em perigo. 473 00:43:09,840 --> 00:43:13,520 Está de gozação? Estas coisas que estou recebendo não têm graça. 474 00:43:13,640 --> 00:43:15,880 Não é gozação. Fique aí até nós chegarmos. 475 00:43:16,000 --> 00:43:18,120 E deixe as janelas fechadas. 476 00:43:19,400 --> 00:43:21,400 Vou estabelecer um perímetro. 477 00:43:21,520 --> 00:43:23,360 Ligue para Rasmus, precisamos dele. 478 00:43:31,280 --> 00:43:32,480 - Rasmus. - Oi, Blue. 479 00:43:32,600 --> 00:43:36,200 Estou mandando um CEP e meu GPS. Preciso que monitore a área. 480 00:43:36,320 --> 00:43:41,000 Siga minha localização e veja se aparece algo estranho, algum IDA perdido, certo? 481 00:43:41,120 --> 00:43:45,560 Sim, certo. Se eles voltarem, consigo pegá-los. 482 00:43:45,680 --> 00:43:50,560 Preparei uma armadilha. Se tentarem de novo, podemos pegá-los. 483 00:44:04,240 --> 00:44:07,240 - Você é o Batman? - Acabaram de distribuir isto. 484 00:44:07,360 --> 00:44:10,360 Todos os sinais ficarão verdes daqui até lá. 485 00:44:10,480 --> 00:44:13,600 Caraca, se a vida na NCA é assim, vou pedir transferência. 486 00:44:13,720 --> 00:44:15,200 Vamos. 487 00:44:23,560 --> 00:44:25,720 IDENTIFICAÇÃO DE CASA SEGURA: H2NB482 488 00:44:25,840 --> 00:44:29,920 Podemos levá-la para aqui. É uma casa segura para informantes de terroristas. 489 00:44:45,440 --> 00:44:47,960 Nenhum alvo avistado. 490 00:44:50,480 --> 00:44:52,720 Esta é uma operação policial. 491 00:44:53,760 --> 00:44:58,160 Todos devem abandonar a área agora. 492 00:44:58,280 --> 00:44:59,720 Favor sair com... 493 00:45:05,680 --> 00:45:07,920 - Que é isso? - Alguém tentando nos hackear. 494 00:45:25,520 --> 00:45:28,120 - Rasmus? - Tentaram nos hackear agora mesmo. 495 00:45:28,240 --> 00:45:30,520 Certo. Os caras da Granular foram hackeados. 496 00:45:33,840 --> 00:45:37,120 - Um IDA ficou offline. - Onde? 497 00:45:37,240 --> 00:45:41,000 - A 800 metros de sua localização. - É fora do cordão de segurança. 498 00:45:41,120 --> 00:45:45,360 Se tentarem pilotar para cá, desistirão quando virem tantos policiais. 499 00:45:52,920 --> 00:45:56,320 Clara Meades? Meu nome é Karin Parke. Fez sua mala? 500 00:45:56,440 --> 00:45:59,480 - Sim, está na porta. - Muito bem, vamos. 501 00:46:41,720 --> 00:46:44,200 - Rasmus encontrou o cara? - Ainda não. 502 00:46:44,320 --> 00:46:47,080 BUSCANDO... 503 00:47:02,400 --> 00:47:05,880 É só uma precaução, e é só por uma noite. 504 00:47:33,640 --> 00:47:35,400 Preciso ligar para a central. 505 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 Oi. 506 00:47:43,800 --> 00:47:44,960 Não, ainda não. 507 00:47:46,960 --> 00:47:50,440 Espero que nunca. Granular está cuidando disso. 508 00:47:52,000 --> 00:47:53,320 Entendido. 509 00:48:07,480 --> 00:48:10,360 Shaun disse que uma testemunha ficou aqui por um tempo. 510 00:48:10,480 --> 00:48:14,040 - Devia ter filhos. - Você tem filhos? 511 00:48:14,160 --> 00:48:15,400 - Não. - Não. 512 00:48:16,360 --> 00:48:17,840 Nem planejo ter. 513 00:48:29,000 --> 00:48:30,120 No andar de cima. 514 00:48:44,400 --> 00:48:48,680 - Rasmus? - Nada, ainda. Não consigo encontrar. 515 00:49:05,400 --> 00:49:07,960 Pelo menos tem banheiro no quarto. 516 00:49:11,720 --> 00:49:13,280 - Nada mesmo? - Não. 517 00:49:13,400 --> 00:49:16,400 Seja quem for, escondeu muito bem o rastro. 518 00:49:18,440 --> 00:49:19,800 Isso não é... 519 00:49:22,360 --> 00:49:24,400 - Porra. - Que foi? 520 00:49:24,520 --> 00:49:27,760 - Perdemos uma colmeia inteira. - O que isso quer dizer? 521 00:49:27,880 --> 00:49:30,560 E estava cheia de IDA. Também sumiram. 522 00:49:30,680 --> 00:49:33,480 - Rasmus? - São milhares. 523 00:49:33,600 --> 00:49:36,480 - Onde? - Perto da sua localização. 524 00:49:36,600 --> 00:49:37,760 Rasmus, repita. 525 00:49:37,880 --> 00:49:41,520 Blue? Blue. Está perto... Está muito perto de você. 526 00:49:43,120 --> 00:49:46,800 Mande uma mensagem... Rasmus, mande uma.... Merda. 527 00:49:47,360 --> 00:49:49,040 Posso decorar a casa? 528 00:49:59,240 --> 00:50:02,080 Alô? Alô? 529 00:50:15,440 --> 00:50:16,880 Pegaram tudo. 530 00:50:18,160 --> 00:50:19,960 Não estamos mais controlando. 531 00:50:20,080 --> 00:50:22,640 - Pegaram tudo. - O que está fazendo? 532 00:50:23,840 --> 00:50:27,480 - Resolva isso. Não consegue resolver? - Cale a boca. 533 00:50:58,160 --> 00:51:00,120 UMA MENSAGEM NOVA SAIA DAÍ AGORA MESMO 534 00:51:06,120 --> 00:51:07,120 Merda. 535 00:51:10,640 --> 00:51:12,600 Temos de ir. Agora! Vamos! 536 00:51:18,160 --> 00:51:20,400 Merda! Vamos, rápido! 537 00:51:27,560 --> 00:51:29,720 O que está havendo? 538 00:51:49,080 --> 00:51:50,400 Karin? 539 00:52:04,480 --> 00:52:06,200 Ali. Vamos! 540 00:52:12,040 --> 00:52:15,640 - Me dá uma ajuda aqui. - O que está havendo? Estão me assustando. 541 00:53:00,720 --> 00:53:01,720 Porra! 542 00:53:32,760 --> 00:53:34,240 O ventilador! 543 00:53:44,040 --> 00:53:46,240 Afastem isso de mim! 544 00:54:58,760 --> 00:55:00,160 Demore o tempo que precisar. 545 00:55:09,360 --> 00:55:12,200 Já tinha visto vários corpos antes disso. 546 00:55:14,080 --> 00:55:16,680 Em cenas de crime, em autópsias. 547 00:55:20,720 --> 00:55:22,800 Mas nunca tinha visto alguém morrer. 548 00:55:25,200 --> 00:55:26,800 E ela estava logo ali. 549 00:55:29,760 --> 00:55:34,680 E consegue descrever a reação de sua colega, a Srta. Colson? 550 00:55:37,120 --> 00:55:38,800 Blue sofreu bastante. 551 00:55:49,000 --> 00:55:50,480 Eu cuido disso antes de... 552 00:56:09,560 --> 00:56:13,280 Achamos que era um cara só, um homem misterioso da zona, 553 00:56:13,400 --> 00:56:16,480 que tinha hackeado um IDA, que controlava pessoalmente. 554 00:56:16,600 --> 00:56:18,400 Mas tinha milhares deles. 555 00:56:18,520 --> 00:56:20,120 - Não pode ser isso, pode? - Não. 556 00:56:20,240 --> 00:56:22,160 - Uma só pessoa não guia milhares. - Não. 557 00:56:22,280 --> 00:56:24,560 Seja quem for, controla o sistema todo. 558 00:56:24,680 --> 00:56:26,960 - Sabe de onde? - Não, podia ser de qualquer lugar. 559 00:56:27,080 --> 00:56:29,280 Precisa resolver esta merda! 560 00:56:36,640 --> 00:56:39,040 Como os IDA sabem quem é o alvo? 561 00:56:40,600 --> 00:56:43,760 Pode ter encontrado a Clara como você, pela base de dados? 562 00:56:43,880 --> 00:56:45,760 Não. Isso só nos dá a área. 563 00:56:45,880 --> 00:56:48,920 Nós também estávamos no banheiro, mas só ela foi atacada. 564 00:56:51,280 --> 00:56:54,360 Reconhecimento facial. Só pode ser isso. 565 00:56:54,480 --> 00:56:57,680 Os sensores visuais também estão sendo controlados. 566 00:56:57,800 --> 00:56:59,960 - Não é possível. - É a única explicação. 567 00:57:00,080 --> 00:57:03,560 O registro visual é protegido entre cada IDA e a colmeia. 568 00:57:03,680 --> 00:57:05,560 - Pronto. - No entanto... 569 00:57:05,680 --> 00:57:08,040 Uma das condições do governo para nos financiar... 570 00:57:08,160 --> 00:57:09,160 Chega. 571 00:57:09,280 --> 00:57:13,800 Tínhamos de aceitar que os serviços de segurança do governo 572 00:57:13,920 --> 00:57:18,960 acedessem aos registros visuais em épocas de "risco para a segurança nacional". 573 00:57:19,080 --> 00:57:22,720 E, pelo que sei, sempre estamos nessas épocas. 574 00:57:22,840 --> 00:57:25,280 - Eu não gostei disso. - Mas vocês aceitaram. 575 00:57:25,400 --> 00:57:29,000 Isso implica uma maior gama de opções do que vocês apresentaram. 576 00:57:30,640 --> 00:57:33,200 - Então, estão nos espiando. - Isto é sigiloso. 577 00:57:33,320 --> 00:57:37,880 Instalou um atalho e usou um roteador no Centro de Comunicações Nacionais? 578 00:57:38,000 --> 00:57:42,880 Vocês usam CCTV, câmeras no trânsito. Tem algo em que não estejam fuçando? 579 00:57:43,000 --> 00:57:46,600 Tem milhões de coisas dessas apoiando o ecossistema. 580 00:57:46,720 --> 00:57:49,560 Acho ótimo. Vamos salvar o planeta, aleluia! 581 00:57:49,680 --> 00:57:52,080 O governo nunca iria dar milhões para isso 582 00:57:52,200 --> 00:57:55,680 só porque os cientistas dizem que ganhariam 200 votos dos verdes. 583 00:57:55,800 --> 00:57:58,840 Viram uma oportunidade de conseguir mais e aproveitaram. 584 00:57:58,960 --> 00:58:01,440 Vigilância total a nível nacional. 585 00:58:01,560 --> 00:58:03,680 Seguimos suspeitos por semanas sem saberem. 586 00:58:03,800 --> 00:58:07,680 - Prevenimos bombas, mortes em massa. - Espionando as pessoas. 587 00:58:07,800 --> 00:58:09,800 E as mantendo seguras, como elas querem. 588 00:58:09,920 --> 00:58:13,120 Clara Meades não está segura, está? 589 00:58:13,240 --> 00:58:17,280 Sabendo disso, podia ter ajudado, mas não, preferiu guardar o segredo. 590 00:58:17,400 --> 00:58:22,240 Tudo bem, o governo é uma merda. Todos sabemos disso. 591 00:58:22,360 --> 00:58:24,920 Mas as notícias sobre Clara vão se espalhar. 592 00:58:25,040 --> 00:58:29,560 O público vai acordar e ver que este jogo de assassinato doido está acontecendo, 593 00:58:29,680 --> 00:58:32,000 e, daqui a pouco, teremos outro corpo. 594 00:58:33,560 --> 00:58:35,600 - O que podemos fazer? - Não sei. 595 00:58:35,720 --> 00:58:38,800 Estamos totalmente de fora. Completamente cegos. 596 00:58:39,760 --> 00:58:41,760 Se eu entender como eles entram, 597 00:58:41,880 --> 00:58:45,640 talvez eu possa encontrar uma forma de recuperar o controle. 598 00:58:45,760 --> 00:58:48,480 Os IDA têm um registro de comandos, uma cache incorporada? 599 00:58:48,600 --> 00:58:50,800 - Sim, mas está encriptada. - Preciso do código. 600 00:59:01,960 --> 00:59:04,520 Encontrei alguns funcionários interessantes. 601 00:59:04,640 --> 00:59:06,480 Chame para interrogatório. 602 00:59:08,480 --> 00:59:10,880 Vem aos interrogatórios do pessoal da Granular? 603 00:59:11,000 --> 00:59:12,160 Tenho um compromisso. 604 00:59:26,160 --> 00:59:27,400 São 07h15. 605 00:59:27,520 --> 00:59:31,560 Três mortes foram ligadas a uma hashtag que circula na mídia social. 606 00:59:31,680 --> 00:59:33,600 A controversa jornalista Jo Powers... 607 00:59:33,720 --> 00:59:36,480 Bom dia. Você postou a hashtag? 608 00:59:36,600 --> 00:59:38,160 Será verdade ou mito urbano? 609 00:59:38,280 --> 00:59:42,240 Milhares participaram, mas será que a culpa é deles? 610 00:59:42,360 --> 00:59:45,440 Tem gente morrendo e nós queremos saber o que você acha disso. 611 00:59:45,560 --> 00:59:47,080 Linha sete, Liana... 612 00:59:47,200 --> 00:59:49,720 Isto é verdade, está acontecendo. 613 00:59:49,840 --> 00:59:51,840 Feliz por vê-la morrer... 614 00:59:51,960 --> 00:59:53,440 A hashtag não mata gente. 615 00:59:53,560 --> 00:59:55,600 É só um jogo. 616 00:59:55,720 --> 00:59:59,040 Se você é um idiota, merece ser humilhado. 617 00:59:59,160 --> 01:00:00,600 Steve, linha cinco. 618 01:00:00,720 --> 01:00:03,240 Mas alguém tem de ficar no topo da lista, não é? 619 01:00:03,360 --> 01:00:06,520 Por que não escolher alguém que mereça isso? 620 01:00:06,680 --> 01:00:09,640 Celebridades, políticos, todos. 621 01:00:09,760 --> 01:00:12,760 Mas não precisa ficar encorajando os outros a participarem. 622 01:00:12,880 --> 01:00:14,880 Isto já está acontecendo. 623 01:00:15,000 --> 01:00:18,720 Todos sabem que podem entrar nessa porque ninguém saberá se entraram ou não. 624 01:00:18,840 --> 01:00:21,600 Vamos parar e dar uma olhada nos cinco primeiros da lista. 625 01:00:21,720 --> 01:00:26,200 Como dissemos, o chanceler está em primeiro lugar. Vamos pensar nisso. 626 01:00:26,320 --> 01:00:28,960 O que isso nos diz acerca da opinião da nação? 627 01:00:29,080 --> 01:00:32,840 Não me surpreende que ele seja o primeiro da lista. 628 01:00:32,960 --> 01:00:35,080 Faz tempo que as pessoas não gostam dele. 629 01:00:35,200 --> 01:00:37,560 Mas isso justifica o seu lugar nessa lista? 630 01:00:37,680 --> 01:00:40,360 A verdade é que ninguém precisou pensar muito no assunto. 631 01:00:40,480 --> 01:00:45,200 Com ele em primeiro, isso deve gerar mais discussão e talvez até mais votos. 632 01:00:54,120 --> 01:00:57,960 EMPARELHANDO COM IDA_CLM20101252 633 01:01:01,000 --> 01:01:02,960 Obrigada pela ajuda. 634 01:01:09,880 --> 01:01:13,440 - Não deu em nada? - Não deu em nada. 635 01:01:39,080 --> 01:01:41,680 - Bem, isso é fascinante... - Sem dúvida. 636 01:01:41,800 --> 01:01:44,040 - Mas quando vamos desligar tudo? - Tom. 637 01:01:44,160 --> 01:01:47,280 Desculpe por ser céptico sobre a competência de sua agência. 638 01:01:47,400 --> 01:01:49,760 - Tom. - Eu estou quase na forca. 639 01:01:49,880 --> 01:01:52,440 Sou o primeiro da lista. Sou a escolha do povo! 640 01:01:52,560 --> 01:01:54,560 Farrington está em quarto e ele é pedófilo. 641 01:01:54,680 --> 01:01:57,920 - É suspeito de pedofilia. - Ele é culpado, você sabe muito bem disso. 642 01:02:01,080 --> 01:02:06,080 Vamos desligar tudo. Toda a mídia social. A Internet inteira. Desliguem tudo. 643 01:02:06,200 --> 01:02:10,520 Só por hoje, pelo menos até que a fadinha aí consiga pegar alguém. 644 01:02:10,640 --> 01:02:12,520 Não aconselho desligar tudo. 645 01:02:12,640 --> 01:02:15,160 - Mas é possível? Conseguiríamos? - Toda a mídia social? 646 01:02:15,280 --> 01:02:18,680 - Isso. Que nem a Coreia do Norte. - Tecnicamente, sim. 647 01:02:18,800 --> 01:02:21,440 - Então desliguem. - Isso não é uma boa ideia. 648 01:02:21,560 --> 01:02:23,080 - Não? - Na minha opinião, não. 649 01:02:23,200 --> 01:02:28,760 Sei. Mas como alguém marcado para morrer, acho que tenho de discordar dessa porra. 650 01:02:28,880 --> 01:02:32,240 Se desligar tudo, continuará no topo da lista. Isso eu garanto. 651 01:02:32,360 --> 01:02:35,800 Ele está certo. Se deixarmos correr, pelo menos teremos algumas horas. 652 01:02:35,920 --> 01:02:39,160 Tudo pode acontecer antes das cinco. A votação pode mudar. 653 01:02:39,280 --> 01:02:43,360 É, ou pode não mudar. E aquele relatório, aquele de arquivo? 654 01:02:43,480 --> 01:02:45,640 Aquele de 1985 sobre Farrington? 655 01:02:45,760 --> 01:02:48,560 - Era sobre outro assunto. - Espalhem por aí. 656 01:02:48,680 --> 01:02:50,440 Tom, isso seria calúnia. 657 01:02:50,560 --> 01:02:52,640 Uma calúnia filha da mãe, espero que sim. 658 01:02:52,760 --> 01:02:55,160 Ele tem 80 anos, já viveu. Ele que se dane, porra. 659 01:02:55,280 --> 01:02:59,760 Posso sugerir uma alternativa? Colocamos o senhor em um local seguro. 660 01:02:59,880 --> 01:03:04,120 - E chegar lá antes das cinco. - Funcionou direitinho, ontem à noite. 661 01:03:04,960 --> 01:03:05,960 Posso mostrar. 662 01:03:18,080 --> 01:03:23,280 Esta é Tess Wallender. Não tinha muitas competências técnicas. 663 01:03:23,400 --> 01:03:26,240 - Se despediu por motivos pessoais. - Teve um esgotamento. 664 01:03:26,360 --> 01:03:29,560 Trabalhou nos Recursos Humanos na Granular até se despedir. 665 01:03:29,680 --> 01:03:31,560 Tirou uma foto de um cara no metrô, 666 01:03:31,680 --> 01:03:34,160 disse que foi assediada por ele, que ele foi abusado. 667 01:03:34,280 --> 01:03:37,600 Mas ele tinha dificuldades de aprendizagem, e ela foi arrasada... 668 01:03:37,720 --> 01:03:39,600 Na mídia social. 669 01:03:47,680 --> 01:03:50,560 - Oi. Sou a detetive Karin Parke. - Oi. 670 01:03:50,680 --> 01:03:52,640 PREPARANDO PARA BAIXAR A CACHE 671 01:04:00,200 --> 01:04:06,160 Foi como se um furação tivesse se virado contra mim. 672 01:04:07,080 --> 01:04:11,640 Era uma mensagem de ódio atrás da outra, o dia inteiro, sem parar. 673 01:04:13,640 --> 01:04:16,120 É difícil descrever o que isso faz com você. 674 01:04:16,240 --> 01:04:20,120 De repente, tem um milhão de pessoas invisíveis 675 01:04:20,240 --> 01:04:23,520 falando de como elas te odeiam. 676 01:04:25,480 --> 01:04:27,800 É como uma doença mental. 677 01:04:33,840 --> 01:04:35,040 Porra. 678 01:04:38,400 --> 01:04:39,400 Que foi? 679 01:04:45,640 --> 01:04:46,640 Merda. 680 01:04:47,800 --> 01:04:50,840 Claro que eu cometi um erro, 681 01:04:50,960 --> 01:04:55,440 mas o jeito como todos adoravam me agredir foi o que mais me incomodou. 682 01:04:57,480 --> 01:05:01,920 Como achavam que aquilo era divertido... 683 01:05:04,680 --> 01:05:06,720 Senti que não ia aguentar mais. 684 01:05:11,080 --> 01:05:12,240 Quem encontrou você? 685 01:05:15,480 --> 01:05:17,960 Garrett, meu colega de casa. 686 01:05:18,080 --> 01:05:21,360 Ele me achou na banheira, cinco minutos depois de eu cortar os pulsos. 687 01:05:23,680 --> 01:05:26,080 É uma loucura. 688 01:05:26,200 --> 01:05:29,760 Estava meio consciente, ele estava me tirando da banheira, 689 01:05:29,880 --> 01:05:33,200 e eu dizendo para ele sair porque eu estava pelada. 690 01:05:34,960 --> 01:05:39,000 Ele amarrou toalhas nos meus pulsos, me manteve consciente. 691 01:05:39,120 --> 01:05:44,200 Foi fazendo cafuné no meu cabelo até a ambulância chegar, foi falando comigo. 692 01:05:46,680 --> 01:05:48,440 Foi meio estranho. 693 01:05:49,720 --> 01:05:51,960 Acho que ele sempre gostou de mim. 694 01:05:52,080 --> 01:05:55,960 E nós trabalhávamos no mesmo lugar, por isso ficou meio estranho. 695 01:05:56,080 --> 01:05:59,560 - Ele trabalhou na Granular? - Sim, na parte dos IDA. 696 01:05:59,680 --> 01:06:05,280 - Ele era um prodígio, superinteligente. - E qual era o nome dele? 697 01:06:05,400 --> 01:06:08,560 Garrett. Garrett Scholes. 698 01:06:13,840 --> 01:06:16,560 Garrett Scholes. Preciso achar um tal Garrett... 699 01:06:16,680 --> 01:06:18,760 Scholes. Íamos falar disso mesmo. 700 01:06:18,880 --> 01:06:21,240 Estava enterrado na memória do IDA da Jo Powers. 701 01:06:21,360 --> 01:06:25,000 - O quê? - Um manifesto de 98 páginas. 702 01:06:27,280 --> 01:06:30,520 E escute isto. Tem até selfies lá dentro. 703 01:06:43,480 --> 01:06:44,960 Tudo pronto? 704 01:06:53,280 --> 01:06:54,800 Explosivos colocados. 705 01:06:54,920 --> 01:06:57,880 Muito bem, vão para trás. 706 01:07:02,280 --> 01:07:03,960 Estamos prontos. 707 01:07:04,080 --> 01:07:05,240 Detonar. 708 01:07:12,840 --> 01:07:16,760 O plano é irmos para um abrigo subterrâneo, 709 01:07:16,880 --> 01:07:19,360 e acabar com todas as colmeias em um raio de 16 km. 710 01:07:19,480 --> 01:07:21,960 E depois, vão me deixar lá? Por quanto tempo? 711 01:07:22,080 --> 01:07:24,040 É uma medida temporária. 712 01:07:24,760 --> 01:07:27,200 Quanto tempo demora para destruir todas as colmeias? 713 01:07:27,320 --> 01:07:30,800 Há umas 20 ou 30 mil. Pode demorar dois anos. 714 01:07:30,920 --> 01:07:32,720 Dois anos, uma vítima por dia. 715 01:07:32,840 --> 01:07:36,560 - E pior, o impacto ambiental pode... - Isso que se dane. 716 01:07:36,680 --> 01:07:37,720 Merda. 717 01:07:39,280 --> 01:07:40,840 - Que foi? - Porra! 718 01:07:51,600 --> 01:07:54,280 Vamos, fujam daqui! 719 01:07:57,480 --> 01:08:00,320 Por amor de Deus, saiam daí! 720 01:08:08,960 --> 01:08:10,920 Qual é o plano B? 721 01:08:36,960 --> 01:08:39,960 A MORDADA DAS CONSEQUÊNCIAS UM MANIFESTO DE GARRETT SCHOLES 722 01:08:42,680 --> 01:08:45,960 Ele estava na lista de funcionários, mas nós não ligamos. 723 01:08:46,080 --> 01:08:49,360 Ele saiu do país há seis meses. Pensei que seria alguém mais perto. 724 01:08:49,480 --> 01:08:51,960 Façam uma pesquisa sobre ele. Tudo que acharem. 725 01:08:52,080 --> 01:08:55,280 É um lunático com valores de produção, pior impossível. 726 01:08:56,280 --> 01:08:58,520 "Graças à revolução tecnológica, 727 01:08:58,640 --> 01:09:01,160 temos o poder de nos revoltarmos e de acusarmos, 728 01:09:01,280 --> 01:09:03,440 jorrando ódio sem consequências. 729 01:09:03,560 --> 01:09:07,040 Só sendo forçados a reconhecer o poder que a tecnologia nos dá 730 01:09:07,160 --> 01:09:09,400 reconheceremos a responsabilidade..." 731 01:09:10,160 --> 01:09:11,320 É tudo assim? 732 01:09:11,440 --> 01:09:15,960 Ele compara a população a insetos, diz que nos regozijamos com a crueldade, 733 01:09:16,080 --> 01:09:18,640 que é uma fraqueza que deveria ser excluída de nascença. 734 01:09:18,760 --> 01:09:22,720 Ele diz que quer que todos enfrentem as consequências daquilo que dizem e fazem. 735 01:09:22,840 --> 01:09:27,040 - Quer forçar as pessoas a isso. - Tudo isto é uma lição de moral? 736 01:09:30,080 --> 01:09:33,760 Ele queria que encontrássemos e circulássemos isto. Ele que se dane. 737 01:09:43,960 --> 01:09:46,880 # MorteA Garrett Scholes 738 01:09:49,280 --> 01:09:52,280 ISTO NÃO É UMA PERFORMANCE 739 01:09:54,040 --> 01:09:55,040 Porra. 740 01:10:06,520 --> 01:10:08,640 VOCÊ NÃO É CLICKBAIT PALAVRAS SÃO ARMAS 741 01:10:26,160 --> 01:10:27,720 ENVIAR 742 01:10:34,880 --> 01:10:35,880 Merda. 743 01:10:37,960 --> 01:10:41,640 Karin. Karin. Ele fez besteira. 744 01:10:44,880 --> 01:10:50,760 Ele compilou o documento sozinho, certo? O nome de autor está nos metadados. 745 01:10:50,880 --> 01:10:52,440 Mas ele retirou tudo mais, 746 01:10:52,560 --> 01:10:55,560 por isso não sabemos onde escreveu, por exemplo. 747 01:10:55,680 --> 01:10:59,360 A maioria das fotos foram retiradas da Internet, menos esta. 748 01:10:59,480 --> 01:11:01,880 - A selfie. - Foi aí que ele fez burrada. 749 01:11:02,000 --> 01:11:04,840 Tirou com o celular e deixou um rastro na imagem. 750 01:11:04,960 --> 01:11:08,720 - Sabe onde a foto foi tirada? - Sei exatamente onde foi tirada. 751 01:11:08,840 --> 01:11:12,640 Ele está aqui e a central da Granular está ali. 752 01:11:25,440 --> 01:11:27,920 @Shelton-N #MorteA Garrett Scholes 753 01:11:40,440 --> 01:11:41,440 Vai, vai. 754 01:11:53,640 --> 01:11:56,360 - Polícia armada! Fique no chão! - Polícia armada! 755 01:11:58,680 --> 01:12:02,440 Polícia armada! Fique onde está! Polícia armada! Se identifique! 756 01:12:10,280 --> 01:12:11,480 Vamos! 757 01:12:12,960 --> 01:12:14,000 Esquerda. 758 01:12:15,280 --> 01:12:16,600 - Limpo. - Limpo. 759 01:12:16,720 --> 01:12:17,720 Limpo. 760 01:13:13,960 --> 01:13:16,120 Isso é que é vida. 761 01:13:22,880 --> 01:13:25,040 Ali. Na fornalha. 762 01:13:33,480 --> 01:13:35,000 Legal. 763 01:13:35,120 --> 01:13:38,080 Metade dos discos que eu analisei tinham marcas de fuligem. 764 01:13:50,280 --> 01:13:54,880 - O que você acha? - É, parecem as ferramentas dele. 765 01:13:55,000 --> 01:13:57,680 - E consegue usar? - É quase a chave da porta. 766 01:13:57,800 --> 01:14:01,440 Pode recuperar o controle? Iniciar a desativação? 767 01:14:01,560 --> 01:14:03,600 Tenho o código-base dele. 768 01:14:04,680 --> 01:14:06,920 - Devo conseguir tirá-lo de lá. - Seja rápido. 769 01:14:07,040 --> 01:14:11,920 A chave da porta? Esse cara não parece ser do tipo de esquecer chaves por aí. 770 01:14:13,000 --> 01:14:17,360 - Consegui entrar. - Ótimo. Desative. 771 01:14:17,480 --> 01:14:21,040 - Tenho de reparar as permissões. - Puta que pariu. 772 01:14:25,880 --> 01:14:28,840 - Que estranho. - O que é estranho? 773 01:14:28,960 --> 01:14:32,560 - O tempo está passando. - Este arquivo não estava aqui antes. 774 01:14:32,680 --> 01:14:34,560 - Este arquivo? - Sim. 775 01:14:40,240 --> 01:14:41,240 E o que é? 776 01:14:46,080 --> 01:14:49,360 - Blue? - Acho que são códigos IMEI. 777 01:14:49,480 --> 01:14:50,960 O que isso quer dizer? 778 01:14:51,080 --> 01:14:56,120 Cada celular tem um código único, o código IMEI. 779 01:14:56,240 --> 01:14:58,560 Liga o aparelho a um usuário. 780 01:14:58,680 --> 01:15:02,640 Mas eu posso verificar, fazer uma pesquisa inversa. 781 01:15:04,680 --> 01:15:09,360 - Quem é esta gente? - Não sei, tem umas 387 mil. 782 01:15:09,480 --> 01:15:11,360 São identidades que vocês pegaram? 783 01:15:11,520 --> 01:15:14,360 - Não. Está pronto? - Sim, estou quase. 784 01:15:14,480 --> 01:15:15,480 Esperem. 785 01:15:16,680 --> 01:15:19,360 Qual era o nome daquela professora? A do bolo. 786 01:15:19,480 --> 01:15:21,640 - Liza. Liza Bahar. - Liza Bahar. 787 01:15:24,240 --> 01:15:26,160 Puta que pariu. 788 01:15:30,480 --> 01:15:32,680 É a lista de todos que usaram a hashtag. 789 01:15:32,800 --> 01:15:33,800 O quê? 790 01:15:33,920 --> 01:15:36,120 Todos que entraram no Jogo de Consequências. 791 01:15:36,240 --> 01:15:39,760 Tiraram as identificações do Centro de Comunicações Nacionais. 792 01:15:40,720 --> 01:15:43,400 Parece que aquele atalho tem duas entradas. 793 01:15:44,280 --> 01:15:46,440 - Veja se eu apareço. - O quê? 794 01:15:46,560 --> 01:15:48,840 Postei a hashtag há pouco com a cara do Scholes. 795 01:15:50,480 --> 01:15:53,760 - Queria ver se ele reagia. - Sim, estou quase conseguindo. 796 01:15:53,880 --> 01:15:56,000 Sim, seu nome está lá. 797 01:15:56,440 --> 01:15:57,840 Estou quase conseguindo. 798 01:16:00,280 --> 01:16:02,800 Por que ele juntou todos que participaram? 799 01:16:04,680 --> 01:16:06,560 Pronto, consegui. 800 01:16:07,880 --> 01:16:10,040 - Merda. - Pode ir em frente. 801 01:16:10,160 --> 01:16:12,960 Não. Pensem. Ele deixou um rastro para nós. 802 01:16:13,080 --> 01:16:15,040 - Vamos logo. - A foto com a localização. 803 01:16:15,160 --> 01:16:17,600 É um erro grande demais. Ele sabia que faríamos isto. 804 01:16:17,720 --> 01:16:19,360 E agora estamos desligando tudo. 805 01:16:19,480 --> 01:16:23,720 E talvez isso ative a jogada final, algo ligado a esta lista. 806 01:16:26,880 --> 01:16:29,240 E se estes forem os verdadeiros alvos dele? 807 01:16:30,080 --> 01:16:33,560 As pessoas na lista. Todos que participaram. 808 01:16:35,240 --> 01:16:36,960 Consequências. 809 01:16:37,080 --> 01:16:41,440 Os alvos do ódio eram só iscas. O alvo são os jogadores. 810 01:16:44,280 --> 01:16:46,800 - Ative o comando de desativar. - Espere um pouco. 811 01:16:46,920 --> 01:16:48,920 - Ative. - Não. 812 01:16:49,040 --> 01:16:51,200 COMANDO ENVIADO PROCESSANDO... 813 01:17:01,800 --> 01:17:02,960 Isso aí. 814 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Funcionou. 815 01:17:09,520 --> 01:17:11,680 Desculpem, mas eu tinha de fazer aquilo. 816 01:17:19,080 --> 01:17:22,280 - Não, não, não... - Que foi? 817 01:17:22,400 --> 01:17:24,040 Não. 818 01:17:26,360 --> 01:17:28,120 - Porra. - Não. 819 01:17:32,080 --> 01:17:33,080 Merda. 820 01:18:58,680 --> 01:19:00,000 Tem... 821 01:22:08,480 --> 01:22:13,840 Todos conhecemos muito bem os trágicos eventos daquela semana. 822 01:22:15,800 --> 01:22:21,800 E não precisamos ser relembrados da escala da perda de vida que ocorreu. 823 01:22:24,880 --> 01:22:28,440 Não. Não precisamos, mesmo. 824 01:23:09,480 --> 01:23:11,840 E o que aconteceu com a Srta. Colson? 825 01:23:14,880 --> 01:23:17,720 Acho que ela se sentiu culpada. 826 01:23:17,840 --> 01:23:20,920 Não. Eu sei que ela se sentiu culpada. 827 01:23:22,680 --> 01:23:28,320 Ela sentiu que tinha seguido o rastro dele e acionado tudo aquilo. 828 01:23:33,680 --> 01:23:35,520 Ela saiu da Polícia. 829 01:23:36,680 --> 01:23:38,760 Nunca soube mais dela. 830 01:23:39,640 --> 01:23:42,640 Tentei ligar, mandar e-mail, mas ela nunca respondeu. 831 01:23:45,880 --> 01:23:47,000 E depois... 832 01:23:52,280 --> 01:23:58,240 Uns quatro meses depois, encontraram as coisas dela. 833 01:23:58,360 --> 01:24:00,440 Na praia. 834 01:24:01,320 --> 01:24:02,680 Com um recado. 835 01:24:19,280 --> 01:24:21,280 Ela se matou? 836 01:24:24,280 --> 01:24:27,840 É essa a principal teoria, sim. 837 01:24:33,680 --> 01:24:38,240 Srta. Parke, gostaria de louvá-la 838 01:24:38,360 --> 01:24:41,840 por compartilhar seu testemunho e seu tempo. 839 01:24:43,880 --> 01:24:44,920 Obrigada. 840 01:24:47,480 --> 01:24:48,920 Obrigada. 841 01:25:52,400 --> 01:25:53,720 QUEREMOS A #VERDADE 842 01:25:56,680 --> 01:25:58,400 JUSTIÇA 843 01:26:31,240 --> 01:26:33,480 UMA MENSAGEM NOVA DE NÚMERO OCULTO 844 01:26:33,600 --> 01:26:35,880 PEGUEI ELE 845 01:26:40,680 --> 01:26:43,160 DELETAR 846 01:28:58,880 --> 01:29:01,480 Tradução de Daniela Mira