Vamos à composição.
Hidrogênio. Que percentual nos dá?
Percentual molecular? Vamos trabalhar com 63%.
63? Puxa!
É um volume e tanto.
- Meu próximo passo será oxigênio. - Oxigênio: 26%
26. Já conseguiu a composição da água.
Carbono: 9%. Carbono: 9.
- Totalizou 98%? - Sim.
- Nitrogênio: 1,25%. - 1,25.
O que nos eleva para 99,25.
Ficam restando, então, apenas micro-elementos
para fazerem a mágica acontecer.
Oh, só um instante. E o cálcio?
Cálcio não é um micro-elemento.
Você tem um esqueleto inteiro para dar conta.
- Você já ia se lembrar, certo? - Certo.
Cálcio. Cálcio é apenas 25%.
O quê? Baixo assim?
Está falando sério?
Droga, eu jamais teria pensado nisso.
Certo, e onde ferro se encaixa?
Ferro. Uau...tá certo.
0,00004%
Como?
Não se produz hemoglobina sem ferro.
Parece estar faltando hemoglobina.
Não está. Vai entender.
- Sódio. - Sódio:0,04.
Fósforo: 0,19.
0,19.
Agora o total...
se elevou para...
99.888042%.
Temos 0,111958% de
timidez.
Supostamente é isso aí tudo.
Não sei. Acho...acho...
que está com cara que falta algo, não está?
Um ser humano deve ser um pouco mais que isso.
Odeio este tênis.
Ele faz com que eu pareça uma dessas que esvaziam penicos,
que ficam de lá pra cá servindo sopa a um idoso qualquer,
e depois vai embora pra cuidar de um monte de gatos.
Então, por que os calçou?
Gosto de como ele envolve meu pé. O peito às vezes fica apertado.
E aí, tá ligado?
Ei... pode me ligar daqui a 2 minutos?
Obrigado. Tchau.
Vou lá atender.
Uma garota?
Louis.
Embora eu ache que não seja do seu interesse.
Apenas seja breve.
Ah...e,
por favor, não diga "tá ligado".
Você não sabe o quanto odeio isso.
Você esqueceu... de pintar bem ali.
Você não deveria subir mais na escada?
Você está mais do que convidada pra me substituir aqui em cima.
Não entendo por que não põe Walt pra fazer isso.
Sim. Estou tendo uma idéia.
Nesse novo conto que estou escrevendo,
há um personagem agressivo que tento...
Na verdade, acho melhor exemplificar.
Você fumou sua devida
cota de baseado na faculdade, não fumou?
Digo, ao menos você tentou.
Que isso.
Talvez eu tenha experimentado. Por quê?
Você se lembra de ter afetado seu ânimo,
tipo, de um extremo a outro, ou...
Fazia com que eu ficasse séria.
É mesmo?
Que eu me lembre, na maioria das vezes
me deixava zonza, só isso.
É que eu queria saber se isso poderia...
Bom, é apenas uma questão
sobre um personagem na qual empaquei... deixa pra lá.
- Walter Jr. tá fumando baseado? - O quê?
Não! não.
- O que é que te fez... - De onde ele está conseguindo?
- Marie. - É sério. É esse tal de Louis?
- O que você vai fazer? - Marie...
Olhe nos meus olhos.
Estou falando de uma história que estou escrevendo, só isso.
Juro por Deus, Walter Jr. não fuma baseado.
Até onde eu saiba, é lógico.
Até onde você saiba?
Marie.
Olhe pra mim.
Vire-se e olhe pra mim.
Isso... isso aqui.
Eu não faria isso ao meu pior inimigo.
Isso é humilhante.
Sinto muito.
Você pensa que vou facilitar sua vida apenas caindo morto, não é?
Mas, não vou.
Portanto, me mate ou me deixe ir.
Você não tem isso em você, Walter.
Como sabe meu nome?
Jesse.
Ele contou para o Emilio e para mim.
Quando foi vender sua droga?
E daí? Você o ameaçou?
- Arrancou dele a força? - Não, nem perto.
O que mais ele te falou?
Quase tudo que você possa pensar.
Que você era professor dele no colegial.
Que uma vez ensinou sobre CO² fazendo Fanta uva na sala de aula.
Que você tem um filho retardado,
numa cadeira de rodas, algo assim.
Tudo isso não deveria ser ventilado como fazem nos noticiários.
Esse seu parceiro...
ele tem uma boca grande.
Walter,
não sei o que você pensa estar fazendo aqui
mas confie em mim,
isso não combina com você.
Então, eu apenas
deveria te deixar ir?
Te soltar e
"adios", hã?
Não sei qual escolha você tem.
se é entre isso ou um assassinato a sangue frio.
Além disso...
seu verdadeiro problema está lá em cima.
Ocupado!
Estou tentando soltar umm barro aqui, tá ligado!
Dê-me um pouco de privacidade, pode ser?
Que merda, cara?
O que está fazendo, cara?
- Bundão! - Você falou meu nome pra ele.
- Pra ele, quem? - Meu nome, onde trabalho.
- Até sobre meu filho! - Não me toque!
- Seu drogado de merda! - Não, me dê isso!
Tarde demais! Isso vai descer com a descarga, dá tchauzinho!
Não, isso vale US$ 40 mil, seu comédia.
Não vale nada se você fica fumando tudo.
Saia do vaso.
Saia do vaso!
Pare!
Não! Não mesmo!
Aonde diabos pensa que vai?
- Sai fora, cara! Jesus! - Temos trabalho a fazer!
Não, você tem. Eu já fiz minha parte.
Você diz aquela obscenidade que eu fiquei 2 horas limpando?
- Essa é sua contribuição? - Não enche meu saco, cara!
Eu não pedi nada disso!
Como vou viver agora, hein?
Minha casa inteira cheira a frieira e produtos de lavagem a seco.
Por que você não seguiu minhas instruções!
Oh, salve Hitler, marica.
E deixa eu te lembrar de outra coisa:
nós tiramos cara ou coroa, certo?
Você e eu.
Cara ou coroa deve ser respeitado.
Droga.
Seu trabalho está esperando por você no porão,
segundo o cara e coroa que tiramos.
A minha parte eu já cumpri.
Isso é o que ela falou...
É, acho que temos alguns desses. Sim, você tem de prová-los.
- Olá. - Tamanho 37, talvez. Não sei.
Com licença. Tem deste na cor preta?
Então, como eu estava dizendo, fui a uma festa uma noite dessas.
É, Tony estava lá.
Ei, onde você estava? Eu te liguei faz duas horas.
Desculpa, querida. Estou meio ocupado aqui. O que foi?
É um assunto, um tanto quanto delicado,
então eu preciso que você preste atenção...
Ei, senta aí! senta!
Que droga, Hank.
Desculpa, querida. Eu apenas...
estou no meio de algo aqui.
Senta! Senta esse traseiro!
Entendeu? Você, também. Senta aí!
Senta!
Eu voltei, querida. O que foi mesmo?
Walter Jr.
Tá, o que tem ele?
Maconha.
- Ele está fumando. - Fala sério.
Dá licença! a própria mãe dele pensa isso.
- A Skyler te contou? - Ela insinuou.
Ela insinuou isso?
Ela deu a entender claramente, tipo...
"Doutora, meu amigo sofre de disfunção erétil."
Por favor, vá agora mesmo. Quero que converse com ele.
Walt deveria. Skyler, melhor ainda. Ela irá bater nele e arrumar tudo.
Acho que tem que ser você.
Você sabe, contar algumas histórias de horror.
Mostrar algumas fotos de autópsia.
Autópsia por overdose de maconha? Pera aí né.
Não sei amor, essas coisas você sabe...
eu pensava que era o pai dele quem tivesse de fazer isso?
Hank, ele te respeita.
Beleza. Eu passo na casa deles após trabalho.
Tá bom, dá um susto nele.
E o meu beijo?
Com licença, senhora. Senhora!?
Você precisa estar de meia para experimentr.
Estou extremamente limpa.
Bem, eu ficaria grata.
Desculpa sobre isso. Sim, irei ver.
Eu separei um par pra você semana passada, cinza,
só que meu chefe descobriu, então tive que os pôr de volta.
O que acha?
Sobre o quê?
Parece um lugar agradável?
Não, não mesmo.
Acha que gostaria de morar aqui?
Não.
Certeza?
Sim, absoluta.
Pensei que iríamos ao Laticínios Cold Stone.
Bem, um pequeno desvio.
Achei que tínhamos que vir aqui e ver como vivem.
Nós chamamos esse local de palácio do Crystal.
Agora sabe quem vive aqui?
Viciados em metanfetamina.
Sórdios, safados, viciados em metanfetaminas...
que venderiam a vagina da própria avó, para ficarem doidões.
Está achando graça? É engraçado, sim.
Então, vou te contar uma coisa: sabe como cada um desses
miseráveis "sacos de batata" caíram nessa vida?
- Como acha que eles caíram nessa? - Não sei.
Como acha que eles eram, o que faziam antes de se especializarem
em encher o rabo de Crystal?
Usavam drogas não-viciantes.
É assim que chamamos.
Dou minha cara a tapas,
que começaram fumando maconha.
É sempre assim.
- Está entendendo? - Estou.
Por que está me falando isto?
Porque eu te amo, seu pequeno canalha.
Eu já fui jovem sabe?
O mundo é uma zona, entende?
Sabe, certa vez
uma vez, quando eu...
você!
Você mesma princesa!
Venha aqui!
Não me faça sair do carro!
Saca só.
Veja do que estou falando.
- Eu estou sem nada, tá? - Eu falei que você podia falar?
E tira a mão do carro.
Do outro lado... vá para o outro lado do carro.
e fale com o meu amigo aqui.
Qual seu nome, querida?
- Wendy. - Wendy?
Quanto você cobra pra dar uma, Wendy?
Não faço com ele... é um garoto.
Jesus, foi isso que perguntei? Não pense tanto, vai doer sua cabeça.
Você fuma ou injeta?
Nada. Nenhum dos dois.
Mostre-nos seus dentes?
Que isso, Wendy, deixe-nos ver seus dentes brancos como a neve.
Meu Deus... viu só?
Fuma. Com certeza.
E bastante. Faz tempo que está no cachimbo.
Quer perguntar alguma coisa pra Wendy?
Não, não mesmo.
Já fumou outra coisa, Wendy?
"Croquetes" não contam.
Falando sério.
Conte ao meu amigo como começou.
Você provavelmente era uma escoteira
- ... ou do coral da igreja? - Você é o quê... aleijado?
Quebrou a perna jogando futebol.
Ele é zagueiro.
Tem um braço tipo canhão.
Diz aí, Wendy
você fuma maconha?
- Por que, tem um pouco aí? - Tá certo, vaza... se manda.
Saia daqui. E um conselho de amigo: na próxima eu te prendo!
O que acha?
Da hora.
Feche a porta. Feche a porta. Tranque-a. Tranca... tranca!
- Quem diabos era aquele? - Um policial e um jogador zoando.
Perguntaram sobre mim? Hein?
Não. Acho que eles só queriam maconha.
Merda. Esqueci minha Caracu.
DEIXÁ-LO VIVER:
É A COISA CERTA A SER FEITA
NÃO CONSIGUIREI CONVIVER COM O REMORSO
MATAR É ERRADO
MATÁ-LO: ELE MATARÁ SUA FAMÍLIA SE O LIBERTAR
Alô!?
Oi, querida, sou eu.
Olha, me desculpe.
Eu perdi
completamente a noção do tempo.
Foi culpa minha... culpa minha. Bogdan
me segurou aqui até agora,
entende, fazendo inventário... e,
Eu deveria ter
Você está certa. Tenho que aprender a dizer: NÃO!
Mas...
Skyler? Está aí?
Você está no lava-rápido?
Sim.
Duvido seriamente disso,
já que você se demitiu há duas semanas atrás.
Eu liguei para o Bogdan, procurando você.
Que bronca ele me deu.
Ouça...
Quando eu chegar em casa conversaremos sobre isso.
Acho que não, Walt.
- Querida. - Seja lá onde você estiver
por que não passa a noite aí?
Skyler?
Walter!
Estou faminto aqui!
Droga.
Pensei que não fosse acordar.
Quanto tempo estive desacordado?
10, 15 minutos.
Nunca vi alguém desmaiar só por tossir.
Você inalou a mesma coisa que usou em mim?
Tenho câncer no pulmão.
Vou lhe preparar outro.
É seguro.
Não há veneno.
Jura?
Porque seria o jeito de acabar com tudo isso.
Se você for acabar.
Acho que acabaria.
Porque você é químico e tal.
Então...
esse apelido...
Malucão...
Tenho mesmo que te chamar assim?
Não querendo ofender, mas...
não tem um nome de verdade?
Domingos.
O mesmo que "Domingo," certo?
Prefiro te chamar assim, se não se importa.
Que seja.
Não posso dizer que sempre gostei dele.
Então, Domingos...
você é da cidade ou de outro lugar?
Walter, passar a me conhecer
não fará com que me mate mais facilmente.
Não que eu me importe, entende.
Sabe, você fica me falando
que não tenho isso em mim. Bem, talvez eu tenha.
Mas talvez não.
Eu juro por tudo que estou procurando uma razão para não fazer.
Qualquer razão justificável.
Negocie comigo.
Me diga o que é isto.
Acho que começo prometendo,
que se me deixar ir, não virei atrás de você.
Isso seria seguro.
Diria que, o que aconteceu entre nós...
nunca aconteceu.
É melhor para ambos que esqueçamos isso.
Mas você sabe que qualquer um nessa situação prometeria isso.
E em particular no meu caso, pode até ser verdade,
mas, você não teria certeza absoluta.
O que mais posso te dizer?
Não sei.
Mas você tem que me convencer.
E não irá a lugar nenhum até que o faça.
Hei, isso. Isso.
Sou da cidade, cara.
Nascido e criado em Albuquerque.
Jamais saí daqui.
Estudei Administração na UNM,
me formei.
Sério?
Te ajudou no tráfico de drogas?
Mal não fez.
No início, eu ia estudar Música.
Talvez até mesmo tentasse escolas como Oberlin ou Berklee.
Meu pai disse pra eu tirar isso da cabeça.
Disse que nesse ramo só ganharia grana se virasse astro do Rock,
e que minhas chances de isso acontecer eram mínimas, cara.
O que seu pai faz?
Ele é dono da Móveis Tampico lá em Menaul.
Espere aí... eu conheço esse loja.
Só um instante. É aquela...
É aquela...
Ele veiculava tarde da noite aqueles,
Aqueles estúpidos comerciais.
É ele mesmo.
- Ele faz isso há 30 anos. - Só um instante.
Como era a musiquinha? Era...
calma, calma, calma... era...
Não deixe que fazer compras esgotem sua cabeça
Apenas cante esse curto refrão
Nossa mobília é "buena"
Tampico, esse é o nome.
Muito tonta.
Fazer o quê?
Era pra não sair da cabeça.
Foi você quem compôs, já que era o músico da família?
Que isso, cara.
Foi o doido do meu tio Alex.
Ele a canta em bares, a fim de pegar a mulherada.
Na cabeça dele, é o como se tivesse
composto Stairway to Heaven, do Led Zeppelin.
Calma aí... Móveis Tampico.
Acho que foi lá que compramos o berço quando meu filho nasceu.
Lá, não vendíamos berços de vime. Esse móvel é especial.
Vendíamos berços comuns.
Oh... bom... um berço comum, certo? Berço.
Não, eu me lembro.
Na verdade,
eu me lembro de ter reconhecido seu pai pelos comerciais.
Embora ele não tivesse
nada de beneficente nada vida real.
Sim, pode crer.
Ele tentou te vender "garantia estendida"?
Sim, provavelmente.
E eu, provavelmente, fui tolo o bastante para aceitar.
Era a grande jogada dele.
Se você pedisse um copo d'água,
ele na cara dura te empurrava a garantia estendida.
- Você também trabalhou lá? - Minha vida inteira,
até o dia em que mandei ele se danar e pedi a conta.
Então,
há 16 anos atrás, que idade você tinha?
Eu trabalhava depois da escola. Pode crer, eu trabalhava lá.
É capaz que eu até recebi o pagamento.
Do seu berço e da sua garantia estendia.
Mundo pequeno esse.
É isso aí.
Os caminhos que seguimos, hã?
Você...
Jesse sabe que você tem câncer?
Ninguém além de você.
Nem sua família?
Não.
Por que não?
Não é o tipo de conversa que eu esteja nem um pouco disposto a ter.
É por isso que está produzindo Crystal?
Quer deixar um dinheiro pra sua família.
Meu,
eu assino um cheque agora mesmo se você me liberar.
Como eu te disse, Walter,
isso que você está fazendo aqui não está no seu sangue, cara.
Deixe isso pra lá antes que seja tarde demais.
Eu não sei o que fazer.
Sabe... sim.
Vou pegar a chave.
Não, não faça isso. Não faça isso.
Por que você quer fazer isso?
Você está fazendo a coisa certa, Walter.
Você quer...
Então... você não está com raiva?
O que você quer dizer?
Com raiva?
Não.
Vou viver e deixar cada um na sua, cara.
Isso é muito inteligente da sua parte.
Que seja.
Quero apenas ir pra casa.
Eu também.
Solte-me, Walter.
No momento em que eu te soltar
você vai me furar com aquele caco do prato?
Sinto muito. Sinto muito.
Sinto muito.
Sinto muito, mesmo.
Olá?
Tem alguém aí embaixo?
Pessoal!
Todo mundo sentado.
Sentem-se, por favor. Obrigada.
Compreendo que o Sr. White
não esteja se sentido bem hoje de manhã,
por isso, turma, vocês terão
de se contentar comigo hoje.
E vamos assistir
um vídeo muito interessante sobre
carbono.
É uma matéria muito importante.
- Então, o que acha? - É um local de produção. Só pode.
Ninguém vem a esse fim de mundo só pra comprar.
Aquele foco de incêndio deve ter sido acidental.
Não parece que teve intenção de destruir evidências.
Há algumas marcas de veículos grandes indo em direção à estrada.
Então, eles estavam montando algum tipo de laboratório campal?
E acidentalmente pegou fogo, e todo mundo vazou?
Sim, por que não?
E por que um engomadinho deixaria o carro pra trás?
Ai... ai... ai... Gomie!?
Uma cultura em declínio.
Uma valiosa e pulsante cultura.
Um carro que fica pulando pra cima e pra baixo.
Que p... é essa?
Pelo amor de Deus, teu povo costumava ser conquistador.
Aqui dentro tá cheirando a uma fábrica de perfumes da Drakkar Noir.
Eu já vasculhei.
Está perdendo seu tempo.
Desista.
Se é um carro esconderijo,
será necessário mais que um bobalhão como você para descobrir.
Você está falando com o mestre dos carros esconderijos, meu amigo.
Sou como o personagem de Rain Man contando palitos de dente.
Isso, igualzinho em Rain Man.
Retardado.
Isso, neném.
- Olá, boca aberta. - Imbecil!
Diria que parece metanfetamina, só que
é transparente pra caramba.
Já sabe o que estou pensando, Gomie...
Cagüetaram nosso informante.
Agentes!
Achou algo?
Não sei. É que...
Não parece que
está faltando alguma coisa?
E a alma?
A alma.
Aqui, não há nada além de "química".
Skyler.
Há algo que preciso te contar.