1 00:00:45,697 --> 00:00:47,134 Vamos à composição. 2 00:00:49,308 --> 00:00:51,732 Hidrogênio. Que percentual nos dá? 3 00:00:51,733 --> 00:00:54,512 Percentual molecular? Vamos trabalhar com 63%. 4 00:00:54,640 --> 00:00:56,816 63? Puxa! 5 00:00:57,211 --> 00:00:58,455 É um volume e tanto. 6 00:00:58,456 --> 00:01:01,661 - Meu próximo passo será oxigênio. - Oxigênio: 26% 7 00:01:01,745 --> 00:01:04,259 26. Já conseguiu a composição da água. 8 00:01:04,386 --> 00:01:07,395 Carbono: 9%. Carbono: 9. 9 00:01:08,087 --> 00:01:11,020 - Totalizou 98%? - Sim. 10 00:01:11,189 --> 00:01:15,111 - Nitrogênio: 1,25%. - 1,25. 11 00:01:15,168 --> 00:01:17,640 O que nos eleva para 99,25. 12 00:01:18,090 --> 00:01:20,840 Ficam restando, então, apenas micro-elementos 13 00:01:21,174 --> 00:01:23,326 para fazerem a mágica acontecer. 14 00:01:24,069 --> 00:01:26,436 Oh, só um instante. E o cálcio? 15 00:01:26,437 --> 00:01:28,003 Cálcio não é um micro-elemento. 16 00:01:28,004 --> 00:01:29,951 Você tem um esqueleto inteiro para dar conta. 17 00:01:29,960 --> 00:01:31,791 - Você já ia se lembrar, certo? - Certo. 18 00:01:31,792 --> 00:01:35,695 Cálcio. Cálcio é apenas 25%. 19 00:01:35,878 --> 00:01:38,260 O quê? Baixo assim? 20 00:01:38,541 --> 00:01:40,041 Está falando sério? 21 00:01:40,537 --> 00:01:42,470 Droga, eu jamais teria pensado nisso. 22 00:01:42,479 --> 00:01:45,963 Certo, e onde ferro se encaixa? 23 00:01:45,964 --> 00:01:48,439 Ferro. Uau...tá certo. 24 00:01:48,475 --> 00:01:52,440 0,00004% 25 00:01:54,716 --> 00:01:55,873 Como? 26 00:01:55,874 --> 00:01:58,489 Não se produz hemoglobina sem ferro. 27 00:01:58,609 --> 00:02:00,320 Parece estar faltando hemoglobina. 28 00:02:00,321 --> 00:02:02,407 Não está. Vai entender. 29 00:02:02,408 --> 00:02:04,410 - Sódio. - Sódio:0,04. 30 00:02:07,471 --> 00:02:10,152 Fósforo: 0,19. 31 00:02:10,158 --> 00:02:13,823 0,19. 32 00:02:15,011 --> 00:02:18,057 Agora o total... 33 00:02:18,952 --> 00:02:20,452 se elevou para... 34 00:02:20,652 --> 00:02:24,595 99.888042%. 35 00:02:27,862 --> 00:02:31,807 Temos 0,111958% de 36 00:02:34,203 --> 00:02:35,670 timidez. 37 00:02:35,671 --> 00:02:37,822 Supostamente é isso aí tudo. 38 00:02:41,275 --> 00:02:43,909 Não sei. Acho...acho... 39 00:02:44,417 --> 00:02:47,541 que está com cara que falta algo, não está? 40 00:02:48,636 --> 00:02:51,855 Um ser humano deve ser um pouco mais que isso. 41 00:03:23,441 --> 00:03:24,980 Odeio este tênis. 42 00:03:25,066 --> 00:03:28,065 Ele faz com que eu pareça uma dessas que esvaziam penicos, 43 00:03:28,221 --> 00:03:32,859 que ficam de lá pra cá servindo sopa a um idoso qualquer, 44 00:03:32,873 --> 00:03:35,240 e depois vai embora pra cuidar de um monte de gatos. 45 00:03:35,241 --> 00:03:37,319 Então, por que os calçou? 46 00:03:38,437 --> 00:03:42,320 Gosto de como ele envolve meu pé. O peito às vezes fica apertado. 47 00:03:44,955 --> 00:03:46,516 E aí, tá ligado? 48 00:03:46,587 --> 00:03:49,283 Ei... pode me ligar daqui a 2 minutos? 49 00:03:49,386 --> 00:03:51,004 Obrigado. Tchau. 50 00:03:52,453 --> 00:03:54,411 Vou lá atender. 51 00:03:55,534 --> 00:03:57,034 Uma garota? 52 00:03:58,767 --> 00:04:00,267 Louis. 53 00:04:00,832 --> 00:04:03,645 Embora eu ache que não seja do seu interesse. 54 00:04:04,390 --> 00:04:06,072 Apenas seja breve. 55 00:04:06,512 --> 00:04:08,478 Ah...e, 56 00:04:09,179 --> 00:04:10,980 por favor, não diga "tá ligado". 57 00:04:11,181 --> 00:04:13,354 Você não sabe o quanto odeio isso. 58 00:04:19,114 --> 00:04:22,946 Você esqueceu... de pintar bem ali. 59 00:04:23,247 --> 00:04:24,849 Você não deveria subir mais na escada? 60 00:04:24,870 --> 00:04:27,472 Você está mais do que convidada pra me substituir aqui em cima. 61 00:04:27,557 --> 00:04:29,752 Não entendo por que não põe Walt pra fazer isso. 62 00:04:30,136 --> 00:04:32,560 Sim. Estou tendo uma idéia. 63 00:04:35,248 --> 00:04:38,486 Nesse novo conto que estou escrevendo, 64 00:04:38,489 --> 00:04:42,326 há um personagem agressivo que tento... 65 00:04:44,317 --> 00:04:46,402 Na verdade, acho melhor exemplificar. 66 00:04:46,447 --> 00:04:49,041 Você fumou sua devida 67 00:04:49,190 --> 00:04:51,833 cota de baseado na faculdade, não fumou? 68 00:04:54,083 --> 00:04:56,321 Digo, ao menos você tentou. 69 00:04:58,880 --> 00:05:00,380 Que isso. 70 00:05:02,843 --> 00:05:06,757 Talvez eu tenha experimentado. Por quê? 71 00:05:07,067 --> 00:05:09,357 Você se lembra de ter afetado seu ânimo, 72 00:05:09,490 --> 00:05:12,063 tipo, de um extremo a outro, ou... 73 00:05:12,320 --> 00:05:14,750 Fazia com que eu ficasse séria. 74 00:05:14,878 --> 00:05:16,378 É mesmo? 75 00:05:16,557 --> 00:05:19,078 Que eu me lembre, na maioria das vezes 76 00:05:19,590 --> 00:05:22,212 me deixava zonza, só isso. 77 00:05:22,688 --> 00:05:25,785 É que eu queria saber se isso poderia... 78 00:05:29,795 --> 00:05:31,554 Bom, é apenas uma questão 79 00:05:31,555 --> 00:05:34,347 sobre um personagem na qual empaquei... deixa pra lá. 80 00:05:34,348 --> 00:05:36,707 - Walter Jr. tá fumando baseado? - O quê? 81 00:05:36,812 --> 00:05:39,490 Não! não. 82 00:05:39,727 --> 00:05:42,155 - O que é que te fez... - De onde ele está conseguindo? 83 00:05:42,240 --> 00:05:45,522 - Marie. - É sério. É esse tal de Louis? 84 00:05:46,132 --> 00:05:48,148 - O que você vai fazer? - Marie... 85 00:05:48,349 --> 00:05:50,537 Olhe nos meus olhos. 86 00:05:50,644 --> 00:05:54,516 Estou falando de uma história que estou escrevendo, só isso. 87 00:05:54,971 --> 00:05:58,402 Juro por Deus, Walter Jr. não fuma baseado. 88 00:05:59,330 --> 00:06:01,632 Até onde eu saiba, é lógico. 89 00:06:02,938 --> 00:06:04,749 Até onde você saiba? 90 00:06:05,379 --> 00:06:06,879 Marie. 91 00:07:54,140 --> 00:07:55,640 Olhe pra mim. 92 00:07:57,649 --> 00:07:59,414 Vire-se e olhe pra mim. 93 00:08:04,514 --> 00:08:07,006 Isso... isso aqui. 94 00:08:08,838 --> 00:08:11,353 Eu não faria isso ao meu pior inimigo. 95 00:08:13,219 --> 00:08:15,052 Isso é humilhante. 96 00:08:20,137 --> 00:08:21,637 Sinto muito. 97 00:08:22,659 --> 00:08:26,529 Você pensa que vou facilitar sua vida apenas caindo morto, não é? 98 00:08:27,313 --> 00:08:28,805 Mas, não vou. 99 00:08:29,265 --> 00:08:31,482 Portanto, me mate ou me deixe ir. 100 00:08:33,086 --> 00:08:35,367 Você não tem isso em você, Walter. 101 00:08:39,537 --> 00:08:41,391 Como sabe meu nome? 102 00:08:42,748 --> 00:08:44,098 Jesse. 103 00:08:44,850 --> 00:08:46,576 Ele contou para o Emilio e para mim. 104 00:08:47,838 --> 00:08:50,212 Quando foi vender sua droga? 105 00:08:51,615 --> 00:08:54,312 E daí? Você o ameaçou? 106 00:08:54,318 --> 00:08:57,196 - Arrancou dele a força? - Não, nem perto. 107 00:09:00,801 --> 00:09:02,698 O que mais ele te falou? 108 00:09:04,315 --> 00:09:06,873 Quase tudo que você possa pensar. 109 00:09:07,159 --> 00:09:09,546 Que você era professor dele no colegial. 110 00:09:09,830 --> 00:09:13,709 Que uma vez ensinou sobre CO² fazendo Fanta uva na sala de aula. 111 00:09:15,035 --> 00:09:17,168 Que você tem um filho retardado, 112 00:09:17,262 --> 00:09:19,730 numa cadeira de rodas, algo assim. 113 00:09:21,309 --> 00:09:24,229 Tudo isso não deveria ser ventilado como fazem nos noticiários. 114 00:09:24,556 --> 00:09:26,496 Esse seu parceiro... 115 00:09:26,989 --> 00:09:28,882 ele tem uma boca grande. 116 00:09:29,954 --> 00:09:31,264 Walter, 117 00:09:31,265 --> 00:09:33,599 não sei o que você pensa estar fazendo aqui 118 00:09:34,464 --> 00:09:36,169 mas confie em mim, 119 00:09:36,170 --> 00:09:38,412 isso não combina com você. 120 00:09:41,340 --> 00:09:43,079 Então, eu apenas 121 00:09:43,280 --> 00:09:44,959 deveria te deixar ir? 122 00:09:44,960 --> 00:09:47,149 Te soltar e 123 00:09:48,050 --> 00:09:49,671 "adios", hã? 124 00:09:49,925 --> 00:09:52,398 Não sei qual escolha você tem. 125 00:09:52,701 --> 00:09:55,536 se é entre isso ou um assassinato a sangue frio. 126 00:09:56,256 --> 00:09:57,849 Além disso... 127 00:09:58,911 --> 00:10:01,426 seu verdadeiro problema está lá em cima. 128 00:10:20,582 --> 00:10:21,986 Ocupado! 129 00:10:23,097 --> 00:10:25,413 Estou tentando soltar umm barro aqui, tá ligado! 130 00:10:25,414 --> 00:10:27,611 Dê-me um pouco de privacidade, pode ser? 131 00:10:31,660 --> 00:10:33,206 Que merda, cara? 132 00:10:34,224 --> 00:10:36,015 O que está fazendo, cara? 133 00:10:36,360 --> 00:10:38,723 - Bundão! - Você falou meu nome pra ele. 134 00:10:38,730 --> 00:10:40,970 - Pra ele, quem? - Meu nome, onde trabalho. 135 00:10:40,978 --> 00:10:43,563 - Até sobre meu filho! - Não me toque! 136 00:10:43,689 --> 00:10:45,701 - Seu drogado de merda! - Não, me dê isso! 137 00:10:45,702 --> 00:10:48,771 Tarde demais! Isso vai descer com a descarga, dá tchauzinho! 138 00:10:48,806 --> 00:10:50,875 Não, isso vale US$ 40 mil, seu comédia. 139 00:10:50,878 --> 00:10:53,576 Não vale nada se você fica fumando tudo. 140 00:10:53,695 --> 00:10:55,315 Saia do vaso. 141 00:10:55,695 --> 00:10:57,293 Saia do vaso! 142 00:10:59,682 --> 00:11:01,429 Saia do vaso! 143 00:11:03,077 --> 00:11:04,427 Pare! 144 00:11:08,586 --> 00:11:09,936 Não! Não mesmo! 145 00:11:48,204 --> 00:11:50,461 Aonde diabos pensa que vai? 146 00:11:50,847 --> 00:11:53,299 - Sai fora, cara! Jesus! - Temos trabalho a fazer! 147 00:11:53,308 --> 00:11:56,403 Não, você tem. Eu já fiz minha parte. 148 00:11:56,411 --> 00:11:59,448 Você diz aquela obscenidade que eu fiquei 2 horas limpando? 149 00:11:59,451 --> 00:12:02,269 - Essa é sua contribuição? - Não enche meu saco, cara! 150 00:12:02,272 --> 00:12:04,043 Eu não pedi nada disso! 151 00:12:04,086 --> 00:12:06,202 Como vou viver agora, hein? 152 00:12:06,225 --> 00:12:09,223 Minha casa inteira cheira a frieira e produtos de lavagem a seco. 153 00:12:09,224 --> 00:12:11,737 Por que você não seguiu minhas instruções! 154 00:12:11,760 --> 00:12:13,874 Oh, salve Hitler, marica. 155 00:12:13,983 --> 00:12:16,111 E deixa eu te lembrar de outra coisa: 156 00:12:16,474 --> 00:12:19,263 nós tiramos cara ou coroa, certo? 157 00:12:19,301 --> 00:12:20,801 Você e eu. 158 00:12:20,952 --> 00:12:22,323 Você e eu. 159 00:12:22,324 --> 00:12:24,625 Cara ou coroa deve ser respeitado. 160 00:12:32,445 --> 00:12:33,945 Droga. 161 00:12:34,985 --> 00:12:37,517 Seu trabalho está esperando por você no porão, 162 00:12:37,527 --> 00:12:39,529 segundo o cara e coroa que tiramos. 163 00:12:39,702 --> 00:12:41,511 A minha parte eu já cumpri. 164 00:12:56,530 --> 00:12:58,030 Isso é o que ela falou... 165 00:13:01,603 --> 00:13:04,931 É, acho que temos alguns desses. Sim, você tem de prová-los. 166 00:13:04,995 --> 00:13:07,144 - Olá. - Tamanho 37, talvez. Não sei. 167 00:13:07,193 --> 00:13:09,815 Com licença. Tem deste na cor preta? 168 00:13:12,188 --> 00:13:15,336 Então, como eu estava dizendo, fui a uma festa uma noite dessas. 169 00:13:15,459 --> 00:13:17,082 É, Tony estava lá. 170 00:13:22,773 --> 00:13:25,560 Ei, onde você estava? Eu te liguei faz duas horas. 171 00:13:25,608 --> 00:13:28,168 Desculpa, querida. Estou meio ocupado aqui. O que foi? 172 00:13:28,915 --> 00:13:32,700 É um assunto, um tanto quanto delicado, 173 00:13:32,718 --> 00:13:35,199 então eu preciso que você preste atenção... 174 00:13:35,274 --> 00:13:37,384 Ei, senta aí! senta! 175 00:13:37,801 --> 00:13:39,301 Que droga, Hank. 176 00:13:40,099 --> 00:13:41,801 Desculpa, querida. Eu apenas... 177 00:13:41,856 --> 00:13:44,318 estou no meio de algo aqui. 178 00:13:45,086 --> 00:13:47,114 Senta! Senta esse traseiro! 179 00:13:47,125 --> 00:13:48,860 Entendeu? Você, também. Senta aí! 180 00:13:48,952 --> 00:13:50,452 Senta! 181 00:13:54,205 --> 00:13:56,071 Eu voltei, querida. O que foi mesmo? 182 00:13:56,450 --> 00:13:57,950 Walter Jr. 183 00:13:58,057 --> 00:13:59,763 Tá, o que tem ele? 184 00:14:00,328 --> 00:14:01,828 Maconha. 185 00:14:01,843 --> 00:14:03,645 - Ele está fumando. - Fala sério. 186 00:14:03,689 --> 00:14:06,094 Dá licença! a própria mãe dele pensa isso. 187 00:14:06,114 --> 00:14:08,338 - A Skyler te contou? - Ela insinuou. 188 00:14:08,374 --> 00:14:10,065 Ela insinuou isso? 189 00:14:10,618 --> 00:14:13,702 Ela deu a entender claramente, tipo... 190 00:14:14,288 --> 00:14:18,282 "Doutora, meu amigo sofre de disfunção erétil." 191 00:14:18,597 --> 00:14:21,455 Por favor, vá agora mesmo. Quero que converse com ele. 192 00:14:21,473 --> 00:14:24,827 Walt deveria. Skyler, melhor ainda. Ela irá bater nele e arrumar tudo. 193 00:14:24,828 --> 00:14:27,016 Acho que tem que ser você. 194 00:14:27,084 --> 00:14:29,356 Você sabe, contar algumas histórias de horror. 195 00:14:29,363 --> 00:14:32,108 Mostrar algumas fotos de autópsia. 196 00:14:32,125 --> 00:14:34,577 Autópsia por overdose de maconha? Pera aí né. 197 00:14:34,697 --> 00:14:36,748 Não sei amor, essas coisas você sabe... 198 00:14:36,804 --> 00:14:40,014 eu pensava que era o pai dele quem tivesse de fazer isso? 199 00:14:40,185 --> 00:14:42,742 Hank, ele te respeita. 200 00:14:45,887 --> 00:14:49,681 Beleza. Eu passo na casa deles após trabalho. 201 00:14:49,962 --> 00:14:51,637 Tá bom, dá um susto nele. 202 00:14:53,799 --> 00:14:55,204 E o meu beijo? 203 00:14:59,910 --> 00:15:02,270 Com licença, senhora. Senhora!? 204 00:15:02,438 --> 00:15:04,809 Você precisa estar de meia para experimentr. 205 00:15:04,896 --> 00:15:06,584 Estou extremamente limpa. 206 00:15:06,691 --> 00:15:09,136 Bem, eu ficaria grata. 207 00:15:11,192 --> 00:15:13,750 Desculpa sobre isso. Sim, irei ver. 208 00:15:15,520 --> 00:15:17,887 Eu separei um par pra você semana passada, cinza, 209 00:15:17,889 --> 00:15:20,977 só que meu chefe descobriu, então tive que os pôr de volta. 210 00:16:09,126 --> 00:16:10,566 O que acha? 211 00:16:10,668 --> 00:16:12,018 Sobre o quê? 212 00:16:13,414 --> 00:16:15,225 Parece um lugar agradável? 213 00:16:15,512 --> 00:16:17,174 Não, não mesmo. 214 00:16:17,884 --> 00:16:19,695 Acha que gostaria de morar aqui? 215 00:16:20,494 --> 00:16:21,844 Não. 216 00:16:22,158 --> 00:16:23,658 Certeza? 217 00:16:23,659 --> 00:16:25,097 Sim, absoluta. 218 00:16:25,132 --> 00:16:28,566 Pensei que iríamos ao Laticínios Cold Stone. 219 00:16:29,013 --> 00:16:30,889 Bem, um pequeno desvio. 220 00:16:31,207 --> 00:16:34,444 Achei que tínhamos que vir aqui e ver como vivem. 221 00:16:34,556 --> 00:16:37,246 Nós chamamos esse local de palácio do Crystal. 222 00:16:37,360 --> 00:16:38,932 Agora sabe quem vive aqui? 223 00:16:38,933 --> 00:16:40,504 Viciados em metanfetamina. 224 00:16:40,698 --> 00:16:43,661 Sórdios, safados, viciados em metanfetaminas... 225 00:16:43,700 --> 00:16:46,626 que venderiam a vagina da própria avó, para ficarem doidões. 226 00:16:47,508 --> 00:16:49,959 Está achando graça? É engraçado, sim. 227 00:16:49,960 --> 00:16:52,528 Então, vou te contar uma coisa: sabe como cada um desses 228 00:16:52,551 --> 00:16:55,801 miseráveis "sacos de batata" caíram nessa vida? 229 00:16:57,003 --> 00:16:59,345 - Como acha que eles caíram nessa? - Não sei. 230 00:16:59,346 --> 00:17:02,358 Como acha que eles eram, o que faziam antes de se especializarem 231 00:17:02,373 --> 00:17:04,431 em encher o rabo de Crystal? 232 00:17:06,727 --> 00:17:08,808 Usavam drogas não-viciantes. 233 00:17:08,809 --> 00:17:10,450 É assim que chamamos. 234 00:17:10,620 --> 00:17:12,767 Dou minha cara a tapas, 235 00:17:13,295 --> 00:17:15,344 que começaram fumando maconha. 236 00:17:15,899 --> 00:17:17,379 É sempre assim. 237 00:17:17,380 --> 00:17:19,337 - Está entendendo? - Estou. 238 00:17:19,374 --> 00:17:22,076 Por que está me falando isto? 239 00:17:22,778 --> 00:17:25,272 Porque eu te amo, seu pequeno canalha. 240 00:17:26,046 --> 00:17:28,305 Eu já fui jovem sabe? 241 00:17:29,671 --> 00:17:32,227 O mundo é uma zona, entende? 242 00:17:32,709 --> 00:17:34,327 Sabe, certa vez 243 00:17:34,734 --> 00:17:36,424 uma vez, quando eu... 244 00:17:38,498 --> 00:17:39,757 você! 245 00:17:39,758 --> 00:17:41,500 Você mesma princesa! 246 00:17:41,657 --> 00:17:43,069 Venha aqui! 247 00:17:45,958 --> 00:17:48,308 Não me faça sair do carro! 248 00:17:53,060 --> 00:17:54,488 Saca só. 249 00:17:54,666 --> 00:17:56,106 Veja do que estou falando. 250 00:17:57,628 --> 00:18:00,329 - Eu estou sem nada, tá? - Eu falei que você podia falar? 251 00:18:00,339 --> 00:18:02,162 E tira a mão do carro. 252 00:18:02,915 --> 00:18:05,277 Do outro lado... vá para o outro lado do carro. 253 00:18:05,337 --> 00:18:07,127 e fale com o meu amigo aqui. 254 00:18:09,203 --> 00:18:11,228 Qual seu nome, querida? 255 00:18:12,572 --> 00:18:14,393 - Wendy. - Wendy? 256 00:18:14,635 --> 00:18:17,001 Quanto você cobra pra dar uma, Wendy? 257 00:18:17,225 --> 00:18:19,214 Não faço com ele... é um garoto. 258 00:18:19,215 --> 00:18:22,914 Jesus, foi isso que perguntei? Não pense tanto, vai doer sua cabeça. 259 00:18:23,215 --> 00:18:24,956 Você fuma ou injeta? 260 00:18:24,991 --> 00:18:26,341 Nada. Nenhum dos dois. 261 00:18:26,742 --> 00:18:28,384 Mostre-nos seus dentes? 262 00:18:28,721 --> 00:18:31,704 Que isso, Wendy, deixe-nos ver seus dentes brancos como a neve. 263 00:18:34,324 --> 00:18:35,824 Meu Deus... viu só? 264 00:18:35,825 --> 00:18:37,294 Fuma. Com certeza. 265 00:18:37,295 --> 00:18:39,299 E bastante. Faz tempo que está no cachimbo. 266 00:18:39,300 --> 00:18:41,494 Quer perguntar alguma coisa pra Wendy? 267 00:18:41,895 --> 00:18:43,376 Não, não mesmo. 268 00:18:43,377 --> 00:18:45,860 Já fumou outra coisa, Wendy? 269 00:18:45,997 --> 00:18:47,766 "Croquetes" não contam. 270 00:18:49,607 --> 00:18:51,201 Falando sério. 271 00:18:51,202 --> 00:18:53,076 Conte ao meu amigo como começou. 272 00:18:53,106 --> 00:18:55,290 Você provavelmente era uma escoteira 273 00:18:55,594 --> 00:18:58,675 - ... ou do coral da igreja? - Você é o quê... aleijado? 274 00:18:58,687 --> 00:19:00,887 Quebrou a perna jogando futebol. 275 00:19:01,041 --> 00:19:02,575 Ele é zagueiro. 276 00:19:02,746 --> 00:19:04,643 Tem um braço tipo canhão. 277 00:19:06,425 --> 00:19:08,146 Diz aí, Wendy 278 00:19:08,347 --> 00:19:09,832 você fuma maconha? 279 00:19:09,833 --> 00:19:12,715 - Por que, tem um pouco aí? - Tá certo, vaza... se manda. 280 00:19:12,735 --> 00:19:16,337 Saia daqui. E um conselho de amigo: na próxima eu te prendo! 281 00:19:24,369 --> 00:19:26,095 O que acha? 282 00:19:27,906 --> 00:19:29,256 Da hora. 283 00:19:38,289 --> 00:19:40,874 Feche a porta. Feche a porta. Tranque-a. Tranca... tranca! 284 00:19:42,909 --> 00:19:46,961 - Quem diabos era aquele? - Um policial e um jogador zoando. 285 00:19:47,102 --> 00:19:49,513 Perguntaram sobre mim? Hein? 286 00:19:50,200 --> 00:19:52,544 Não. Acho que eles só queriam maconha. 287 00:20:08,884 --> 00:20:11,644 Merda. Esqueci minha Caracu. 288 00:20:17,010 --> 00:20:18,906 DEIXÁ-LO VIVER: 289 00:20:21,442 --> 00:20:24,085 É A COISA CERTA A SER FEITA 290 00:20:26,463 --> 00:20:28,879 NÃO CONSIGUIREI CONVIVER COM O REMORSO 291 00:20:31,288 --> 00:20:35,167 MATAR É ERRADO 292 00:20:43,162 --> 00:20:46,849 MATÁ-LO: ELE MATARÁ SUA FAMÍLIA SE O LIBERTAR 293 00:21:00,534 --> 00:21:01,606 Alô!? 294 00:21:01,607 --> 00:21:03,558 Oi, querida, sou eu. 295 00:21:03,800 --> 00:21:05,636 Olha, me desculpe. 296 00:21:05,786 --> 00:21:07,567 Eu perdi 297 00:21:08,268 --> 00:21:10,252 completamente a noção do tempo. 298 00:21:12,236 --> 00:21:14,401 Foi culpa minha... culpa minha. Bogdan 299 00:21:14,702 --> 00:21:16,193 me segurou aqui até agora, 300 00:21:16,194 --> 00:21:18,731 entende, fazendo inventário... e, 301 00:21:19,574 --> 00:21:21,648 Eu deveria ter 302 00:21:21,815 --> 00:21:25,694 Você está certa. Tenho que aprender a dizer: NÃO! 303 00:21:27,108 --> 00:21:28,750 Mas... 304 00:21:30,476 --> 00:21:32,053 Skyler? Está aí? 305 00:21:34,319 --> 00:21:36,046 Você está no lava-rápido? 306 00:21:37,344 --> 00:21:38,875 Sim. 307 00:21:39,844 --> 00:21:41,675 Duvido seriamente disso, 308 00:21:42,210 --> 00:21:44,214 já que você se demitiu há duas semanas atrás. 309 00:21:50,512 --> 00:21:53,453 Eu liguei para o Bogdan, procurando você. 310 00:21:54,900 --> 00:21:56,924 Que bronca ele me deu. 311 00:21:59,061 --> 00:22:00,599 Ouça... 312 00:22:02,595 --> 00:22:05,537 Quando eu chegar em casa conversaremos sobre isso. 313 00:22:06,240 --> 00:22:07,833 Acho que não, Walt. 314 00:22:07,956 --> 00:22:10,548 - Querida. - Seja lá onde você estiver 315 00:22:12,006 --> 00:22:14,191 por que não passa a noite aí? 316 00:22:14,246 --> 00:22:15,596 Skyler? 317 00:22:15,742 --> 00:22:17,092 Skyler? 318 00:22:19,265 --> 00:22:20,615 Skyler? 319 00:22:22,780 --> 00:22:24,261 Walter! 320 00:22:27,101 --> 00:22:28,983 Estou faminto aqui! 321 00:24:32,139 --> 00:24:33,547 Droga. 322 00:24:34,268 --> 00:24:36,697 Pensei que não fosse acordar. 323 00:24:50,991 --> 00:24:52,764 Quanto tempo estive desacordado? 324 00:24:53,756 --> 00:24:55,546 10, 15 minutos. 325 00:24:57,534 --> 00:25:00,944 Nunca vi alguém desmaiar só por tossir. 326 00:25:01,098 --> 00:25:03,826 Você inalou a mesma coisa que usou em mim? 327 00:25:12,373 --> 00:25:14,185 Tenho câncer no pulmão. 328 00:25:38,646 --> 00:25:40,999 Vou lhe preparar outro. 329 00:26:17,901 --> 00:26:19,251 É seguro. 330 00:26:20,780 --> 00:26:22,236 Não há veneno. 331 00:26:23,093 --> 00:26:24,443 Jura? 332 00:26:25,898 --> 00:26:28,158 Porque seria o jeito de acabar com tudo isso. 333 00:26:28,787 --> 00:26:30,364 Se você for acabar. 334 00:26:32,119 --> 00:26:33,824 Acho que acabaria. 335 00:26:34,578 --> 00:26:37,775 Porque você é químico e tal. 336 00:26:55,914 --> 00:26:57,351 Então... 337 00:26:57,616 --> 00:26:58,966 esse apelido... 338 00:27:00,294 --> 00:27:01,644 Malucão... 339 00:27:02,635 --> 00:27:04,720 Tenho mesmo que te chamar assim? 340 00:27:05,193 --> 00:27:06,920 Não querendo ofender, mas... 341 00:27:07,958 --> 00:27:09,941 não tem um nome de verdade? 342 00:27:11,352 --> 00:27:12,702 Domingos. 343 00:27:14,188 --> 00:27:15,538 Domingos. 344 00:27:16,084 --> 00:27:18,557 O mesmo que "Domingo," certo? 345 00:27:21,355 --> 00:27:24,211 Prefiro te chamar assim, se não se importa. 346 00:27:26,088 --> 00:27:27,538 Que seja. 347 00:27:27,887 --> 00:27:30,210 Não posso dizer que sempre gostei dele. 348 00:27:33,624 --> 00:27:35,968 Então, Domingos... 349 00:27:36,922 --> 00:27:40,822 você é da cidade ou de outro lugar? 350 00:27:41,157 --> 00:27:43,045 Walter, passar a me conhecer 351 00:27:43,446 --> 00:27:46,426 não fará com que me mate mais facilmente. 352 00:27:46,898 --> 00:27:49,242 Não que eu me importe, entende. 353 00:27:51,381 --> 00:27:53,257 Sabe, você fica me falando 354 00:27:53,737 --> 00:27:56,215 que não tenho isso em mim. Bem, talvez eu tenha. 355 00:27:57,012 --> 00:27:58,397 Mas talvez não. 356 00:28:02,253 --> 00:28:05,163 Eu juro por tudo que estou procurando uma razão para não fazer. 357 00:28:05,200 --> 00:28:07,635 Qualquer razão justificável. 358 00:28:14,849 --> 00:28:16,199 Negocie comigo. 359 00:28:17,066 --> 00:28:18,729 Me diga o que é isto. 360 00:28:22,673 --> 00:28:24,623 Acho que começo prometendo, 361 00:28:24,624 --> 00:28:26,967 que se me deixar ir, não virei atrás de você. 362 00:28:27,006 --> 00:28:28,669 Isso seria seguro. 363 00:28:29,063 --> 00:28:31,769 Diria que, o que aconteceu entre nós... 364 00:28:32,047 --> 00:28:33,442 nunca aconteceu. 365 00:28:33,460 --> 00:28:36,891 É melhor para ambos que esqueçamos isso. 366 00:28:37,852 --> 00:28:41,603 Mas você sabe que qualquer um nessa situação prometeria isso. 367 00:28:41,694 --> 00:28:44,081 E em particular no meu caso, pode até ser verdade, 368 00:28:44,237 --> 00:28:46,198 mas, você não teria certeza absoluta. 369 00:28:49,711 --> 00:28:51,800 O que mais posso te dizer? 370 00:28:57,750 --> 00:28:59,199 Não sei. 371 00:29:01,057 --> 00:29:03,167 Mas você tem que me convencer. 372 00:29:04,466 --> 00:29:07,791 E não irá a lugar nenhum até que o faça. 373 00:29:09,643 --> 00:29:11,220 Hei, isso. Isso. 374 00:29:12,327 --> 00:29:14,483 Sou da cidade, cara. 375 00:29:15,299 --> 00:29:17,473 Nascido e criado em Albuquerque. 376 00:29:17,977 --> 00:29:19,556 Jamais saí daqui. 377 00:29:20,412 --> 00:29:23,396 Estudei Administração na UNM, 378 00:29:24,020 --> 00:29:25,520 me formei. 379 00:29:26,408 --> 00:29:27,931 Sério? 380 00:29:30,769 --> 00:29:33,969 Te ajudou no tráfico de drogas? 381 00:29:34,436 --> 00:29:35,936 Mal não fez. 382 00:29:37,156 --> 00:29:39,522 No início, eu ia estudar Música. 383 00:29:40,308 --> 00:29:43,307 Talvez até mesmo tentasse escolas como Oberlin ou Berklee. 384 00:29:43,308 --> 00:29:45,933 Meu pai disse pra eu tirar isso da cabeça. 385 00:29:46,700 --> 00:29:50,587 Disse que nesse ramo só ganharia grana se virasse astro do Rock, 386 00:29:50,829 --> 00:29:53,813 e que minhas chances de isso acontecer eram mínimas, cara. 387 00:29:54,849 --> 00:29:56,618 O que seu pai faz? 388 00:29:58,097 --> 00:30:00,770 Ele é dono da Móveis Tampico lá em Menaul. 389 00:30:02,514 --> 00:30:04,806 Espere aí... eu conheço esse loja. 390 00:30:07,616 --> 00:30:09,295 Só um instante. É aquela... 391 00:30:09,657 --> 00:30:11,405 É aquela... 392 00:30:12,270 --> 00:30:14,805 Ele veiculava tarde da noite aqueles, 393 00:30:15,109 --> 00:30:17,525 Aqueles estúpidos comerciais. 394 00:30:17,626 --> 00:30:19,011 É ele mesmo. 395 00:30:19,012 --> 00:30:21,868 - Ele faz isso há 30 anos. - Só um instante. 396 00:30:21,928 --> 00:30:23,931 Como era a musiquinha? Era... 397 00:30:24,516 --> 00:30:26,590 calma, calma, calma... era... 398 00:30:28,557 --> 00:30:32,372 Não deixe que fazer compras esgotem sua cabeça 399 00:30:33,389 --> 00:30:36,896 Apenas cante esse curto refrão 400 00:30:37,279 --> 00:30:40,672 Nossa mobília é "buena" 401 00:30:40,822 --> 00:30:43,955 Tampico, esse é o nome. 402 00:30:54,788 --> 00:30:56,187 Muito tonta. 403 00:30:56,188 --> 00:30:57,694 Fazer o quê? 404 00:30:59,280 --> 00:31:01,582 Era pra não sair da cabeça. 405 00:31:01,925 --> 00:31:05,810 Foi você quem compôs, já que era o músico da família? 406 00:31:05,866 --> 00:31:07,551 Que isso, cara. 407 00:31:07,656 --> 00:31:09,587 Foi o doido do meu tio Alex. 408 00:31:09,958 --> 00:31:13,091 Ele a canta em bares, a fim de pegar a mulherada. 409 00:31:13,753 --> 00:31:15,547 Na cabeça dele, é o como se tivesse 410 00:31:15,548 --> 00:31:17,938 composto Stairway to Heaven, do Led Zeppelin. 411 00:31:20,001 --> 00:31:22,281 Calma aí... Móveis Tampico. 412 00:31:23,626 --> 00:31:27,563 Acho que foi lá que compramos o berço quando meu filho nasceu. 413 00:31:28,698 --> 00:31:31,822 Lá, não vendíamos berços de vime. Esse móvel é especial. 414 00:31:32,014 --> 00:31:33,975 Vendíamos berços comuns. 415 00:31:34,167 --> 00:31:37,622 Oh... bom... um berço comum, certo? Berço. 416 00:31:38,189 --> 00:31:40,192 Não, eu me lembro. 417 00:31:40,469 --> 00:31:41,969 Na verdade, 418 00:31:42,147 --> 00:31:45,984 eu me lembro de ter reconhecido seu pai pelos comerciais. 419 00:31:46,855 --> 00:31:48,539 Embora ele não tivesse 420 00:31:48,622 --> 00:31:50,737 nada de beneficente nada vida real. 421 00:31:50,738 --> 00:31:52,308 Sim, pode crer. 422 00:31:52,649 --> 00:31:55,491 Ele tentou te vender "garantia estendida"? 423 00:31:55,555 --> 00:31:57,409 Sim, provavelmente. 424 00:31:57,778 --> 00:32:00,366 E eu, provavelmente, fui tolo o bastante para aceitar. 425 00:32:00,367 --> 00:32:02,309 Era a grande jogada dele. 426 00:32:02,634 --> 00:32:04,303 Se você pedisse um copo d'água, 427 00:32:04,329 --> 00:32:07,467 ele na cara dura te empurrava a garantia estendida. 428 00:32:11,186 --> 00:32:13,993 - Você também trabalhou lá? - Minha vida inteira, 429 00:32:14,262 --> 00:32:17,261 até o dia em que mandei ele se danar e pedi a conta. 430 00:32:21,137 --> 00:32:22,637 Então, 431 00:32:24,678 --> 00:32:27,683 há 16 anos atrás, que idade você tinha? 432 00:32:28,915 --> 00:32:31,832 Eu trabalhava depois da escola. Pode crer, eu trabalhava lá. 433 00:32:32,033 --> 00:32:34,091 É capaz que eu até recebi o pagamento. 434 00:32:34,292 --> 00:32:36,812 Do seu berço e da sua garantia estendia. 435 00:32:46,597 --> 00:32:48,318 Mundo pequeno esse. 436 00:32:49,870 --> 00:32:51,370 É isso aí. 437 00:32:53,310 --> 00:32:55,335 Os caminhos que seguimos, hã? 438 00:33:19,108 --> 00:33:20,645 Você... 439 00:33:21,404 --> 00:33:23,301 Jesse sabe que você tem câncer? 440 00:33:26,634 --> 00:33:28,512 Ninguém além de você. 441 00:33:30,364 --> 00:33:31,887 Nem sua família? 442 00:33:32,122 --> 00:33:33,760 Não. 443 00:33:35,031 --> 00:33:36,697 Por que não? 444 00:33:40,186 --> 00:33:44,044 Não é o tipo de conversa que eu esteja nem um pouco disposto a ter. 445 00:33:47,446 --> 00:33:49,577 É por isso que está produzindo Crystal? 446 00:33:50,400 --> 00:33:52,894 Quer deixar um dinheiro pra sua família. 447 00:33:55,038 --> 00:33:56,542 Meu, 448 00:33:57,043 --> 00:33:59,587 eu assino um cheque agora mesmo se você me liberar. 449 00:34:05,224 --> 00:34:06,929 Como eu te disse, Walter, 450 00:34:07,984 --> 00:34:10,755 isso que você está fazendo aqui não está no seu sangue, cara. 451 00:34:15,698 --> 00:34:18,051 Deixe isso pra lá antes que seja tarde demais. 452 00:34:24,298 --> 00:34:26,226 Eu não sei o que fazer. 453 00:34:34,922 --> 00:34:37,734 Sabe... sim. 454 00:34:57,501 --> 00:34:59,029 Vou pegar a chave. 455 00:37:01,057 --> 00:37:03,266 Não, não faça isso. Não faça isso. 456 00:37:03,278 --> 00:37:05,196 Por que você quer fazer isso? 457 00:37:06,533 --> 00:37:08,452 Por que você quer fazer isso? 458 00:37:42,314 --> 00:37:44,696 Você está fazendo a coisa certa, Walter. 459 00:37:51,553 --> 00:37:53,053 Você quer... 460 00:38:08,223 --> 00:38:11,121 Então... você não está com raiva? 461 00:38:12,396 --> 00:38:13,896 O que você quer dizer? 462 00:38:14,673 --> 00:38:16,319 Com raiva? 463 00:38:17,150 --> 00:38:18,650 Não. 464 00:38:18,851 --> 00:38:20,981 Vou viver e deixar cada um na sua, cara. 465 00:38:23,375 --> 00:38:25,547 Isso é muito inteligente da sua parte. 466 00:38:25,722 --> 00:38:27,235 Que seja. 467 00:38:27,816 --> 00:38:29,563 Quero apenas ir pra casa. 468 00:38:35,871 --> 00:38:37,371 Eu também. 469 00:38:45,345 --> 00:38:46,901 Solte-me, Walter. 470 00:39:03,107 --> 00:39:04,921 No momento em que eu te soltar 471 00:39:06,950 --> 00:39:09,891 você vai me furar com aquele caco do prato? 472 00:39:38,713 --> 00:39:40,307 Sinto muito. Sinto muito. 473 00:39:53,564 --> 00:39:55,158 Sinto muito. 474 00:39:55,913 --> 00:39:57,684 Sinto muito, mesmo. 475 00:41:26,819 --> 00:41:28,319 Olá? 476 00:41:29,574 --> 00:41:31,258 Tem alguém aí embaixo? 477 00:42:39,375 --> 00:42:41,021 Pessoal! 478 00:42:42,407 --> 00:42:44,079 Todo mundo sentado. 479 00:42:45,048 --> 00:42:47,714 Sentem-se, por favor. Obrigada. 480 00:42:48,009 --> 00:42:50,394 Compreendo que o Sr. White 481 00:42:50,595 --> 00:42:53,586 não esteja se sentido bem hoje de manhã, 482 00:42:53,894 --> 00:42:55,962 por isso, turma, vocês terão 483 00:42:55,974 --> 00:42:58,250 de se contentar comigo hoje. 484 00:42:58,893 --> 00:43:01,409 E vamos assistir 485 00:43:01,418 --> 00:43:03,929 um vídeo muito interessante sobre 486 00:43:05,171 --> 00:43:06,671 carbono. 487 00:43:07,328 --> 00:43:08,969 É uma matéria muito importante. 488 00:43:12,001 --> 00:43:15,469 - Então, o que acha? - É um local de produção. Só pode. 489 00:43:15,831 --> 00:43:18,719 Ninguém vem a esse fim de mundo só pra comprar. 490 00:43:19,207 --> 00:43:22,039 Aquele foco de incêndio deve ter sido acidental. 491 00:43:22,195 --> 00:43:25,167 Não parece que teve intenção de destruir evidências. 492 00:43:25,440 --> 00:43:28,820 Há algumas marcas de veículos grandes indo em direção à estrada. 493 00:43:28,942 --> 00:43:32,157 Então, eles estavam montando algum tipo de laboratório campal? 494 00:43:32,492 --> 00:43:35,695 E acidentalmente pegou fogo, e todo mundo vazou? 495 00:43:35,773 --> 00:43:37,334 Sim, por que não? 496 00:43:37,580 --> 00:43:40,234 E por que um engomadinho deixaria o carro pra trás? 497 00:43:42,887 --> 00:43:44,829 Ai... ai... ai... Gomie!? 498 00:43:45,484 --> 00:43:47,097 Uma cultura em declínio. 499 00:43:47,116 --> 00:43:48,687 Uma valiosa e pulsante cultura. 500 00:43:48,709 --> 00:43:51,086 Um carro que fica pulando pra cima e pra baixo. 501 00:43:51,789 --> 00:43:53,169 Que p... é essa? 502 00:43:53,170 --> 00:43:56,248 Pelo amor de Deus, teu povo costumava ser conquistador. 503 00:43:56,315 --> 00:43:59,883 Aqui dentro tá cheirando a uma fábrica de perfumes da Drakkar Noir. 504 00:44:01,142 --> 00:44:02,815 Eu já vasculhei. 505 00:44:05,836 --> 00:44:07,666 Está perdendo seu tempo. 506 00:44:08,694 --> 00:44:09,953 Desista. 507 00:44:09,954 --> 00:44:11,614 Se é um carro esconderijo, 508 00:44:11,615 --> 00:44:14,824 será necessário mais que um bobalhão como você para descobrir. 509 00:44:14,825 --> 00:44:18,197 Você está falando com o mestre dos carros esconderijos, meu amigo. 510 00:44:19,015 --> 00:44:21,768 Sou como o personagem de Rain Man contando palitos de dente. 511 00:44:21,769 --> 00:44:23,651 Isso, igualzinho em Rain Man. 512 00:44:23,740 --> 00:44:25,240 Retardado. 513 00:44:31,970 --> 00:44:33,803 Isso, neném. 514 00:44:37,602 --> 00:44:39,821 - Olá, boca aberta. - Imbecil! 515 00:44:40,947 --> 00:44:43,223 Diria que parece metanfetamina, só que 516 00:44:43,412 --> 00:44:45,396 é transparente pra caramba. 517 00:44:47,414 --> 00:44:49,739 Já sabe o que estou pensando, Gomie... 518 00:44:50,229 --> 00:44:52,225 Cagüetaram nosso informante. 519 00:44:52,326 --> 00:44:53,826 Agentes! 520 00:44:54,032 --> 00:44:55,532 Achou algo? 521 00:45:30,611 --> 00:45:32,373 Não sei. É que... 522 00:45:33,523 --> 00:45:35,732 Não parece que 523 00:45:36,010 --> 00:45:37,795 está faltando alguma coisa? 524 00:45:39,247 --> 00:45:40,886 E a alma? 525 00:45:52,654 --> 00:45:54,154 A alma. 526 00:46:02,401 --> 00:46:04,833 Aqui, não há nada além de "química". 527 00:47:10,399 --> 00:47:11,899 Skyler. 528 00:47:22,066 --> 00:47:23,954 Há algo que preciso te contar.