1 00:00:02,824 --> 00:00:06,820 Este programa contém enredo adulto, linguagem vulgar e cenas de sexo. 2 00:00:06,855 --> 00:00:09,464 Esteja o telespectador ciente. 3 00:02:14,030 --> 00:02:16,220 Meu nome é Walter Hartwell White, 4 00:02:16,230 --> 00:02:19,107 moro na Alameda Riacho Negro, 308 5 00:02:19,142 --> 00:02:21,670 Cidade de Albuquerque, no Novo México, CEP 87104. 6 00:02:21,680 --> 00:02:25,110 Para as entidades de imposição da lei, isso não é uma confissão. 7 00:02:25,770 --> 00:02:28,530 Estou falando para minha família agora. 8 00:02:35,860 --> 00:02:40,160 Skyler... você é o amor da minha vida. 9 00:02:40,170 --> 00:02:42,090 Espero que saiba disso. 10 00:02:43,460 --> 00:02:47,320 Walter Júnior... você é o meu rapazão. 11 00:02:48,270 --> 00:02:51,718 Hav...Haverá algumas... 12 00:02:52,060 --> 00:02:54,121 coisas... coisas... 13 00:02:54,260 --> 00:02:57,966 que vocês descobrirão sobre mim logo...em poucos dias. 14 00:02:58,001 --> 00:03:00,700 Só quero que vocês saibam que não... 15 00:03:00,710 --> 00:03:05,570 não importa o que isso pareça, eu só tenho vocês no meu coração. 16 00:03:11,660 --> 00:03:13,160 Adeus. 17 00:03:50,165 --> 00:03:55,132 Tradução, resync e revisão: RicardoMica e Cida 18 00:04:09,920 --> 00:04:12,370 Três semanas antes 19 00:05:01,000 --> 00:05:04,553 Prêmio Nobel em 1985 por desenvolver a radiografia por prótons. 20 00:05:15,990 --> 00:05:17,620 Feliz Aniversário. 21 00:05:20,020 --> 00:05:21,890 Olha isso. 22 00:05:21,900 --> 00:05:24,600 Isto é bacon vegetariano... 23 00:05:25,000 --> 00:05:26,650 acredite ou não. Zero de colesterol. 24 00:05:26,660 --> 00:05:28,590 Você não perceberá diferença no sabor. 25 00:05:30,350 --> 00:05:32,090 Que horas você acha que voltará pra casa? 26 00:05:32,100 --> 00:05:33,179 No mesmo de sempre. 27 00:05:33,180 --> 00:05:35,440 Eu não quero você cansado esta noite. 28 00:05:35,450 --> 00:05:39,230 Você ganha pra trabalhar 5 horas, trabalha as 5 não mais. 29 00:05:43,180 --> 00:05:45,397 - Ei, parabéns. - Bom, obrigado. 30 00:05:45,432 --> 00:05:47,512 Você se atrasou... de novo. 31 00:05:47,547 --> 00:05:50,483 Não tinha água quente...de novo. 32 00:05:50,518 --> 00:05:52,061 Tenho uma solução fácil pra isso. 33 00:05:52,096 --> 00:05:56,512 Você acorda mais cedo e será a primeira pessoa a tomar banho. 34 00:05:57,247 --> 00:05:59,320 Tenho uma idéia. 35 00:06:00,980 --> 00:06:04,750 O que você acha de comprar um novo aquecedor de água? 36 00:06:04,760 --> 00:06:09,082 Que tal essa idéia? Pela bilionésima, milionésima vez. 37 00:06:11,520 --> 00:06:13,850 - Você tomou seu remédio? - Tomei. 38 00:06:14,200 --> 00:06:16,150 Acho que estou melhorando. 39 00:06:16,160 --> 00:06:19,309 Que diabos é isso? 40 00:06:19,344 --> 00:06:20,968 É bacon vegetariano. 41 00:06:21,003 --> 00:06:23,551 Estamos controlando nosso colesterol, acredito eu. 42 00:06:23,586 --> 00:06:27,579 Tô fora... quero bacon de verdade. Não esta porcaria de imitação. 43 00:06:27,614 --> 00:06:32,916 - Que feio. Come. - Isso tem cheiro de band-aid. 44 00:06:32,951 --> 00:06:35,225 Coma. 45 00:06:40,060 --> 00:06:42,620 E aí, como se sente ficando velho? 46 00:06:42,630 --> 00:06:45,060 Como se sente sendo um espertinho? 47 00:06:45,300 --> 00:06:46,990 Essa foi boa. 48 00:06:48,610 --> 00:06:49,976 Coma seu bacon vegetariano. 49 00:07:08,920 --> 00:07:10,810 - Tudo em cima? - Sim, beleza. 50 00:07:10,820 --> 00:07:13,190 - Te vejo em casa. - Tá. Até mais tarde. 51 00:07:17,540 --> 00:07:22,370 Química é o estudo do quê? 52 00:07:23,440 --> 00:07:25,365 Alguém? 53 00:07:26,584 --> 00:07:27,992 Ben. 54 00:07:28,027 --> 00:07:30,571 - Produtos químicos? - Produtos químicos...? 55 00:07:30,772 --> 00:07:33,121 Não. 56 00:07:33,608 --> 00:07:35,322 Química é... 57 00:07:35,700 --> 00:07:40,639 bem, tecnicamente, química é o estudo da matéria. 58 00:07:41,560 --> 00:07:45,030 Mas eu prefiro vê-la como o estudo da transformação. 59 00:07:45,065 --> 00:07:47,531 Agora reflitam sobre isto. 60 00:07:47,566 --> 00:07:50,440 Elétrons. Eles... 61 00:07:51,660 --> 00:07:55,170 transformam seu nível de energia. Moléculas. 62 00:07:55,480 --> 00:07:58,570 Moléculas transformam suas ligações, hã? 63 00:07:58,580 --> 00:08:03,270 Elementos. Eles se unem e se transformam dentro de um complexo. 64 00:08:03,280 --> 00:08:06,200 Bem, como tudo na vida. Certo? 65 00:08:06,210 --> 00:08:09,992 Quero dizer, isto é uma constante. É um ciclo. 66 00:08:10,027 --> 00:08:14,350 Isto é solução, dissolução, repetidas vezes. 67 00:08:14,385 --> 00:08:18,763 É crescimento e depois decomposição e em seguida transformação. 68 00:08:21,810 --> 00:08:25,430 Isto é realmente fascinante. 69 00:08:30,680 --> 00:08:32,840 Chad... 70 00:08:33,250 --> 00:08:36,460 Há algum problema com sua carteira? 71 00:08:38,330 --> 00:08:42,240 Certo. Atração de íons... 72 00:08:50,840 --> 00:08:52,190 Já acabou? 73 00:08:54,660 --> 00:08:57,950 Atração de íons. Capítulo 6. 74 00:09:09,750 --> 00:09:12,469 cinco, dois, três... somam 10, mais 10 completa 20. 75 00:09:12,940 --> 00:09:16,420 Aqui está sua nota, entregue isto profissional responsável pelo carro. 76 00:09:16,430 --> 00:09:18,490 Obrigado. Volte sempre. 77 00:09:29,960 --> 00:09:33,270 Ele não vem. Ele pediu demissão. 78 00:09:33,570 --> 00:09:36,910 - Eu fico no caixa. - Bogdan, não. 79 00:09:36,920 --> 00:09:40,075 - Conversamos sobre isso. - Estou sem mão-de-obra. Walter. 80 00:09:40,110 --> 00:09:41,510 O que devo fazer? 81 00:09:44,015 --> 00:09:45,966 Walter? 82 00:09:46,990 --> 00:09:49,020 O que devo fazer? 83 00:10:09,049 --> 00:10:10,399 Ei.. Sr. White. 84 00:10:12,264 --> 00:10:15,762 - Deixe o pneu brilhando, hã? - Oh! meu Deus. 85 00:10:16,097 --> 00:10:19,176 Você não acredita quem está polindo o carro do Chad. 86 00:10:42,260 --> 00:10:44,410 Surpresa! 87 00:10:50,120 --> 00:10:52,480 Oh, você demorou tanto. 88 00:10:53,460 --> 00:10:55,389 Verdade, estou falando sério, Skyler. 89 00:10:55,690 --> 00:10:58,149 Digo, você está magra parecendo uma tábua de passar. 90 00:10:58,550 --> 00:11:00,310 Você está muito bem. 91 00:11:00,320 --> 00:11:02,210 Nem mesmo está aparecendo, está? 92 00:11:02,220 --> 00:11:04,090 Está aparecendo só um pouco. 93 00:11:05,240 --> 00:11:07,960 Carmen, está é minha irmã Marie. 94 00:11:07,970 --> 00:11:10,010 É um prazer conhecê-la. 95 00:11:11,750 --> 00:11:14,075 Glock calibre 22. É a que uso diariamente, entendeu? 96 00:11:14,110 --> 00:11:16,840 A menos que estejamos falando de munição contra blindados, 97 00:11:17,150 --> 00:11:19,050 você pode deixar de lado a 9 mm, certo? 98 00:11:19,060 --> 00:11:21,819 Já vi uma dessas ricocheteando no meu pára-brisa. 99 00:11:21,820 --> 00:11:23,730 Sei, quando você mesmo disparou. 100 00:11:24,460 --> 00:11:28,089 Se é pra andar armado por aí, neném, que seja com uma arma de verdade. 101 00:11:28,124 --> 00:11:29,474 Calibre 40. 102 00:11:30,890 --> 00:11:32,221 Essa aqui é incrível. 103 00:11:32,256 --> 00:11:33,576 - Legal, não é? - É. 104 00:11:34,011 --> 00:11:36,184 Pai, dá uma olhada nisto. 105 00:11:36,219 --> 00:11:38,521 - É, tô vendo. - Por favor, pegue. 106 00:11:38,556 --> 00:11:39,844 Aproveite, Walter. 107 00:11:41,470 --> 00:11:45,040 - Não. É bem pesado. - Por isso contratam pessoal. 108 00:11:46,530 --> 00:11:48,190 Jesus, a arma não vai te morder. 109 00:11:48,200 --> 00:11:51,500 Parece com Keith Richards com um copo de leite quente, não parece? 110 00:11:53,290 --> 00:11:55,670 Ei, Walt. Pessoal escutem aqui, escutem! 111 00:11:55,680 --> 00:11:59,400 Vou fazer um brinde, um brinde ao meu cunhado. Vem cá. 112 00:11:59,720 --> 00:12:01,161 Walt, 113 00:12:01,362 --> 00:12:04,038 você tem um cérebro do tamanho do estado de Wisconsin, 114 00:12:04,239 --> 00:12:06,150 mas não usaremos isso contra ti. 115 00:12:07,260 --> 00:12:10,585 Mas, seu coração está no lugar certo, cara... está no lugar certo. 116 00:12:10,620 --> 00:12:14,083 Nós te amamos, cara. Te amamos. Todo mundo! Ao Walter! 117 00:12:14,118 --> 00:12:16,208 - Saúde! - Saúde! 118 00:12:19,820 --> 00:12:21,520 Liga no canal 3. 119 00:12:23,640 --> 00:12:27,665 A ponto de determos 3 indivíduos e os colocarmos sob custódia. 120 00:12:27,700 --> 00:12:31,430 Estou orgulhoso em ressaltar o profissionalismo dos meus 121 00:12:31,531 --> 00:12:34,088 companheiros, agentes do distrito de Albuquerque 122 00:12:34,123 --> 00:12:38,501 que resultou na grande quantidade de metanfetamina tirada das ruas. 123 00:12:38,536 --> 00:12:40,867 - Houve tiroteio? - Não, senhora. 124 00:12:40,902 --> 00:12:42,919 Nossos agentes pegaram os suspeitos de surpresa. 125 00:12:42,954 --> 00:12:45,440 Meu, na TV você parece 5 kgs. mais gordo. 126 00:12:45,475 --> 00:12:47,157 5 kgs.? 127 00:12:47,192 --> 00:12:49,688 Ei, senta e gira. Vocês dois. 128 00:12:49,723 --> 00:12:51,324 - Hank. - Que foi? 129 00:12:52,800 --> 00:12:54,990 Desculpa. Você não viu nada. 130 00:12:56,480 --> 00:13:00,846 É claramente uma operação em andamento bem organizada... 131 00:13:00,881 --> 00:13:02,609 Hank, quanto dinheiro tem ali? 132 00:13:02,644 --> 00:13:04,923 Mais ou menos US$ 700 mil. Uma apreensão e tanto, não? 133 00:13:04,958 --> 00:13:07,710 Como eu disse, é um grande dia para os cidadãos de Albuquerque, 134 00:13:07,720 --> 00:13:11,329 pois pudemos reduzir o tráfico local de drogas. 135 00:13:11,364 --> 00:13:14,600 Mas, não é comum essa quantidade de grana, é? 136 00:13:14,635 --> 00:13:16,873 Bom, não chega a ser o valor máximo apreendido. 137 00:13:16,908 --> 00:13:19,328 É dinheiro fácil... até a hora em que te pegarmos. 138 00:13:20,390 --> 00:13:23,140 Walt, quando quiser fazer incursão conosco é só falar. 139 00:13:23,150 --> 00:13:25,550 Você nos verá desbaratando um laboratório de anfetaminas. 140 00:13:25,560 --> 00:13:28,030 Trará um pouco de agitação pra sua vida. 141 00:13:29,101 --> 00:13:30,190 Quem sabe um dia. 142 00:13:39,510 --> 00:13:41,344 Qual que é esse? 143 00:13:41,379 --> 00:13:45,137 Lembra daquele vaso réplica de Lalique que comprei no pregão? 144 00:13:50,959 --> 00:13:52,034 Como está indo? 145 00:13:52,069 --> 00:13:55,468 Já fiz minha reserva, e ainda restam 2 minutos. 146 00:14:03,346 --> 00:14:04,872 O que foi? 147 00:14:05,090 --> 00:14:07,663 Diga-me você, você que é o aniversariante. 148 00:14:09,460 --> 00:14:12,057 Então, quais são seus planos para sábado? 149 00:14:13,333 --> 00:14:16,588 Lava-rápido. Bogdan disse que precisa de mim. 150 00:14:16,688 --> 00:14:18,665 Até que horas, à tarde, à noite? 151 00:14:18,765 --> 00:14:20,585 Provavelmente, até mais ou menos 14:00h. 152 00:14:20,685 --> 00:14:22,930 E o que fará depois? 153 00:14:25,211 --> 00:14:26,811 Na verdade, 154 00:14:27,347 --> 00:14:30,847 estava pensando em ir de carro até Los Alamos 155 00:14:30,947 --> 00:14:34,210 haverá exposição no Centro de Visitantes. 156 00:14:34,902 --> 00:14:37,309 - Deverá ser muito... - Você não vai pintar? 157 00:14:37,409 --> 00:14:39,454 Eu vou pintar. 158 00:14:39,554 --> 00:14:41,526 É que essa parte 159 00:14:42,239 --> 00:14:46,766 a exposição de fotos de Marte, 160 00:14:47,539 --> 00:14:51,582 Todas bem detalhadas, sério... devem ser incríveis. 161 00:14:51,682 --> 00:14:54,755 Eu queria mesmo que você pintasse, por que o 162 00:14:54,855 --> 00:14:57,504 quanto antes o quarto dos fundos estiver pintado... 163 00:14:57,604 --> 00:14:59,921 Eu mesma ia pintar, se não fosse você dizer que... 164 00:15:00,021 --> 00:15:02,816 - Eu vou pintar... vou pintar. - Tá bom. 165 00:15:06,778 --> 00:15:08,965 O que está pegando aí debaixo? 166 00:15:09,880 --> 00:15:11,640 Ele está dormindo? 167 00:15:13,430 --> 00:15:15,168 Não é nada. Só... 168 00:15:15,769 --> 00:15:17,319 você sabe... 169 00:15:17,520 --> 00:15:19,390 não deveríamos tomar cuidado com o bebê? 170 00:15:19,400 --> 00:15:22,369 Não se preocupe com o bebê. Isso é pra você... 171 00:15:22,580 --> 00:15:26,539 Hoje vamos apenas nos preocupar... com você. 172 00:15:27,030 --> 00:15:29,423 Apenas feche os olhos. 173 00:15:30,100 --> 00:15:32,130 Relaxe... 174 00:15:35,470 --> 00:15:37,320 - Feche os olhos. - Ah... tá. 175 00:15:41,620 --> 00:15:42,970 Assim mesmo. 176 00:15:43,549 --> 00:15:44,924 Isso aí. 177 00:15:45,650 --> 00:15:47,000 Isso aí. 178 00:15:47,699 --> 00:15:50,091 Assim mesmo. 179 00:15:50,567 --> 00:15:52,523 Continue assim. 180 00:15:52,816 --> 00:15:54,744 Continue assim. 181 00:15:55,975 --> 00:15:57,938 Continue assim. 182 00:15:59,026 --> 00:16:01,100 Continue... Isso... 183 00:16:01,135 --> 00:16:02,658 56. 184 00:16:54,010 --> 00:16:57,380 Isso é tão embaraçoso. Eu estou bem, estou sendo sincero. 185 00:16:57,920 --> 00:16:59,989 É só um novo vírus solto no ar. 186 00:17:00,024 --> 00:17:03,344 Primeiro pegou minha esposa, depois meu filho e agora eu. 187 00:17:03,379 --> 00:17:06,387 É só uma bronquite aguda. 188 00:17:06,688 --> 00:17:12,274 Talvez uma queda na taxa de glicose, devido a um lanche mal tomado. 189 00:17:12,309 --> 00:17:14,788 Você poderia me fazer um favor? Apenas... 190 00:17:15,815 --> 00:17:18,117 me deixe aí em alguma esquina. 191 00:17:18,580 --> 00:17:20,945 Ah... não, sinto muito. 192 00:17:21,960 --> 00:17:24,642 É que eu não tenho um bom plano de saúde. 193 00:17:24,677 --> 00:17:26,520 Respire fundo algumas vezes. 194 00:17:32,410 --> 00:17:35,248 Há alguém que você queira que entremos em contato? 195 00:17:35,600 --> 00:17:37,617 Oh... meu Deus, não. 196 00:17:37,652 --> 00:17:39,503 Incline-se pra frente, por favor. 197 00:17:42,920 --> 00:17:46,950 - Sr. White, você é fumante? - Não, nunca fumei. 198 00:17:48,920 --> 00:17:50,880 Por que a pergunta? 199 00:18:30,110 --> 00:18:31,530 Sr. White? 200 00:18:32,900 --> 00:18:34,590 Sr. White? 201 00:18:35,730 --> 00:18:37,550 Sim? 202 00:18:38,220 --> 00:18:41,000 Você entendeu o que eu acabei de lhe dizer? 203 00:18:41,010 --> 00:18:45,360 Sim. Câncer pulmonar. Inoperável. 204 00:18:46,980 --> 00:18:48,560 Sinto muito... 205 00:18:49,247 --> 00:18:52,399 Só precisava ter certeza de que você entendeu plenamente. 206 00:18:52,434 --> 00:18:58,392 Na melhor das hipóteses, com quimio talvez viverei mais alguns anos. 207 00:19:00,500 --> 00:19:02,580 É que... 208 00:19:02,590 --> 00:19:05,536 caiu mostarda no seu... 209 00:19:06,610 --> 00:19:10,722 Ali... há mostarda. Aí... Aí mesmo. 210 00:19:20,800 --> 00:19:25,057 Os registros mostram que eu paguei. Com certeza não devemos nada. 211 00:19:25,836 --> 00:19:30,076 Sim, tudo bem. Vou verificar com o banco, 212 00:19:30,111 --> 00:19:33,078 e talvez nos Correios, pra ver se perderam ou algo assim. 213 00:19:33,731 --> 00:19:36,539 Deixa comigo. Certo. 214 00:19:36,920 --> 00:19:38,670 Obrigada. 215 00:19:47,160 --> 00:19:49,646 Você usou o Mastercard mês passado? 216 00:19:50,487 --> 00:19:52,773 $ 15.88 na Staples? 217 00:19:59,490 --> 00:20:01,810 Nós precisávamos de papel pra impressora. 218 00:20:01,820 --> 00:20:05,138 Walt, o Mastercard é o único que não usamos. 219 00:20:05,930 --> 00:20:07,850 Certo. 220 00:20:08,418 --> 00:20:10,907 Então, como foi seu dia? 221 00:20:12,170 --> 00:20:14,060 Ah, você sabe. 222 00:20:15,470 --> 00:20:17,620 Não sei. Foi... 223 00:20:20,020 --> 00:20:21,660 bom. 224 00:20:48,847 --> 00:20:50,291 Walter. 225 00:20:51,186 --> 00:20:53,862 Walter. Walter. 226 00:20:53,897 --> 00:20:57,437 Vamos, cara. Estou sem pessoal. Preciso que você enxugue. Vamos. 227 00:20:57,472 --> 00:21:00,470 - O quê? - Eu preciso de você enxugando. 228 00:21:00,505 --> 00:21:02,982 Você está aqui para trabalhar ou pra ficar olhando pro céu? 229 00:21:03,017 --> 00:21:04,870 Vamos logo, vai. 230 00:21:06,430 --> 00:21:08,100 Vamos, cara. 231 00:21:08,310 --> 00:21:10,841 - Vá se danar, Bogdan. - Como é? 232 00:21:10,876 --> 00:21:14,520 Eu disse dane-se, você! E suas sobrancelhas! 233 00:21:18,220 --> 00:21:19,970 Enxuga isso aqui! 234 00:22:20,570 --> 00:22:24,311 Hank. Hank, é o Walt. 235 00:22:24,346 --> 00:22:27,210 Ah, escuta... eu acordei você? 236 00:22:27,245 --> 00:22:29,370 Que bom. 237 00:22:30,155 --> 00:22:32,916 Não, não, não há nenhum problema. Eu só... 238 00:22:34,260 --> 00:22:39,515 Estava pensando em me oferecer pra fazer a incursão com você. 239 00:22:41,080 --> 00:22:43,139 É a última casa da direita, estão vendo? 240 00:22:43,140 --> 00:22:44,949 Não é o sobrado, é a casa ao lado. 241 00:22:44,950 --> 00:22:47,243 A que tem tipo uma... como vou chamar isso... 242 00:22:48,030 --> 00:22:50,317 - ... folhagem. - Sálvia. 243 00:22:51,100 --> 00:22:52,708 Sálvia? 244 00:22:52,709 --> 00:22:54,809 Jesus, você trabalha na droga do Pottery Barn? 245 00:22:54,810 --> 00:22:57,152 Sálvia... é assim que se chama. 246 00:22:57,160 --> 00:23:00,454 É culpa minha que a melhor palavra que você achou foi "folhagem"? 247 00:23:00,489 --> 00:23:03,118 Desembaça. Essa eu sei, o que você me diz? 248 00:23:04,600 --> 00:23:07,209 Seja como for, é a que tem a sálvia. 249 00:23:07,270 --> 00:23:09,769 O que indica que lá é um laboratório de anfetaminas? 250 00:23:09,770 --> 00:23:12,045 Uma testemunha de delação premiada diz que 251 00:23:12,046 --> 00:23:15,469 um auto-intitulado Capitão Bagulho mora lá. 252 00:23:15,880 --> 00:23:19,046 Diz que ele acrescenta uma pitada de pimenta em pó. 253 00:23:20,000 --> 00:23:22,666 Ah... seus mexicanos exuberantes. 254 00:23:23,040 --> 00:23:25,671 Capitão Bagulho é nome de um jovem branco. 255 00:23:25,706 --> 00:23:28,640 - E que também se droga adoidado. - É? Então vamos ver... 256 00:23:29,030 --> 00:23:31,673 Aposto $ 20 que ele é mexicano. 257 00:23:31,708 --> 00:23:33,761 - Tá certo. - Apostado. 258 00:23:42,876 --> 00:23:46,050 - Ônibus escolar Ok. Podem ir. - Entendido. 259 00:23:54,370 --> 00:23:56,220 Olha só. Isso deixa eles loucos. 260 00:24:00,475 --> 00:24:02,152 Vamos! 261 00:24:12,490 --> 00:24:16,370 Esses laboratórios são bagunçados. Se não combinar, sai gás mostarda. 262 00:24:16,380 --> 00:24:18,450 Gás de hidrogênio fosforado. 263 00:24:19,090 --> 00:24:21,459 - Acho eu. - Isso mesmo. 264 00:24:21,460 --> 00:24:23,935 Se inspirar tá morto. Por isso as máscaras de gás. 265 00:25:12,810 --> 00:25:14,890 A casa está segura. Um suspeito em custódia. 266 00:25:14,900 --> 00:25:19,731 Entendido. O suspeito é de descendência latina? 267 00:25:19,880 --> 00:25:22,922 Na habilitação está como Emilio Koyama. 268 00:25:22,990 --> 00:25:27,270 - É asiático! Pode pagar, otário. - O primeiro nome é Emílio. 269 00:25:27,280 --> 00:25:29,623 É pelo menos metade mexicano. 270 00:25:29,658 --> 00:25:31,638 Quer saber, ainda vou te dar $ 10. 271 00:25:33,490 --> 00:25:36,615 Dê-se por satisfeito, tonto. Vocês ainda têm a Jennifer Lopez. 272 00:25:36,650 --> 00:25:40,250 Hank, acha que eu posso entrar? 273 00:25:40,285 --> 00:25:42,765 Pra ver o laboratório em si? 274 00:25:46,550 --> 00:25:51,533 Sim. Quer saber, eu e ele entraremos pra dar uma olhada. 275 00:25:51,990 --> 00:25:53,910 Agüente aqui um instante. 276 00:26:25,398 --> 00:26:26,748 Meu Deus. 277 00:26:33,533 --> 00:26:34,883 Meu Deus. 278 00:26:36,770 --> 00:26:38,160 Pinkman? 279 00:27:34,648 --> 00:27:37,955 Sou eu... estou sozinho. 280 00:27:44,597 --> 00:27:46,059 Como me encontrou? 281 00:27:46,094 --> 00:27:48,758 Você ainda consta de nossos arquivos. 282 00:27:52,141 --> 00:27:54,855 Sua... sua tia é dona desse lugar, certo? 283 00:27:54,890 --> 00:27:56,758 Eu sou o dono. 284 00:28:01,180 --> 00:28:04,812 - Ninguém está atrás de você. - Por que veio aqui? 285 00:28:04,847 --> 00:28:06,630 Estava curioso. 286 00:28:07,530 --> 00:28:10,597 Sinceramente, nunca pensei que você fosse dar em grande coisa, mas 287 00:28:10,632 --> 00:28:12,407 metanfetamina? 288 00:28:14,275 --> 00:28:15,909 Nunca imaginei isso. 289 00:28:18,070 --> 00:28:21,955 - Rola muita grana, hã? - Não sei do que está falando. 290 00:28:21,990 --> 00:28:23,970 - Não? - Nem faço idéia. 291 00:28:25,360 --> 00:28:26,830 Capitão Bagulho? 292 00:28:27,530 --> 00:28:29,340 Esse não é você? 293 00:28:35,200 --> 00:28:37,365 Como eu disse, ninguém está atrás de você. 294 00:28:37,400 --> 00:28:41,094 Não sei o que pensa estar fazendo aqui, sr. White. 295 00:28:41,430 --> 00:28:43,963 Digo, se está planejando me dar 296 00:28:43,998 --> 00:28:46,617 lição de moral a fim de eu me endireitar com Jesus 297 00:28:46,652 --> 00:28:48,604 - ... e me entregar à Polícia... - De jeito nenhum. 298 00:28:48,639 --> 00:28:50,694 O colegial foi a um bom tempo atrás. 299 00:28:50,729 --> 00:28:53,938 E você não é bem-vindo na malandragem, então cai fora. 300 00:28:53,973 --> 00:28:56,795 - Sem sermão. - Um rapidinho. 301 00:28:57,230 --> 00:28:59,840 Você perdeu seu parceiro hoje. Qual o nome dele? 302 00:29:01,390 --> 00:29:03,440 Emilio? 303 00:29:03,900 --> 00:29:05,860 Emilio foi pra cadeia. 304 00:29:08,030 --> 00:29:11,409 A Anti-Drogas pegou seu dinheiro e seu laboratório. 305 00:29:12,610 --> 00:29:16,695 Você está sem nada. Voltou a estaca zero. 306 00:29:16,730 --> 00:29:18,917 Mas você entende deste negócio. 307 00:29:20,210 --> 00:29:22,260 E eu entendo de química. 308 00:29:25,610 --> 00:29:27,775 Estou pensando... 309 00:29:27,810 --> 00:29:30,190 talvez você e eu possamos ser parceiros. 310 00:29:41,824 --> 00:29:44,882 Quer produzir metanfetamina Crystal? 311 00:29:46,180 --> 00:29:50,690 Você? Você e... e eu? 312 00:29:51,850 --> 00:29:53,860 Isso mesmo. 313 00:29:56,320 --> 00:30:00,022 Ou aceita... ou eu te entrego. 314 00:30:11,070 --> 00:30:13,940 - Que diabos é isso? - Quem dera eu soubesse. 315 00:30:14,045 --> 00:30:16,179 Eu descrevi como arte popular em mosaico. 316 00:30:16,180 --> 00:30:17,691 - Alguém comprou? - Sim. 317 00:30:17,692 --> 00:30:20,410 Um cara de Mineápolis, pagou $ 14,00 mais taxa de envio. 318 00:30:21,445 --> 00:30:24,714 Nesse ritmo, dentro de 50 ou 60 anos, você ficará rica. 319 00:30:25,520 --> 00:30:27,025 Como vai o romance? 320 00:30:27,060 --> 00:30:29,390 Na verdade, não é em um romance que estou... 321 00:30:29,425 --> 00:30:30,962 Não está escrevendo um romance? 322 00:30:31,407 --> 00:30:34,749 - Você disse que estava. - Não. É um conto. Com o tempo 323 00:30:34,750 --> 00:30:38,027 se eu escrevesse bons contos, talvez eu tentasse e... 324 00:30:39,870 --> 00:30:42,504 - ... lançasse mais uma coleção. - Isso não vende nada. 325 00:30:44,370 --> 00:30:47,971 Apenas... pensei que um romance seria mais fácil de vender. 326 00:30:48,000 --> 00:30:49,520 É... talvez seja. 327 00:30:51,680 --> 00:30:54,670 Caso queira que eu leia algum trecho, poderei ser sua crítica. 328 00:30:56,640 --> 00:30:58,310 Não. 329 00:30:59,010 --> 00:31:02,342 Quero dizer, ainda não cheguei a esse ponto, em que 330 00:31:04,110 --> 00:31:07,380 - Não. - Foi só uma sugestão. 331 00:31:08,580 --> 00:31:12,290 - O que está acontecendo com o Walt? - Como assim? Ele está bem. 332 00:31:12,325 --> 00:31:15,368 É que está parecendo que ele... sei lá... 333 00:31:15,403 --> 00:31:19,464 - anda mais calado que o normal. - Chegar aos 50 é um grande feito. 334 00:31:19,499 --> 00:31:22,522 Sei muito bem que você não está ansiosa pra chegar aos 40. 335 00:31:24,480 --> 00:31:26,910 Você vai ficar totalmente frustrada. 336 00:31:31,160 --> 00:31:34,838 - Então, é uma crise de meia-idade? - Não... ele só está calado. 337 00:31:35,710 --> 00:31:38,740 - Como vai o sexo? - Marie... pelo amor de Deus. 338 00:31:39,140 --> 00:31:41,303 Acho que já está respondido. 339 00:32:23,730 --> 00:32:25,850 Vai ficar sentado aí? 340 00:32:33,180 --> 00:32:35,540 Dê uma olhada nisso. 341 00:32:35,568 --> 00:32:40,724 Destilador estilo Kjeldahl de 800 ml. Raríssimo. 342 00:32:40,759 --> 00:32:45,337 Eis sua parafernália: provetas Griffin, frasco de Erlenmeyer. 343 00:32:45,372 --> 00:32:47,189 E o prato principal: 344 00:32:47,290 --> 00:32:51,872 um recipiente de base esférica com capacidade para 5 litros. 345 00:32:55,500 --> 00:32:59,510 Bom, eu produzo com um daquele. Um grande. 346 00:32:59,800 --> 00:33:01,625 Igual a este? 347 00:33:01,660 --> 00:33:04,970 Não, este é um frasco de medidas. Não se usa um deste na produção. 348 00:33:05,005 --> 00:33:08,495 - Uh... sim, eu uso. - Não, não usa. 349 00:33:08,530 --> 00:33:12,398 Um frasco volumétrico é usado para mistura e titulação em geral. 350 00:33:12,510 --> 00:33:15,700 Não se expõe um frasco volumétrico à chama. 351 00:33:15,735 --> 00:33:17,966 Para isso, seria usado um tubo de ebulição. 352 00:33:18,001 --> 00:33:20,324 Você não aprendeu nada nas minhas aulas de Química? 353 00:33:20,359 --> 00:33:23,539 Não. Você me reprovou. Lembra? 354 00:33:23,574 --> 00:33:25,551 - Tá explicado. - Idiota. 355 00:33:25,586 --> 00:33:29,240 Deixe-me te dizer mais uma coisa: não se trata de Química. 356 00:33:29,340 --> 00:33:31,315 Certo? Trata-se de Arte. 357 00:33:31,850 --> 00:33:34,846 Produzir é Arte. E essa parada que eu produzo, 358 00:33:34,847 --> 00:33:36,989 é o que liga, por isso, não fique querendo me ensinar. 359 00:33:36,990 --> 00:33:39,450 A parada que você produz, é uma merda. 360 00:33:39,485 --> 00:33:44,381 Eu vi sua instalação. É ridícula. Eu e você não faremos lixo. 361 00:33:44,440 --> 00:33:49,025 Produziremos algo quimicamente puro e estável, que cumpra o prometido. 362 00:33:49,060 --> 00:33:51,572 Sem agentes adulterantes. Sem papinha, nem pimenta em pó. 363 00:33:51,607 --> 00:33:53,867 Não... pimenta em pó é minha marca registrada. 364 00:33:53,902 --> 00:33:55,340 Não mais. 365 00:33:56,060 --> 00:33:58,630 Bom, é o que veremos. 366 00:33:59,140 --> 00:34:00,549 O que diabos é isso? 367 00:34:00,550 --> 00:34:04,818 Segurança no laboratório. Falta a estação de lavagem ocular.. 368 00:34:05,360 --> 00:34:08,911 Esses produtos químicos e seus gases são tóxicos. 369 00:34:09,139 --> 00:34:10,806 Caso ainda não saiba. 370 00:34:10,841 --> 00:34:14,083 Você pode até se produzir como um gay... se quiser. Eu não. 371 00:34:18,950 --> 00:34:23,626 Ouça, essa parada não fica mais de um dia. 372 00:34:23,830 --> 00:34:27,846 - Como? Pensei que era aqui. - Não... não vamos produzir aqui. 373 00:34:27,881 --> 00:34:30,424 Por que aqui é a minha casa. Eu não defeco onde me alimento. 374 00:34:30,970 --> 00:34:34,135 - Então, onde vamos trabalhar? - Diga-me você. 375 00:34:34,170 --> 00:34:37,806 Esse esquema é seu, cara. Se quer produzir, produza na sua casa. 376 00:34:38,030 --> 00:34:41,280 Nem... eu sabia. Tudo bem. 377 00:34:45,610 --> 00:34:49,438 E se locássemos uma dessas pequenas caçambas, sabe, 378 00:34:49,473 --> 00:34:51,898 aquelas que são engatadas no carro que se vê por aí? 379 00:34:51,933 --> 00:34:55,827 Não. Eles estão espertos com isso. Têm cães farejadores. 380 00:34:57,580 --> 00:35:01,020 Um trailer... é o que você precisa. 381 00:35:01,420 --> 00:35:03,500 Tipo um fabricado pela Winnebago? 382 00:35:05,330 --> 00:35:07,200 Isso. 383 00:35:08,490 --> 00:35:10,845 Sei de um cara que quer vender. 384 00:35:10,880 --> 00:35:13,200 Ele só usa quando sai para acampar. 385 00:35:13,235 --> 00:35:16,885 Um laboratório ambulante? Seria animal. 386 00:35:16,920 --> 00:35:21,811 Tipo, poder sair da cidade. Estar sempre vazando. 387 00:35:49,490 --> 00:35:52,450 Parceiro, aqui não tem nem 7 mil. O meu chapa quer 8.5 mil. 388 00:35:52,485 --> 00:35:55,133 É todo o dinheiro que tenho no mundo. 389 00:35:55,890 --> 00:35:58,990 Você é o traficante. Negocie. 390 00:35:59,760 --> 00:36:04,229 Você está bem diferente do que eu me lembro das aulas. Nada a ver. 391 00:36:04,330 --> 00:36:07,270 - Bom, isso aí, tenho de ir. - Espere, espere. Calma aí. 392 00:36:08,090 --> 00:36:11,955 Conte-me por que está fazendo isso. Conte a verdade. 393 00:36:11,990 --> 00:36:14,570 - Por que você vende? - Pelo dinheiro... 394 00:36:14,605 --> 00:36:16,090 em primeiro lugar. 395 00:36:17,495 --> 00:36:20,613 - Para bom entendedor... - Nem vem... pára! 396 00:36:20,648 --> 00:36:26,059 Um cara certinho como você, baita de um pé no saco, na casa dos 60, 397 00:36:26,094 --> 00:36:28,322 resolve de uma hora pra outra ir pras cabeças? 398 00:36:28,357 --> 00:36:30,898 - Tenho 50 anos. - Isso tudo soa esquisito, tá? 399 00:36:30,933 --> 00:36:32,593 Não se encaixa. Ouça... 400 00:36:32,628 --> 00:36:36,724 Se você ficou doido ou coisa do tipo, quero dizer... 401 00:36:36,759 --> 00:36:39,648 Se você... se você endoidou ou caiu em depressão, 402 00:36:39,683 --> 00:36:44,696 O que quero dizer é que preciso estar por dentro da situação. 403 00:36:44,731 --> 00:36:47,222 Entendeu? Por que eu também estou na jogada. 404 00:36:52,720 --> 00:36:54,266 Eu despertei. 405 00:36:58,870 --> 00:37:00,468 Como é? 406 00:37:03,850 --> 00:37:05,680 Compre o trailer. 407 00:37:06,930 --> 00:37:09,530 Começaremos amanhã. 408 00:37:14,834 --> 00:37:16,585 Como está indo aí dentro? 409 00:37:17,210 --> 00:37:18,330 Beleza. 410 00:37:25,428 --> 00:37:27,440 Quer que eu ou seu pai ajude? 411 00:37:29,648 --> 00:37:31,270 Meu pai. 412 00:37:47,323 --> 00:37:49,234 Como ela está na cintura? 413 00:37:49,269 --> 00:37:52,169 Está apertada? Por que você não a levará se ela estiver apertada. 414 00:37:52,822 --> 00:37:56,272 Ela já... ela já vem um pouco justa. 415 00:37:56,149 --> 00:37:59,212 Tem certeza que não quer uma de modelo diferente, 416 00:37:59,312 --> 00:38:01,220 tipo aquelas folgadas nas pernas? 417 00:38:01,320 --> 00:38:04,090 Parece que estão na moda agora. Os skatistas vestem. 418 00:38:04,190 --> 00:38:07,810 - Eu tenho cara de skatista? - Tá bem! 419 00:38:08,420 --> 00:38:11,122 Olha, mãe... minhas calças de garotão. 420 00:38:12,320 --> 00:38:16,185 Mãe, você pode fechar o zíper da minha calça de garotão? 421 00:38:22,290 --> 00:38:23,640 - Não. - O quê? 422 00:38:25,129 --> 00:38:27,406 - Não. - Walt? 423 00:38:29,841 --> 00:38:31,659 - Aonde ele vai? - Não faço idéia. 424 00:38:33,560 --> 00:38:38,049 Quer saber? Não dê atenção a eles. É óbvio que são uns estúpidos. 425 00:38:39,090 --> 00:38:40,650 Sim. 426 00:38:42,080 --> 00:38:45,300 Acho que... esse jeans ficou muito bom em você. 427 00:38:45,335 --> 00:38:47,975 Você deve ficar com o jeans se quiser, tá? 428 00:38:48,310 --> 00:38:51,277 Pode agüentar aqui por um momento? Volto já. 429 00:38:51,559 --> 00:38:52,819 Beleza. 430 00:38:52,820 --> 00:38:56,642 Mamãe, acho que o zíper prendeu meu bilau na minha calça de garotão. 431 00:39:04,310 --> 00:39:06,890 - O que está fazendo? - O que há, chefe? 432 00:39:06,925 --> 00:39:08,550 Algum probleminha pra andar? 433 00:39:08,585 --> 00:39:11,121 Sai de cima de mim! 434 00:39:14,480 --> 00:39:16,349 Vou te arrebentar, cara. 435 00:39:16,350 --> 00:39:18,384 Faça bem feito, pois só terá uma chance. 436 00:39:19,350 --> 00:39:22,219 Está esperando seus namorados? É melhor sair fora. Sai fora. 437 00:39:22,220 --> 00:39:24,173 Arrisca. Tenta a sorte. Arrisca! 438 00:39:25,520 --> 00:39:26,870 Vamos. 439 00:39:26,970 --> 00:39:30,770 - Vamos. - Vamos sair fora. Vem. 440 00:39:32,400 --> 00:39:33,910 Doido. 441 00:40:09,970 --> 00:40:11,740 Nada além de vacas! 442 00:40:12,540 --> 00:40:16,990 Há uns currais naquela direção, à mais ou menos uns 3 km, só que 443 00:40:16,991 --> 00:40:20,775 - não estou vendo ninguém. - Curral? 444 00:40:20,810 --> 00:40:25,105 Isso, onde elas vivem. As vacas. 445 00:40:25,960 --> 00:40:29,199 Seja como for, cara. Vamos produzir aqui. 446 00:40:32,000 --> 00:40:33,350 Curral. 447 00:40:34,380 --> 00:40:36,350 Deus me ajude. 448 00:40:47,450 --> 00:40:51,690 - O que está fazendo? - São minhas roupas de sair. 449 00:40:52,310 --> 00:40:54,912 Não se pode ir pra casa cheirando a laboratório. 450 00:40:54,947 --> 00:40:57,109 Pode sim. Eu mesmo vou. 451 00:40:58,390 --> 00:41:00,737 Essa... nossa! 452 00:41:00,750 --> 00:41:04,188 A cueca... você não vai tirá-la, vai? 453 00:41:11,570 --> 00:41:14,281 Vamos. O sol está queimando. 454 00:41:15,620 --> 00:41:16,970 Ai... meu Deus. 455 00:41:24,600 --> 00:41:27,462 Que... que belo visual o seu. 456 00:41:27,670 --> 00:41:31,342 Você talvez seja o segundo maior bundudo do mundo... 457 00:41:31,377 --> 00:41:33,840 Por que não fica quieto e me ajude. 458 00:41:33,875 --> 00:41:35,475 Oh... assim. 459 00:41:35,510 --> 00:41:37,240 - Oh... isso. - Balança. 460 00:41:37,275 --> 00:41:39,192 Balança, neném. 461 00:41:39,470 --> 00:41:40,927 Desliga isso. 462 00:42:47,650 --> 00:42:49,500 Tem nível de transparência. 463 00:42:50,380 --> 00:42:51,793 Você conseguiu... 464 00:42:51,794 --> 00:42:55,596 Jesus, você fez Crystals de 5 a 7 cm. 465 00:42:56,090 --> 00:42:58,141 É 100% cristalino. 466 00:42:59,700 --> 00:43:01,897 Você é um maldito de um artista. 467 00:43:01,932 --> 00:43:05,040 Isso. isso é Arte, sr. White. 468 00:43:05,360 --> 00:43:08,579 Na verdade é química elementar, mesmo assim agradeço, Jesse. 469 00:43:08,580 --> 00:43:10,309 Fico contente que ela seja aceitável. 470 00:43:10,310 --> 00:43:13,787 Aceitável!? Você que é o grande Prof. Pardal. 471 00:43:13,822 --> 00:43:17,500 Cada "nóia" daqui até onde o Judas perdeu as botas vai querer usar. 472 00:43:17,535 --> 00:43:20,060 Agora, eu tenho de... tenho de experimentar. 473 00:43:20,095 --> 00:43:22,120 Não. 474 00:43:23,876 --> 00:43:26,220 Vamos apenas vender. Você não consumirá. 475 00:43:26,765 --> 00:43:28,740 Tá bom, desde quando? 476 00:43:29,080 --> 00:43:33,712 Você tem assistido muito Miami Vice. Não será daquele jeito. 477 00:43:37,640 --> 00:43:40,920 Tá... e agora? 478 00:43:41,960 --> 00:43:44,140 Como procederemos? 479 00:43:47,730 --> 00:43:49,650 Produziremos mais amanhã. 480 00:43:50,650 --> 00:43:52,300 Até lá... 481 00:43:53,200 --> 00:43:55,564 sei bem com quem devo falar. 482 00:44:06,361 --> 00:44:08,496 Doido, como tem passado, meu truta? 483 00:44:11,960 --> 00:44:16,047 De cachorro novo. Que beleza, truta. Como ele se chama? 484 00:44:18,614 --> 00:44:23,636 Certa vez tive um cão como esse, só que era bem maior... de raça. 485 00:44:23,787 --> 00:44:27,380 Quer saber, se fosse você, treinaria para ir direto pra... briga. 486 00:44:27,580 --> 00:44:29,580 Fique quietinho e me mostra a grana. 487 00:44:29,780 --> 00:44:31,770 Não estou querendo comprá-lo. 488 00:44:32,170 --> 00:44:33,810 Estou aqui pra vender. 489 00:44:42,900 --> 00:44:46,834 Diz aí se não é o melhor bagulho em que já botou os olhos. 490 00:44:47,360 --> 00:44:49,810 Vá em frente, experimenta. 491 00:44:49,845 --> 00:44:52,970 Ei... vira-lata. Como vai? 492 00:44:52,971 --> 00:44:55,433 Jesus... Cristo. 493 00:44:56,950 --> 00:44:59,298 Doideira... Viu? O que te falei? 494 00:44:59,570 --> 00:45:01,792 - Normal. - Normal? 495 00:45:01,827 --> 00:45:05,437 - Normal? Sei, normal. - E aí? De volta no ramo? 496 00:45:05,472 --> 00:45:07,056 Isso aí, tô na parada. 497 00:45:07,091 --> 00:45:10,676 E na febre. Um vida-louca como eu tem de ganhar o pão. 498 00:45:10,711 --> 00:45:13,324 Então, como seu primo tá fora e tudo mais... 499 00:45:14,455 --> 00:45:17,440 e sobre o caso do seu primo, truta... 500 00:45:18,830 --> 00:45:21,470 Fiquei chateado mesmo com o que aconteceu ao Emílio. 501 00:45:22,070 --> 00:45:24,000 Aquele cara é como um irmão pra mim. 502 00:45:24,300 --> 00:45:27,459 - Ele está bem? Você falou com ele? - Falei. Falei com ele. 503 00:45:27,460 --> 00:45:29,447 Ele disse que quando a Federal chegou, 504 00:45:29,448 --> 00:45:31,686 você estava trepando com uma mulher da vizinhança. 505 00:45:31,721 --> 00:45:35,840 - Então... tive sorte em dobro. - Sei lá, cara. 506 00:45:36,040 --> 00:45:37,390 Emílio... 507 00:45:39,820 --> 00:45:42,340 ele acha que você talvez o tenha sacaneado. 508 00:45:43,552 --> 00:45:45,593 Que besteira! 509 00:45:46,500 --> 00:45:48,605 Isso é besteira, malucão. 510 00:45:48,740 --> 00:45:52,086 Eu deveria dar uns cola na orelha dele só por cogitar isso. 511 00:45:52,121 --> 00:45:54,954 Sabe de uma coisa? Da próxima vez que falar com Emílio, 512 00:45:54,989 --> 00:45:57,107 diga isso pra ele por mim, beleza? 513 00:46:00,630 --> 00:46:02,470 Por que não diz você mesmo? 514 00:46:02,770 --> 00:46:05,462 - Pagou a fiança hoje cedo. - Diz aí, trouxa. 515 00:46:05,780 --> 00:46:08,690 - Vem pra cima. - Pera aí... 516 00:46:11,710 --> 00:46:13,250 Onde conseguiu isto? 517 00:46:15,390 --> 00:46:18,334 Por que sei que você, comédia, não foi quem produziu. 518 00:46:47,680 --> 00:46:51,440 E aí, cara. Pratica algum tipo de nudismo? 519 00:46:53,820 --> 00:46:56,915 Você tem produzido um barato de primeira aí dentro. 520 00:46:57,070 --> 00:46:59,010 O que acha de vir trabalhar pra mim? 521 00:47:00,500 --> 00:47:02,830 Eu ficaria contente em vender pra você se... 522 00:47:03,630 --> 00:47:05,360 o preço for justo. 523 00:47:15,980 --> 00:47:18,358 Você está aqui por conta própria, hã? 524 00:47:25,450 --> 00:47:28,298 Ei... eu te conheço. 525 00:47:28,380 --> 00:47:31,505 Ele estava lá com a Federal quando eu fui pêgo. 526 00:47:31,540 --> 00:47:34,280 - Não. - Seu rato cagüeta, desgraçado! 527 00:47:35,290 --> 00:47:37,337 Corre, Sr. White. Corra. 528 00:47:47,470 --> 00:47:49,340 Vamos atirar no joelho dos dois. 529 00:47:56,570 --> 00:47:58,852 É você mesmo quem produz o bagulho? 530 00:48:01,360 --> 00:48:03,000 Você é um artista. 531 00:48:04,850 --> 00:48:09,160 - Que peninha. - Espere! Só um instante. 532 00:48:09,760 --> 00:48:13,656 Preste atenção... Eu... te ensino minha fórmula. 533 00:48:14,530 --> 00:48:16,730 O que me diz? Quer produzir como eu? 534 00:48:20,090 --> 00:48:21,960 Você deixa nós dois vivos... 535 00:48:22,860 --> 00:48:24,990 e eu te ensino. 536 00:48:56,920 --> 00:48:58,660 Jogue fora o cigarro. 537 00:49:01,640 --> 00:49:03,210 Por favor. 538 00:49:46,612 --> 00:49:49,270 É pra hoje, truta. Não temos o dia todo. 539 00:49:52,631 --> 00:49:53,981 Tá. 540 00:54:05,353 --> 00:54:06,703 O que aconteceu? 541 00:54:10,674 --> 00:54:12,146 O que fez com eles? 542 00:54:14,020 --> 00:54:17,983 Fósforo vermelho exposto à umidade e acelerado pelo calor 543 00:54:17,997 --> 00:54:20,250 libera hidreto fosforado. 544 00:54:21,470 --> 00:54:23,370 Gás de hidrogênio fosforado. 545 00:54:23,870 --> 00:54:25,420 Uma boa inspirada e... 546 00:54:50,840 --> 00:54:52,270 Temos que... 547 00:54:54,310 --> 00:54:57,360 Temos que... arrumar isso. 548 00:55:45,100 --> 00:55:46,720 Por onde esteve? 549 00:55:55,130 --> 00:55:56,750 Walt. 550 00:55:59,430 --> 00:56:02,184 Não sei o quê... está acontecendo com você ultimamente, mas.. 551 00:56:02,185 --> 00:56:04,037 Não é nada... eu... eu estou legal. 552 00:56:04,920 --> 00:56:06,630 Seja o que for... 553 00:56:07,230 --> 00:56:08,920 Vou te dizer o seguinte: 554 00:56:09,820 --> 00:56:12,120 não gosto quando você não me conta as coisas. 555 00:56:14,390 --> 00:56:16,870 A pior que coisa que você pode fazer é me deixar de fora. 556 00:57:07,610 --> 00:57:11,569 Oh, Walt! É você mesmo? 557 00:57:12,236 --> 00:57:17,169 Tradução, resync e revisão: RicardoMica e Cida