1 00:00:05,440 --> 00:00:08,360 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:51,040 --> 00:01:52,440 Eu não o vi, Mia. 3 00:01:53,800 --> 00:01:55,080 Merda! 4 00:01:55,640 --> 00:01:56,920 Puta merda! 5 00:01:58,640 --> 00:02:00,240 Rob, temos que ir olhar. 6 00:02:14,320 --> 00:02:15,760 Meu Deus, Rob! 7 00:02:17,200 --> 00:02:19,000 Está tudo bem. 8 00:02:24,640 --> 00:02:26,160 Meu Deus! 9 00:02:32,720 --> 00:02:34,000 Puta merda... 10 00:02:35,760 --> 00:02:36,840 Merda! 11 00:02:38,120 --> 00:02:40,160 Rob, temos que ligar para alguém. 12 00:02:40,240 --> 00:02:43,960 Não. Puta merda, Mia. Pense. 13 00:02:44,040 --> 00:02:45,560 Você precisa pensar, querida. 14 00:02:45,640 --> 00:02:49,440 A gente usou pra caralho, entendeu? E eu... 15 00:02:51,240 --> 00:02:54,000 Isso dá cadeia. Dá cadeia na hora. 16 00:02:54,080 --> 00:02:57,520 Estou bêbado pra caralho e atropelei um cara, porra! 17 00:02:58,560 --> 00:03:01,280 Vão me levar em cana. Eu estava dirigindo... 18 00:03:02,160 --> 00:03:04,920 Vão me deixar trancado numa cela. 19 00:03:05,000 --> 00:03:06,680 Não podemos deixá-lo aqui. 20 00:03:06,760 --> 00:03:09,680 -Cale a boca, Mia! -Não podemos deixá-lo na estrada! 21 00:03:09,760 --> 00:03:12,520 Preciso pensar, porra! Preciso pensar! 22 00:03:13,440 --> 00:03:14,360 Merda! 23 00:03:16,760 --> 00:03:19,200 Tem um lago ali. 24 00:03:19,760 --> 00:03:23,640 E tem um saco de dormir na mala. Fique de olho na estrada! 25 00:03:25,720 --> 00:03:26,720 Não! 26 00:03:27,680 --> 00:03:28,600 Não! 27 00:03:35,440 --> 00:03:36,440 -Mia. -Não. 28 00:03:36,520 --> 00:03:40,640 Mia, vamos. Pegue o saco comigo. Pegue o saco. 29 00:03:41,560 --> 00:03:43,760 -Não... -Querida, vamos. 30 00:03:50,480 --> 00:03:51,640 Merda! 31 00:04:13,840 --> 00:04:16,120 Pegue as pedras. Eu empilho. 32 00:04:16,640 --> 00:04:18,160 Preciso de mais pedras. 33 00:04:20,480 --> 00:04:23,440 Ponha a porra das pedras aí! 34 00:04:25,400 --> 00:04:28,240 Feche. Feche a cabeça dele. 35 00:04:28,320 --> 00:04:33,560 Três, dois, um. 36 00:05:14,840 --> 00:05:18,480 CROCODILO 37 00:05:19,080 --> 00:05:23,600 É uma honra discursar com uma companhia tão magnífica. 38 00:05:24,480 --> 00:05:26,360 Estou lisonjeada por compartilhar... 39 00:05:26,440 --> 00:05:31,880 Estou lisonjeada por terem me pedido para compartilhar a minha visão do futuro. 40 00:05:33,560 --> 00:05:36,040 Num mundo cheio de injustiça, intolerância 41 00:05:36,120 --> 00:05:38,320 e mudanças ambientais enormes, 42 00:05:38,400 --> 00:05:43,040 é difícil pensar num futuro brilhante, mas podemos e devemos fazer isso. 43 00:05:43,120 --> 00:05:46,240 É a única forma de construir um amanhã melhor. 44 00:05:48,680 --> 00:05:51,680 Vou começar contando uma história engraçada. 45 00:06:03,360 --> 00:06:04,800 Estou saindo. 46 00:06:05,800 --> 00:06:06,760 Tchau. 47 00:06:10,680 --> 00:06:13,040 -Até mais. -Até amanhã. 48 00:06:13,120 --> 00:06:14,560 Está bem. 49 00:06:14,640 --> 00:06:16,360 -Tenham um bom dia. -Você também. 50 00:06:16,440 --> 00:06:17,920 -Tchau, mãe. -Toma. 51 00:07:04,120 --> 00:07:05,720 Oi, cachorrinho. 52 00:07:19,720 --> 00:07:21,120 Só um momento! 53 00:07:24,560 --> 00:07:25,680 Já vou! 54 00:07:28,040 --> 00:07:29,400 Só um segundo! 55 00:07:32,520 --> 00:07:34,240 -Sra. Carmichael? -Sim? 56 00:07:34,320 --> 00:07:35,840 A Realm Seguros me enviou. 57 00:07:36,360 --> 00:07:39,640 Preciso registrar o que a senhora lembra do acidente. 58 00:07:40,680 --> 00:07:43,600 -Posso entrar? -Tudo bem. 59 00:08:05,800 --> 00:08:10,840 Ela se tornou uma das arquitetas mais inovadoras de sua geração. 60 00:08:11,600 --> 00:08:14,840 Arquiteta não apenas de prédios, mas de comunidades. 61 00:08:15,360 --> 00:08:19,840 Mas chega de falar sobre ela. Deem as boas-vindas a Mia Nolan. 62 00:08:27,640 --> 00:08:28,960 Obrigada, Martin. 63 00:08:29,040 --> 00:08:32,320 É uma honra discursar para uma empresa tão magnífica. 64 00:08:44,720 --> 00:08:46,800 Boa noite. Bem-vindo à Fences Pizza. 65 00:08:46,880 --> 00:08:47,880 RETIRADA 66 00:08:47,960 --> 00:08:50,080 Sua pizza está pronta para ser retirada. 67 00:09:02,280 --> 00:09:03,760 Quem é? 68 00:09:03,840 --> 00:09:06,280 -Sou eu. -Oi. 69 00:09:07,320 --> 00:09:10,160 -Que queixo peludo é esse? -Vai se foder. 70 00:09:11,440 --> 00:09:13,480 Não disse que não gostei. Entre. 71 00:09:19,800 --> 00:09:22,160 Já faz uns dois anos, não é? 72 00:09:22,240 --> 00:09:23,320 Três. 73 00:09:23,400 --> 00:09:25,760 Para vir até aqui, deve ser algo importante. 74 00:09:26,120 --> 00:09:28,480 -Vamos comer alguma coisa? -Bem, eu... 75 00:09:28,560 --> 00:09:30,920 Te procurei porque vi que você veio à cidade 76 00:09:31,000 --> 00:09:33,400 para... o que é mesmo? Um lance de arquitetura? 77 00:09:33,480 --> 00:09:37,440 Chamam de fórum. Pagam para me ouvir falar. 78 00:09:37,520 --> 00:09:38,680 Imagine só. 79 00:09:39,320 --> 00:09:40,720 Quase me deixa louca. 80 00:09:41,520 --> 00:09:43,840 Está bonita. Malhando? 81 00:09:43,920 --> 00:09:46,880 -Você está... -Tipo merda de cachorro, Mia. 82 00:09:46,960 --> 00:09:48,640 Não precisa dizer nada. 83 00:09:48,720 --> 00:09:51,400 -Estou como merda de cachorro seca. -Quer beber? 84 00:09:51,480 --> 00:09:53,000 Não, eu parei. 85 00:09:54,640 --> 00:09:56,640 Parou de vez mesmo? 86 00:09:56,720 --> 00:09:59,640 Nove meses, três semanas e dois dias. 87 00:10:02,320 --> 00:10:05,760 -Muito bom. Mandou bem. -Pode beber. 88 00:10:06,600 --> 00:10:07,680 -Sério. -Tem certeza? 89 00:10:07,760 --> 00:10:09,720 -Absoluta. -Está bem. 90 00:10:12,280 --> 00:10:15,200 Escolheu um péssimo lugar para me ver. 91 00:10:15,280 --> 00:10:18,160 Dá para sentir o cheiro de lúpulo de longe nessa rua. 92 00:10:18,240 --> 00:10:20,160 -Percebeu? -Não. 93 00:10:20,240 --> 00:10:23,400 É um cheiro bem forte de cerveja. 94 00:10:23,480 --> 00:10:25,600 Não deve fazer bem à sua sobriedade. 95 00:10:28,720 --> 00:10:32,640 Eu não devia estar falando de bebida. 96 00:10:41,080 --> 00:10:44,360 -Espero que não tenha vindo falar de... -É sobre isso, sim. 97 00:10:46,440 --> 00:10:48,680 Tenho pensado sobre aquela noite. 98 00:10:48,760 --> 00:10:50,520 -Rob. -Não paro de pensar... 99 00:10:50,600 --> 00:10:52,640 Combinamos que esqueceríamos aquilo. 100 00:10:53,520 --> 00:10:55,840 Não íamos deixar quieto? 101 00:10:56,840 --> 00:10:58,200 Não consigo. Desculpa. 102 00:11:00,920 --> 00:11:02,840 Foi há muito tempo. 103 00:11:02,920 --> 00:11:05,360 Aqui parece que foi agora. 104 00:11:06,760 --> 00:11:08,160 Eu sei. 105 00:11:09,400 --> 00:11:11,760 Por que hoje? O que esteve pensando? 106 00:11:13,120 --> 00:11:15,360 -Tem uma reportagem... -Uma reportagem? 107 00:11:16,480 --> 00:11:18,720 Um artigo, chame como quiser. 108 00:11:19,560 --> 00:11:21,280 Imprimi para você. 109 00:11:22,360 --> 00:11:23,480 Mia. 110 00:11:23,560 --> 00:11:26,160 É ela. A esposa dele. 111 00:11:26,240 --> 00:11:29,640 -Você não sabe se é a esposa dele. -Tem uma foto dele embaixo. 112 00:11:30,040 --> 00:11:31,000 É ele. 113 00:11:31,840 --> 00:11:34,080 E nunca acharam o coitado. 114 00:11:35,120 --> 00:11:36,760 Ela nunca se casou de novo. 115 00:11:37,360 --> 00:11:40,800 Nunca saiu da casa. Continuou lá em caso de ele voltar. 116 00:11:40,880 --> 00:11:43,760 Ela continua esperando por ele todo esse tempo. 117 00:11:48,080 --> 00:11:52,200 É desolador, mas o que podemos fazer? 118 00:11:56,600 --> 00:11:58,240 Vou mandar uma carta para ela. 119 00:12:04,480 --> 00:12:05,520 -Não. -Anônima. 120 00:12:05,600 --> 00:12:08,120 -Não vou mencionar você. -Rob, não. 121 00:12:10,280 --> 00:12:12,760 Você vai trazer sabe-se lá o quê à tona. 122 00:12:12,840 --> 00:12:15,160 -Não aguento mais. -Podem fazer certas coisas. 123 00:12:15,240 --> 00:12:16,880 Podem rastrear. 124 00:12:18,680 --> 00:12:20,720 Vão achar o corpo e nos achar. 125 00:12:20,800 --> 00:12:23,680 -Não vão nos achar. -Vão, e nós vamos nos foder. 126 00:12:23,760 --> 00:12:26,360 Quando eu parei de beber, 127 00:12:26,440 --> 00:12:29,040 me mandaram fazer as pazes com todos que feri. 128 00:12:29,120 --> 00:12:30,440 Ela foi quem eu mais feri. 129 00:12:30,520 --> 00:12:33,040 Também te mandaram não ferir mais ninguém. E eu? 130 00:12:33,120 --> 00:12:34,800 -E ela? -Não. 131 00:12:36,360 --> 00:12:37,480 Não. 132 00:12:40,560 --> 00:12:43,280 Não! Porra! 133 00:12:45,760 --> 00:12:48,280 Foi sua ideia, porra! 134 00:12:48,360 --> 00:12:51,480 Eu sei. Eu sei e sinto muito. 135 00:12:53,920 --> 00:12:57,800 Foram 15 anos! 15 anos! A porra da vergonha, a porra da culpa! 136 00:13:04,080 --> 00:13:07,560 Eu virei alguém, tenho uma vida. Você não entende, Rob. 137 00:13:07,640 --> 00:13:09,960 -A questão não é essa. -Você não entende. 138 00:13:10,040 --> 00:13:14,280 Você não é casado. Tenho um filho de nove anos. 139 00:13:14,360 --> 00:13:16,360 Você já o viu. Pense nele, por favor. 140 00:13:16,440 --> 00:13:17,440 Sinto muito. 141 00:13:23,640 --> 00:13:26,520 Escondi isso por você. Escondi essa porra por você! 142 00:13:26,600 --> 00:13:28,080 Desculpa. 143 00:13:34,600 --> 00:13:35,600 Olhe para mim. 144 00:13:39,320 --> 00:13:40,360 Olhe para mim. 145 00:13:40,440 --> 00:13:43,240 Eu já me decidi. É assim que vai ser. 146 00:13:43,320 --> 00:13:45,640 Por favor. 147 00:13:45,720 --> 00:13:50,760 Por favor, Rob. Eu entendo. 148 00:13:51,600 --> 00:13:52,840 Entende? 149 00:13:52,920 --> 00:13:55,240 Vamos conversar sobre isso. 150 00:13:55,320 --> 00:13:57,200 Não, não posso ficar aqui. 151 00:13:57,280 --> 00:13:59,840 -Não. -O que está fazendo? Me larga. 152 00:13:59,920 --> 00:14:01,520 Mia, eu vou embora. 153 00:14:02,440 --> 00:14:03,560 O que está fazendo? 154 00:14:04,320 --> 00:14:08,160 Mia, me larga... Me larga, porra! 155 00:14:08,240 --> 00:14:09,640 Merda! 156 00:15:39,640 --> 00:15:45,880 BEM-VINDA Mia Nolan 157 00:15:49,120 --> 00:15:51,560 RELATÓRIO DO ACIDENTE 158 00:16:02,880 --> 00:16:04,120 Codger. 159 00:16:04,840 --> 00:16:06,160 O nome dele é Codger. 160 00:16:07,440 --> 00:16:08,720 O quê? 161 00:16:09,480 --> 00:16:11,960 -Não gostou dele. -Não é isso. 162 00:16:12,040 --> 00:16:16,560 -Como é difícil te dar presentes... -Eu gostei. Ele é fofo. 163 00:16:16,640 --> 00:16:18,640 Exatamente. O Ali vai adorar. 164 00:16:18,720 --> 00:16:21,200 Estamos passando por muita coisa com o Ali... 165 00:16:21,280 --> 00:16:24,360 Vou devolver. O cara do pet shop era gente boa. 166 00:16:24,440 --> 00:16:26,600 Não, você está certo. 167 00:16:27,680 --> 00:16:29,080 Vai ser bom para o Ali. 168 00:16:29,520 --> 00:16:30,920 O Codger fica. 169 00:16:31,200 --> 00:16:33,480 Codger, nosso hóspede. 170 00:16:35,200 --> 00:16:36,640 Hora de trocar a fralda. 171 00:16:39,280 --> 00:16:42,120 -Feliz aniversário. -Obrigada. 172 00:16:54,360 --> 00:16:56,840 FAZENDO O UPLOAD 173 00:17:04,079 --> 00:17:05,280 Serviço de quarto. 174 00:17:12,599 --> 00:17:14,200 Ótimo, obrigado. 175 00:17:27,160 --> 00:17:28,200 FILMES ADULTOS 176 00:17:28,960 --> 00:17:29,920 ConfissõesX 177 00:17:30,000 --> 00:17:31,200 CONFIRMA A COMPRA? 178 00:17:32,600 --> 00:17:33,640 ErikaLustFilms apresenta 179 00:19:04,400 --> 00:19:06,560 Oi, amor. 180 00:19:07,520 --> 00:19:10,080 É, foi... Não, o discurso foi ótimo. 181 00:19:10,160 --> 00:19:11,840 Volto pela manhã. 182 00:19:13,800 --> 00:19:16,280 Só estou cansada. 183 00:19:18,360 --> 00:19:21,080 É mesmo? Ótimo. 184 00:19:21,160 --> 00:19:22,480 Passe para ele. 185 00:19:31,200 --> 00:19:33,040 Oi! 186 00:19:34,280 --> 00:19:39,200 Oi! O papai disse que você mandou bem no ensaio da peça. 187 00:19:40,200 --> 00:19:41,720 Tenho orgulho de você. 188 00:19:43,600 --> 00:19:44,640 Sim. 189 00:19:48,480 --> 00:19:49,480 Te amo. 190 00:20:09,080 --> 00:20:11,560 NOLAN MORADIA ACESSÍVEL PARA TODOS 191 00:21:03,800 --> 00:21:07,520 REPRODUZIR NOVAMENTE? 192 00:21:27,920 --> 00:21:32,480 Foi uma noite com serviço de quarto e uma cobrança de 9,99 pelo filme. 193 00:21:33,240 --> 00:21:34,800 Filme? 194 00:21:34,880 --> 00:21:38,520 Você assistiu a um filme ontem, não assistiu? 195 00:21:38,600 --> 00:21:41,480 Sim. Estava no quarto ontem. 196 00:21:45,880 --> 00:21:47,760 -Obrigada. -Obrigado. 197 00:22:50,960 --> 00:22:53,640 Sou da Realm Seguros. Vim falar sobre o acidente. 198 00:22:53,720 --> 00:22:54,840 Pode entrar. 199 00:22:55,120 --> 00:22:59,720 Vai ter cobertura por quatro meses, mas é um pedido de indenização grande. 200 00:22:59,800 --> 00:23:02,520 Eu ia sair em turnê com a orquestra semana que vem. 201 00:23:02,600 --> 00:23:06,400 Europa, Oriente Médio, Austrália... Não vou mais. 202 00:23:07,040 --> 00:23:09,120 Como deve saber, com um prêmio desse valor, 203 00:23:09,200 --> 00:23:11,520 investigaremos as circunstâncias do acidente. 204 00:23:11,600 --> 00:23:12,640 Sim, claro. 205 00:23:12,720 --> 00:23:16,680 Aquele trecho da rua tem uma câmera de segurança que foi vandalizada 206 00:23:16,760 --> 00:23:19,800 por crianças, imagino, um acidente numa brincadeira. 207 00:23:19,880 --> 00:23:20,800 Mas a.... 208 00:23:22,240 --> 00:23:25,320 A van de entrega devia ter uma câmera. 209 00:23:25,400 --> 00:23:27,480 -Está com defeito. -Fala sério... 210 00:23:27,560 --> 00:23:30,720 Isso é bom para o seu pedido. A Fences Pizza é grande. 211 00:23:30,800 --> 00:23:33,960 Alegam que a frota sem motoristas tem um bom histórico. 212 00:23:34,040 --> 00:23:37,280 A câmera com defeito é quase uma negligência. 213 00:23:37,360 --> 00:23:39,720 Se provarmos responsabilidade total, 214 00:23:39,800 --> 00:23:43,080 você pode entrar com uma ação pela ala de processos. 215 00:23:43,560 --> 00:23:45,040 Pode dar muito dinheiro. 216 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Estou dentro. 217 00:23:47,360 --> 00:23:48,480 Ótimo. 218 00:23:49,200 --> 00:23:52,040 Agora eu vou colocar um relembrador em você. 219 00:23:52,480 --> 00:23:54,680 É um daqueles pescadores de memória? 220 00:23:55,480 --> 00:23:57,800 Preferimos chamar de corroboradores. 221 00:23:57,880 --> 00:24:01,280 -Coisa da Polícia, não é? -Desde o ano passado, não. 222 00:24:02,120 --> 00:24:03,480 Agora todos podem ter. 223 00:24:04,240 --> 00:24:05,320 Pronto. 224 00:24:05,400 --> 00:24:07,040 -Posso? -Sim. 225 00:24:15,080 --> 00:24:16,880 Estou me sentindo uma cobaia. 226 00:24:21,040 --> 00:24:26,720 Isto acessa engramas, suas memórias do que aconteceu. 227 00:24:26,800 --> 00:24:28,560 Elas são subjetivas. 228 00:24:28,640 --> 00:24:31,880 Podem não ser totalmente precisas, e às vezes são bem emotivas, 229 00:24:31,960 --> 00:24:36,960 mas, coletando várias lembranças suas e das testemunhas, 230 00:24:37,040 --> 00:24:39,200 podemos juntar as peças. 231 00:24:39,280 --> 00:24:41,880 Não me lembro de absolutamente nada. 232 00:24:41,960 --> 00:24:43,520 Tenho algo que pode ajudar. 233 00:24:44,520 --> 00:24:45,840 Ficar bêbado? 234 00:24:46,480 --> 00:24:49,840 O acidente ocorreu perto da Fábrica de Cerveja Castle Port. 235 00:24:50,600 --> 00:24:53,320 Toda aquela área tem cheiro de bar. 236 00:24:56,720 --> 00:24:59,000 Não beba. Só cheire. 237 00:24:59,240 --> 00:25:02,840 Aromas são ótimos para trazer memórias à tona. 238 00:25:03,760 --> 00:25:05,160 É familiar. 239 00:25:05,240 --> 00:25:08,240 Fique com esse cheiro na mente. 240 00:25:08,320 --> 00:25:11,840 Feche os olhos e pense na rua. 241 00:25:19,320 --> 00:25:21,240 Estou vendo algo. 242 00:25:22,080 --> 00:25:26,040 É, fui a uma loja de quadrinhos. 243 00:25:26,880 --> 00:25:27,920 POSTO AVANÇADO 21 244 00:25:28,000 --> 00:25:29,240 Coisa cult. 245 00:25:32,480 --> 00:25:36,720 Acho que começou a nevar quando eu saí. 246 00:25:37,760 --> 00:25:38,920 Uma neve pesada. 247 00:25:39,960 --> 00:25:41,800 Um carro estava tocando uma música. 248 00:25:45,840 --> 00:25:47,320 Gosto dessa música. 249 00:25:48,760 --> 00:25:51,480 Uma mulher de casaco amarelo veio na minha direção. 250 00:25:53,840 --> 00:25:55,520 Lembrou bem do rosto dela. 251 00:25:55,600 --> 00:25:59,680 Ela usava um batom estranho que se destacava. 252 00:25:59,760 --> 00:26:01,200 E ela é bonita. 253 00:26:01,280 --> 00:26:03,520 Também tem isso. 254 00:26:03,600 --> 00:26:07,840 Quanto mais emotivamente você reagir, mais vívida será a memória. 255 00:26:08,400 --> 00:26:14,320 Depois da música e da garota, o que aconteceu? 256 00:26:14,400 --> 00:26:19,120 Fui atravessar a rua, não estava pensando em nada, 257 00:26:19,200 --> 00:26:20,440 e... 258 00:26:22,600 --> 00:26:24,520 Sei lá, tudo apaga. 259 00:26:25,440 --> 00:26:29,320 Tudo bem, os dados fornecidos até agora já foram úteis. 260 00:26:29,960 --> 00:26:30,880 Sério? 261 00:26:30,960 --> 00:26:34,480 Tenho alguém para procurar. A moça do casaco amarelo. 262 00:26:48,280 --> 00:26:49,680 A volta da andarilha! 263 00:26:49,760 --> 00:26:53,520 -É. -Você sabe consertar isso? 264 00:26:53,600 --> 00:26:57,240 Dou uma olhada mais tarde. 265 00:26:57,720 --> 00:26:59,280 -Oi, mãe. -Oi. 266 00:27:02,600 --> 00:27:03,880 Hoje será uma grande noite. 267 00:27:05,360 --> 00:27:07,960 Podíamos ter sido qualquer coisa 268 00:27:08,040 --> 00:27:09,000 Pai! 269 00:27:10,280 --> 00:27:11,720 O musical da escola. 270 00:27:15,080 --> 00:27:16,320 Está tudo bem? 271 00:27:17,240 --> 00:27:19,200 Sim. 272 00:27:19,840 --> 00:27:22,160 Eles têm um sistema de som para os instrumentais, 273 00:27:22,240 --> 00:27:25,320 não sabem mexer nele, e eu disse que os ajudaria. 274 00:27:25,400 --> 00:27:27,560 Vou passar o dia lá. 275 00:27:28,320 --> 00:27:30,240 Não vai morrer de solidão, vai? 276 00:27:30,320 --> 00:27:31,640 Vou ficar bem. 277 00:27:32,280 --> 00:27:36,840 Nos vemos mais tarde, às 19h30. Não se esqueça. 278 00:27:36,920 --> 00:27:37,960 Pode deixar. 279 00:27:38,960 --> 00:27:41,680 -Até. -Até mais. 280 00:27:41,760 --> 00:27:42,800 Tchau. 281 00:28:42,920 --> 00:28:45,560 CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA Noni Harper-Brown 282 00:29:11,160 --> 00:29:13,160 Foi ontem. Você é eficiente. 283 00:29:13,240 --> 00:29:15,400 Quanto mais recente, mais forte a lembrança. 284 00:29:15,480 --> 00:29:18,480 Quanto mais forte a lembrança, mais forte o caso. 285 00:29:18,560 --> 00:29:22,880 Dê uma cheiradinha nisso. 286 00:29:27,520 --> 00:29:29,720 O que será que pensam que estamos fazendo? 287 00:29:31,160 --> 00:29:35,880 Pode fechar os olhos? Vou tocar uma música. 288 00:29:38,200 --> 00:29:40,640 Sim, estava tocando isso. 289 00:29:41,920 --> 00:29:43,280 Que esquisito. 290 00:29:43,360 --> 00:29:46,160 Com essas coisas em mente, imagine o que você viu. 291 00:29:52,560 --> 00:29:56,800 Eu estava na Stanhope Road, perto do hotel, 292 00:29:56,880 --> 00:29:59,600 vendo apartamentos, sem comprar nada. 293 00:30:00,320 --> 00:30:02,640 Um cara veio na minha direção. 294 00:30:03,360 --> 00:30:05,720 Achei que ele tinha uma aparência fofa. 295 00:30:06,800 --> 00:30:11,480 A música vinha do carro encostado. 296 00:30:12,680 --> 00:30:15,680 Na verdade, foi quando aquele carro de entrega veio. 297 00:30:16,320 --> 00:30:19,080 Fences Pizza? Estava a quanto por hora? 298 00:30:19,160 --> 00:30:20,880 Tipo, se estava muito rápido? 299 00:30:23,320 --> 00:30:25,760 -Tente se concentrar no veículo. -Talvez. 300 00:30:27,040 --> 00:30:28,400 DETECÇÃO DE VELOCIDADE 301 00:30:28,480 --> 00:30:31,520 NÃO FOI POSSÍVEL DETECTAR 302 00:30:32,280 --> 00:30:33,880 Não sei te dizer. 303 00:30:35,160 --> 00:30:36,640 E o impacto? 304 00:30:37,280 --> 00:30:40,360 Eu não vi o impacto, só a consequência dele. 305 00:30:47,760 --> 00:30:51,080 Um momento antes, você viu uma luz brilhando. 306 00:30:51,160 --> 00:30:53,920 Sim. Um flash de câmera, pouco tempo antes. 307 00:30:54,720 --> 00:30:56,600 Do lado de fora do dentista. 308 00:32:00,440 --> 00:32:02,920 Imagino que as janelas sejam à prova de som. 309 00:32:03,000 --> 00:32:06,600 -Sim, para abafar o barulho. -Então não vou tocar a música. 310 00:32:06,680 --> 00:32:09,040 Sinceramente, a lembrança é meio vergonhosa. 311 00:32:09,120 --> 00:32:13,040 -Não se preocupe. Já vi tudo. -Precisa usar isso? 312 00:32:13,600 --> 00:32:15,160 Olhe... 313 00:32:15,240 --> 00:32:20,320 Suas memórias serão seladas e privadas, a menos que você tenha ferido alguém. 314 00:32:22,440 --> 00:32:23,640 Vá em frente. 315 00:32:40,120 --> 00:32:41,880 Eu estava com uma paciente. 316 00:32:41,960 --> 00:32:43,840 Estou vendo. 317 00:32:43,920 --> 00:32:46,880 Ela saiu por volta de 18h, acho. 318 00:32:47,560 --> 00:32:49,120 Fiquei para arrumar. 319 00:32:50,200 --> 00:32:51,680 Viu algo pela janela? 320 00:32:53,520 --> 00:32:55,440 Tinha um cara na janela do hotel. 321 00:32:57,560 --> 00:32:58,520 O que posso dizer? 322 00:32:59,320 --> 00:33:02,000 Era pitoresco. 323 00:33:04,040 --> 00:33:05,680 Você tirou uma foto? 324 00:33:06,520 --> 00:33:08,160 Tentei. 325 00:33:08,240 --> 00:33:12,280 Deixei o flash ligado por engano, então só peguei o reflexo. 326 00:33:13,280 --> 00:33:15,920 -E então? -Ia tirar outra foto. 327 00:33:16,960 --> 00:33:19,880 Vi uma mulher encarando alguma coisa. 328 00:33:20,800 --> 00:33:24,800 Olhei para baixo e estava uma confusão. 329 00:33:24,880 --> 00:33:29,160 Tinha uma mulher com um casaco verde. 330 00:33:29,760 --> 00:33:31,520 Amarelo. 331 00:33:31,600 --> 00:33:34,720 -Eu sei que era vívido. -Memórias são subjetivas. 332 00:33:34,800 --> 00:33:36,760 Nós as criamos fazendo uma média geral, 333 00:33:36,840 --> 00:33:39,760 uma figura da realidade com múltiplas influências. 334 00:33:41,920 --> 00:33:45,480 Viu o veículo atingindo o pedestre? Alguma noção da velocidade? 335 00:33:45,560 --> 00:33:47,680 Não vi o acidente em si. 336 00:33:48,360 --> 00:33:49,520 Sinto muito. 337 00:33:55,800 --> 00:33:57,160 Pronto. 338 00:33:59,280 --> 00:34:03,040 Não vai contar para ninguém? Sobre a foto? 339 00:34:04,040 --> 00:34:05,800 Não preciso pôr no relatório. 340 00:34:06,680 --> 00:34:07,920 Seu segredo está salvo. 341 00:34:18,280 --> 00:34:21,800 -É o quarto 304. -Pode me dizer quem se hospedou nele? 342 00:34:21,880 --> 00:34:24,760 -Você não é policial. -Não, mas... 343 00:34:24,840 --> 00:34:27,360 Então precisa fazer uma solicitação formal. 344 00:34:27,440 --> 00:34:29,040 Mas levaria uma semana. 345 00:34:29,120 --> 00:34:33,600 Desculpe, a gerência é pé-no-saco desde o que aconteceu com o juiz de Hot Shots. 346 00:34:33,679 --> 00:34:35,719 Flagraram ele com um garoto de programa. 347 00:34:35,800 --> 00:34:39,199 Um tabloide pegou seu nome invadindo nosso sistema de reservas, 348 00:34:39,280 --> 00:34:40,920 então eles são bem rígidos. 349 00:34:42,320 --> 00:34:43,840 Quem procuro não fez nada. 350 00:34:43,920 --> 00:34:47,960 Só acho que ela viu algo lá fora ontem, por volta das 18h30. 351 00:34:48,080 --> 00:34:49,120 Posso... 352 00:34:50,040 --> 00:34:52,520 Posso garantir que ela não estava lá fora, 353 00:34:53,400 --> 00:34:55,280 e sei o que ela estava vendo. 354 00:34:55,520 --> 00:34:56,440 Como? 355 00:34:56,520 --> 00:34:58,400 Não posso dizer quem ela é, 356 00:34:58,480 --> 00:35:02,280 mas ela gosta de filmes interessantes. 357 00:35:02,640 --> 00:35:07,680 Registramos os filmes alugados, e a escolha dela se destacou. 358 00:35:12,440 --> 00:35:15,240 Bom para ela. Obrigada. 359 00:35:23,560 --> 00:35:25,280 Obrigada. 360 00:35:26,120 --> 00:35:27,760 Como está indo a investigação? 361 00:35:29,800 --> 00:35:30,960 Um saco. 362 00:35:31,040 --> 00:35:34,800 Não posso acusar responsabilidade porque ninguém sabe a velocidade. 363 00:35:34,880 --> 00:35:37,280 Não achei ninguém que tenha visto o impacto. 364 00:35:37,360 --> 00:35:39,080 Ainda não. 365 00:35:41,680 --> 00:35:44,280 Talvez essa cara borrada, seja lá quem for. 366 00:35:48,440 --> 00:35:49,400 Bingo! 367 00:35:49,480 --> 00:35:53,560 Mia Nolan, pode ser você. Se quiser falar. 368 00:35:53,880 --> 00:35:54,840 Como assim? 369 00:35:54,920 --> 00:35:59,480 Ela estava fazendo algo vergonhoso no hotel. 370 00:35:59,960 --> 00:36:01,600 Vendo um filme pornô. 371 00:36:02,160 --> 00:36:04,480 Talvez não queira que eu mexa na cabeça dela. 372 00:36:06,600 --> 00:36:11,160 Ela está a uns 80 km da cidade. Se importa se eu for lá agora? 373 00:36:12,360 --> 00:36:13,360 Está meio tarde. 374 00:36:14,080 --> 00:36:16,680 Se eu resolver isso em 24 horas, ganho o dobro. 375 00:36:18,840 --> 00:36:20,160 Bem... 376 00:36:21,920 --> 00:36:23,800 Vai. 377 00:37:11,000 --> 00:37:15,640 FICOU ESPERANDO... 378 00:37:31,400 --> 00:37:33,720 Oi, sou a Shazia, da Realm Seguros. 379 00:37:33,880 --> 00:37:36,480 -Já tenho seguro, obrigada. -Não vim vender nada. 380 00:37:36,560 --> 00:37:39,440 Estou investigando um acidente que você pode ter visto. 381 00:37:39,920 --> 00:37:42,680 -Não sei de nada. -Foi ontem. 382 00:37:45,560 --> 00:37:48,440 -Um acidente? -Na Stanhope Road. 383 00:37:48,520 --> 00:37:51,720 Um veículo de entrega atingiu um pedestre. 384 00:37:51,800 --> 00:37:53,480 Fences Pizza, sem motorista. 385 00:37:57,200 --> 00:37:59,840 Sim. Desculpe, eu vi. 386 00:37:59,920 --> 00:38:03,680 Não tinha lembrado, mas... sim, eu vi. 387 00:38:03,760 --> 00:38:05,280 Viu o que aconteceu? 388 00:38:06,600 --> 00:38:08,960 Sim, tinha um cara atravessando a rua, 389 00:38:09,040 --> 00:38:12,320 e uma van o acertou, foi bem rápido. 390 00:38:12,400 --> 00:38:15,320 Posso fazer umas perguntas? Vai ser rápido. 391 00:38:15,400 --> 00:38:17,160 Desculpe, estou muito ocupada. 392 00:38:17,240 --> 00:38:20,680 Não quero ser rude, mas é obrigatório desde o ano passado. 393 00:38:22,880 --> 00:38:24,240 Obrigatório? 394 00:38:24,320 --> 00:38:26,440 Se testemunhou um acidente, sim. 395 00:38:27,200 --> 00:38:32,680 Se recusar, preciso notificar a Polícia. Quando eles se envolvem, tudo demora mais. 396 00:38:41,440 --> 00:38:42,440 Entre. 397 00:38:43,560 --> 00:38:44,600 Obrigada. 398 00:38:44,960 --> 00:38:46,040 Por aí. 399 00:38:51,880 --> 00:38:52,880 Certo... 400 00:38:54,480 --> 00:38:57,160 -O que isso faz? -O relembrador? 401 00:38:58,640 --> 00:39:01,080 Me ajuda a registrar o que aconteceu. 402 00:39:02,200 --> 00:39:03,120 Posso? 403 00:39:04,640 --> 00:39:06,880 Posso te dizer o que aconteceu. Eu me lembro. 404 00:39:07,640 --> 00:39:11,760 A van atingiu o cara, ele caiu e pessoas foram ajudar. 405 00:39:11,840 --> 00:39:14,400 O veículo de entrega estava a que velocidade? 406 00:39:16,320 --> 00:39:18,640 Preciso de uma estimativa. 407 00:39:18,720 --> 00:39:21,360 Às vezes é difícil articular o que a mente viu, 408 00:39:21,440 --> 00:39:24,080 mas capturar a impressão do que viu é bem útil. 409 00:39:24,160 --> 00:39:26,560 -Tudo bem, mas... -Só tenho interesse nisso. 410 00:39:26,640 --> 00:39:28,640 Pode ler os termos, se quiser. 411 00:39:29,880 --> 00:39:31,480 A lei está aí. 412 00:39:33,120 --> 00:39:37,760 Não ligo para o que você possa ter feito sozinha no quarto do hotel. 413 00:39:38,920 --> 00:39:41,280 Não vou perguntar nada sobre isso. 414 00:39:46,480 --> 00:39:49,120 -Está bem. -O que é privado, é privado. 415 00:39:51,320 --> 00:39:53,000 -Só o acidente? -Só. 416 00:39:55,560 --> 00:39:56,920 É um documento enorme. 417 00:40:00,520 --> 00:40:04,480 -Quer um chá ou um café? -Um café seria ótimo. 418 00:40:04,880 --> 00:40:07,360 -Expresso? -Perfeito. 419 00:40:41,680 --> 00:40:45,080 Posso ir fazer xixi, já que vou ficar sentada um tempinho? 420 00:40:45,160 --> 00:40:46,880 -Claro. -Certo. 421 00:40:49,120 --> 00:40:51,800 Comi a comida do hotel, do serviço de quarto. 422 00:40:53,400 --> 00:40:55,120 Comi pelo serviço de quarto. 423 00:40:56,240 --> 00:41:00,600 Estava sozinha no hotel e vi pornô. 424 00:41:03,240 --> 00:41:04,600 Vi pornô. 425 00:41:05,360 --> 00:41:07,400 Vi o acidente. 426 00:41:07,480 --> 00:41:08,920 Concentre-se. 427 00:41:12,760 --> 00:41:14,000 Estava sozinha. 428 00:41:15,800 --> 00:41:17,040 Estava sozinha. 429 00:41:18,760 --> 00:41:20,360 Estava sozinha. 430 00:41:36,720 --> 00:41:37,840 Prontinho. 431 00:41:40,000 --> 00:41:41,320 Dê uma cheirada. 432 00:41:41,400 --> 00:41:43,560 -Para quê? -Vai ajudar a lembrar. 433 00:41:49,000 --> 00:41:50,160 Pronto. 434 00:41:52,000 --> 00:41:54,360 A música também vai estimular sua memória. 435 00:41:55,760 --> 00:41:57,520 Feche os olhos. 436 00:41:58,920 --> 00:42:02,120 Vamos começar com você no quarto do hotel. 437 00:42:09,120 --> 00:42:14,000 Eu estava no meu quarto e pedi serviço de quarto. 438 00:42:15,040 --> 00:42:16,040 ConfissõesX 439 00:42:16,120 --> 00:42:17,720 ErikaLustFilms apresenta 440 00:42:18,600 --> 00:42:20,400 Só preciso saber do acidente. 441 00:42:21,720 --> 00:42:25,520 Tente imaginar os momentos que antecederam o impacto. 442 00:42:34,240 --> 00:42:36,040 A porra da vergonha e da culpa! 443 00:42:38,560 --> 00:42:39,480 Não! 444 00:42:40,280 --> 00:42:43,600 -Eu escondi isso por você. -Me larga, porra! 445 00:42:57,920 --> 00:42:59,440 Ótimo. 446 00:43:00,440 --> 00:43:04,560 Já vi o que precisava da van, então vou embora. 447 00:43:04,640 --> 00:43:06,120 Está bem. 448 00:43:09,320 --> 00:43:10,520 Prontinho. 449 00:43:11,520 --> 00:43:13,920 -Conseguiu o que queria? -Sim. 450 00:43:14,000 --> 00:43:16,680 Não demorou, era só um detalhe da velocidade. 451 00:43:16,760 --> 00:43:17,880 Sei. 452 00:43:17,960 --> 00:43:20,720 Desculpe pela rapidez, foi um dia e tanto. 453 00:43:21,160 --> 00:43:22,800 -Tudo bem. -Tenho muito o que fazer. 454 00:43:22,880 --> 00:43:25,520 -Conseguiu o que precisava? -Sim, consegui tudo. 455 00:43:25,600 --> 00:43:27,040 Não se preocupe. Obrigada. 456 00:43:27,320 --> 00:43:28,360 Sei que parece bobo, 457 00:43:28,440 --> 00:43:33,360 mas às vezes eu penso em coisas loucas, não quer dizer nada. 458 00:43:33,440 --> 00:43:35,960 Sabe quando se tem pensamentos estranhos? 459 00:43:36,040 --> 00:43:40,360 Tudo bem, como eu disse, já consegui o que precisava. Obrigada. 460 00:43:40,440 --> 00:43:43,440 Mas sabe o que eu quis dizer? Não é... É só a minha cabeça. 461 00:43:51,480 --> 00:43:53,040 Vamos! 462 00:43:55,560 --> 00:43:56,560 Não! 463 00:43:58,240 --> 00:44:00,440 Não! 464 00:44:05,040 --> 00:44:06,200 Não! 465 00:44:31,040 --> 00:44:32,320 Sinto muito. 466 00:44:40,480 --> 00:44:42,440 Fiz merda e entrei em pânico. 467 00:44:51,600 --> 00:44:52,920 Sua cabeça está doendo? 468 00:44:58,040 --> 00:44:59,120 Certo. 469 00:45:03,960 --> 00:45:04,880 Certo. 470 00:45:14,040 --> 00:45:15,800 O que vou fazer com você? 471 00:45:22,120 --> 00:45:23,960 Não posso te deixar ir embora. 472 00:45:25,800 --> 00:45:27,920 Vai contar para alguém, não vai? 473 00:45:28,760 --> 00:45:32,560 Mesmo se disser que não, suas memórias ficam gravadas. 474 00:45:32,640 --> 00:45:34,720 -Não. -Não ficam? 475 00:45:36,040 --> 00:45:37,040 Não. 476 00:45:37,800 --> 00:45:40,720 Se eu tirar da sua boca, promete que não vai gritar? 477 00:45:41,280 --> 00:45:42,360 Promete? 478 00:45:45,120 --> 00:45:48,960 Esqueça o relatório. Vou apagar, não vai a lugar nenhum. 479 00:45:49,040 --> 00:45:51,400 Eu tentei apagar e não consegui. 480 00:45:51,480 --> 00:45:54,400 Não vou contar nada, prometo. Vou esquecer tudo. 481 00:45:54,480 --> 00:45:56,760 Ninguém vai saber, não vou dizer nada. 482 00:45:58,640 --> 00:46:01,680 -Eu queria acreditar em você. -É sério. 483 00:46:01,760 --> 00:46:05,520 É sério. Já vi muitas coisas no relembrador. 484 00:46:06,200 --> 00:46:09,680 Coisas secretas e pessoais. Nunca falei sobre nada. 485 00:46:09,760 --> 00:46:11,640 Nem posso, é a lei. 486 00:46:11,720 --> 00:46:15,280 É como uma confissão católica. 487 00:46:16,280 --> 00:46:20,440 Seria ilegal contar, mesmo se eu quisesse. 488 00:46:28,200 --> 00:46:29,480 É tudo mentira, não é? 489 00:46:29,560 --> 00:46:31,720 -Juro que é verdade. -Não é. 490 00:46:31,800 --> 00:46:32,760 É. 491 00:46:34,240 --> 00:46:36,960 Você avisou alguém que viria aqui hoje? 492 00:46:37,040 --> 00:46:38,040 Não. 493 00:46:44,800 --> 00:46:48,240 -Está mentindo. -Não estou. Juro que não estou. 494 00:46:48,320 --> 00:46:50,040 Não, eu juro... 495 00:46:51,800 --> 00:46:53,640 Eu juro! 496 00:46:53,720 --> 00:46:54,800 Não! 497 00:47:14,040 --> 00:47:15,040 Não! 498 00:47:16,200 --> 00:47:18,760 O que você fez antes de vir para cá? 499 00:47:36,800 --> 00:47:38,600 Gosto dessa música. 500 00:47:43,040 --> 00:47:44,400 Com quem você falou? 501 00:47:44,800 --> 00:47:45,640 Bingo. 502 00:47:46,720 --> 00:47:49,640 Mia Nolan, se ela quiser falar. 503 00:47:49,720 --> 00:47:51,600 -Se ela quiser falar? -Não! 504 00:47:57,800 --> 00:47:58,800 Não! 505 00:48:04,760 --> 00:48:06,840 -É seu marido? -Não! 506 00:48:19,240 --> 00:48:20,280 Não! 507 00:48:26,280 --> 00:48:27,480 Sinto muito. 508 00:48:28,320 --> 00:48:30,680 Não! 509 00:48:33,000 --> 00:48:35,160 Pode, por favor, fechar os olhos? 510 00:49:18,560 --> 00:49:20,280 AGENDA: CASA 511 00:49:20,360 --> 00:49:23,360 CASA (87 KM DE DISTÂNCIA) 512 00:49:48,800 --> 00:49:51,720 Todo mundo já está fantasiado. Chegue a tempo. 513 00:49:51,800 --> 00:49:54,240 -Eu sei, amor. -Está muito longe? 514 00:49:54,320 --> 00:49:57,640 -Começa às 19h30. -Vou chegar na hora. 19h30. 515 00:49:58,200 --> 00:49:59,520 -É às 19h30. -Sim. 516 00:50:00,320 --> 00:50:02,200 -Está bem. -Te vejo do lado de fora. 517 00:50:02,280 --> 00:50:04,000 -Até mais, meu bem. -Está bem. 518 00:54:33,560 --> 00:54:36,440 -Quase perdeu a hora. -Estava trabalhando. 519 00:54:37,960 --> 00:54:41,360 -Comeu um vinhal? -Só tomei um copo de vinho. 520 00:54:41,440 --> 00:54:42,400 Um copo, uma ova. 521 00:54:42,480 --> 00:54:44,000 -Vamos entrar logo. -Está bem. 522 00:55:03,800 --> 00:55:09,760 Podíamos ter sido Qualquer coisa que quiséssemos 523 00:55:11,680 --> 00:55:15,600 E ainda dá tempo de mudar 524 00:55:18,640 --> 00:55:23,560 Decidimos pensar um pouco a respeito 525 00:55:25,080 --> 00:55:28,360 Você deve concordar que precisamos mesmo 526 00:55:28,440 --> 00:55:30,560 Dois, três, quatro 527 00:55:31,000 --> 00:55:35,160 Podíamos ter sido Qualquer coisa que quiséssemos 528 00:55:36,120 --> 00:55:39,000 A decisão era nossa 529 00:55:41,280 --> 00:55:45,320 Percebemos que somos mais fracos divididos 530 00:55:46,120 --> 00:55:48,520 A amizade pode duplicar nossos poderes 531 00:55:50,160 --> 00:55:54,200 Confirmando duplo homicídio, um homem adulto e um bebê. 532 00:55:55,240 --> 00:55:56,600 Estou no local. 533 00:55:58,080 --> 00:55:59,240 Quem mata um bebê? 534 00:56:04,280 --> 00:56:05,360 Não sei. 535 00:56:05,760 --> 00:56:08,280 Deve ter ficado com medo de deixar uma testemunha. 536 00:56:09,720 --> 00:56:12,480 Aquela carnificina lá em cima, e isso aqui. 537 00:56:13,280 --> 00:56:14,520 Mas ele não viu. 538 00:56:17,320 --> 00:56:19,200 Parece que o coitado nasceu cego. 539 00:56:20,400 --> 00:56:23,440 Não faço a menor ideia do que procurar. 540 00:56:25,040 --> 00:56:27,360 Ainda bem que não está me perguntando. 541 00:56:31,960 --> 00:56:35,920 Vamos esvaziar o local e deixar a equipe de reconhecimento trabalhar. 542 00:56:36,480 --> 00:56:37,400 Vamos. 543 00:56:48,080 --> 00:56:52,280 Quando se dá amor Ele volta para você 544 00:56:55,600 --> 00:56:57,480 Você vai ser lembrado 545 00:56:57,560 --> 00:57:00,600 Pelas coisas que diz e faz 546 00:57:03,040 --> 00:57:04,560 Muito bem! 547 00:57:04,640 --> 00:57:07,800 Uma salva de palmas para o fantástico coral infantil. 548 00:57:07,880 --> 00:57:11,160 Que noite maravilhosa! Muito obrigada por terem vindo. 549 00:58:38,960 --> 00:58:42,760 Legendas: Ygor Blanco