1 00:00:05,440 --> 00:00:08,400 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:41,600 --> 00:00:44,360 Caminho pelas ruas 3 00:00:44,440 --> 00:00:47,840 Em que você caminhava comigo 4 00:00:48,880 --> 00:00:54,640 E a cada passo me lembro De como éramos apaixonados 5 00:00:54,720 --> 00:00:58,000 Como posso me esquecer de você 6 00:00:58,920 --> 00:01:02,960 Se sempre tem alguma coisa Me lembrando de você 7 00:01:05,640 --> 00:01:09,200 Sempre tem alguma coisa Me lembrando de você 8 00:01:10,640 --> 00:01:14,080 Eu nasci para te amar 9 00:01:14,800 --> 00:01:17,560 E nunca serei livre 10 00:01:17,640 --> 00:01:20,520 Você sempre fará parte de mim 11 00:02:23,640 --> 00:02:26,080 TEMPO PARA CARREGAR 12 00:02:36,320 --> 00:02:39,320 BLACK MUSEUM DE ROLO HAYNES 13 00:02:49,760 --> 00:02:52,720 VISITAÇÃO ÀS 11h 14 00:03:20,560 --> 00:03:23,080 O MUNDIALMENTE FAMOSO BLACK MUSEUM DE ROLO HAYNES 15 00:03:35,880 --> 00:03:37,280 -Oi. -Oi. 16 00:03:38,400 --> 00:03:42,320 Abrimos às 11h. Você é a primeira da fila. Pode encher hoje. 17 00:03:42,400 --> 00:03:43,800 A estrada estava vazia. 18 00:03:45,160 --> 00:03:48,280 Belo sotaque. É da Austrália? 19 00:03:48,360 --> 00:03:49,840 Não, sou do Reino Unido. 20 00:03:49,920 --> 00:03:53,800 Tem um daqueles nomes britânicos esquisitos, tipo Esmeralda? 21 00:03:54,440 --> 00:03:55,480 Me chamo Nish. 22 00:03:55,560 --> 00:03:57,440 -Nish? -Nish. 23 00:03:59,000 --> 00:04:01,560 Não posso julgar. Meu nome é ridículo. 24 00:04:01,640 --> 00:04:04,680 Rolo Haynes. Dono. Proprietário. 25 00:04:05,360 --> 00:04:08,240 Somos só nós dois hoje. Vai querer entrar mesmo? 26 00:04:08,320 --> 00:04:12,040 -Esse lugar não é para os fracos. -Eu dou conta. 27 00:04:12,680 --> 00:04:13,960 Nem todos dão. 28 00:04:22,120 --> 00:04:25,640 Preciso dar uma olhada na sua bolsa, se não tiver problema. 29 00:04:26,600 --> 00:04:29,280 -Tudo bem. -Não se pode confiar em ninguém. 30 00:04:32,480 --> 00:04:34,800 Se puder ir ali... 31 00:04:34,880 --> 00:04:37,000 Pode pôr os objetos de metal aqui. 32 00:04:37,080 --> 00:04:38,080 Beleza. 33 00:04:40,720 --> 00:04:41,720 Pequeno... 34 00:04:42,480 --> 00:04:44,600 Tem um tamanho divertido. 35 00:04:45,680 --> 00:04:47,360 Tamanho divertido, gostei. 36 00:04:47,800 --> 00:04:51,640 Devem ter enchido o saco com medidas de segurança no aeroporto. 37 00:04:51,720 --> 00:04:54,600 Os caras da imigração são bem rígidos. 38 00:04:56,280 --> 00:04:57,520 Tudo certo? 39 00:04:58,680 --> 00:04:59,680 Certo. 40 00:05:01,200 --> 00:05:02,480 Que comece o show. 41 00:05:04,400 --> 00:05:07,440 -Está de férias? -Tipo isso. Meu pai mora aqui. 42 00:05:08,560 --> 00:05:11,200 É aniversário dele. Minha mãe quis surpreendê-lo. 43 00:05:11,280 --> 00:05:12,720 Você é a surpresa? 44 00:05:13,880 --> 00:05:15,280 Parte dela, acho. 45 00:05:15,920 --> 00:05:18,680 -De onde veio? -Salt Lake. 46 00:05:20,160 --> 00:05:21,560 Veio de Salt Lake? 47 00:05:21,640 --> 00:05:25,320 Achei que seria legal dirigir em estradas secundárias, mas subestimei a... 48 00:05:25,400 --> 00:05:27,560 É uma viagem e tanto para fazer sozinha. 49 00:05:29,760 --> 00:05:32,080 -Não quis ser antiquado... -Sério? 50 00:05:32,560 --> 00:05:34,800 Isso é muito antiquado. 51 00:05:34,880 --> 00:05:36,680 Está um calor do inferno aqui. 52 00:05:40,440 --> 00:05:42,360 O ar condicionado deve ter pifado. 53 00:05:42,440 --> 00:05:43,440 FALHA NO SISTEMA 54 00:05:43,520 --> 00:05:44,600 Desculpe pelo calor. 55 00:05:46,200 --> 00:05:50,040 Malditos sistemas digitais... Nunca confie em técnicos de informática. 56 00:05:50,960 --> 00:05:52,720 O que são essas coisas? 57 00:05:52,800 --> 00:05:55,760 Artefatos criminológicos autênticos. 58 00:05:56,160 --> 00:05:58,840 Se fizeram algo ruim, provavelmente estão aqui. 59 00:05:59,720 --> 00:06:02,600 Dê uma olhada. Sem pressa. Veja o que chama atenção. 60 00:06:02,680 --> 00:06:06,600 Se algo te interessar, posso te contar tudo a respeito. 61 00:06:06,680 --> 00:06:09,640 Há uma história triste e doentia por trás de quase tudo, 62 00:06:10,360 --> 00:06:12,360 como a nossa atração principal ali. 63 00:06:12,440 --> 00:06:14,520 Mas não vamos nos precipitar. 64 00:06:15,280 --> 00:06:17,920 Muita gente vai direto para trás da cortina 65 00:06:18,000 --> 00:06:19,920 sem nem olhar para nada 66 00:06:20,000 --> 00:06:24,160 e dá uma estrela na porra do TripAdvisor. 67 00:06:24,240 --> 00:06:27,320 Não estou com pressa. Não se preocupe. 68 00:06:28,400 --> 00:06:29,920 Fique à vontade. 69 00:06:30,720 --> 00:06:31,920 Vou ficar. 70 00:06:34,800 --> 00:06:38,920 -Parece tecnológico. -Eu trabalhava com neurotecnologia. 71 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Maneiro. 72 00:06:41,240 --> 00:06:44,520 O que é isso? Parece coisa de cabeleireiro. 73 00:06:44,600 --> 00:06:47,560 Foi um dos meus primeiros souvenires. 74 00:06:47,640 --> 00:06:50,880 Com ele, dá para ter uma noção da atração principal. 75 00:06:50,960 --> 00:06:53,200 -O que é? -Já ouviu falar de Peter Dawson? 76 00:06:54,400 --> 00:06:56,560 Dr. Peter Dawson? 77 00:06:56,640 --> 00:07:02,640 Eu costumo dizer que é o Diagnosticador Sinfático de Dawson, 78 00:07:02,720 --> 00:07:07,120 dizem "sem chance", e eu digo "sim, é o próprio". 79 00:07:08,080 --> 00:07:10,200 Depois perguntam como arrumei isso. 80 00:07:10,880 --> 00:07:14,520 -Certo... -Minha área era tecnologia médica. 81 00:07:14,600 --> 00:07:17,920 Trabalhei no St. Juniper, um hospital universitário. 82 00:07:18,000 --> 00:07:20,440 Era um belo cenário. Parte da lei de terras. 83 00:07:21,200 --> 00:07:23,920 Era um prédio típico do centro de Nova York. 84 00:07:24,000 --> 00:07:25,520 Ala de pesquisa no topo, 85 00:07:25,600 --> 00:07:28,960 setor de emergência e os meros mortais no nível da rua. 86 00:07:29,880 --> 00:07:33,200 Era a mistura perfeita de negócios e saúde. 87 00:07:34,120 --> 00:07:36,080 -Sério? -Sai da frente, babaca! 88 00:07:36,160 --> 00:07:40,960 A ideia era que se inscrevessem para ser tratados de graça 89 00:07:41,040 --> 00:07:45,720 em troca de se submeter a experimentos ocasionais. 90 00:07:45,800 --> 00:07:48,680 Eu trabalhava para os caras do topo. 91 00:07:49,320 --> 00:07:51,240 Como cientista? 92 00:07:51,320 --> 00:07:54,560 Eu recrutava. 93 00:07:54,640 --> 00:07:55,720 -Cheguei. -Pronto. 94 00:07:57,200 --> 00:07:58,200 Choque. 95 00:08:01,000 --> 00:08:02,080 -Não. -Não? 96 00:08:02,160 --> 00:08:04,800 -Não. -Vou de novo. Pronto! 97 00:08:04,880 --> 00:08:05,880 Choque. 98 00:08:10,440 --> 00:08:11,600 Não. 99 00:08:14,120 --> 00:08:17,040 Se eu soubesse dos tricíclicos, teria aumentado a dose. 100 00:08:17,120 --> 00:08:18,720 Não tinha como saber. 101 00:08:24,040 --> 00:08:25,400 Vim em má hora? 102 00:08:26,200 --> 00:08:28,720 Rolo Haynes, do décimo andar. 103 00:08:28,800 --> 00:08:31,080 Parece que estão tendo problemas. 104 00:08:32,360 --> 00:08:34,679 Tenho algo que pode ajudar. 105 00:08:44,200 --> 00:08:46,480 Eles trabalham com neurotecnologia. 106 00:08:46,560 --> 00:08:48,560 Melhorias cerebrais pioneiras, 107 00:08:48,640 --> 00:08:50,680 interações neurais... 108 00:08:50,760 --> 00:08:52,720 Essas coisas divertidas. 109 00:08:52,800 --> 00:08:56,600 O que mais querem é descobrir uma forma de transferir conhecimento. 110 00:09:00,800 --> 00:09:02,880 Uma equipe está fazendo experimentos 111 00:09:02,960 --> 00:09:06,520 que almejam transferir informações de um cérebro para outro. 112 00:09:09,160 --> 00:09:10,520 Este é o Kenny. 113 00:09:13,760 --> 00:09:15,160 Este é o Hector. 114 00:09:16,120 --> 00:09:17,840 Me acompanhe. 115 00:09:17,920 --> 00:09:19,560 O experimento... 116 00:09:19,640 --> 00:09:22,200 Construíram um labirinto, puseram o Kenny nele, 117 00:09:22,280 --> 00:09:24,480 e ele ficou correndo lá por meses 118 00:09:25,160 --> 00:09:28,120 até conhecer o labirinto como a própria casa. 119 00:09:28,200 --> 00:09:29,280 Depois... 120 00:09:31,520 --> 00:09:32,800 colocaram isso nele. 121 00:09:36,720 --> 00:09:38,640 É um transmissor. 122 00:09:38,720 --> 00:09:44,120 Absorveu sinais do cérebro do Kenny e os enviou ao do Hector, 123 00:09:44,200 --> 00:09:47,040 que estava com o protótipo do receptor sináptico. 124 00:09:47,120 --> 00:09:50,880 Lembre-se, o Hector nunca tinha pisado no labirinto. 125 00:09:50,960 --> 00:09:54,560 O plano era que ele recebesse o conhecimento do Kenny 126 00:09:54,640 --> 00:09:58,120 e solucionasse o labirinto de primeira. 127 00:09:58,200 --> 00:09:59,640 -E ele solucionou? -Não. 128 00:10:00,840 --> 00:10:02,960 Ficou vagando como um rato de merda. 129 00:10:03,040 --> 00:10:06,520 Por que está me contando isso? 130 00:10:06,600 --> 00:10:09,840 Porque, após o fracasso do experimento do labirinto, 131 00:10:09,920 --> 00:10:12,120 um pesquisador derramou café no Kenny. 132 00:10:12,640 --> 00:10:17,200 Em contato com o café quente, o Kenny ficou chiando desesperado, 133 00:10:17,280 --> 00:10:18,840 e o Hector também. 134 00:10:18,920 --> 00:10:21,760 Não descobrimos como compartilhar conhecimento... 135 00:10:21,840 --> 00:10:24,360 -E sim sensações físicas. -Bingo. 136 00:10:24,440 --> 00:10:27,000 Que loucura! Puta merda! 137 00:10:27,080 --> 00:10:29,200 E fica ainda mais louco. 138 00:10:29,280 --> 00:10:33,400 O Hector sentiu a queimadura, mas não sofreu dano algum. 139 00:10:33,480 --> 00:10:37,280 Em toda a experiência, nenhum dano físico foi causado. 140 00:10:37,360 --> 00:10:38,960 Como ele morreu? 141 00:10:39,600 --> 00:10:41,800 Abriram-no para ver se ele estava bem. 142 00:10:42,960 --> 00:10:48,240 Enfim, graças ao sacrifício do Hector, fizemos este protótipo. 143 00:10:54,600 --> 00:10:58,920 Um receptor de experiências humanas. 144 00:10:59,000 --> 00:11:02,360 Um implante neural único. 145 00:11:05,080 --> 00:11:06,920 Por isso me chamou aqui. 146 00:11:07,320 --> 00:11:09,600 Qual é o maior porre com os pacientes? 147 00:11:10,760 --> 00:11:13,000 Descobrir o que há de errado com eles. 148 00:11:13,080 --> 00:11:16,880 Metade dos babacas que vêm aqui não sabe nem descrever os sintomas. 149 00:11:16,960 --> 00:11:20,960 Ou estão apagados, ou estão bêbados, ou são burros, 150 00:11:21,040 --> 00:11:24,120 ou têm dois anos de idade ou não falam nossa língua. 151 00:11:26,120 --> 00:11:31,960 Imagine se você pudesse sentir exatamente o que o paciente sente 152 00:11:32,040 --> 00:11:35,000 sem sofrer as consequências físicas? 153 00:11:35,080 --> 00:11:37,080 Tipo ler a mente deles. 154 00:11:39,240 --> 00:11:40,800 O que me diz? 155 00:11:40,880 --> 00:11:44,080 Tenho que dar crédito ao Dawson, ele agarrou a chance. 156 00:11:44,160 --> 00:11:45,920 Ficou feliz por fazer aquilo. 157 00:11:46,520 --> 00:11:48,560 Era um procedimento curto. 158 00:11:48,640 --> 00:11:52,760 Irreversível, mas ele era pioneiro. 159 00:11:53,760 --> 00:11:56,720 Os índices de mortalidade dele estavam um lixo, 160 00:11:56,800 --> 00:11:59,640 então era a melhor chance de ele se salvar. 161 00:12:04,920 --> 00:12:06,480 Dói se eu tocar? 162 00:12:06,560 --> 00:12:08,560 Acho que não. 163 00:12:11,000 --> 00:12:12,800 Tem uma pegada meio fetichista. 164 00:12:14,000 --> 00:12:15,440 É o piercing por excelência. 165 00:12:15,960 --> 00:12:18,840 Se quer me fazer sentir melhor, está dando certo. 166 00:12:18,920 --> 00:12:20,920 Hora dos testes. 167 00:12:23,200 --> 00:12:26,880 É aí que entra essa touca de cabelo. 168 00:12:26,960 --> 00:12:29,840 A teoria era que, se o colocássemos em cobaias, 169 00:12:29,920 --> 00:12:35,640 absorveria as sensações físicas delas e as recriaria no implante do Dawson. 170 00:12:35,720 --> 00:12:38,720 Só restava ver se funcionava. 171 00:12:46,360 --> 00:12:47,960 Este. 172 00:12:48,040 --> 00:12:51,320 Houston, temos um milagre. 173 00:12:52,000 --> 00:12:55,280 Logo depois, Dawson começou a trabalhar com os enfermos 174 00:12:55,360 --> 00:12:58,680 e criou um acervo mental de sintomas físicos. 175 00:12:58,760 --> 00:13:03,840 O plano era sentir o mesmo que eles para fazer um diagnóstico mais rápido. 176 00:13:03,920 --> 00:13:08,920 Começou no setor de emergência com fraturas pequenas e coisas do tipo. 177 00:13:09,000 --> 00:13:11,200 Depois evoluiu para coisas maiores. 178 00:13:11,280 --> 00:13:13,880 Ferimentos e doenças graves. 179 00:13:13,960 --> 00:13:16,560 Últimos estágios de doenças terminais. 180 00:13:16,640 --> 00:13:21,600 Dawson foi forte e passou por tudo isso. 181 00:13:22,240 --> 00:13:24,640 Se uma criança chegasse com dor 182 00:13:24,720 --> 00:13:28,760 e os médicos suspeitassem de apendicite, mandavam para o Dawson confirmar. 183 00:13:28,840 --> 00:13:34,040 Ele já tinha sentido como era apendicite várias vezes e sabia se tinha algo mais. 184 00:13:34,120 --> 00:13:36,640 Descobria coisas que nem estavam procurando. 185 00:13:36,720 --> 00:13:38,480 Blastomas e por aí vai. 186 00:13:38,560 --> 00:13:39,600 Boa sorte, cara. 187 00:13:39,680 --> 00:13:43,680 Ele salvou muitas vidas, sem dúvida. 188 00:13:43,760 --> 00:13:44,800 -Boa sorte. -Tchau. 189 00:13:44,880 --> 00:13:47,000 -Mandem notícias. Tchau. -Tchau. 190 00:13:48,040 --> 00:13:49,080 Muito bom. 191 00:13:49,160 --> 00:13:52,680 E, se me permite ser grosseiro, 192 00:13:52,760 --> 00:13:57,280 o diagnosticador sinfático do Dawson era útil na cama. 193 00:13:58,200 --> 00:14:02,040 O implante também captava sensações prazerosas. 194 00:14:04,520 --> 00:14:07,360 Se a namorada dele usasse a touca transmissora 195 00:14:07,440 --> 00:14:09,960 e ele ativasse o implante, 196 00:14:11,000 --> 00:14:12,800 não sentia só as próprias sensações. 197 00:14:12,880 --> 00:14:16,680 -Vou gozar! -Também sentia as dela. 198 00:14:16,760 --> 00:14:22,960 O desgraçado sentia orgasmos masculinos e femininos ao mesmo tempo. 199 00:14:23,040 --> 00:14:26,200 Nossa... 200 00:14:27,480 --> 00:14:29,080 Cacete! 201 00:14:31,480 --> 00:14:32,840 Não me canso de... 202 00:14:32,920 --> 00:14:34,000 Mas? 203 00:14:34,080 --> 00:14:36,600 -Como? -O Dawson se deu bem demais. 204 00:14:36,680 --> 00:14:37,760 Tem que ter um porém. 205 00:14:38,800 --> 00:14:40,520 Ele se deu bem demais, mas... 206 00:14:42,000 --> 00:14:43,200 Mas... 207 00:14:44,400 --> 00:14:46,400 Passando! 208 00:14:47,840 --> 00:14:48,800 Vamos! 209 00:14:50,280 --> 00:14:53,080 Um dia levaram o senador Whitley. 210 00:14:53,160 --> 00:14:55,680 Ele desmaiou numa campanha de arrecadação. 211 00:14:55,760 --> 00:14:58,160 Ninguém sabia dizer qual era o problema. 212 00:14:58,240 --> 00:15:00,520 -Levantem. -Deixem comigo. 213 00:15:00,600 --> 00:15:02,640 O Dawson fez a conexão... 214 00:15:02,720 --> 00:15:04,760 -Cuidado. -Está bem. 215 00:15:06,200 --> 00:15:09,080 -Nossa! -E passou pela experiência mais difícil. 216 00:15:09,160 --> 00:15:12,200 -Pete? -Não fazia ideia do que era. 217 00:15:12,280 --> 00:15:14,240 -Pete? -Só mais um minuto, por favor. 218 00:15:14,320 --> 00:15:15,520 Deixe-o trabalhar. 219 00:15:16,280 --> 00:15:17,960 Nunca tinha sentido tanta dor. 220 00:15:19,880 --> 00:15:21,880 -Ele está morrendo. -Só mais um pouco! 221 00:15:21,960 --> 00:15:23,080 E, então, aconteceu. 222 00:15:30,840 --> 00:15:32,240 Pete! 223 00:15:37,080 --> 00:15:40,400 O Dawson apagou por uns cinco minutos. 224 00:15:40,720 --> 00:15:42,640 Tinham envenenado o senador. 225 00:15:42,720 --> 00:15:45,040 Um veneno raro, alguma merda russa. 226 00:15:45,120 --> 00:15:47,000 Ele passou por tudo aquilo. 227 00:15:47,080 --> 00:15:50,600 Mas o Dawson experimentou a morte e voltou para o outro lado. 228 00:15:52,400 --> 00:15:53,880 No momento da morte, 229 00:15:53,960 --> 00:15:58,640 uma galáxia de sinapses deixa de existir. 230 00:15:58,720 --> 00:16:00,920 Um tsunami de endorfinas. 231 00:16:01,000 --> 00:16:05,000 E uma onda escura de nada toma conta de tudo. 232 00:16:05,080 --> 00:16:08,760 Quando ele acordou, fizeram vários exames, e estava tudo certo. 233 00:16:09,200 --> 00:16:11,400 "Abalado, mas intacto", disse o relatório. 234 00:16:11,480 --> 00:16:14,120 No dia seguinte, ele estava de volta à ativa. 235 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Mas algo estava errado, não é? 236 00:16:16,080 --> 00:16:18,560 Passar por aquilo sem morrer 237 00:16:18,640 --> 00:16:20,600 fodeu com o implante dele de vez. 238 00:16:27,160 --> 00:16:28,640 Nossa... 239 00:16:33,800 --> 00:16:36,120 -Vou buscar um pouco d'água. -Está bem. 240 00:16:41,640 --> 00:16:43,040 Cacete! 241 00:16:45,960 --> 00:16:49,600 A relação dele com a dor mudou um pouco. 242 00:16:50,120 --> 00:16:52,000 Doeu para caramba! 243 00:16:53,920 --> 00:16:55,640 Agora ele sentia prazer nela. 244 00:16:56,760 --> 00:17:00,200 Ele se dedicou muito ao trabalho depois disso. 245 00:17:01,720 --> 00:17:05,560 A princípio, tentou esconder, mas, graças ao implante, 246 00:17:05,640 --> 00:17:09,200 quanto mais dor ele sentia, mais prazer obtinha. 247 00:17:15,480 --> 00:17:17,119 Não. Para. 248 00:17:17,200 --> 00:17:19,440 Para. Palavra de segurança, para! 249 00:17:25,600 --> 00:17:27,840 -Disse que podíamos tentar. -Tentamos. 250 00:17:28,359 --> 00:17:31,280 Tentamos as puxadas de cabelo e o enforcamento. 251 00:17:31,920 --> 00:17:34,200 Não é a minha praia, beleza? 252 00:17:42,120 --> 00:17:43,400 É melhor eu ir embora. 253 00:17:44,640 --> 00:17:46,640 Não. Não, por favor. 254 00:17:47,440 --> 00:17:48,600 Desculpa. 255 00:17:49,560 --> 00:17:51,880 Fique, por favor. 256 00:18:05,920 --> 00:18:08,000 Pete! 257 00:18:13,360 --> 00:18:14,600 Vou embora. 258 00:18:15,960 --> 00:18:19,840 É tipo comer pimenta. Você se acostuma rápido. 259 00:18:19,920 --> 00:18:23,360 Da primeira vez que comeu jalapeño, deve ter cuspido, 260 00:18:23,440 --> 00:18:26,440 mas, se continuar comendo, vicia. 261 00:18:26,520 --> 00:18:28,600 Logo um jalapeño não serve mais. 262 00:18:28,680 --> 00:18:31,120 Começa a comer pimenta calabresa, tailandesa... 263 00:18:31,200 --> 00:18:34,160 Até chegar na demoníaca malagueta scotch bonnet. 264 00:18:34,240 --> 00:18:37,000 O desejo do Dawson também era assim. 265 00:18:37,360 --> 00:18:39,440 Ele ficava no setor de emergência 266 00:18:39,520 --> 00:18:42,680 esperando para pôr as mãos numa vítima de acidente. 267 00:18:42,760 --> 00:18:45,240 Ele só pensava na próxima dose que viria. 268 00:18:45,320 --> 00:18:47,680 "Me dê! Eu preciso!" 269 00:18:48,840 --> 00:18:52,280 Sarah, pode arquivar para mim? 270 00:18:52,360 --> 00:18:53,920 Pete! 271 00:18:54,000 --> 00:18:56,560 -Não é seu turno. -Levem-no à ala quatro. 272 00:18:56,640 --> 00:18:58,280 Certo. 273 00:18:58,360 --> 00:18:59,760 Pete. 274 00:19:01,640 --> 00:19:03,040 Cuidado. 275 00:19:03,840 --> 00:19:06,040 Três, dois, um. 276 00:19:06,120 --> 00:19:07,160 Levantem. 277 00:19:07,240 --> 00:19:08,440 Deixem comigo. 278 00:19:10,920 --> 00:19:13,720 Assim que conectou, ele sentiu. 279 00:19:14,680 --> 00:19:17,120 Foi uma parada cardíaca. Desmaiou na rua. 280 00:19:17,200 --> 00:19:18,800 Só quero ter certeza. 281 00:19:18,880 --> 00:19:22,560 Era um ataque cardíaco mesmo, mas ele não disse nada. 282 00:19:23,160 --> 00:19:24,840 Ficou aproveitando. 283 00:19:27,120 --> 00:19:32,640 Descobriu que, embarcando no trem da dor, ele poderia chegar ao nirvana. 284 00:19:36,600 --> 00:19:40,080 Acabaram tendo que separá-lo fisicamente dela. 285 00:19:42,960 --> 00:19:45,480 Fizeram a RCP da tia Ethel. 286 00:19:45,560 --> 00:19:48,880 Ela morreu na frente dele e ele ficou como um alcoólatra 287 00:19:48,960 --> 00:19:52,640 vendo alguém derramar um bom copo de uísque na pia, 288 00:19:52,720 --> 00:19:55,600 irritado por causa do desperdício. 289 00:19:58,240 --> 00:20:00,920 Sabíamos que poderia haver efeitos colaterais. 290 00:20:01,000 --> 00:20:04,080 Vamos procurar um jeito de desativar, mas vai demorar. 291 00:20:04,160 --> 00:20:07,000 Não posso tirar as pessoas dos projetos delas. 292 00:20:07,080 --> 00:20:10,760 Temos barreiras para quebrar, você sabe como é. 293 00:20:12,320 --> 00:20:13,600 Mas vamos chegar lá. 294 00:20:15,800 --> 00:20:17,760 Até lá, fique longe de pacientes. 295 00:20:18,240 --> 00:20:23,520 Vá para casa, fique de pernas para o alto e faça uma maratona de alguma série. 296 00:20:24,560 --> 00:20:27,960 Ninguém poderia ter previsto o que aconteceu depois. 297 00:20:28,040 --> 00:20:30,200 Espera-se que as autoridades confirmem 298 00:20:30,280 --> 00:20:35,440 que o corpo é da repórter desaparecida Denise Stockley. 299 00:20:35,520 --> 00:20:38,840 Pode-se notar que há muitos policiais no local. 300 00:20:38,920 --> 00:20:40,480 Vamos ver... 301 00:20:40,560 --> 00:20:43,240 Dawson ficava sozinho em casa o dia todo, 302 00:20:44,320 --> 00:20:47,320 subindo pelas paredes, em abstinência. 303 00:20:54,280 --> 00:20:58,200 Ela foi vista pela última vez sexta-feira, no dia 15 de setembro... 304 00:20:59,480 --> 00:21:03,960 Ele não tinha mais pacientes para fornecer a dor para ele, 305 00:21:05,120 --> 00:21:10,560 então começou a infligir dor a si mesmo. 306 00:21:23,200 --> 00:21:27,560 ...na volta ou para informações de testemunhas... 307 00:21:28,160 --> 00:21:32,040 Passou uma semana se mutilando. 308 00:21:32,960 --> 00:21:35,800 Um corte aqui, um furo ali... 309 00:21:36,920 --> 00:21:41,360 Ele era médico, sabia até onde podia ir sem morrer. 310 00:21:59,600 --> 00:22:01,600 Mas nunca bastava. 311 00:22:06,680 --> 00:22:08,360 Nada daquilo bastava. 312 00:22:10,520 --> 00:22:15,560 Quando ele se feria, faltava um ingrediente crucial. 313 00:22:18,120 --> 00:22:19,800 O medo. 314 00:22:22,120 --> 00:22:23,240 A amígdala. 315 00:22:23,320 --> 00:22:25,480 Um caroço com forma de amêndoa no cérebro. 316 00:22:25,560 --> 00:22:29,720 Quando sentimos medo, ela fica alerta e aguça nossos sentidos. 317 00:22:29,800 --> 00:22:35,040 O medo que os pacientes sentiam ao encarar a luz do teto, 318 00:22:35,120 --> 00:22:39,840 o medo que acompanhava cada golpe de agonia... 319 00:22:39,920 --> 00:22:41,880 Ele também apreciava aquilo. 320 00:22:41,960 --> 00:22:45,680 Combinava com a dor. 321 00:22:45,760 --> 00:22:48,720 A completava, como vinho tinto e bife. 322 00:22:48,800 --> 00:22:53,640 Podia infligir dor a si mesmo, mas não terror. 323 00:22:55,480 --> 00:22:59,240 Para isso, precisava de um voluntário. 324 00:24:03,520 --> 00:24:07,200 O Dawson estava quase gozando quando o encontraram. 325 00:24:07,520 --> 00:24:13,000 Ele teria aproveitado um coquetel clássico de medo, dor e morte. 326 00:24:13,760 --> 00:24:17,520 -Me diga que o puseram atrás das grades. -No hospital. 327 00:24:18,360 --> 00:24:20,200 Ficou em estado vegetativo. 328 00:24:21,200 --> 00:24:22,320 Ótimo. 329 00:24:22,400 --> 00:24:24,440 Está lá até hoje, 330 00:24:24,520 --> 00:24:27,080 num coma profundo como o oceano. 331 00:24:27,160 --> 00:24:32,160 Dizem que ele ainda está com a mesma expressão no rosto. 332 00:24:33,640 --> 00:24:34,680 Em transe. 333 00:24:35,640 --> 00:24:39,000 Curtindo aquela onda. 334 00:24:44,480 --> 00:24:49,000 -Está de sacanagem. -Inventei a ereção, não resisti. 335 00:24:49,560 --> 00:24:52,480 -História divertida, não é? -Sim, divertida. 336 00:24:59,440 --> 00:25:00,440 Caramba... 337 00:25:01,480 --> 00:25:02,480 Quer água? 338 00:25:03,800 --> 00:25:05,800 -Estou bem. -Pode pegar. 339 00:25:07,120 --> 00:25:08,280 Obrigado. 340 00:25:15,680 --> 00:25:18,240 Por que não continuou trabalhando com isso? 341 00:25:18,640 --> 00:25:19,880 Continuei por um tempo. 342 00:25:19,960 --> 00:25:23,920 Só porque o Dawson endoidou, as neuropesquisas não pararam. 343 00:25:34,880 --> 00:25:36,960 O TCKR adaptou e aprimorou. 344 00:25:37,040 --> 00:25:41,480 Foi como criaram a transferência digital de consciência, 345 00:25:41,560 --> 00:25:43,200 o que chamam de cookies hoje. 346 00:25:43,920 --> 00:25:46,640 Tipo quando fazem o upload de idosos na nuvem? 347 00:25:47,000 --> 00:25:48,520 Sim, mas foi bem antes. 348 00:25:48,600 --> 00:25:52,000 Não tínhamos essa merda de realidade virtual de imersão na época. 349 00:25:52,080 --> 00:25:57,200 Lidávamos com coisas mais orgânicas, quase de qualidade inferior. 350 00:25:57,880 --> 00:25:59,000 Como assim? 351 00:25:59,480 --> 00:26:03,000 Você faz mais perguntas do que a maioria das pessoas. 352 00:26:03,080 --> 00:26:07,360 Meu carro ainda está carregando. Tenho tempo. 353 00:26:09,080 --> 00:26:12,040 Então, o que eu queria te mostrar... 354 00:26:13,560 --> 00:26:15,560 Fazia parte do meu trabalho. 355 00:26:17,880 --> 00:26:21,200 É... fofo? 356 00:26:21,280 --> 00:26:24,080 É uma das coisas mais tristes daqui. 357 00:26:24,880 --> 00:26:25,920 Não parece ser. 358 00:26:26,000 --> 00:26:27,640 Sabe aquelas relações 359 00:26:27,720 --> 00:26:31,360 em que não consegue tirar alguém da cabeça? 360 00:26:32,400 --> 00:26:36,040 -Sei. -Há alguns anos, tinha um casal. 361 00:26:36,120 --> 00:26:38,520 O garoto se chamava Jack, a garota se chamava... 362 00:26:38,600 --> 00:26:41,200 -Jill. -Carrie. 363 00:26:46,680 --> 00:26:48,280 Cupcake? 364 00:26:50,680 --> 00:26:52,960 -Obrigada. -De nada. 365 00:27:00,840 --> 00:27:03,360 -É a xerife agora? -Sou. 366 00:27:03,440 --> 00:27:06,480 -E eu sou o prisioneiro? -Você está encrencado. 367 00:27:09,280 --> 00:27:11,000 Vem me prender. 368 00:27:13,880 --> 00:27:20,280 O pau dele vomitou a semente de bebê na caverninha dela, e pegou. 369 00:27:22,480 --> 00:27:25,360 Pouco tempo depois, saiu um menino de lá. 370 00:27:25,440 --> 00:27:26,440 Parker. 371 00:27:27,880 --> 00:27:29,640 Se tornaram uma família. 372 00:27:29,720 --> 00:27:34,240 O comercial de um futuro mais ensolarado. Felizes para caramba. 373 00:27:34,320 --> 00:27:35,880 Quero tirar uma foto. 374 00:27:37,440 --> 00:27:39,720 Quero mostrar o lago no fundo. 375 00:27:39,800 --> 00:27:41,880 -Beleza, amigão. -Pronto? 376 00:27:41,960 --> 00:27:43,120 Parker! 377 00:27:43,200 --> 00:27:47,000 Acene para a mamãe. Diga oi para a mamãe. 378 00:27:48,480 --> 00:27:51,840 A Carrie foi atropelada por uma van 379 00:27:52,480 --> 00:27:53,760 e internada no St. Juniper. 380 00:28:02,040 --> 00:28:03,640 Volte para mim. 381 00:28:08,960 --> 00:28:10,560 Volte para mim. 382 00:28:11,320 --> 00:28:15,600 Anos se passaram, Jack a visitava toda semana, falava com ela, 383 00:28:15,680 --> 00:28:19,520 mostrava gravações do filho deles, conversava... 384 00:28:20,560 --> 00:28:22,600 Ela nunca acordou, 385 00:28:22,680 --> 00:28:25,880 mas testaram a caixa de comunicação nela. 386 00:28:25,960 --> 00:28:30,680 Um dispositivo básico que permite que pessoas em coma respondam. 387 00:28:31,960 --> 00:28:35,640 Trouxe ambientadores. Quer o de floresta de pinheiros? 388 00:28:37,880 --> 00:28:39,080 Está bem. 389 00:28:40,000 --> 00:28:43,080 Que tal o frescor cítrico? 390 00:28:44,440 --> 00:28:45,440 Beleza. 391 00:28:46,200 --> 00:28:49,000 Gravei o Parker cantando com outras crianças. 392 00:28:50,080 --> 00:28:51,000 Quer ouvir? 393 00:28:54,840 --> 00:28:58,480 Brilha, brilha, estrelinha 394 00:28:58,560 --> 00:29:02,200 Brilha, brilha, só para mim 395 00:29:02,800 --> 00:29:03,680 Oi. 396 00:29:04,360 --> 00:29:07,720 -Oi. -A mulher no 302, Carrie Lamasse. 397 00:29:07,800 --> 00:29:09,960 Você é o parceiro dela, não é? 398 00:29:11,240 --> 00:29:12,560 Jack? 399 00:29:12,640 --> 00:29:15,880 Sou Rolo Haynes, representante de neuropesquisas do TCKR. 400 00:29:15,960 --> 00:29:16,840 Certo. 401 00:29:16,920 --> 00:29:20,080 Temos um projeto que pode interessar alguém na sua situação. 402 00:29:21,160 --> 00:29:22,640 Que situação? 403 00:29:23,360 --> 00:29:25,960 Estamos explorando algo que pode dar à Carrie 404 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 uma nova forma de vida. 405 00:29:29,440 --> 00:29:31,640 É algo milagroso. 406 00:29:32,320 --> 00:29:33,560 Como assim? 407 00:29:33,640 --> 00:29:35,400 A equipe do TCKR trabalhou 408 00:29:35,480 --> 00:29:39,480 na extração digital da consciência de um cérebro 409 00:29:39,560 --> 00:29:42,640 para reabrigá-la num cérebro hospedeiro. 410 00:29:44,720 --> 00:29:46,240 O que isso quer dizer? 411 00:29:46,320 --> 00:29:50,480 Até num dia bom, não usamos mais de 40% da capacidade cerebral. 412 00:29:50,560 --> 00:29:54,720 Tem 60% da nossa mente à toa, como um Airbnb vazio. 413 00:29:54,800 --> 00:29:55,840 E...? 414 00:29:55,920 --> 00:29:58,760 Com nossa nova técnica de compressão, 415 00:29:58,840 --> 00:30:04,640 podemos encaixar outra consciência nesse espaço vazio. 416 00:30:05,880 --> 00:30:10,560 Estou falando de tirar a consciência da Carrie desse casco quebrado 417 00:30:11,600 --> 00:30:12,680 e colocar aí. 418 00:30:14,520 --> 00:30:18,520 Tipo uma voz dentro da minha cabeça? 419 00:30:19,160 --> 00:30:21,200 Ela inteira dentro da sua cabeça, 420 00:30:21,280 --> 00:30:23,680 como um passageiro pegando carona. 421 00:30:23,760 --> 00:30:26,720 Sensações vicárias. Ela verá o que você vê. 422 00:30:26,800 --> 00:30:28,600 Sentirá o que você sente. 423 00:30:29,560 --> 00:30:31,360 Poderá viver de novo. 424 00:30:31,760 --> 00:30:35,600 -Como vai sentir? -Você tem um filhinho, o Parker. 425 00:30:36,080 --> 00:30:40,640 -Como sabe tudo isso? -Se você abraçar o Parker, ela vai sentir. 426 00:30:41,880 --> 00:30:45,640 Vai poder abraçar seu filho através de você. 427 00:30:46,760 --> 00:30:48,840 Quanto isso custa? 428 00:30:49,920 --> 00:30:51,480 Não vai custar nada. 429 00:30:51,560 --> 00:30:55,120 O corpo dela terá de sofrer eutanásia durante a transferência, 430 00:30:55,200 --> 00:30:59,400 mas doaremos os órgãos dela para transplantes. 431 00:31:00,760 --> 00:31:02,520 Ajudando a comunidade. 432 00:31:08,280 --> 00:31:09,640 O que me diz? 433 00:31:10,240 --> 00:31:11,720 Tenho que pensar a respeito. 434 00:31:14,200 --> 00:31:15,680 A Carrie já pensou. 435 00:31:17,120 --> 00:31:18,000 E você? 436 00:31:27,240 --> 00:31:29,240 Iniciando procedimento de upload. 437 00:31:43,640 --> 00:31:45,640 Fazendo o download. 438 00:31:54,680 --> 00:31:56,680 Ela foi instalada. 439 00:31:57,440 --> 00:31:59,040 Está em casa. 440 00:32:02,760 --> 00:32:04,400 Pode abrir os olhos, Jack. 441 00:32:15,840 --> 00:32:18,200 Carrie? 442 00:32:18,280 --> 00:32:23,440 Se pode me ouvir, diga ao Jack o que vê. 443 00:32:24,400 --> 00:32:27,560 Uma maçã. Estou vendo uma maçã. 444 00:32:32,280 --> 00:32:33,560 Eu a ouvi. 445 00:32:34,240 --> 00:32:36,320 Ela disse que está vendo uma maçã. 446 00:32:37,000 --> 00:32:38,800 Oi, amor. 447 00:32:38,880 --> 00:32:40,040 Oi, Jack. 448 00:32:40,440 --> 00:32:41,480 Pegue. 449 00:32:43,960 --> 00:32:44,800 Agarre. 450 00:32:52,880 --> 00:32:54,560 Carrie, está sentindo? 451 00:32:58,640 --> 00:33:00,640 Ela disse que sentiu. 452 00:33:01,440 --> 00:33:04,520 As sensações parecem estar normais. Dê uma mordida. 453 00:33:08,440 --> 00:33:10,000 Meu Deus... 454 00:33:10,840 --> 00:33:14,760 -Não sentia gosto nenhum há muito tempo! -Consegue sentir o gosto? 455 00:33:16,680 --> 00:33:18,840 Ela sentiu, puta merda! 456 00:33:20,240 --> 00:33:21,800 Tudo pronto. 457 00:33:23,800 --> 00:33:26,200 -Vamos trazê-lo? -Vamos, querido. 458 00:33:32,040 --> 00:33:33,640 É o Parker? 459 00:33:37,160 --> 00:33:39,040 Ele cresceu tanto! 460 00:33:40,960 --> 00:33:44,400 Jack, abrace o nosso filhinho! 461 00:33:44,800 --> 00:33:46,800 Me dê um abração, por favor. 462 00:33:51,560 --> 00:33:54,640 Estou sentindo. Estou sentindo de verdade. 463 00:33:57,400 --> 00:33:59,400 A mamãe disse que te ama. 464 00:34:07,720 --> 00:34:09,159 Muito emocionante. 465 00:34:09,520 --> 00:34:12,800 Sim. É agora a hora do "mas"? 466 00:34:14,239 --> 00:34:16,719 Sem querer parecer filosófico, 467 00:34:18,040 --> 00:34:22,520 quanto tempo a felicidade pode durar, realisticamente? 468 00:34:22,600 --> 00:34:24,920 QUINZE MILHÕES DE MÉRITOS 469 00:34:27,080 --> 00:34:29,040 Vira logo essa página! 470 00:34:29,120 --> 00:34:30,760 Como você é lento para ler! 471 00:34:30,840 --> 00:34:33,360 Gosto de analisar as figuras. 472 00:34:33,440 --> 00:34:36,679 É isso que significa o "gráfico" de "romance gráfico". 473 00:34:38,159 --> 00:34:40,040 É verdade. 474 00:34:40,120 --> 00:34:42,480 Preciso mijar. 475 00:34:47,040 --> 00:34:49,480 Nunca vou me acostumar com isso. 476 00:34:49,560 --> 00:34:50,840 É bom, não é? 477 00:34:58,680 --> 00:35:01,720 Não vai lavar nossas mãos? 478 00:35:02,880 --> 00:35:04,040 Nossas? 479 00:35:05,360 --> 00:35:07,600 Sério, isso é nojento. 480 00:35:12,480 --> 00:35:15,800 Clayton Leigh, de 38 anos, foi considerado culpado 481 00:35:15,880 --> 00:35:20,360 pelo homicídio terrível da repórter da WNL, Denise Stockley, 482 00:35:20,440 --> 00:35:23,560 cujos restos mutilados foram descobertos um ano atrás. 483 00:35:23,880 --> 00:35:26,440 Vamos desligar. É perturbador para crianças. 484 00:35:26,520 --> 00:35:28,720 Ele está bem, não está nem ouvindo. 485 00:35:30,440 --> 00:35:32,360 Parker! Meu Deus... 486 00:35:32,440 --> 00:35:35,880 -Não desconte nele. -Mas descontar em mim pode? 487 00:35:36,160 --> 00:35:37,680 -Amor, você... -Como é que é? 488 00:35:37,760 --> 00:35:39,120 Ele é uma criança! 489 00:35:40,480 --> 00:35:42,480 Isso é sério, cara. 490 00:35:43,480 --> 00:35:46,560 Não, não estou sendo insensato. 491 00:35:46,880 --> 00:35:50,240 Ele não... Não, me escute. 492 00:35:50,320 --> 00:35:54,280 Colar no banco um passageiro que se mete nas escolhas do motorista 493 00:35:54,360 --> 00:35:57,000 não é divertido para ninguém no carro. 494 00:35:57,080 --> 00:36:00,920 Ele fica sem privacidade, ela fica sem poder de ação. 495 00:36:01,000 --> 00:36:03,280 -É de enlouquecer. -Exatamente! 496 00:36:03,880 --> 00:36:05,440 Beleza, deixa para lá. 497 00:36:05,520 --> 00:36:08,040 Pode continuar falando. Vou pegar as anchovas. 498 00:36:09,160 --> 00:36:10,520 Vai ficar quieta? 499 00:36:11,800 --> 00:36:13,400 Vai calar a boca agora? Vai? 500 00:36:14,920 --> 00:36:15,920 Você... 501 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 Vai se foder você! 502 00:36:20,000 --> 00:36:21,080 Merda! 503 00:36:21,160 --> 00:36:23,080 Não ligo. 504 00:36:23,160 --> 00:36:24,560 Ainda está falando? 505 00:36:25,280 --> 00:36:26,640 É? 506 00:36:28,360 --> 00:36:34,160 Pouco tempo depois, ele... eles foram me procurar. 507 00:36:34,960 --> 00:36:38,080 Como se eu fosse o terapeuta de casal deles. 508 00:36:38,720 --> 00:36:41,000 Pode me deixar falar? 509 00:36:41,080 --> 00:36:43,040 Me deixe terminar uma frase! 510 00:36:43,120 --> 00:36:46,200 Já entendi qual é o problema. 511 00:36:46,280 --> 00:36:47,280 Ela é o problema. 512 00:36:47,360 --> 00:36:50,320 O problema é o desprezo causado pela intimidade. 513 00:36:50,400 --> 00:36:52,520 Precisam reduzir o contato. 514 00:36:52,600 --> 00:36:56,280 Como? Ela fica na minha cabeça como uma música-chiclete. 515 00:36:56,360 --> 00:36:58,880 Podemos aprimorar seu poder de ação, Jack. 516 00:37:00,520 --> 00:37:01,960 Te dar mais controle. 517 00:37:03,280 --> 00:37:05,720 Cala a boca! Desculpa, pode falar. 518 00:37:05,800 --> 00:37:08,920 Talvez, se você tivesse a habilidade 519 00:37:09,000 --> 00:37:13,560 de dar um pause na Carrie de vez em quando, 520 00:37:14,760 --> 00:37:17,440 as coisas ficariam mais fáceis para os dois. 521 00:37:17,880 --> 00:37:19,160 Faça isso. 522 00:37:20,120 --> 00:37:23,200 Dane-se! Faça isso. 523 00:37:23,280 --> 00:37:24,760 Ele aprimorou o controle. 524 00:37:24,840 --> 00:37:26,800 -Deve conseguir dar pause. -Assim? 525 00:37:26,880 --> 00:37:27,960 -Isso. -Certo. 526 00:37:28,040 --> 00:37:30,040 Não demorou muito para usar. 527 00:37:47,880 --> 00:37:51,080 Vamos olhar para peitos de mulheres abertamente? 528 00:37:53,880 --> 00:37:58,400 Nem tente negar, estou sentindo a porra da ereção. 529 00:38:00,600 --> 00:38:04,280 Também olha para a bunda dela! Puta merda! 530 00:38:05,880 --> 00:38:07,200 Olhei mesmo, e daí? 531 00:38:07,280 --> 00:38:10,480 Estou com um tesão do cacete, não bato punheta há um mês! 532 00:38:10,560 --> 00:38:12,360 Não estou te impedindo. 533 00:38:12,440 --> 00:38:14,840 Você está me observando, mas de dentro! 534 00:38:14,920 --> 00:38:17,840 É tipo bater uma na frente de uma policial que é sua mãe! 535 00:38:17,920 --> 00:38:19,760 -Vai se foder! -Quer saber? 536 00:38:19,840 --> 00:38:22,520 Já chega. Vou dar uma pausa. 537 00:38:22,600 --> 00:38:24,880 Não. Jack, não ouse! 538 00:38:24,960 --> 00:38:27,600 Jack! Jack, estou te avisando! 539 00:38:30,600 --> 00:38:32,400 Isso não foi legal. 540 00:38:33,160 --> 00:38:34,880 Não faça de novo. 541 00:38:35,360 --> 00:38:37,080 Estamos em casa? 542 00:38:38,240 --> 00:38:41,760 Por que a abóbora de Halloween? O Halloween é daqui a meses. 543 00:38:44,360 --> 00:38:46,360 Na verdade, é hoje. 544 00:38:50,720 --> 00:38:53,000 Me pausou por quanto tempo? 545 00:38:55,400 --> 00:38:57,040 Algumas semanas. 546 00:38:58,640 --> 00:39:00,320 Sei lá... Oito? 547 00:39:03,360 --> 00:39:06,480 Eu sei, desculpa. 548 00:39:06,880 --> 00:39:09,600 Me senti muito mal por isso, 549 00:39:09,680 --> 00:39:13,480 então comprei isso para você. 550 00:39:15,120 --> 00:39:17,880 É nosso aniversário, então... 551 00:39:17,960 --> 00:39:20,440 Vai se foder, você é um babaca! 552 00:39:20,520 --> 00:39:23,600 Vai comer o cupcake ou não? Cobertura de laranja. 553 00:39:23,680 --> 00:39:27,840 Cadê o Parker? Quero ver o Parker. Você o afastou de mim por meses. 554 00:39:28,280 --> 00:39:29,920 Quero ver o meu filho. 555 00:39:33,040 --> 00:39:34,040 Beleza. 556 00:39:35,000 --> 00:39:36,640 Beleza. 557 00:39:39,080 --> 00:39:40,840 Cadê ele? 558 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Oi. 559 00:39:48,200 --> 00:39:50,000 O que está fazendo aí? 560 00:39:50,080 --> 00:39:52,400 -É um caminhão de bombeiro? -É. 561 00:39:54,480 --> 00:39:56,120 Diga que eu o amo. 562 00:39:57,880 --> 00:40:00,400 Amigão, a mamãe te ama. 563 00:40:00,480 --> 00:40:01,480 O quê? 564 00:40:04,440 --> 00:40:08,040 -Diga que preciso de um abraço. -E tem mais. 565 00:40:09,320 --> 00:40:10,840 Ela precisa de um abraço. 566 00:40:15,640 --> 00:40:17,240 Meu Deus! 567 00:40:21,640 --> 00:40:25,040 O Parker complicava as coisas. 568 00:40:26,240 --> 00:40:30,920 Os dois se sentiam responsáveis por ele, então negociaram. 569 00:40:31,000 --> 00:40:33,920 Chegaram a um acordo, como adultos. 570 00:40:34,000 --> 00:40:38,200 O Jack deixaria a Carrie pausada exceto nos fins de semana, 571 00:40:39,120 --> 00:40:41,360 quando saíam com o Parker e a Carrie via, 572 00:40:41,440 --> 00:40:44,400 como um divórcio com direito à visita. 573 00:40:46,760 --> 00:40:47,760 Vá se esconder. 574 00:40:49,800 --> 00:40:50,800 Consegui! 575 00:40:56,000 --> 00:40:57,240 Vai escorregar! 576 00:41:04,960 --> 00:41:05,800 Já vou. 577 00:41:17,320 --> 00:41:18,720 Deu certo. 578 00:41:20,240 --> 00:41:21,400 Por um tempo. 579 00:41:24,480 --> 00:41:25,400 Oi. 580 00:41:26,360 --> 00:41:27,560 Somos vizinhos. 581 00:41:28,280 --> 00:41:29,880 Acabei de me mudar. 582 00:41:29,960 --> 00:41:32,200 -Emily. -Jack. Prazer. 583 00:41:32,760 --> 00:41:34,240 Fala sério... 584 00:41:37,920 --> 00:41:40,160 -Quem é esse? -É o Parker. 585 00:41:40,480 --> 00:41:43,760 Nome maneiro. Nos vemos por aí. 586 00:41:44,480 --> 00:41:45,400 É. 587 00:41:46,240 --> 00:41:48,520 "Nos vemos por aí." 588 00:41:48,600 --> 00:41:50,280 Ela só foi gentil. 589 00:41:50,360 --> 00:41:54,360 Corta essa! Sei quando seus hormônios estão à flor da pele. 590 00:41:54,440 --> 00:41:57,600 Nosso saco está enchendo de gozo agora mesmo. 591 00:41:57,680 --> 00:41:59,680 Não dá. Estou com o nosso filho. 592 00:42:01,360 --> 00:42:03,680 O quê? Eu não flertei com ninguém. 593 00:42:03,760 --> 00:42:06,800 Quer saber? Foda-se. A hora de visitação acabou. 594 00:42:06,880 --> 00:42:09,520 Não. Jack, não ouse. Jack! 595 00:42:09,600 --> 00:42:10,880 Jack, filho da... 596 00:42:12,400 --> 00:42:13,840 Parker, espere. 597 00:42:13,920 --> 00:42:19,880 Conforme o tempo passou, o Jack acabou ficando com a vizinha, 598 00:42:20,240 --> 00:42:22,440 e a Carrie não gostou muito. 599 00:42:26,560 --> 00:42:29,280 Ela trabalha a semana toda, É só um fim de semana. 600 00:42:29,360 --> 00:42:31,320 Não pode ficar feliz por nós? 601 00:42:31,400 --> 00:42:34,200 Não, Jack. Estranhamente, não posso. 602 00:42:34,280 --> 00:42:36,680 Você é tão amarga! 603 00:42:37,520 --> 00:42:38,720 Não. Por quê? 604 00:42:41,440 --> 00:42:42,560 Está enchendo o saco? 605 00:42:44,320 --> 00:42:46,360 Carrie, pare de encher o saco. 606 00:42:46,960 --> 00:42:48,600 Diga para ela se afastar. 607 00:42:49,600 --> 00:42:51,160 -Eu... -Diga! 608 00:42:51,240 --> 00:42:52,960 Meu Deus... 609 00:42:57,440 --> 00:42:59,880 O lance do fim de semana não deu certo? 610 00:42:59,960 --> 00:43:01,600 Tentamos limitar para uma hora. 611 00:43:01,680 --> 00:43:05,760 Mas dá para perceber quando ela está lá, julgando e sendo escrota. 612 00:43:05,840 --> 00:43:08,000 A janela de tempo é ruim para a Carrie. 613 00:43:08,080 --> 00:43:10,360 A Carrie é ruim para nós. 614 00:43:14,760 --> 00:43:17,360 A Carrie está pausada? 615 00:43:19,600 --> 00:43:21,160 Bem... 616 00:43:23,040 --> 00:43:24,800 Podemos excluir. 617 00:43:26,840 --> 00:43:29,400 -Tipo...? -Uma exclusão permanente. 618 00:43:30,080 --> 00:43:30,920 Não. 619 00:43:31,560 --> 00:43:34,840 -Isso seria matá-la. -Não legalmente. 620 00:43:34,920 --> 00:43:36,120 Mas eticamente. 621 00:43:36,200 --> 00:43:39,320 Ela é só um resto de programação na sua cabeça. 622 00:43:39,400 --> 00:43:42,280 É tipo apagar um e-mail. 623 00:43:42,360 --> 00:43:43,360 Não. 624 00:43:44,480 --> 00:43:46,680 Nada disso, não vou excluir. 625 00:43:46,760 --> 00:43:49,720 Ela quer ficar perto do Parker. Não posso impedir. 626 00:43:49,800 --> 00:43:52,040 Deve haver algo que você possa fazer. 627 00:43:53,480 --> 00:43:55,480 Meus amigos... 628 00:43:57,040 --> 00:43:58,560 Vocês estão com sorte. 629 00:44:00,320 --> 00:44:04,480 Ainda está em fase de testes. Fizemos para pais em estágio terminal. 630 00:44:04,560 --> 00:44:07,720 Um souvenir para as crianças. 631 00:44:08,400 --> 00:44:09,560 Aqui. 632 00:44:10,360 --> 00:44:11,680 Um macaco? 633 00:44:11,760 --> 00:44:14,000 Uma lembrancinha. 634 00:44:14,080 --> 00:44:16,480 -Podemos colocá-la aqui. -Aí? 635 00:44:18,240 --> 00:44:19,840 Tem um receptor de consciência, 636 00:44:19,920 --> 00:44:23,560 como o que pusemos na sua cabeça, mas ainda é um protótipo. 637 00:44:23,640 --> 00:44:28,320 Tem uma câmera aqui para que ela veja o Parker, 638 00:44:28,400 --> 00:44:30,600 e o corpo todo tem resposta háptica. 639 00:44:30,680 --> 00:44:34,040 Se o Parker fizer um carinho, ela vai perceber. 640 00:44:34,120 --> 00:44:36,280 E ela pode responder, 641 00:44:36,360 --> 00:44:39,960 mas de um jeito controlado e apropriado para crianças. 642 00:44:42,520 --> 00:44:45,360 Sei lá, vou ter que pensar a respeito. 643 00:44:46,480 --> 00:44:48,280 Eu voto a favor. 644 00:44:50,760 --> 00:44:55,000 Ela já acabou de pensar, e você? 645 00:44:57,200 --> 00:44:59,400 A transferência foi rápida. 646 00:44:59,840 --> 00:45:02,560 A Carrie nem saberia o que estava acontecendo. 647 00:45:03,800 --> 00:45:04,800 Até acordar. 648 00:45:06,080 --> 00:45:09,280 Vamos, amigão, rasgue tudo. 649 00:45:09,360 --> 00:45:11,160 -Jack? -Quase lá. 650 00:45:12,360 --> 00:45:13,840 Isso aí. 651 00:45:13,920 --> 00:45:15,400 Pode pegar. 652 00:45:16,400 --> 00:45:18,520 Isso aí. 653 00:45:18,600 --> 00:45:20,000 O que é, Parker? 654 00:45:22,280 --> 00:45:23,400 Um macaco! 655 00:45:23,480 --> 00:45:24,480 O quê? 656 00:45:27,040 --> 00:45:28,000 Maneiro, não é? 657 00:45:31,120 --> 00:45:33,400 Jack. Jack, que porra é essa? 658 00:45:34,200 --> 00:45:35,360 Mas tem uma coisa. 659 00:45:36,320 --> 00:45:42,080 Este macaco é muito especial. 660 00:45:43,000 --> 00:45:45,320 -A mamãe queria que ficasse com ele. -O quê? 661 00:45:45,400 --> 00:45:50,040 Sempre que você tocar, ela vai saber e sentir. 662 00:45:50,120 --> 00:45:53,640 Não! Jack, me põe dentro da porra da sua cabeça! 663 00:45:53,720 --> 00:45:54,760 Jack! 664 00:45:54,840 --> 00:45:57,000 E este macaco fala com você, 665 00:45:57,320 --> 00:45:59,840 demonstra como se sente. 666 00:46:00,160 --> 00:46:01,280 Como ela falava? 667 00:46:02,480 --> 00:46:06,120 A comunicação era um pouco rudimentar. 668 00:46:07,880 --> 00:46:10,000 Era um protótipo. 669 00:46:10,080 --> 00:46:11,480 Jack! 670 00:46:12,560 --> 00:46:13,960 Não... 671 00:46:24,720 --> 00:46:26,000 O macaco te ama. 672 00:46:27,240 --> 00:46:28,240 O que foi isso? 673 00:46:33,480 --> 00:46:35,520 O macaco precisa de um abraço. 674 00:46:36,720 --> 00:46:38,280 Dê um abraço no macaco. 675 00:46:41,040 --> 00:46:43,080 O macaco te ama. 676 00:46:44,600 --> 00:46:47,720 O macaco precisa de um abraço. O macaco te... O macaco... 677 00:46:47,800 --> 00:46:50,320 O macaco te ama... O macaco precisa... 678 00:46:50,400 --> 00:46:54,680 -Eu acho que... -O macaco te... O macaco precisa de... 679 00:46:54,760 --> 00:46:58,840 O macaco precisa se acostumar com a forma como as coisas serão. 680 00:47:08,800 --> 00:47:11,920 Escuta aqui, sua vaca. 681 00:47:12,000 --> 00:47:14,200 Podemos te apagar. 682 00:47:14,280 --> 00:47:16,360 É o que você quer? 683 00:47:18,960 --> 00:47:21,120 Use o do abraço se for "não". 684 00:47:24,320 --> 00:47:26,000 O macaco precisa de um abraço. 685 00:47:26,960 --> 00:47:28,640 Vai ser um bom brinquedo? 686 00:47:31,600 --> 00:47:34,240 Vai ser um bom brinquedo? 687 00:47:35,880 --> 00:47:37,760 O macaco te ama. 688 00:47:37,840 --> 00:47:39,320 Acho bom mesmo. 689 00:47:42,040 --> 00:47:48,040 No fim, o Parker enjoou do brinquedo novo. 690 00:47:48,120 --> 00:47:49,400 Crianças são assim. 691 00:47:50,320 --> 00:47:52,320 São ingratas. 692 00:48:03,920 --> 00:48:05,920 O macaco precisa de um abraço. 693 00:48:08,080 --> 00:48:11,720 Espere, aqui é um museu criminal. 694 00:48:11,800 --> 00:48:17,200 -Qual foi o crime? -O macaco foi o crime. 695 00:48:17,280 --> 00:48:18,880 Alguns anos atrás, 696 00:48:18,960 --> 00:48:21,000 a ONU tornou ilegal 697 00:48:21,080 --> 00:48:25,240 a transferência de consciência humana a formatos limitados como este. 698 00:48:25,320 --> 00:48:30,560 Precisa expressar pelo menos cinco emoções para não ser cruel, aparentemente. 699 00:48:31,560 --> 00:48:34,480 Direitos humanos para cookies. Não é, Carrie? 700 00:48:34,560 --> 00:48:36,560 O macaco precisa de um abraço. 701 00:48:37,440 --> 00:48:38,480 Ela ainda está aí? 702 00:48:38,560 --> 00:48:40,920 Também seria ilegal excluir, então, sim. 703 00:48:41,000 --> 00:48:42,600 Vai entender... 704 00:48:42,680 --> 00:48:46,000 A União Americana pelas Liberdades Civis fez muito barulho, 705 00:48:46,080 --> 00:48:49,480 então, graças a esse macaco, fui demitido do TCKR. 706 00:48:49,560 --> 00:48:51,960 Não recebi nem indenização compensatória. 707 00:48:52,040 --> 00:48:54,200 Por isso abri este lugar. 708 00:48:54,960 --> 00:48:59,200 Precisava reaproveitar a carreira, e o meu lado brincalhão gostou disso. 709 00:49:04,160 --> 00:49:05,760 O macaco precisa de um abraço. 710 00:49:05,840 --> 00:49:08,880 O ar condicionado ainda está ruim. Que calor! 711 00:49:12,880 --> 00:49:15,360 Te deixei esperando por muito tempo. 712 00:49:17,160 --> 00:49:21,480 Pronta para a exibição principal? Venha por aqui. 713 00:49:22,560 --> 00:49:28,480 Preciso te alertar. Ele não é mais quem costumava ser. 714 00:49:28,960 --> 00:49:30,600 -Desculpa. -Quer mais água? 715 00:49:31,760 --> 00:49:33,360 Estou bem. 716 00:49:34,360 --> 00:49:36,000 Ele está aqui. 717 00:49:41,000 --> 00:49:43,360 Venha, senhor. Tem visita. 718 00:49:46,480 --> 00:49:51,520 Este é Clayton Leigh, assassino da garota do tempo. 719 00:49:52,000 --> 00:49:54,840 Eu sei, ele anda meio deprimido. 720 00:49:55,800 --> 00:49:58,440 Parece ser uma figura patética. 721 00:49:59,000 --> 00:50:00,920 Mas não sinta muita pena dele. 722 00:50:01,000 --> 00:50:03,960 É um assassino condenado. 723 00:50:07,480 --> 00:50:10,480 Não esqueçamos Denise Stockley. 724 00:50:10,560 --> 00:50:12,480 Trágica e bela. 725 00:50:12,560 --> 00:50:14,560 Não é, Clayton? 726 00:50:20,920 --> 00:50:23,560 Ele está olhando para você. 727 00:50:23,640 --> 00:50:26,160 Cuidado, talvez você seja o tipo dele. 728 00:50:27,960 --> 00:50:29,160 Parece tão real... 729 00:50:29,240 --> 00:50:33,480 Bem, é ele. Um upload completo da consciência dele. 730 00:50:34,560 --> 00:50:37,920 Deve estar se perguntando como ele veio parar aqui. 731 00:50:38,000 --> 00:50:39,880 Depois que o TCKR me demitiu, 732 00:50:39,960 --> 00:50:43,280 meu plano era trabalhar com consciência de celebridades. 733 00:50:43,360 --> 00:50:47,000 Reencarnar famosos em hologramas depois que eles morressem. 734 00:50:47,080 --> 00:50:50,960 Tipo um museu de cera da Madame Tussauds vivo. 735 00:50:51,040 --> 00:50:54,800 Mas celebridades são muito complicadas. 736 00:50:55,280 --> 00:50:58,720 Direitos autorais, empresários babacas... 737 00:51:01,200 --> 00:51:04,000 Mas com assassinos condenados? 738 00:51:04,560 --> 00:51:05,880 É outra história. 739 00:51:30,640 --> 00:51:32,760 Sr. Leigh, permita que me apresente. 740 00:51:32,840 --> 00:51:36,680 -Me chamo Rolo Haynes. -Soube que você trabalha com tecnologia. 741 00:51:38,760 --> 00:51:42,040 -É verdade. -Pode analisar esse lance do DNA? 742 00:51:42,120 --> 00:51:43,560 Provar que não fui eu? 743 00:51:44,400 --> 00:51:47,920 É uma possibilidade, mas não vim por isso. 744 00:51:48,680 --> 00:51:50,760 -Tenho uma proposta. -Adeus. 745 00:51:50,840 --> 00:51:53,280 Espere! Tenho uma proposta, posso ajudar! 746 00:51:53,360 --> 00:51:55,280 Posso ajudar sua família! 747 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 Como o convenceu? 748 00:52:00,640 --> 00:52:02,840 Não foi muito difícil. 749 00:52:02,920 --> 00:52:07,280 Basta assinar os direitos da sua versão digital 750 00:52:08,040 --> 00:52:09,600 caso o pior aconteça, 751 00:52:09,680 --> 00:52:13,640 e prometo que os seus parentes receberão a maior parte dos lucros. 752 00:52:13,720 --> 00:52:16,960 Se, Deus nos livre, 753 00:52:17,040 --> 00:52:20,280 você for para a cadeira elétrica, 754 00:52:20,840 --> 00:52:25,160 sua família terá sustento para a vida toda. 755 00:52:26,400 --> 00:52:29,560 -O que a família dele achou? -Estavam pouco se fodendo. 756 00:52:29,640 --> 00:52:32,160 O abandonaram assim que ele foi preso. 757 00:52:33,760 --> 00:52:35,160 Pois é. 758 00:52:35,240 --> 00:52:39,480 -Meu Deus! Clay, é a sua alma! -Isso não existe. 759 00:52:40,360 --> 00:52:42,680 É só uma simulação de computador. 760 00:52:42,760 --> 00:52:45,800 Então por que precisa da sua permissão? 761 00:52:45,880 --> 00:52:49,560 Se eu for absolvido, não fará diferença. 762 00:52:51,240 --> 00:52:53,040 E se não for? 763 00:52:53,120 --> 00:52:55,960 Se me mandarem para a cadeira, isso vai dar lucro. 764 00:52:56,320 --> 00:53:00,800 Vai servir de sustento e dar um teto a todos vocês. 765 00:53:00,880 --> 00:53:02,000 Amor, não. 766 00:53:03,480 --> 00:53:05,880 Pode ser uma coisa boa. 767 00:53:08,480 --> 00:53:10,280 Mas ele não foi absolvido. 768 00:53:10,360 --> 00:53:12,880 É claro que não, porque era culpado! 769 00:53:12,960 --> 00:53:15,800 Há controvérsias. Não viu o documentário? 770 00:53:15,880 --> 00:53:17,800 Notícias falsas de quinta. 771 00:53:17,880 --> 00:53:21,000 -E a manipulação do DNA? -Sério? 772 00:53:21,080 --> 00:53:23,440 Não há dúvida nenhuma. 773 00:53:23,960 --> 00:53:29,440 O dia em que ele foi para a cadeira elétrica foi um grande dia para a Justiça. 774 00:53:33,040 --> 00:53:37,400 O Clayton não podia reclamar. Ia ser um pioneiro. 775 00:53:40,880 --> 00:53:45,000 Eu ia sugar toda a consciência dele. 776 00:53:45,800 --> 00:53:48,960 Ele seria o primeiro homem no corredor da morte 777 00:53:49,040 --> 00:53:52,560 a sobreviver à própria execução. 778 00:54:28,160 --> 00:54:30,640 A transferência ocorreu lindamente. 779 00:54:40,040 --> 00:54:44,080 Num piscar de olhos, o Clayton tinha renascido. 780 00:55:03,160 --> 00:55:04,160 Oi, amigão. 781 00:55:05,520 --> 00:55:07,600 Parabéns. 782 00:55:08,880 --> 00:55:11,960 Está na vida após a morte, por assim dizer. 783 00:55:13,920 --> 00:55:15,080 Está bonito. 784 00:55:15,160 --> 00:55:16,560 Sou um fantasma? 785 00:55:16,640 --> 00:55:18,520 Se ajudar, sim. 786 00:55:20,960 --> 00:55:23,880 Tenho que testar algumas coisas. 787 00:55:24,240 --> 00:55:27,560 Pode ser meio estranho. Se segure aí. 788 00:55:30,240 --> 00:55:31,560 INDIVÍDUO PRONTO 789 00:55:31,640 --> 00:55:32,840 Que porra é essa? 790 00:55:33,560 --> 00:55:38,280 Eu sabia que ver o cara andando por aí era bom, 791 00:55:38,360 --> 00:55:40,360 mas não era muito chamativo. 792 00:55:40,440 --> 00:55:42,480 Mas você mesmo puxando a alavanca? 793 00:55:43,880 --> 00:55:45,560 Isso sim era uma atração. 794 00:55:46,880 --> 00:55:48,440 -Ei! -Certo... 795 00:55:48,520 --> 00:55:51,080 -Ei! -Três, dois, um. 796 00:55:55,320 --> 00:55:57,280 A tecnologia de dor do Dawson deu aqui. 797 00:55:57,360 --> 00:55:59,840 Uma recriação perfeita 798 00:55:59,920 --> 00:56:04,800 de como é a agonia da eletrocussão. 799 00:56:04,880 --> 00:56:08,000 Cada volt simulado de verdade. 800 00:56:10,880 --> 00:56:14,720 O segredo era nunca passar de 15 segundos na voltagem máxima. 801 00:56:14,800 --> 00:56:18,560 Isso acabaria com as sinapses digitais de vez, seria a morte dele. 802 00:56:22,120 --> 00:56:25,680 Dez segundos eram o tempo de choque ideal, 803 00:56:25,760 --> 00:56:29,600 que se tornou o limite atrativo para clientes. 804 00:56:29,680 --> 00:56:32,560 Descanse um pouco. 805 00:56:33,840 --> 00:56:35,560 Acostume-se com o seu quarto. 806 00:56:36,400 --> 00:56:38,200 A abertura oficial é amanhã. 807 00:56:43,280 --> 00:56:46,200 O MUNDIALMENTE FAMOSO BLACK MUSEUM DE ROLO HAYNES 808 00:56:48,640 --> 00:56:53,240 No começo, o problema era acomodar todo mundo. 809 00:56:57,120 --> 00:56:59,800 Por favor, não faça isso. Por favor. 810 00:56:59,880 --> 00:57:02,080 Por favor, não faça isso. 811 00:57:10,760 --> 00:57:15,280 Mas eram os souvenires que davam movimento. 812 00:57:15,360 --> 00:57:16,760 Era lindo. 813 00:57:17,480 --> 00:57:19,880 Sempre que acabavam de eletrocutá-lo, 814 00:57:19,960 --> 00:57:22,880 recebiam uma captura consciente do Clayton. 815 00:57:23,400 --> 00:57:25,880 Não uma gravação, mas uma cópia da mente dele, 816 00:57:25,960 --> 00:57:29,680 vivenciando perpetuamente aquela linda dor. 817 00:57:29,760 --> 00:57:34,320 Preso para sempre naquele momento perfeito de agonia. 818 00:57:34,400 --> 00:57:39,160 Sem parar. Sempre sofrendo. 819 00:57:39,240 --> 00:57:42,560 E o que você chamaria... 820 00:57:42,640 --> 00:57:44,640 de tamanho divertido. 821 00:57:56,840 --> 00:57:58,840 Sente-se, se ajudar. 822 00:58:09,840 --> 00:58:11,000 Sente-se. 823 00:58:18,920 --> 00:58:22,360 O que foi? Meu sotaque? 824 00:58:23,480 --> 00:58:25,400 Não é britânico, porra! 825 00:58:27,120 --> 00:58:29,120 Desculpe por te decepcionar. 826 00:58:30,960 --> 00:58:32,240 Quem é você? 827 00:58:33,120 --> 00:58:36,560 Por que omitiu algumas partes da história, Sr. Haynes? 828 00:58:36,640 --> 00:58:38,760 Não falou dos protestos. 829 00:58:40,120 --> 00:58:43,880 A esposa dele iniciou uma campanha que conseguiu força. 830 00:58:43,960 --> 00:58:46,520 Você pode chamar de falso puritanismo, 831 00:58:46,600 --> 00:58:48,560 mas afetou o seu público. 832 00:58:52,600 --> 00:58:55,800 Até os manifestantes se cansaram. 833 00:58:56,600 --> 00:59:00,360 Quando ficou claro que o governo não faria nada para liberá-lo, 834 00:59:00,440 --> 00:59:04,840 passaram para o próximo caso de injustiça que podia servir de hashtag. 835 00:59:06,720 --> 00:59:10,360 Mas eles conseguiram resultados. Esse lugar foi para o ralo. 836 00:59:10,440 --> 00:59:12,640 Quem foram seus clientes depois disso? 837 00:59:13,640 --> 00:59:18,600 Perdeu os viajantes, os turistas, as famílias... Quem sobrou? 838 00:59:18,680 --> 00:59:21,680 Você de novo, apático filho da puta? 839 00:59:23,400 --> 00:59:25,760 Reclusos, sádicos... 840 00:59:26,560 --> 00:59:28,480 e todos os supremacistas loucos. 841 00:59:30,200 --> 00:59:32,040 Não. 842 00:59:35,000 --> 00:59:37,160 Esse público não é grande o bastante. 843 00:59:38,280 --> 00:59:39,960 E não mantém suas luzes acesas. 844 00:59:40,040 --> 00:59:41,720 Se alguém aparece, 845 00:59:42,560 --> 00:59:46,400 algum clássico rico racista com sede de poder, 846 00:59:48,080 --> 00:59:51,280 e te paga a mais para puxar por mais tempo... 847 00:59:51,360 --> 00:59:52,280 INDIVÍDUO PRONTO 848 00:59:55,080 --> 00:59:56,480 ...você aceita. 849 01:00:07,120 --> 01:00:08,520 Obrigado. 850 01:00:12,640 --> 01:00:14,400 Depois disso ele mudou, não foi? 851 01:00:16,160 --> 01:00:18,280 Não morreu, mas não está mais vivo. 852 01:00:18,880 --> 01:00:22,640 Nem os pervertidos queriam eletrocutar um vegetal. 853 01:00:24,920 --> 01:00:26,280 Qual é a graça? 854 01:00:28,240 --> 01:00:30,480 Mas alguém veio vê-lo, não foi? 855 01:00:33,960 --> 01:00:35,240 Ela o viu. 856 01:00:37,920 --> 01:00:39,400 Ficou bem aqui. 857 01:00:40,880 --> 01:00:42,880 Viu o que você tinha feito com ele. 858 01:00:44,440 --> 01:00:45,600 Clay? 859 01:00:46,800 --> 01:00:48,800 Era como um animal dócil. 860 01:00:49,440 --> 01:00:51,520 Só Deus sabe se ele a reconheceu. 861 01:00:53,720 --> 01:00:55,920 Só Deus sabe se ele me reconhece. 862 01:01:25,080 --> 01:01:25,960 Pai. 863 01:01:28,320 --> 01:01:30,000 Feliz aniversário. 864 01:01:44,280 --> 01:01:46,360 PRISIONEIRO 865 01:01:57,560 --> 01:02:00,280 Minha mãe não aguentou o que viu naquele dia. 866 01:02:00,360 --> 01:02:03,560 Ela esperava conseguir liberá-lo, mas isso acabou com ela. 867 01:02:04,440 --> 01:02:06,120 Sabe o que ela fez quando voltou? 868 01:02:06,200 --> 01:02:10,440 Tomou comprimidos com vodca. Eu a encontrei, seu merda! 869 01:02:14,800 --> 01:02:15,920 Está calor? 870 01:02:17,080 --> 01:02:18,520 Está úmido, não é? Desculpa. 871 01:02:20,440 --> 01:02:22,280 Ar condicionado digital idiota. 872 01:02:24,080 --> 01:02:25,080 Fácil de hackear. 873 01:02:29,240 --> 01:02:31,200 Nunca aceite bebidas de estranhos. 874 01:02:34,880 --> 01:02:36,640 Meu pai me ensinou isso. 875 01:02:39,080 --> 01:02:44,040 Julgando pela cor dos seus lábios, você vai morrer em 30 segundos. 876 01:02:54,120 --> 01:02:55,400 Não se preocupe. 877 01:02:57,560 --> 01:02:59,760 Vamos nos ver do outro lado. 878 01:03:15,200 --> 01:03:16,040 Oi. 879 01:03:18,400 --> 01:03:20,280 O computador diz que você acordou. 880 01:03:20,360 --> 01:03:23,360 Parabéns, você é um pioneiro. 881 01:03:23,440 --> 01:03:24,840 Que merda você fez? 882 01:03:24,920 --> 01:03:27,840 Foi descoberto que é possível 883 01:03:27,920 --> 01:03:32,200 transferir uma consciência nova dentro de uma virtual. 884 01:03:32,280 --> 01:03:34,160 Meu pai está te dando uma carona. 885 01:03:34,240 --> 01:03:36,600 Me tire daqui, sua puta... 886 01:03:37,240 --> 01:03:40,960 Deve estar gritando e me xingando, mas eu não tenho como saber. 887 01:03:41,040 --> 01:03:43,880 -Você... -Graças a você, meu pai não pode falar. 888 01:03:43,960 --> 01:03:46,960 Se pudesse, passaria seus recados. 889 01:03:47,040 --> 01:03:50,640 Piranha de merda! 890 01:03:50,720 --> 01:03:55,440 E já agora, em breve você fará parte de outra inovação. 891 01:03:55,520 --> 01:03:58,520 A primeira eutanásia dupla. 892 01:03:58,600 --> 01:04:00,200 Não! 893 01:04:00,280 --> 01:04:03,440 Tirei o limite de dez segundos. Vai receber a carga máxima. 894 01:04:05,120 --> 01:04:06,920 Assim ele vai ficar livre. 895 01:04:08,560 --> 01:04:11,640 Já você, 896 01:04:12,560 --> 01:04:15,520 preso aí dentro, Sr. Haynes, vai sentir tudo. 897 01:04:16,080 --> 01:04:17,120 Toda a dor... 898 01:04:17,200 --> 01:04:19,240 -Puta! -A perfeição de cada choque. 899 01:04:19,320 --> 01:04:22,200 -Vai se foder! -Também vou levar um souvenir. 900 01:04:22,280 --> 01:04:23,840 Não! 901 01:04:23,920 --> 01:04:25,720 Por favor. Por favor, eu... 902 01:04:25,800 --> 01:04:27,240 Sem parar. 903 01:04:28,320 --> 01:04:32,040 -Sempre sofrendo. -Merda! Não! 904 01:04:34,320 --> 01:04:35,320 Tchau, pai. 905 01:05:03,600 --> 01:05:07,520 SOUVENIR PRONTO 906 01:05:23,280 --> 01:05:25,280 O macaco te ama. 907 01:06:25,960 --> 01:06:27,040 Como fui, mãe? 908 01:06:27,120 --> 01:06:28,840 Foi bom? 909 01:06:29,640 --> 01:06:30,920 Ótimo, querida. 910 01:06:31,000 --> 01:06:32,760 Estou orgulhosa. 911 01:06:32,840 --> 01:06:34,480 Obrigada. 912 01:08:29,760 --> 01:08:32,479 Legendas: Ygor Blanco