1
00:00:05,440 --> 00:00:08,360
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:39,000 --> 00:00:41,080
-Conselheira. 
-Sim, Frank?

3
00:00:41,160 --> 00:00:43,880
-Aonde vou? 
-Vá ao núcleo.

4
00:00:44,520 --> 00:00:45,800
Entendido.

5
00:01:27,240 --> 00:01:30,000
-Como vou saber quem é? 
-É ele.

6
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
Oi.

7
00:01:37,320 --> 00:01:39,400
Desculpa. Garfo.

8
00:01:39,480 --> 00:01:41,320
-Amy. 
-Não, meu nome não é garfo.

9
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
-Imaginei. 
-É Frank.

10
00:01:43,560 --> 00:01:46,760
-Vamos sentar? 
-Se não sentarmos, vamos ficar em pé.

11
00:01:46,840 --> 00:01:47,760
Vem.

12
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
Eu estava desse lado.

13
00:01:51,600 --> 00:01:53,920
-Quer que eu...? 
-Não, não precisa.

14
00:01:56,080 --> 00:01:57,600
Por que falei isso?

15
00:01:59,240 --> 00:02:01,760
Desculpa, estou muito nervoso.

16
00:02:02,160 --> 00:02:05,560
É a primeira vez que uso o sistema.

17
00:02:05,640 --> 00:02:07,680
-Eu também. 
-Sério?

18
00:02:07,760 --> 00:02:09,520
Estou me cagando de nervoso.

19
00:02:09,600 --> 00:02:12,120
-Parece estar nervosíssima mesmo. 
-Pareço?

20
00:02:12,200 --> 00:02:14,920
-Está uma pilha de nervos. 
-Tremendo de repulsa?

21
00:02:15,000 --> 00:02:17,160
Pelo menos parou de se cagar.

22
00:02:18,800 --> 00:02:19,720
Tem certeza?

23
00:02:24,600 --> 00:02:28,400
-Melhor parar de falar de cagar. 
-Vamos pedir comida. Boa ideia.

24
00:02:28,480 --> 00:02:31,240
-Sabe como pedir? 
-Acho que usando isso.

25
00:02:31,880 --> 00:02:34,200
Opção do cardápio já definida.

26
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Pronto, senhor.

27
00:02:36,280 --> 00:02:37,400
E a sua, senhora.

28
00:02:39,960 --> 00:02:42,600
Parece que eu gosto de macarrão.

29
00:02:42,680 --> 00:02:45,960
E eu de... bolo de peixe.

30
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
-Está bom. 
-Posso provar?

31
00:02:56,000 --> 00:02:58,640
Podemos fazer isso?

32
00:03:03,560 --> 00:03:04,800
Que se foda.

33
00:03:04,880 --> 00:03:05,760
Que se foda.

34
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
Está bom mesmo.

35
00:03:16,760 --> 00:03:19,920
Então... É nossa primeira vez.

36
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
-Vamos ver nossa validade? 
-Boa ideia.

37
00:03:24,640 --> 00:03:29,000
Beleza, acho que fica 
na aba de informações.

38
00:03:29,760 --> 00:03:34,080
Temos que tocar para mostrar 
ao mesmo tempo.

39
00:03:34,160 --> 00:03:39,240
Beleza. Três, dois, um, já!

40
00:03:39,440 --> 00:03:41,200
12 HORAS

41
00:03:41,280 --> 00:03:44,320
-Doze horas. 
-É, doze horas.

42
00:03:45,480 --> 00:03:46,800
-Beleza. 
-É meio...

43
00:03:47,560 --> 00:03:49,400
-Meio curto. 
-Meio curto, não é?

44
00:03:50,160 --> 00:03:54,400
Está passando. 
Não sabia que fazia contagem regressiva.

45
00:03:55,120 --> 00:03:56,000
Que triste...

46
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
Vamos comer rápido.

47
00:03:59,160 --> 00:04:03,440
-Sim, vamos. 
-Que a corrida comece.

48
00:04:07,400 --> 00:04:08,240
Rápido.

49
00:04:13,520 --> 00:04:14,920
Acho que é nosso carro.

50
00:04:15,000 --> 00:04:16,839
Vai nos levar até o local?

51
00:04:16,920 --> 00:04:18,560
Imagino que sim.

52
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
-Você primeiro. 
-Obrigada.

53
00:05:03,400 --> 00:05:04,400
É enorme.

54
00:05:12,360 --> 00:05:13,720
-Chegamos. 
-Sim.

55
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
-Você abre ou eu abro? 
-Pode abrir.

56
00:05:30,680 --> 00:05:32,160
-Beleza. 
-Demorou muito.

57
00:05:32,960 --> 00:05:33,800
Idiota...

58
00:05:40,920 --> 00:05:44,040
Meu Deus, é uma espelunca.

59
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
-Está brincando. 
-Estou.

60
00:05:55,280 --> 00:05:59,040
É bom. Gostei da luminária.

61
00:06:00,800 --> 00:06:03,480
-Que luminária incrível... 
-Vai à merda.

62
00:06:16,920 --> 00:06:19,840
Bom, então...

63
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
É uma suíte.

64
00:06:29,720 --> 00:06:31,640
-Chuveiro ou banheira? 
-Os dois.

65
00:06:32,720 --> 00:06:34,240
Ótimo.

66
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
Vou usar o...

67
00:06:36,760 --> 00:06:39,800
Tenho que ir... ali.

68
00:06:49,480 --> 00:06:53,600
-Sério, o que precisamos fazer? 
-Pergunta muito longa. Favor encurtar.

69
00:06:53,680 --> 00:06:57,440
Não sei, a gente tem que partir para cima?

70
00:06:57,520 --> 00:06:59,760
Defina "partir para cima".

71
00:06:59,840 --> 00:07:00,960
Puta que pariu...

72
00:07:01,320 --> 00:07:04,920
Temos que fazer sexo?

73
00:07:05,000 --> 00:07:08,080
Os participantes 
não são obrigados a fazer nada.

74
00:07:08,160 --> 00:07:10,520
Mas podemos, não é?

75
00:07:11,160 --> 00:07:13,600
As pessoas transam quando o tempo é curto?

76
00:07:13,680 --> 00:07:15,640
Se vocês quiserem...

77
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
-Nós decidimos? 
-Vocês decidem.

78
00:07:25,400 --> 00:07:26,960
Posso dormir aqui.

79
00:07:27,360 --> 00:07:29,760
Não seja louco. Vai ficar todo encolhido.

80
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
Não é ruim.

81
00:07:40,880 --> 00:07:43,680
A cama é bem grande. 
Nós dois cabemos nela.

82
00:07:43,760 --> 00:07:45,360
Beleza.

83
00:07:49,640 --> 00:07:51,880
Devia ser loucura antes do sistema.

84
00:07:53,480 --> 00:07:54,480
Como assim?

85
00:07:55,400 --> 00:07:59,520
As pessoas tinham que cuidar 
de relacionamentos sozinhas,

86
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
decidir com quem ficar.

87
00:08:02,040 --> 00:08:06,840
Deviam ficar indecisos. 
É difícil escolher com tantas opções.

88
00:08:06,920 --> 00:08:08,840
Sim, exatamente.

89
00:08:09,600 --> 00:08:11,920
E, se as coisas ficassem ruins,

90
00:08:12,640 --> 00:08:16,200
tinham que dar um jeito de terminar.

91
00:08:16,280 --> 00:08:18,440
Terminar com alguém, puta merda...

92
00:08:18,520 --> 00:08:21,480
-Um pesadelo. 
-Bem diferente de ter tudo definido.

93
00:08:21,560 --> 00:08:25,160
É muito mais simples com tudo definido.

94
00:08:29,400 --> 00:08:31,440
-Mas assim é esquisito. 
-É mesmo.

95
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
Bem...

96
00:09:22,480 --> 00:09:23,600
Então...

97
00:09:24,320 --> 00:09:26,840
Obrigada por ser meu primeiro.

98
00:09:28,800 --> 00:09:29,800
É.

99
00:09:30,320 --> 00:09:31,920
Droga de tempo...

100
00:09:33,760 --> 00:09:36,200
Foi ótimo. Você foi legal.

101
00:09:37,080 --> 00:09:38,080
Você também.

102
00:09:41,520 --> 00:09:44,520
Se tivéssemos outra chance, 
você com certeza daria umazinha.

103
00:09:45,800 --> 00:09:48,160
-Maldita! 
-Desculpa!

104
00:09:48,720 --> 00:09:51,600
-Você também. 
-Pisamos na bola, não foi?

105
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
Com certeza.

106
00:10:19,960 --> 00:10:24,400
Não sei qual é o sentido 
de algo tão curto. 12 horas!

107
00:10:24,480 --> 00:10:29,280
Mesmo suas reações a um encontro curto 
fornecem informações valiosas ao sistema.

108
00:10:30,840 --> 00:10:34,360
Eu não fiz nada. 
O sistema deve achar que sou uma puritana.

109
00:10:34,440 --> 00:10:36,480
O sistema não faz julgamentos morais.

110
00:10:36,560 --> 00:10:40,200
Mas como sei que ela não era 
o meu par perfeito? Ela...

111
00:10:40,280 --> 00:10:43,040
Seu par definitivo 
ainda não foi selecionado.

112
00:10:43,120 --> 00:10:44,320
Eu sei, mas...

113
00:10:44,400 --> 00:10:45,880
O sistema recebe informações

114
00:10:45,960 --> 00:10:48,680
quando os participantes 
passam por várias relações

115
00:10:48,760 --> 00:10:52,760
e usa os dados para, no fim, 
selecionar um parceiro definitivo.

116
00:10:52,840 --> 00:10:56,400
No dia da união, eu sei. 
E sempre acha o par perfeito.

117
00:10:56,480 --> 00:10:58,840
Em 99.8% dos casos.

118
00:10:58,920 --> 00:11:02,200
Mas tenho que passar 
por vários relacionamentos até achar.

119
00:11:02,280 --> 00:11:04,160
-Correto. 
-Ótimo.

120
00:11:08,760 --> 00:11:10,120
O que foi?

121
00:11:10,200 --> 00:11:12,760
-Outro relacionamento. 
-Mas já?

122
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
É outro?

123
00:11:16,080 --> 00:11:17,280
Correto.

124
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
Vou me arrumar.

125
00:11:29,360 --> 00:11:31,480
Puta merda, diz que é ele.

126
00:11:31,560 --> 00:11:35,360
Não posso confirmar identidades 
antes que a pessoa se apresente.

127
00:11:37,680 --> 00:11:38,880
-Oi. 
-Oi.

128
00:11:39,280 --> 00:11:40,920
Identidade confirmada.

129
00:11:44,320 --> 00:11:46,200
-Belo cabelo. 
-O seu também.

130
00:11:46,280 --> 00:11:47,240
É meu mesmo.

131
00:11:52,880 --> 00:11:54,360
Engraçado.

132
00:12:02,400 --> 00:12:03,240
Oi.

133
00:12:04,080 --> 00:12:05,240
Sou o Frank.

134
00:12:08,320 --> 00:12:11,200
Nicola. Estou aqui já faz um tempinho.

135
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
Desculpa, estava me arrumando.

136
00:12:15,400 --> 00:12:17,960
-Sério? 
-Já começou a comer?

137
00:12:18,040 --> 00:12:21,840
-Eu estava com fome. 
-Claro. Desculpa.

138
00:12:25,320 --> 00:12:28,760
Vamos acabar logo com isso. 
Ver a validade.

139
00:12:29,600 --> 00:12:31,520
Sim, sim.

140
00:12:40,040 --> 00:12:41,200
Um ano!

141
00:12:42,680 --> 00:12:45,720
Vamos ficar juntos por um ano! 
Talvez seja um erro.

142
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
-Conselheira, é um erro? 
-Não é um erro.

143
00:12:48,440 --> 00:12:50,440
Puta que pariu!

144
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
Deve ter um motivo.

145
00:12:56,320 --> 00:12:57,280
Obrigado.

146
00:13:06,200 --> 00:13:09,360
Olha pelo lado bom. 
Tikka masala de frango.

147
00:13:10,480 --> 00:13:11,520
O quê?

148
00:13:12,480 --> 00:13:15,720
Tikka masala de... Foi uma piada.

149
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
Entendi. 
Você é o tipo de pessoa que faz piadas.

150
00:13:29,600 --> 00:13:32,000
-Em três... 
-Dois, um.

151
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Interessante.

152
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
Nove meses.

153
00:13:41,720 --> 00:13:42,560
Bem...

154
00:13:44,600 --> 00:13:45,520
Saúde.

155
00:13:45,600 --> 00:13:47,040
Saúde.

156
00:14:03,920 --> 00:14:06,000
Bem parecido com o último.

157
00:14:06,400 --> 00:14:10,840
-Quantos você teve? 
-Relacionamentos? Até agora, cinco.

158
00:14:10,920 --> 00:14:12,920
Já sou macaco velho.

159
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
Vou tomar um banho.

160
00:14:19,240 --> 00:14:21,400
-Beleza. 
-Não vou demorar.

161
00:14:47,480 --> 00:14:48,440
Oi.

162
00:14:49,200 --> 00:14:50,120
Oi.

163
00:14:51,240 --> 00:14:54,480
Se por você tudo bem, 
esse é meu quinto relacionamento,

164
00:14:54,560 --> 00:14:57,200
e aprendi que é melhor transar 
logo de cara.

165
00:14:59,360 --> 00:15:00,440
Entendi...

166
00:15:00,520 --> 00:15:03,800
Quebra o gelo e dá uma amostra 
da compatibilidade.

167
00:15:04,400 --> 00:15:05,240
Sim.

168
00:15:05,800 --> 00:15:08,560
Estou dando meu consentimento para tudo.

169
00:15:08,640 --> 00:15:11,320
Quando estiver pronta 
para fazer o mesmo...

170
00:15:27,920 --> 00:15:30,080
Tikka masala...

171
00:15:30,560 --> 00:15:32,640
-O quê? 
-Bafo de tikka masala.

172
00:15:33,560 --> 00:15:35,600
-Desculpa. 
-Falando fica pior.

173
00:15:37,360 --> 00:15:38,600
Desculpa.

174
00:15:38,680 --> 00:15:41,400
Não, vai ter que ser por trás.

175
00:15:41,480 --> 00:15:43,280
-O quê? 
-Por trás.

176
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Um pouco mais rápido?

177
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
Mexe mais.

178
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
Assim não. Você só fica tirando e botando.

179
00:16:15,080 --> 00:16:17,440
Parece que quer 
fechar uma gaveta emperrada.

180
00:16:17,520 --> 00:16:19,400
-Desculpa. 
-Está um tédio.

181
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
Rebola para os lados.

182
00:16:24,840 --> 00:16:25,680
Assim?

183
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
Não, na verdade não.

184
00:16:41,160 --> 00:16:42,160
O que foi?

185
00:16:43,280 --> 00:16:44,120
Nada.

186
00:17:20,480 --> 00:17:23,079
365 DIAS

187
00:17:28,880 --> 00:17:30,360
Puta que pariu...

188
00:17:31,160 --> 00:17:32,720
Não posso sair dessa?

189
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Correto.

190
00:17:35,080 --> 00:17:38,320
Vai servir para que um dia 
encontre o seu par definitivo.

191
00:17:41,040 --> 00:17:43,720
Um dia.

192
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
Só quero dizer...

193
00:18:29,360 --> 00:18:33,240
Tenham fé no sistema, 
porque vai valer a pena.

194
00:18:33,320 --> 00:18:34,920
Valeu para nós.

195
00:18:36,720 --> 00:18:38,320
Depois de tantas experiências,

196
00:18:38,400 --> 00:18:41,720
um dia ele te junta 
com o seu par definitivo.

197
00:18:41,800 --> 00:18:43,800
O melhor cachorro da exposição.

198
00:18:47,240 --> 00:18:50,240
Se ficarem temerosos, aguentem firme.

199
00:18:50,320 --> 00:18:51,880
Porque funciona mesmo.

200
00:19:12,080 --> 00:19:14,600
Molho de alho. Obrigada.

201
00:19:28,280 --> 00:19:30,000
Oi.

202
00:19:30,760 --> 00:19:32,880
-Tudo bem? 
-É a sua...?

203
00:19:33,560 --> 00:19:36,800
-Sim. Nicola. 
-Nicola.

204
00:19:39,880 --> 00:19:44,280
Está tudo bem? 
Não, não é sério... É sério?

205
00:19:44,360 --> 00:19:47,200
Meu Deus, é isso mesmo. Beleza...

206
00:19:50,360 --> 00:19:51,480
Obrigado.

207
00:19:55,320 --> 00:19:56,720
-Está bonita. 
-Obrigada.

208
00:19:56,800 --> 00:20:01,600
Eu também te elogiaria se você 
não tivesse cuspido comida no meu sapato.

209
00:20:01,680 --> 00:20:03,960
É um sapato horroroso, então...

210
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
É ótimo para te chutar.

211
00:20:07,800 --> 00:20:09,000
Foi muito forte?

212
00:20:09,920 --> 00:20:12,680
-Ai. 
-Desculpa! Porra...

213
00:20:16,040 --> 00:20:17,080
Cacete...

214
00:20:21,440 --> 00:20:23,680
Lenny, este é o Frank. Frank, Lenny.

215
00:20:23,760 --> 00:20:25,760
-Oi, Lenny. Tudo bem? 
-Oi.

216
00:20:25,840 --> 00:20:28,320
Ficamos por um tempinho.

217
00:20:28,400 --> 00:20:31,880
-Um tempinho bem curto. 
-Antes de...

218
00:20:31,960 --> 00:20:35,000
Vocês dois? Que ótimo!

219
00:20:35,080 --> 00:20:38,880
Vocês dois parecem formar 
uma ótima... equipe.

220
00:20:41,720 --> 00:20:42,920
É.

221
00:20:50,960 --> 00:20:52,360
-Valeu. 
-Até mais.

222
00:22:40,080 --> 00:22:43,280
-Sabe esse barulho que você faz? 
-Que barulho?

223
00:22:46,360 --> 00:22:50,160
-Eu faço isso? 
-Faz. Toda hora.

224
00:22:50,240 --> 00:22:51,800
Te incomoda?

225
00:22:53,120 --> 00:22:54,680
Um pouco.

226
00:22:56,880 --> 00:22:59,000
-Vou tentar não fazer. 
-Beleza.

227
00:23:11,720 --> 00:23:14,920
5 MESES

228
00:23:22,320 --> 00:23:23,920
2 MESES

229
00:23:29,080 --> 00:23:33,320
7 SEMANAS

230
00:23:40,760 --> 00:23:43,600
3 SEMANAS

231
00:23:52,040 --> 00:23:54,360
17 SEGUNDOS

232
00:23:54,440 --> 00:23:56,440
Foi ótimo.

233
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
-Queria que não acabasse. 
-Mas precisa acabar.

234
00:24:01,720 --> 00:24:02,720
Enfim...

235
00:24:09,040 --> 00:24:10,160
Tchau.

236
00:24:22,400 --> 00:24:25,400
-Outro parceiro? Já? 
- Correto.

237
00:24:41,200 --> 00:24:44,440
Três, dois, um, já!

238
00:24:44,520 --> 00:24:45,640
36 HORAS

239
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
36 horas?

240
00:24:56,120 --> 00:24:58,240
Então... Tchau.

241
00:24:58,320 --> 00:24:59,920
Tchau.

242
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Três, dois, um...

243
00:25:11,040 --> 00:25:14,720
36 HORAS

244
00:25:35,680 --> 00:25:36,720
36 HORAS

245
00:26:12,720 --> 00:26:13,560
FIM

246
00:26:14,520 --> 00:26:16,480
-Só quero dizer... 
-Não diga.

247
00:26:18,720 --> 00:26:22,320
Aprendi a conviver 
com alguém que desprezo.

248
00:26:22,400 --> 00:26:25,640
-Foi útil para o sistema? 
-Tudo acontece por uma razão.

249
00:26:30,800 --> 00:26:32,160
Mais rápido do que pensei.

250
00:26:51,880 --> 00:26:54,000
-Oi! 
-Oi!

251
00:26:54,080 --> 00:26:55,680
Oi.

252
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
Está certo mesmo?

253
00:26:57,480 --> 00:26:58,480
-Sim. 
-Digo...

254
00:26:58,560 --> 00:27:01,480
Não imaginei que o sistema 
nos juntaria de novo.

255
00:27:01,560 --> 00:27:05,040
Nem eu. Espero que seja isso mesmo, mas...

256
00:27:05,120 --> 00:27:08,680
-Conselheira, estamos na mesa certa? 
-Correto.

257
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Bem...

258
00:27:11,960 --> 00:27:14,840
Podemos não verificar a validade?

259
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
-Por quê? 
-Não aguento mais.

260
00:27:17,920 --> 00:27:21,840
O sistema me fez passar por vários caras, 
todos foram casos curtos.

261
00:27:21,920 --> 00:27:24,360
Sei que são só casos irrelevantes,

262
00:27:24,440 --> 00:27:27,640
então fico meio desligada, 
parece que não estou lá.

263
00:27:27,720 --> 00:27:31,560
Outra semana eu encontrei um cara... 
Só lembro do cabelo dele.

264
00:27:31,640 --> 00:27:34,560
Eu saí do meu próprio corpo!

265
00:27:34,640 --> 00:27:37,640
Saí do meu corpo, 
sentei do outro lado do quarto,

266
00:27:37,720 --> 00:27:41,200
me vi trepando com aquele cara 
e pensei, qual é a graça?

267
00:27:41,280 --> 00:27:44,280
É só um pau 
entrando e saindo de um buraco!

268
00:27:44,360 --> 00:27:46,720
Bem desligada mesmo.

269
00:27:47,720 --> 00:27:50,000
Quando é duradouro também é ruim.

270
00:27:50,080 --> 00:27:54,080
Eu não parava de olhar para o relógio, 
contando as horas e os minutos.

271
00:27:54,160 --> 00:27:56,160
-Também passei por isso. 
-Pois é.

272
00:27:57,600 --> 00:28:00,280
-Não vamos ver a validade. 
-Sim.

273
00:28:02,200 --> 00:28:03,480
-Fechado. 
-Fechado.

274
00:28:04,680 --> 00:28:08,200
-Beleza. 
-Podem trazer  les  bolos de peixe.

275
00:28:08,920 --> 00:28:09,920
Sei lá como é.

276
00:28:19,080 --> 00:28:21,600
-E então? 
-Então...

277
00:28:23,200 --> 00:28:26,440
-Vamos nessa. 
-Melhor mesmo.

278
00:28:26,520 --> 00:28:30,000
-Não sei quanto tempo temos. 
-Podem ser dez minutos.

279
00:28:30,080 --> 00:28:32,680
-Aguenta dez minutos? 
-Vai à merda.

280
00:28:35,840 --> 00:28:37,920
Beleza, vamos.

281
00:28:41,120 --> 00:28:44,680
Espera.  
Um de nós tem que tirar a roupa antes.

282
00:28:45,520 --> 00:28:47,280
-Por quê? 
-Vai ser engraçado.

283
00:28:49,040 --> 00:28:50,680
Beleza, vai você.

284
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
Não, foi minha ideia.

285
00:28:55,680 --> 00:28:56,520
Beleza.

286
00:29:00,680 --> 00:29:02,560
Tirou a minha masculinidade.

287
00:29:02,640 --> 00:29:05,440
Você vai compensar daqui a pouco.

288
00:29:08,320 --> 00:29:11,240
Vou ver o seu pau

289
00:29:12,000 --> 00:29:12,840
Foi mal.

290
00:29:15,000 --> 00:29:16,240
Vou ver, porra

291
00:29:16,320 --> 00:29:17,480
Está...

292
00:29:52,360 --> 00:29:55,840
E se não tiver motivo? 
Se tiver nos juntado aleatoriamente?

293
00:29:55,920 --> 00:29:59,720
Vamos levar adiante só porque dizem 
que o sistema é inteligente.

294
00:29:59,800 --> 00:30:04,200
Mas ele une pessoas ideais. 
A taxa de sucesso é 99,8%.

295
00:30:04,280 --> 00:30:06,520
Mas como sabe que são pares perfeitos?

296
00:30:06,600 --> 00:30:10,800
E se tudo o que ele faz é nos cansar

297
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
depois de tantos relacionamentos

298
00:30:13,360 --> 00:30:15,840
de duração aleatória e ordem aleatória?

299
00:30:15,920 --> 00:30:19,760
Saímos de cada relacionamento 
mais flexíveis, fracos,

300
00:30:19,840 --> 00:30:24,280
até que finalmente surge a proposta final, 
o par ideal,

301
00:30:24,360 --> 00:30:28,480
e vamos estar tão derrotados e exaustos

302
00:30:28,560 --> 00:30:30,600
que vamos simplesmente aceitar.

303
00:30:31,680 --> 00:30:35,440
E vamos passar o resto da vida

304
00:30:35,520 --> 00:30:37,640
tentando nos convencer do contrário.

305
00:30:39,440 --> 00:30:43,120
Parabéns, foi uma das coisas 
mais deprimentes que já ouvi.

306
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Obrigada.

307
00:30:46,760 --> 00:30:52,000
Quer saber a minha teoria? 
Vamos supor que não seja aleatório.

308
00:30:52,360 --> 00:30:55,000
-Que seja sofisticado como dizem. 
-Certo...

309
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
Isso aqui recolhe todas as nossas reações.

310
00:30:58,240 --> 00:31:00,200
Traça um perfil complexo.

311
00:31:01,040 --> 00:31:05,680
Cada pensamento louco que você já teve, 
todos os seus sonhos, fraquezas...

312
00:31:05,760 --> 00:31:08,600
-Teorias loucas. 
-Sim, tudo da sua mente.

313
00:31:08,680 --> 00:31:13,160
Se inclui tudo da sua mente, ele pensa?

314
00:31:13,240 --> 00:31:18,080
Agora você vai dizer: 
"E se formos nós presos numa simulação?"

315
00:31:18,160 --> 00:31:19,560
Como podemos saber?

316
00:31:22,920 --> 00:31:24,760
Ficou respondido.

317
00:31:24,840 --> 00:31:27,680
-Posso ter sido programado para isso. 
-Claro.

318
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
-Vem cá. 
-Não.

319
00:33:32,240 --> 00:33:34,240
-Conselheira? 
-Olá, Frank.

320
00:33:37,480 --> 00:33:40,080
-Preciso saber. 
-O que deseja saber?

321
00:33:41,960 --> 00:33:45,920
A validade para mim e Amy. 
Quero saber quanto tempo vai durar.

322
00:33:50,360 --> 00:33:54,040
-Não vai me convencer a não ver? 
-Quer que eu te convença?

323
00:33:54,120 --> 00:33:56,120
É... Não...

324
00:33:57,000 --> 00:33:57,880
Não sei.

325
00:33:59,920 --> 00:34:01,200
TOQUE PARA MOSTRAR

326
00:34:01,680 --> 00:34:04,360
Não, não vou fazer isso. 
Eu disse que não faria.

327
00:34:04,440 --> 00:34:05,560
Combinamos não ver.

328
00:34:20,760 --> 00:34:21,800
Foda-se.

329
00:34:21,880 --> 00:34:24,960
5 ANOS

330
00:34:36,639 --> 00:34:38,800
Recalculando.

331
00:34:39,600 --> 00:34:42,440
3 ANOS

332
00:34:42,520 --> 00:34:43,880
Conselheira?

333
00:34:45,320 --> 00:34:46,600
-Conselheira. 
-Recalculando.

334
00:34:46,680 --> 00:34:49,480
O que está acontecendo? Está encurtando.

335
00:34:50,520 --> 00:34:53,320
Uma das partes 
desestabilizou a data de validade.

336
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
18 MESES

337
00:34:54,480 --> 00:34:55,320
O quê?

338
00:34:55,400 --> 00:35:00,200
Uma das partes desestabilizou 
a data de validade. Recalculando.

339
00:35:00,280 --> 00:35:02,520
Encurtou porque eu vi a minha?

340
00:35:02,600 --> 00:35:04,440
-Correto. 
-Por quê?

341
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
Tudo acontece por uma razão.

342
00:35:06,640 --> 00:35:09,000
Então desfaça. Faça voltar.

343
00:35:09,080 --> 00:35:11,560
Não posso fazer isso. Recalculando.

344
00:35:12,800 --> 00:35:13,960
E se ela olhar?

345
00:35:14,040 --> 00:35:16,520
Após ser encurtada, 
a validade não estende.

346
00:35:16,600 --> 00:35:17,560
3 SEMANAS

347
00:35:17,640 --> 00:35:19,920
-Por quê? 
-Tudo acontece por uma razão.

348
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
-Vamos. 
-Recalculando.

349
00:35:24,040 --> 00:35:25,480
Quando isso vai parar?

350
00:35:25,560 --> 00:35:29,360
Vai se estabilizar 
quando o sistema acabar de recalcular.

351
00:35:29,440 --> 00:35:31,520
Não, para. Para!

352
00:35:31,600 --> 00:35:32,440
20 HORAS

353
00:36:16,960 --> 00:36:18,080
Tudo bem?

354
00:36:18,560 --> 00:36:19,880
Sim, tudo.

355
00:36:20,680 --> 00:36:22,160
-Beleza. 
-Tudo bem.

356
00:36:39,840 --> 00:36:42,560
Já conseguiu 
mais ou menos de quatro pulos?

357
00:36:51,280 --> 00:36:52,520
No que está pensando?

358
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
Nada.

359
00:37:39,640 --> 00:37:41,360
Sério, o que está acontecendo?

360
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
-Eu olhei. 
-Olhou o quê?

361
00:37:59,400 --> 00:38:01,240
Nós prometemos não olhar.

362
00:38:01,920 --> 00:38:05,400
-Não quer saber o que dizia? 
-Não. A questão era essa.

363
00:38:06,200 --> 00:38:08,520
-Falta pouco tempo. 
-Pouco quanto?

364
00:38:09,960 --> 00:38:11,440
Temos uma hora.

365
00:38:18,160 --> 00:38:19,880
Por que não me contou antes?

366
00:38:21,800 --> 00:38:24,600
-Não queria estragar o dia. 
-E agora não estragou?

367
00:38:24,680 --> 00:38:26,920
Era para ser cinco anos, mas...

368
00:38:28,360 --> 00:38:31,320
Quando eu olhei, 
o tempo começou a encurtar.

369
00:38:31,400 --> 00:38:33,560
-Não sei o que foi. 
-Foi você!

370
00:38:33,640 --> 00:38:36,640
Não. Quer dizer... Não sei!

371
00:38:36,720 --> 00:38:37,920
Por que foi olhar?

372
00:38:38,520 --> 00:38:41,240
Estava pensando 
em passar por cima do sistema.

373
00:38:41,320 --> 00:38:43,760
Por que foi olhar?

374
00:38:43,840 --> 00:38:46,840
Porque eu gosto de você. De verdade.

375
00:38:46,920 --> 00:38:50,800
-Porra, e isso não bastava? 
-A questão não é essa.

376
00:38:50,880 --> 00:38:53,720
-Olhei, mas o problema não é esse. 
-Tem certeza?

377
00:38:54,080 --> 00:38:56,560
Como liga mais para isso 
do que para o tempo?

378
00:38:56,640 --> 00:38:58,920
Nós combinamos!

379
00:38:59,000 --> 00:39:02,960
Escuta, escuta aqui. E se ignorarmos?

380
00:39:03,040 --> 00:39:06,720
-Não podemos. 
-Foda-se o sistema. Foda-se.

381
00:39:06,800 --> 00:39:10,160
-E depois? 
-Vamos pular daquele muro e vazar.

382
00:39:10,240 --> 00:39:14,400
-Não tem nada lá fora! 
-Como você sabe?

383
00:39:18,280 --> 00:39:21,040
-Amy... 
-Você estragou tudo.

384
00:39:21,120 --> 00:39:22,480
Estragou tudo.

385
00:39:24,880 --> 00:39:26,640
Não foi nada.

386
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
-Amy. 
-Não me siga.

387
00:39:29,680 --> 00:39:31,680
Amy, desculpa!

388
00:39:35,560 --> 00:39:36,560
Amy.

389
00:39:38,640 --> 00:39:41,640
-Tudo acontece por uma razão. 
-Que razão?

390
00:39:41,720 --> 00:39:43,880
O sistema vai avaliar sua reação

391
00:39:43,960 --> 00:39:47,640
ao término prematuro 
de um relacionamento valorizado,

392
00:39:47,720 --> 00:39:51,960
e ajustar e aprimorar seu perfil 
para o próximo par de acordo.

393
00:39:52,040 --> 00:39:54,440
-Você é ótima consolando. 
-Obrigada.

394
00:40:00,680 --> 00:40:04,640
Juro por Deus que quero pular aquele muro

395
00:40:04,720 --> 00:40:06,840
e ir para o meio do nada.

396
00:40:06,920 --> 00:40:09,760
Isso quebraria as regras do sistema.

397
00:40:09,840 --> 00:40:12,160
Esse sistema de merda!

398
00:40:14,240 --> 00:40:17,520
Não seguir o sistema 
pode ocasionar banimento.

399
00:40:17,600 --> 00:40:19,480
Eu sei!

400
00:40:19,560 --> 00:40:23,120
Não pode me deixar nem ficar com raiva? 
Não tenho esse direito?

401
00:40:25,320 --> 00:40:29,000
Precisa se retirar da moradia atual 
quando o tempo expirar.

402
00:40:29,720 --> 00:40:30,720
Eu sei disso.

403
00:42:19,080 --> 00:42:22,200
Se eu não tivesse olhado, 
ficaríamos juntos por anos.

404
00:42:23,120 --> 00:42:24,000
Ela era...

405
00:42:25,720 --> 00:42:31,320
Sabe quando você encontra alguém e sabe? 
Simplesmente sabe que...

406
00:42:31,400 --> 00:42:34,680
Já pode botar em mim? 
Minha mandíbula está doendo.

407
00:42:34,760 --> 00:42:36,000
Sim, vamos.

408
00:42:36,080 --> 00:42:39,880
Depois de tudo isso, 
ele nem me pediu desculpas.

409
00:42:40,880 --> 00:42:42,200
Nenhuma vez.

410
00:42:43,360 --> 00:42:44,360
Que pena...

411
00:42:48,200 --> 00:42:49,760
Se importa se eu pensar nela?

412
00:42:52,400 --> 00:42:53,560
Posso pensar nele?

413
00:42:54,680 --> 00:42:55,680
Pode ser.

414
00:43:09,120 --> 00:43:10,840
Um, dois, três, quatro.

415
00:43:18,080 --> 00:43:19,720
Um, dois, três, quatro.

416
00:43:37,200 --> 00:43:40,760
Parabéns, Amy. 
Seu par definitivo foi identificado.

417
00:43:40,840 --> 00:43:42,600
O dia da união é amanhã.

418
00:43:42,680 --> 00:43:45,000
-Definitivo? O último? 
-Correto.

419
00:43:45,760 --> 00:43:48,920
-E vamos nos encontrar amanhã? 
-Correto.

420
00:43:49,920 --> 00:43:52,640
Amanhã você se juntará 
ao seu par definitivo.

421
00:43:52,720 --> 00:43:55,320
Vocês sairão juntos 
deste lugar para sempre.

422
00:43:55,920 --> 00:44:00,120
Beleza... Pode me falar alguma coisa 
sobre a pessoa?

423
00:44:00,200 --> 00:44:03,160
-Já conheço a pessoa? 
-Negativo.

424
00:44:04,440 --> 00:44:06,480
-Certo. 
-Tem mais uma coisa.

425
00:44:06,560 --> 00:44:07,480
O quê?

426
00:44:08,160 --> 00:44:11,640
Antes do dia da união, 
você terá a oportunidade de se despedir

427
00:44:11,720 --> 00:44:13,600
de alguém de sua escolha.

428
00:44:13,680 --> 00:44:16,240
Vou poder dizer adeus para alguém?

429
00:44:16,320 --> 00:44:20,320
Correto. Análises sugerem 
que isso pode te ajudar psicologicamente.

430
00:44:20,400 --> 00:44:22,400
Frank, escolho o Frank.

431
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Sua escolha foi registrada.

432
00:44:31,840 --> 00:44:33,120
Onde vamos nos encontrar?

433
00:44:33,200 --> 00:44:35,800
Na cabine de sempre, às 19h30.

434
00:44:35,880 --> 00:44:37,000
Beleza.

435
00:44:40,400 --> 00:44:42,720
-Conselheira? 
-Sim, Amy?

436
00:44:42,800 --> 00:44:44,720
Conte até quatro.

437
00:44:45,760 --> 00:44:48,160
Um, dois, três, quatro.

438
00:45:11,120 --> 00:45:13,800
Espera, temos quanto tempo?

439
00:45:21,640 --> 00:45:24,360
O sistema marcou 
a minha união para amanhã.

440
00:45:24,440 --> 00:45:26,160
-A minha também. 
-Certo.

441
00:45:26,240 --> 00:45:29,760
Não quero que o sistema 
indique a pessoa ideal.

442
00:45:29,840 --> 00:45:31,120
-Quero você. 
-Quero você.

443
00:45:31,200 --> 00:45:35,360
-Não seguir o sistema pode ocasionar... 
-Vai se foder.

444
00:45:35,440 --> 00:45:38,120
Lembra onde você estava 
antes de vir para cá?

445
00:45:39,840 --> 00:45:41,040
Não consegue, não é?

446
00:45:43,080 --> 00:45:44,920
-Não. 
-Nem eu.

447
00:45:45,000 --> 00:45:47,320
-Por que não consigo? 
-É um teste.

448
00:45:48,200 --> 00:45:51,760
Lembra da primeira noite em que nos vimos? 
Como você se sentiu?

449
00:45:53,880 --> 00:45:57,000
Seguro, feliz, confortável...

450
00:45:58,000 --> 00:46:03,240
Parecia a coisa certa. 
Parecia que já nos conhecíamos.

451
00:46:03,320 --> 00:46:08,200
Como se já tivesse acontecido 
e fosse se repetir milhares de vezes.

452
00:46:08,280 --> 00:46:11,280
-Entende? 
-Sim, entendo.

453
00:46:11,680 --> 00:46:16,520
Desde que nos conhecemos, 
esse mundo tenta nos separar.

454
00:46:16,600 --> 00:46:18,040
É um teste, juro.

455
00:46:18,120 --> 00:46:22,120
Nós dois temos que nos rebelar juntos 
para passar nele.

456
00:46:23,560 --> 00:46:25,600
Temos que mandar tudo à merda.

457
00:46:25,680 --> 00:46:28,360
Sim, temos que mandar tudo à merda 
e ir embora.

458
00:46:28,440 --> 00:46:30,520
-Passar do muro. 
-Para o outro lado.

459
00:46:30,600 --> 00:46:32,760
-Não importa o que tenha lá. 
-Certo.

460
00:46:34,280 --> 00:46:35,840
Vamos.

461
00:46:39,080 --> 00:46:41,720
Sim, vamos.

462
00:48:11,200 --> 00:48:12,640
Vamos.

463
00:49:16,960 --> 00:49:20,680
SIMULAÇÕES CONCLUÍDAS

464
00:49:28,320 --> 00:49:30,560
1000 SIMULAÇÕES CONCLUÍDAS

465
00:49:30,640 --> 00:49:33,400
998 REBELIÕES REGISTRADAS

466
00:49:34,280 --> 00:49:39,280
CORRESPONDÊNCIA DE 99,8%

467
00:49:53,400 --> 00:49:54,720
CORRESPONDÊNCIA DE 99,8%

468
00:51:24,120 --> 00:51:27,040
Legendas: Ygor Blanco