1
00:00:05,440 --> 00:00:08,400
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:47,320 --> 00:00:48,640
Abre uma para mim.

3
00:00:52,440 --> 00:00:54,960
Você é a única que consegue suportar isso.

4
00:00:55,040 --> 00:00:56,640
É a única coisa que sobrou.

5
00:01:11,240 --> 00:01:12,480
Os porcos já eram.

6
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
Havia muitos porcos ali.

7
00:01:15,720 --> 00:01:16,840
E merda de porco.

8
00:01:18,520 --> 00:01:21,920
-Os cães acabaram com eles. 
-Eu não aguentaria ser um porco.

9
00:01:22,000 --> 00:01:25,600
-Também acho. 
-Por que é ruim ser um porco?

10
00:01:26,120 --> 00:01:27,200
É indigno.

11
00:01:28,040 --> 00:01:29,360
Indigno?

12
00:01:29,760 --> 00:01:32,880
Andar por aí com o nariz 
na mesma altura do cu...

13
00:01:32,960 --> 00:01:34,680
-Focinho. 
-O quê?

14
00:01:35,320 --> 00:01:37,080
Porcos têm focinho, não nariz.

15
00:01:37,520 --> 00:01:39,680
Focinho na altura do cu.

16
00:01:39,760 --> 00:01:41,000
Nariz, focinho...

17
00:01:41,080 --> 00:01:44,640
O que importa é que encaram 
o cu de todo mundo o dia inteiro.

18
00:01:44,720 --> 00:01:46,160
Que sociedade é essa?

19
00:01:47,320 --> 00:01:48,320
Igualitária?

20
00:02:11,320 --> 00:02:12,320
O que acha?

21
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
Sim ou não?

22
00:02:18,520 --> 00:02:21,160
Posso tentar. Não vai demorar?

23
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
Cinco minutos no máximo.

24
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
Puta que pariu...

25
00:02:30,640 --> 00:02:32,280
Isso é loucura.

26
00:02:33,280 --> 00:02:37,080
Ele vai morrer de qualquer jeito. 
Vai morrer!

27
00:02:37,160 --> 00:02:39,480
Não vamos conseguir salvá-lo.

28
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
Ele tem poucos dias de vida.

29
00:02:42,400 --> 00:02:44,880
Se facilitarmos os dias dele,

30
00:02:46,520 --> 00:02:47,840
eu me contento.

31
00:02:51,760 --> 00:02:53,920
Prometi à minha irmã que o ajudaria.

32
00:02:56,720 --> 00:02:58,080
Nós todos prometemos.

33
00:03:02,600 --> 00:03:07,840
E vai haver mais coisas ali. 
Baterias de todos os tipos.

34
00:03:07,920 --> 00:03:10,280
Está bem.

35
00:03:42,840 --> 00:03:45,080
-Deixe a chave na ignição. 
-Já deixei.

36
00:03:47,320 --> 00:03:51,000
Se ouvir alguma coisa, não enrole. 
Dê o fora na hora.

37
00:03:51,080 --> 00:03:52,720
-Cinco minutos? 
-No máximo.

38
00:03:53,360 --> 00:03:54,600
Beleza?

39
00:04:11,920 --> 00:04:13,400
Sabe se está lá mesmo?

40
00:04:15,080 --> 00:04:16,720
É claro que não sei.

41
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
Que se foda.

42
00:05:14,560 --> 00:05:15,400
Merda.

43
00:05:39,440 --> 00:05:41,280
95-DY42.

44
00:05:47,080 --> 00:05:49,280
95-DY42.

45
00:05:54,520 --> 00:05:56,120
95-DY...

46
00:06:02,080 --> 00:06:03,440
95-DY42.

47
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
Rápido.

48
00:06:37,240 --> 00:06:38,400
Merda!

49
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
Vai!

50
00:07:05,240 --> 00:07:06,360
Vai!

51
00:07:14,160 --> 00:07:15,000
Tony!

52
00:07:27,720 --> 00:07:29,320
Clarke! Vai!

53
00:07:29,400 --> 00:07:30,920
Merda...

54
00:07:32,840 --> 00:07:34,800
Vamos... Isso!

55
00:07:55,040 --> 00:07:56,000
Não!

56
00:08:00,120 --> 00:08:01,280
O que estão fazendo?

57
00:08:08,960 --> 00:08:10,560
Puta que pariu!

58
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Não, por favor!

59
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
Por favor, não! Merda! Não, por favor!

60
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Por favor!

61
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
Merda!

62
00:08:55,160 --> 00:08:56,360
Merda!

63
00:08:57,320 --> 00:08:59,640
Merda!

64
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Vai se foder!

65
00:09:22,680 --> 00:09:23,520
Merda!

66
00:10:17,960 --> 00:10:19,000
Merda!

67
00:10:31,240 --> 00:10:32,760
Vai se foder, seu...

68
00:11:19,600 --> 00:11:20,520
Beleza...

69
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
Merda.

70
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
Alguém? Responde!

71
00:14:19,960 --> 00:14:22,640
Se conseguir me ouvir, sou a Bella.

72
00:14:23,600 --> 00:14:24,560
Olá?

73
00:14:44,000 --> 00:14:47,600
Atende... Por favor, atende, porra!

74
00:14:49,320 --> 00:14:50,920
Merda.

75
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Alô? Quem é?

76
00:15:00,160 --> 00:15:01,600
Não consegui te ouvir.

77
00:15:05,360 --> 00:15:11,360
Se conseguir me ouvir, só assobie. 
Não diga nada.

78
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
Está bem.

79
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
Não posso falar por muito tempo.

80
00:15:26,240 --> 00:15:28,000
Achamos um cão no armazém.

81
00:15:28,960 --> 00:15:33,160
Não o vimos. 
Não sabemos há quanto tempo estava lá.

82
00:15:33,920 --> 00:15:36,280
Pegou o Tony e o Clarke.

83
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
Eles partiram, sinto muito.

84
00:15:42,600 --> 00:15:45,080
Pode dizer à Ali que sinto muito?

85
00:15:46,320 --> 00:15:49,280
Ela disse que estávamos loucos, 
e estava certa.

86
00:15:50,240 --> 00:15:54,040
Só queríamos ajudar o Jack.

87
00:15:54,120 --> 00:15:55,000
Sei lá...

88
00:15:57,360 --> 00:15:58,960
arrumar algo para ajudá-lo.

89
00:16:00,920 --> 00:16:02,480
Sei que ele está sofrendo.

90
00:16:20,400 --> 00:16:24,680
Perdi o cão de vista, 
mas acho que ainda está funcionando.

91
00:16:25,160 --> 00:16:29,160
Acho que ele pode rastrear o rádio, 
então vou ter que desligar.

92
00:16:30,040 --> 00:16:34,400
Me atingiu com um rastreador, 
mas consegui tirar.

93
00:16:35,760 --> 00:16:38,520
Vou ter que achar um lugar 
para me esconder

94
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
e buscar ajuda médica.

95
00:16:47,400 --> 00:16:53,040
Se eu não conseguir voltar, 
pode passar um recado para o Graham?

96
00:16:56,600 --> 00:16:57,880
Eu o amo.

97
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Pode passar esse recado?

98
00:17:07,079 --> 00:17:10,920
Tenho que desligar. Vou tentar voltar.

99
00:17:12,240 --> 00:17:13,200
Tchau.

100
00:17:48,920 --> 00:17:49,760
Merda!

101
00:18:03,440 --> 00:18:04,360
Vamos!

102
00:18:29,320 --> 00:18:31,280
Fica parada...

103
00:18:38,720 --> 00:18:39,920
Merda.

104
00:19:00,520 --> 00:19:01,800
Você não consegue.

105
00:19:02,720 --> 00:19:04,360
Você não consegue!

106
00:19:04,440 --> 00:19:08,400
Seu braço está fodido, 
então não consegue escalar!

107
00:19:10,520 --> 00:19:12,640
Olha bem para mim, parceiro!

108
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
Você vai esperar um bom tempo.

109
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
Um bom tempo.

110
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
Bem-vindo.

111
00:20:42,200 --> 00:20:46,240
1000, 999,

112
00:20:46,320 --> 00:20:48,240
998,

113
00:20:48,320 --> 00:20:51,960
997, 996...

114
00:20:52,040 --> 00:20:55,800
Nove, oito, sete,

115
00:20:55,880 --> 00:21:00,000
seis, cinco, quatro,

116
00:21:00,080 --> 00:21:03,720
três, dois, um.

117
00:21:10,680 --> 00:21:14,240
1000, 999...

118
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
Quatro,

119
00:21:16,880 --> 00:21:18,360
três,

120
00:21:18,440 --> 00:21:19,800
dois,

121
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
um.

122
00:21:28,600 --> 00:21:32,400
1000, 999,

123
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
998...

124
00:21:33,920 --> 00:21:37,920
Três, dois, um.

125
00:21:40,520 --> 00:21:42,720
993,

126
00:21:42,800 --> 00:21:44,080
992...

127
00:21:47,720 --> 00:21:48,760
Isso!

128
00:21:48,840 --> 00:21:50,720
Quatro, três,

129
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
dois, um.

130
00:22:45,160 --> 00:22:46,160
Merda.

131
00:23:05,880 --> 00:23:07,480
Merda!

132
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
Vamos...

133
00:24:16,960 --> 00:24:18,720
Vamos...

134
00:24:23,880 --> 00:24:25,000
Merda!

135
00:24:43,880 --> 00:24:45,880
Vamos...

136
00:24:51,160 --> 00:24:54,280
Chave do carro...

137
00:24:55,080 --> 00:24:56,440
Chave do carro.

138
00:24:56,520 --> 00:24:58,120
Merda.

139
00:25:15,400 --> 00:25:17,960
Chave... Vamos!

140
00:25:19,240 --> 00:25:20,840
Merda!

141
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Meu Deus...

142
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
Merda...

143
00:28:12,680 --> 00:28:14,160
Merda...

144
00:28:58,320 --> 00:28:59,640
Merda...

145
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
Vamos...

146
00:32:17,560 --> 00:32:19,960
Merda!

147
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
LIGAR MOTOR

148
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
Vamos...

149
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
Vamos!

150
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
Cacete...

151
00:35:11,040 --> 00:35:12,440
Cacete...

152
00:36:26,160 --> 00:36:28,160
Tem alguém aí?

153
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
Está ouvindo?

154
00:36:35,800 --> 00:36:37,800
Alguém está ouvindo?

155
00:36:44,880 --> 00:36:50,840
Se alguém estiver aí, 
só quero avisar que não vou voltar.

156
00:36:55,680 --> 00:36:59,280
Diga à Ali que sinto muito 
e que mandei um beijo para o Jack

157
00:37:01,120 --> 00:37:04,320
Sinto muito por não ter achado 
a reposição que prometi.

158
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
Sei como era importante para ele.

159
00:37:08,840 --> 00:37:10,000
Eu tentei.

160
00:37:12,920 --> 00:37:14,200
Todos nós tentamos.

161
00:37:15,880 --> 00:37:17,800
Espero que consigam cuidar dele.

162
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
E, Graham, eu te amo.

163
00:37:28,720 --> 00:37:30,720
E todos vocês.

164
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Sempre amei todos vocês.

165
00:40:34,280 --> 00:40:36,280
Legendas: Ygor Blanco