1 00:00:04,550 --> 00:00:08,139 Aqui está meu currículo. 2 00:00:08,140 --> 00:00:12,119 Quero dizer, tecnicamente está escrito Curriculum Vitae, 3 00:00:12,120 --> 00:00:17,959 o que acho que seja mais profissional, mas, sabe, quase a mesma coisa 4 00:00:17,960 --> 00:00:23,009 Isso é, uau, ótimo. Mas neste emprego, realmente não precisa ter experiência. 5 00:00:23,010 --> 00:00:26,639 E, não está citado aqui, mas... 6 00:00:26,640 --> 00:00:30,589 Possuo extenso conhecimento prévio em vendas. 7 00:00:30,590 --> 00:00:32,919 Sou meio que cheio de iniciativa, então... 8 00:00:32,920 --> 00:00:35,409 - Isso é excelente, mas... - Excelente. 9 00:00:35,410 --> 00:00:39,469 Eu realmente sinto que poderia ser uma grande, 10 00:00:39,470 --> 00:00:43,280 grande aquisição para seu time de vendedores. 11 00:00:45,180 --> 00:00:47,719 Acho que há um pequeno engano. 12 00:00:47,720 --> 00:00:50,409 Este não é, na verdade, um emprego de vendedor. 13 00:00:50,410 --> 00:00:53,459 Ficaria feliz em considerá-lo para o emprego de vendedor, mas 14 00:00:53,460 --> 00:00:58,189 nossos agentes devem ser licenciados, pelo menos, 2 anos de experiência e, 15 00:00:58,190 --> 00:01:01,370 geralmente, um diploma superior. 16 00:01:03,250 --> 00:01:09,249 O que você faria está mais para propaganda. 17 00:01:21,460 --> 00:01:25,799 Ei, Jesse! Ei, cara! 18 00:01:25,800 --> 00:01:29,329 - E ai, cara! Como vai? - Badger? 19 00:01:29,330 --> 00:01:34,599 Onde tem se escondido? Belo terno. 20 00:01:34,600 --> 00:01:38,439 - É, você também. - Obrigado. 21 00:01:38,440 --> 00:01:43,409 Ei, por que quer este emprego ridículo afinal? Sem ofensas. 22 00:01:43,410 --> 00:01:48,099 Porque estou em experiência. Preciso provar pro cara que estou reabilitado. 23 00:01:48,100 --> 00:01:54,099 Cidadão honesto. Toda essa baboseira. Um ótimo exercício também. Veja, 24 00:01:54,760 --> 00:01:57,399 não pode só ficar parado, tem que girar a seta. 25 00:01:57,400 --> 00:02:01,320 Há vários movimentos que se aprende, como o helicóptero. 26 00:02:04,350 --> 00:02:07,509 - Nossa! - Pois é, viu? 27 00:02:07,510 --> 00:02:10,759 Esse ai é difícil, ainda não sou muito bom nele. 28 00:02:10,760 --> 00:02:14,239 Não, você realmente abriu meus olhos para as possibilidades. 29 00:02:14,240 --> 00:02:19,099 - Ei, enfim, valeu pelo baseado. - É só pedir. 30 00:02:19,100 --> 00:02:21,479 Falando nisso, 31 00:02:21,480 --> 00:02:25,689 você acha que talvez poderia me arrumar um pouco de crystal? 32 00:02:25,690 --> 00:02:31,149 Ah, não, parei com os negócios há um tempo já. Penso em me aposentar. 33 00:02:31,150 --> 00:02:33,409 - O que? Não! - Sim. 34 00:02:33,410 --> 00:02:37,399 - Aquilo que você fazia é inacreditável. - Era bem maneira. 35 00:02:37,400 --> 00:02:41,239 Aposentadoria? Ah! Não posso estar ouvindo isso! 36 00:02:41,240 --> 00:02:45,459 É, cara. Eu tinha um parceiro que me ajudava a cozinhar. 37 00:02:45,460 --> 00:02:48,680 Quer dizer, que fazia a maior parte do trabalho, mas... 38 00:02:49,840 --> 00:02:52,399 Ele era um idiota, então... 39 00:02:52,400 --> 00:02:55,929 Enfim, pseudo está cada vez mais difícil de aparecer. 40 00:02:55,930 --> 00:02:58,829 Ei, posso te conseguir um pouco de pseudo. 41 00:02:58,830 --> 00:03:02,989 Pseudo dos bons. Tenho contatos, mano. 42 00:03:02,990 --> 00:03:07,050 Poderíamos ser parceiros, hein? 43 00:03:07,130 --> 00:03:10,899 Sem pressão, sem pressão. Só pense nisso, beleza? 44 00:03:10,900 --> 00:03:14,450 Preciso ir. 45 00:03:22,700 --> 00:03:28,200 Ei, este é o caminho para Savings! Economize! 46 00:03:32,820 --> 00:03:37,290 CLASSIFICADOS 47 00:03:47,705 --> 00:03:50,705 UNITED4EVER united4everteam@gmail.com 48 00:03:50,706 --> 00:03:53,706 UNITED4EVER Quality is Everything! 49 00:03:53,707 --> 00:03:57,707 Breaking Bad S01E05 Gray Matter 50 00:03:57,708 --> 00:04:00,708 Tradução Wildkiller, gellyk e Jonatan 51 00:04:00,709 --> 00:04:03,709 Sincronia e Revisão Final Fanuelbenne 52 00:04:03,710 --> 00:04:05,710 Ressync para o BluRay: z MooReTi ll 53 00:04:06,810 --> 00:04:10,329 - É um presente estúpido. - Não, não é, ele irá adorar. 54 00:04:10,330 --> 00:04:14,979 Não sei no que estava pensando. O convite não dizia "sem presentes"? 55 00:04:14,980 --> 00:04:16,889 - Walt. - O quê? 56 00:04:16,890 --> 00:04:19,129 Temos que ir. 57 00:04:19,130 --> 00:04:23,450 - Eu sei, não estou reclamando. - Sim, está. 58 00:04:24,900 --> 00:04:30,899 Olhe, precisamos disto. Passamos por muita coisa ultimamente, está bem? 59 00:04:31,800 --> 00:04:36,479 Jesus, acho que não recebemos o aviso de "use bege". 60 00:04:36,480 --> 00:04:38,749 Estamos bem. 61 00:04:38,750 --> 00:04:42,419 Sim, parece que estou usando um vestido de baile de 1985. 62 00:04:42,420 --> 00:04:48,349 - Querida, você está ótima. - Walt, foi o único que coube em mim. 63 00:04:48,350 --> 00:04:53,329 Dê uma olhada naquilo! O convite dizia "sem presentes". 64 00:04:53,330 --> 00:04:55,389 - Isto é... - Oh, tenha dó. 65 00:04:55,390 --> 00:04:59,080 Senhor, eu levo isso para você. 66 00:04:59,480 --> 00:05:03,460 - Obrigada. - Por nada. 67 00:05:05,320 --> 00:05:11,219 - Oh, olhe, lá está Elliott. - Vamos lá dar um "oi". 68 00:05:11,220 --> 00:05:17,219 - Elliott. - Walt! Você veio. 69 00:05:17,240 --> 00:05:19,319 Feliz aniversário. Não perderia por nada. 70 00:05:19,320 --> 00:05:21,689 - Obrigado. Skyler. - Oi. 71 00:05:21,690 --> 00:05:26,639 - Oh, está certo. - Bom te ver, linda como sempre. 72 00:05:26,640 --> 00:05:29,959 Bem, estes dias um pouco maior do que bonita, mas... 73 00:05:29,960 --> 00:05:33,299 Claro! Meus parabéns. Foram ótimas notícias. 74 00:05:33,300 --> 00:05:39,299 - Obrigada. - Gretchen, veja quem está aqui. 75 00:05:39,630 --> 00:05:44,919 - Walt! Oh, quanto tempo! - Oh, é tão bom te ver. 76 00:05:44,920 --> 00:05:49,589 - É, muito bom. - Skyler, bem vinda. 77 00:05:49,590 --> 00:05:52,809 - Parabéns. - Obrigada, é muito bom estar aqui. 78 00:05:52,810 --> 00:05:53,949 Quando será o parto? 79 00:05:53,950 --> 00:05:56,699 Esperamos que daqui umas 10 semanas. E, 80 00:05:56,700 --> 00:05:59,709 na verdade, recentemente descobrimos que é menina. 81 00:05:59,710 --> 00:06:02,419 - Parabéns! - Que maravilha! 82 00:06:02,420 --> 00:06:08,419 - Estamos pensado em ter um. - Sim, ainda pensado. 83 00:06:09,300 --> 00:06:15,029 Ei, a propósito, garantir aquela patente foi simplesmente estupendo. 84 00:06:15,030 --> 00:06:20,779 Quer dizer, o trabalho que sua companhia faz... Parabéns, para ambos. 85 00:06:20,780 --> 00:06:24,850 - Trabalho duro e muita sorte. Muita! - Oh, bem, não. 86 00:06:24,963 --> 00:06:28,309 - Elliott! - Dão licença? Precisamos dizer "oi". 87 00:06:28,310 --> 00:06:31,759 - Sintam-se em casa. Até mais. - Claro. 88 00:06:31,760 --> 00:06:33,147 - Tão bom que está aqui. - Obrigada. 89 00:06:33,148 --> 00:06:36,589 - Tchau. - Como estão vocês? 90 00:06:36,590 --> 00:06:39,020 Vamos? 91 00:07:02,000 --> 00:07:06,500 Elliott Schwartz aciona o interruptor molecular 92 00:07:56,730 --> 00:07:59,959 Walt? Achei que fosse você. 93 00:07:59,960 --> 00:08:03,029 Farley! Há quanto tempo. 94 00:08:03,030 --> 00:08:05,609 - Este é Walter White. - Olá. 95 00:08:05,610 --> 00:08:10,239 Quando estávamos na Cal Tech, ele era... você era o mestre em cristalografia. 96 00:08:10,240 --> 00:08:16,239 Lembro quando estávamos presos num problema de proteínas por semanas! 97 00:08:16,370 --> 00:08:20,679 Você tirou de letra e tinha uma palavra para nós também. 98 00:08:20,680 --> 00:08:23,959 Synchrotrons. Era Synchrotrons, era. 99 00:08:23,960 --> 00:08:27,399 Eles geram moldes mais nítidos e completos que feixes de raio-x. 100 00:08:27,400 --> 00:08:30,869 Coleta de dados leva uma fração de tempo. 101 00:08:30,870 --> 00:08:33,949 Este é o White da Gray Matter. 102 00:08:33,950 --> 00:08:37,859 - Diga a eles, Walt. - Certo. 103 00:08:37,860 --> 00:08:42,299 Uh, bem, quando Elliott e eu estávamos na faculdade, nós inventamos o nome. 104 00:08:42,300 --> 00:08:46,069 Schwartz "Black". Walter "White". 105 00:08:46,070 --> 00:08:50,129 - Juntos eram Gray Matter Technologies. - Bonito, não? 106 00:08:50,130 --> 00:08:53,169 - Então dirige a companhia com Elliott? - Não. 107 00:08:53,170 --> 00:08:56,129 - Não, quem faz são Gretchen e Elliott. - Sim. 108 00:08:56,130 --> 00:09:02,129 - Pendi para o lado educacional. - Qual universidade? 109 00:09:03,070 --> 00:09:07,459 Uau! É uma Stratocaster! 110 00:09:07,460 --> 00:09:10,809 Não qualquer Strat, é uma das do Clapton. 111 00:09:10,810 --> 00:09:12,919 Incrível. 112 00:09:12,920 --> 00:09:17,989 "Para Elliott. Desculpe pela marca da fivela. Eric Clapton." 113 00:09:17,990 --> 00:09:20,719 Obrigado. Isto é lindo. 114 00:09:20,720 --> 00:09:24,889 Por que ele faz isso? Tem o que, 8 anos de idade? 115 00:09:24,890 --> 00:09:27,350 Aqui, querido. 116 00:09:29,970 --> 00:09:33,850 Obrigado. Oh, este é do Walt. 117 00:09:46,280 --> 00:09:49,500 Macarrão instantâneo. 118 00:09:59,470 --> 00:10:03,179 Foi com isso que Walt e eu 119 00:10:03,180 --> 00:10:06,949 sobrevivemos por 10 meses seguidos 120 00:10:06,950 --> 00:10:09,889 enquanto trabalhávamos em nossa tese 121 00:10:09,890 --> 00:10:14,939 vendidos na Ralsto no corredor das ferragens, ao lado do... do que mesmo? 122 00:10:14,940 --> 00:10:17,119 - Sterno. - O Sterno. 123 00:10:17,120 --> 00:10:19,759 Sim, 10 por US$1,99. 124 00:10:19,760 --> 00:10:25,369 Até hoje, acho que estes macarrões são responsáveis por nosso sucesso. 125 00:10:25,370 --> 00:10:27,659 Isso era nossa fonte de energia. 126 00:10:27,660 --> 00:10:32,140 Cara, onde achou isso? Achei que não fabricassem mais há anos. 127 00:10:32,800 --> 00:10:35,950 Eu adorei. 128 00:10:36,970 --> 00:10:42,969 - Obrigado, Walt. - Bem, para o homem que tem tudo. 129 00:10:43,850 --> 00:10:45,459 - Não, não, não. - Era sim. 130 00:10:45,460 --> 00:10:47,629 - Você se lembra do cara gordo? - Sim. 131 00:10:47,630 --> 00:10:50,999 Nós o chamávamos de catarrento porque tinha uma coisa no nariz. 132 00:10:51,000 --> 00:10:53,709 - Do que chama aquela coisa? - Aquele era o Dobkins! 133 00:10:53,710 --> 00:10:56,589 Era o mesmo cara que sempre cheirava a leite com chocolate. 134 00:10:56,590 --> 00:10:58,959 - Era sim! - Não! 135 00:10:58,960 --> 00:11:03,979 Não era Dobkins. Era... enfim, juro por Cristo que ele 136 00:11:03,980 --> 00:11:08,779 passar a ferro nos cotovelos das jaqueta members only dele, 137 00:11:08,780 --> 00:11:11,019 porque achava que isso o faria mais distinto. 138 00:11:11,020 --> 00:11:13,960 - E não fazia? Eu achei... - Não. 139 00:11:14,700 --> 00:11:18,049 - Bem, ao catarrento. - Ao catarrento. 140 00:11:18,050 --> 00:11:21,130 - Onde quer que esteja. - Deus o abençoe. 141 00:11:21,770 --> 00:11:27,109 E você se lembra do professor que odiava Robert Wilhem Bunsen? 142 00:11:27,110 --> 00:11:31,069 Sim! Se apenas mencionasse Bico de Bunsen 143 00:11:31,070 --> 00:11:34,999 e ele começava a gritar: "Oh, não! Ele não o inventou." 144 00:11:35,000 --> 00:11:38,869 Lembra do aceno? "Apenas o melhorou!" Você sabe. 145 00:11:38,870 --> 00:11:43,010 Era fácil gastar 15 minutos da aula. 146 00:11:43,930 --> 00:11:47,399 Oh, Deus. Sinto falta disso, Walt. 147 00:11:47,400 --> 00:11:50,279 É, eu também. 148 00:11:50,280 --> 00:11:52,839 Escute, temos que nos encontrar mais vezes. 149 00:11:52,840 --> 00:11:56,969 Skyler e eu adoraríamos receber você e Gretchen para jantar qualquer dia. 150 00:11:56,970 --> 00:11:59,629 Claro. Sim. Com certeza. 151 00:11:59,630 --> 00:12:05,260 Mas, o que quis dizer é que você e eu deveríamos trabalhar juntos novamente. 152 00:12:07,150 --> 00:12:10,289 - Vai dar aula no colegial? - Não. Sério. 153 00:12:10,290 --> 00:12:13,360 O que nos impede? 154 00:12:15,260 --> 00:12:17,849 Espere um pouco. Elliot, você está... 155 00:12:17,850 --> 00:12:20,869 está me pedindo para trabalhar para você na Gray Matter? 156 00:12:20,870 --> 00:12:26,489 Sim, por que não? Você seria perfeito, é brilhante, tem experiência de sobra. 157 00:12:26,490 --> 00:12:31,879 Bem, eu não saberia nem por onde começar. Quero dizer... 158 00:12:31,880 --> 00:12:34,379 Deus! você não faz ideia. 159 00:12:34,380 --> 00:12:38,459 Eu passo os dias simplesmente desenhando átomos na lousa 160 00:12:38,460 --> 00:12:41,099 tentando que as crianças aprendam a tabela periódica. 161 00:12:41,100 --> 00:12:43,319 Olhe, eu entendo. 162 00:12:43,320 --> 00:12:46,699 Está um pouco enferrujado, mas não está vendo o outro lado. 163 00:12:46,700 --> 00:12:51,069 Nós nos beneficiaríamos com um novo ponto de vista. 164 00:12:51,070 --> 00:12:54,569 Sabe como é quando se mata para decifrar um problema por meses, 165 00:12:54,570 --> 00:12:58,029 você fica com a mente fechada. Um cara com ideias diferentes, 166 00:12:58,030 --> 00:13:01,490 você pode ser exatamente do que precisamos. 167 00:13:16,580 --> 00:13:19,599 Bem, ouça, Elliott, 168 00:13:19,600 --> 00:13:24,709 sua oferta é bem atraente, realmente é. Eu agradeço, mas, 169 00:13:24,710 --> 00:13:30,110 há uma coisa que você precisa saber. 170 00:13:31,620 --> 00:13:36,149 Eu tenho alguns problemas pessoais e... 171 00:13:36,150 --> 00:13:38,749 Olhe, não há nada que não possamos resolver. 172 00:13:38,750 --> 00:13:43,909 Bem, sim, mas é complicado. 173 00:13:43,910 --> 00:13:46,889 Nós podemos ajudá-lo. 174 00:13:46,890 --> 00:13:50,790 Temos um excelente plano de saúde. 175 00:13:51,720 --> 00:13:55,340 O melhor. 176 00:14:14,360 --> 00:14:17,409 Ei, você provou aqueles figos enrolados com presunto? 177 00:14:17,410 --> 00:14:22,189 Eles estavam, tipo, uau! Estavam... Acho que comi uns 30 daqueles. 178 00:14:22,190 --> 00:14:25,929 Oh, e a mesa de frutos do mar, você viu? Eles têm cauda de lagosta, 179 00:14:25,930 --> 00:14:29,700 pata de caranguejo, tinha, tipo, camarão, eles... 180 00:14:32,140 --> 00:14:35,499 - Walt? - O que disse pro Elliott? 181 00:14:35,500 --> 00:14:38,329 - O que? - Falou do câncer, não foi? 182 00:14:38,330 --> 00:14:42,939 Não disse? Eu não posso acreditar. 183 00:14:42,940 --> 00:14:45,649 - Deus... - Nós estávamos conversando, 184 00:14:45,650 --> 00:14:47,979 ele perguntou como você estava e, me desculpe, 185 00:14:47,980 --> 00:14:51,979 mas não tenho a melhor cara de pôquer ultimamente se te interessa. 186 00:14:51,980 --> 00:14:55,859 Ele sabia que algo estava errado com você e ele me pressionou. 187 00:14:55,860 --> 00:14:57,959 Ele te pressionou? Tenha dó! 188 00:14:57,960 --> 00:15:03,249 Walt! Nesse ponto, não sabia mais o que dizer a ele senão a verdade. 189 00:15:03,250 --> 00:15:07,190 A verdade? Que tal apenas ter dito "ele está bem", hein? 190 00:15:09,250 --> 00:15:12,459 Não acha que poderia apenas ter dito isso? "Ele está bem" e ponto. 191 00:15:12,460 --> 00:15:15,319 - Não gosto de como está falando. - Eu não gosto do jeito... 192 00:15:15,320 --> 00:15:17,339 que fala sobre meus assuntos particulares 193 00:15:17,340 --> 00:15:21,369 para pessoas que nem fazem mais parte de nossas vidas. 194 00:15:21,370 --> 00:15:25,109 - O que exatamente ele disse? - Ele me ofereceu um emprego. 195 00:15:25,110 --> 00:15:26,150 - O que? - Sim. 196 00:15:26,151 --> 00:15:29,089 Tipo para encobrir, sabe? 197 00:15:29,090 --> 00:15:35,089 Algo para ofuscar suas intenções e me fazer aceitar sua caridade. 198 00:15:35,300 --> 00:15:40,199 Então, quando recusei, rapidamente, ofereceu pagar o tratamento. 199 00:15:40,200 --> 00:15:43,029 Era exatamente o que queria que ele fizesse, não é? 200 00:15:43,030 --> 00:15:44,849 - Walt. - Não esperava? 201 00:15:44,850 --> 00:15:49,030 - Não. Não esperava.. - Por favor, qual é. 202 00:15:51,060 --> 00:15:54,200 Certo, o que disse? 203 00:15:55,500 --> 00:16:00,149 - Walt? - O que pensa que eu disse? 204 00:16:00,150 --> 00:16:04,140 Por quê? Walt... 205 00:16:52,830 --> 00:16:56,266 - Pronto para ir? - Vou pegar o ônibus. 206 00:16:59,200 --> 00:17:03,079 Tudo bem... 207 00:17:03,080 --> 00:17:05,910 Tchau, querido. 208 00:17:43,110 --> 00:17:45,709 Ei cara, são buracos de bala? 209 00:17:47,810 --> 00:17:53,339 Não cara. São para, tipo, sabe, ventilação. 210 00:17:53,340 --> 00:17:59,339 Maneiro. Parada legal, hein? 211 00:18:00,200 --> 00:18:05,289 Não é nada, cara. Eu tinha, tipo, o dobro de objetos de vidro 212 00:18:05,290 --> 00:18:11,289 até meu ex-sócio nos levar para um buraco e acabar com a maioria. 213 00:18:11,840 --> 00:18:16,149 - Béquer dos grandes, hein? - Ei, espera, espera. Não, isso é 214 00:18:16,150 --> 00:18:20,079 É, um frasco para aquecimento. Isso é um béquer. 215 00:18:20,080 --> 00:18:24,299 Aqui está um béquer milimetrado, um balão volumétrico. 216 00:18:24,300 --> 00:18:28,299 Aqui está um Erlenmeyer. 217 00:18:28,300 --> 00:18:32,569 - Ah, você tem... - Nossa! Você sabe de tudo. 218 00:18:32,570 --> 00:18:36,260 É apenas química básica, tá ligado? 219 00:18:36,460 --> 00:18:42,230 - Então, tem alguma coisa para mim? - Oh, na hora! 220 00:18:53,420 --> 00:18:56,989 Certo, estamos no negócio. 221 00:18:56,990 --> 00:19:00,680 - Excelente, Badger. - Cara, saca só. 222 00:19:01,220 --> 00:19:04,289 Jesus! Para que diabos está trazendo isso? 223 00:19:04,290 --> 00:19:09,570 Caçar. Podemos ver javalis. 224 00:19:37,840 --> 00:19:41,110 Vai me ajudar ou o que? 225 00:19:52,090 --> 00:19:54,960 Badger! 226 00:20:51,560 --> 00:20:55,579 - Deixa eu ver o dinheiro. - Aqui. 227 00:20:55,580 --> 00:20:57,483 Não, preciso de 5 de cada. Vamos, mais 2. 228 00:20:57,484 --> 00:21:02,559 - Aqui. - Que tal ele? 229 00:21:02,560 --> 00:21:05,069 Tá brincando? Parece mais novo que nós. 230 00:21:05,070 --> 00:21:08,619 Que seja. Que tal aquele cara? 231 00:21:08,620 --> 00:21:11,979 - Não, parece um homem de negócios. - E dai? 232 00:21:11,980 --> 00:21:15,239 E dai que homens de negócio estão sempre na correria. 233 00:21:15,240 --> 00:21:18,549 Estão sempre, tipo, indo para alguma reunião ou outra coisa. 234 00:21:18,550 --> 00:21:21,689 Sério, ele apenas vai dizer não. 235 00:21:21,690 --> 00:21:27,389 Ei, ei, esse cara. Esse é o nosso cara. Vai com tudo! 236 00:21:27,390 --> 00:21:32,550 - Por que tenho que fazer? - Me dê as muletas e eu faço. 237 00:21:37,000 --> 00:21:39,299 Ah, com licença, ei. 238 00:21:39,300 --> 00:21:41,709 Nós esquecemos nossas identidades e pensamos 239 00:21:41,710 --> 00:21:45,619 se nos faria o favor de comprar seis cervejas. 240 00:21:45,620 --> 00:21:48,349 Sabe, o que está me pedindo é ilegal. 241 00:21:48,350 --> 00:21:53,950 - Não, não é. - É, sim. 242 00:21:57,980 --> 00:22:01,050 Acho que tirou a sorte grande. 243 00:22:01,830 --> 00:22:04,519 Não era assim que queria passar minha noite de folga. 244 00:22:04,520 --> 00:22:07,969 - Considere seu primeiro e último aviso. - Sim, senhor. 245 00:22:07,970 --> 00:22:10,960 Tem sorte de ter um bom pai. 246 00:22:18,440 --> 00:22:20,989 Se os outros caras não tivessem corrido, 247 00:22:20,990 --> 00:22:23,859 poderia ter falado e saído de lá. 248 00:22:23,860 --> 00:22:26,149 Nada legal, cara. Nada legal. 249 00:22:26,150 --> 00:22:29,749 O que, nunca tentou comprar cerveja quando tinha minha idade? 250 00:22:29,750 --> 00:22:32,979 Não, estou falando de ligar para mim e não para o seu pai. 251 00:22:32,980 --> 00:22:36,150 Como acha que isso fará ele se sentir? 252 00:22:45,390 --> 00:22:48,690 Nem ao menos sei o que dizer a você. 253 00:22:49,724 --> 00:22:53,585 Apenas vá. Lido com você depois. 254 00:23:01,640 --> 00:23:04,069 Onde está Walt? 255 00:23:04,070 --> 00:23:07,999 Não o vejo desde a manhã. Somos dois que não sabem. 256 00:23:08,000 --> 00:23:10,369 Escute, me faça um favor, tudo bem? 257 00:23:10,370 --> 00:23:12,609 Não conte a ele sobre o garoto. 258 00:23:12,610 --> 00:23:16,289 Só um adolescente tentando conseguir umas cervejas, sabe? 259 00:23:16,290 --> 00:23:21,019 Você sabe. Só dores crescentes. 260 00:23:21,020 --> 00:23:24,709 Digo, descobre que o pai está doente e começa por pra fora, sabe? 261 00:23:24,710 --> 00:23:30,650 - Primeiro a erva e depois isso. - Erva? 262 00:23:32,290 --> 00:23:34,891 - Você disse que ele fumava uma. - Foi o que Skyler me contou. 263 00:23:34,892 --> 00:23:39,639 - Digo, deu a entender. - Não estava falando sobre o Walter Jr.! 264 00:23:39,640 --> 00:23:43,600 Estava falando sobre o Walt. 265 00:23:44,805 --> 00:23:50,619 - Como é? - Ele admitiu. 266 00:23:50,620 --> 00:23:53,719 Disse que gostava. 267 00:23:53,720 --> 00:23:57,220 Walt? 268 00:24:04,190 --> 00:24:07,559 Não pensei que ele fosse assim. 269 00:24:07,560 --> 00:24:09,869 É como se ele não fosse ele ultimamente. 270 00:24:09,870 --> 00:24:14,609 Por que alguém, em sã consciência, optaria por não fazer o tratamento? 271 00:24:14,610 --> 00:24:17,629 Especialmente quando ele é completamente pago? 272 00:24:17,630 --> 00:24:22,749 Por que ele está fazendo isso? Sabe o que precisamos fazer? 273 00:24:22,750 --> 00:24:25,989 Temos que sentar com ele, todos nós, 274 00:24:25,990 --> 00:24:31,049 e por todas as cartas na mesa. Falar sobre tudo. 275 00:24:31,050 --> 00:24:34,529 - Quer dizer, uma intervenção? - Não! 276 00:24:34,530 --> 00:24:40,529 Só uma reunião em família em que cada um expresse suas reclamações e seja ouvido. 277 00:24:51,560 --> 00:24:55,909 Você é um gênio, mano! Esse troço é surreal! 278 00:24:55,910 --> 00:24:58,112 Quando voltarmos, vou queimar aquela fantasia 279 00:24:58,113 --> 00:25:02,029 porque vamos faturar uma grana preta. 280 00:25:02,030 --> 00:25:06,809 - Isso não está certo. - O que quer dizer com isso? 281 00:25:06,810 --> 00:25:11,709 Está embaçado. Não deveria estar embaçado, certo? 282 00:25:11,710 --> 00:25:17,369 - Da ultima vez, era vidro. - E dai? Embaçado ou não embaçado. 283 00:25:17,370 --> 00:25:20,560 Me parece bom o bastante. 284 00:25:21,090 --> 00:25:24,100 "Bom o bastante" 285 00:25:25,610 --> 00:25:30,240 Ei, espera. O que está fazendo? 286 00:25:33,840 --> 00:25:36,789 Ficou maluco? Eu fumaria aquilo totalmente! 287 00:25:36,790 --> 00:25:40,929 Não é para você, é para nossos clientes. Eles vão exigir um padrão. 288 00:25:40,930 --> 00:25:44,679 O que? O que.. O que você... 289 00:25:44,680 --> 00:25:47,599 - O que? - Apenas faremos novamente. 290 00:25:47,600 --> 00:25:50,910 Até fazermos certo. 291 00:26:14,370 --> 00:26:20,369 Walt, por favor, sente-se e junte-se a nós. 292 00:27:11,590 --> 00:27:13,739 Podemos melhorar. 293 00:27:13,740 --> 00:27:16,992 Nem pense nisso! Qual é? 294 00:27:19,550 --> 00:27:21,849 1,5 Kg de pseudo desperdiçados! 295 00:27:21,850 --> 00:27:24,026 Sabe quanto tempo tive que girar naquele sinal estúpido? 296 00:27:24,027 --> 00:27:25,499 Sai de cima de mim, maluco! 297 00:27:25,500 --> 00:27:28,240 Helicóptero, vadia. 298 00:27:42,890 --> 00:27:45,600 Imbecil. 299 00:27:46,800 --> 00:27:49,700 Abra a porta! 300 00:28:09,970 --> 00:28:14,108 Irei atrás de você, putinha! Vou acabar com você! 301 00:28:26,500 --> 00:28:32,479 Preciso mesmo entender seu modo de pensar, porque claramente não entendo. 302 00:28:32,480 --> 00:28:37,569 Sinto que, a decisão que você tomou, 303 00:28:37,570 --> 00:28:40,099 não é apenas não o melhor para você, 304 00:28:40,100 --> 00:28:43,839 não é o melhor para nossa família inteira. 305 00:28:43,840 --> 00:28:47,759 - Olha, Skyler, - Ainda não, por favor, eu... 306 00:28:47,760 --> 00:28:51,969 APROVEITE AS PEQUENAS COISAS - Estou com o travesseiro da fala. 307 00:28:51,970 --> 00:28:57,279 Todos têm que falar o que pensam, lembra? E ai, terá sua chance. 308 00:28:57,280 --> 00:29:01,739 Dinheiro sempre foi um problema para nós, concordo. 309 00:29:01,740 --> 00:29:05,859 Mas agora que Elliott está mais do que disposto a cooperar, Walt, eu sei, 310 00:29:05,860 --> 00:29:10,369 entendo que é difícil aceitar ajuda, talvez seja por sua criação. 311 00:29:10,370 --> 00:29:16,369 Mas, querido, você pode depender dos outros agora e novamente. 312 00:29:16,750 --> 00:29:22,189 Você precisa do tratamento e nada pode impedi-lo de tê-lo, 313 00:29:22,190 --> 00:29:25,790 exceto você. 314 00:29:31,000 --> 00:29:33,899 Tenho permissão para responder? 315 00:29:33,900 --> 00:29:39,610 Em um minuto, penso que devemos dar a volta no círculo primeiro. 316 00:29:41,140 --> 00:29:44,460 Hank, gostaria de começar? 317 00:29:45,850 --> 00:29:49,369 Ah, sim, está bem. 318 00:29:49,370 --> 00:29:54,350 - Bem, o que direi é... - Não, pegue o travesseiro da fala. 319 00:30:00,020 --> 00:30:02,850 Certo, olha amigo. 320 00:30:02,860 --> 00:30:07,450 Sei que não tenho como te dizer o suficiente, mas, 321 00:30:08,690 --> 00:30:13,769 Eu me importo com você bastante. 322 00:30:13,770 --> 00:30:16,939 Essa coisa de câncer, eu... 323 00:30:16,940 --> 00:30:20,979 Vamos encarar. Sabe, você recebeu uma mão ruim. 324 00:30:20,980 --> 00:30:24,909 Mas, às vezes, a sorte pode mudar. 325 00:30:24,910 --> 00:30:30,319 Quero dizer, por inúmeras vezes eu, sabe, comecei com uma mão ruim 326 00:30:30,320 --> 00:30:34,549 e acabei com um full house. Certo? 327 00:30:34,550 --> 00:30:37,029 O segredo é, você tem que aguentar firme. 328 00:30:37,030 --> 00:30:39,679 Cara, você precisa continuar apostando... 329 00:30:42,380 --> 00:30:45,579 Hank, o que diabos está dizendo? 330 00:30:45,580 --> 00:30:49,009 Por favor, Marie, deixe-o falar. É para isso que estamos aqui. 331 00:30:49,010 --> 00:30:54,389 Por favor. Prossiga, Hank. 332 00:30:54,390 --> 00:30:58,689 Certo, veja deste modo, está bem? 333 00:30:58,690 --> 00:31:01,839 É o fim da nona entrada. As bases estão tomadas. 334 00:31:01,840 --> 00:31:06,579 É sua vez. Mas você tem um braço ruim, certo? 335 00:31:06,580 --> 00:31:09,959 De modo algum, você acertaria um home run. 336 00:31:09,960 --> 00:31:13,709 Então ou deixa o batedor reserva pegar o bastão, 337 00:31:13,710 --> 00:31:18,129 ou você mantém o orgulho e perde o jogo. 338 00:31:18,130 --> 00:31:24,129 - Entende o que quero dizer? - Não. 339 00:31:25,500 --> 00:31:28,979 Você tem seu orgulho, cara. Eu entendo. Está bem? Eu entendo. 340 00:31:28,980 --> 00:31:32,869 Se o ricaço quer custear o tratamento, cara, eu concordo com sua senhora. 341 00:31:32,870 --> 00:31:36,280 Digo que pegue o dinheiro e vá fundo, homem. 342 00:31:38,830 --> 00:31:44,549 - Alguém quer esta coisa? Aqui. - É, Walter Jr., estou certa de que 343 00:31:44,550 --> 00:31:48,759 tem milhões de coisas a dizer, provavelmente, 344 00:31:48,760 --> 00:31:53,719 e agora é sua chance. Vá em frente. 345 00:31:53,720 --> 00:31:56,820 Só desabafe. 346 00:31:58,140 --> 00:32:00,329 - Isso é uma merda. - Ei, vamos. 347 00:32:00,330 --> 00:32:03,810 Está tudo bem. 348 00:32:06,310 --> 00:32:11,910 Fale, diga ao seu pai como se sente. 349 00:32:13,560 --> 00:32:17,239 - Estou revoltado. - Diga a ele. 350 00:32:17,240 --> 00:32:19,529 Estou revoltado. 351 00:32:19,530 --> 00:32:23,169 Porque você... Você está sendo... 352 00:32:23,170 --> 00:32:26,609 Você é... 353 00:32:26,610 --> 00:32:29,990 Você é um maricas! 354 00:32:30,470 --> 00:32:34,640 Você está, tipo, pronto para desistir. 355 00:32:35,780 --> 00:32:39,380 Você é... Meu Deus! 356 00:32:39,480 --> 00:32:43,340 E se você desistisse de mim, hein? 357 00:32:48,340 --> 00:32:52,149 Isso aqui? Todas as coisas por quais tenho passado 358 00:32:52,150 --> 00:32:57,360 e você está com medo de uma quimioterapia? 359 00:33:11,150 --> 00:33:14,940 Eu, pessoalmente? 360 00:33:15,830 --> 00:33:19,860 Acho que você deveria fazer o que você quiser. 361 00:33:20,310 --> 00:33:22,739 O que? 362 00:33:22,740 --> 00:33:25,229 Você nos disse para sermos honestos com nossos sentimentos. 363 00:33:25,230 --> 00:33:29,749 Walt é quem está com câncer. É uma decisão dele, não de qualquer um de nós. 364 00:33:29,750 --> 00:33:34,400 Por que diabos está fazendo isso? 365 00:33:34,510 --> 00:33:37,799 Eu não estava planejando em concordar com o Walt. 366 00:33:37,800 --> 00:33:42,249 Mas após sentar e vê-los falarem do futuro dele sem ele opinar... 367 00:33:42,250 --> 00:33:46,469 Ele não terá um futuro se não se tratar. 368 00:33:46,470 --> 00:33:49,569 Eu sou uma profissional de saúde. 369 00:33:49,570 --> 00:33:53,689 Eu faço raios-x em pessoas em tratamento todos os dias. 370 00:33:53,690 --> 00:33:56,559 Eu os vejo todos os dias e sabe de uma coisa? 371 00:33:56,560 --> 00:34:00,339 Alguns deles estão absolutamente infelizes. 372 00:34:00,340 --> 00:34:02,989 - Marie... - Desculpe, mas é a verdade. 373 00:34:02,990 --> 00:34:06,939 E alguns deles não querem passar suas últimas 374 00:34:06,940 --> 00:34:10,909 semanas ou meses sendo cutucados por médicos. 375 00:34:10,910 --> 00:34:13,589 Mas eles são convencidos por suas famílias. 376 00:34:13,590 --> 00:34:15,919 Posso pegar o travesseiro de volta? Porque estou com Marie nessa. 377 00:34:16,539 --> 00:34:18,839 O que? Talvez Walt queira morrer como um homem, certo? 378 00:34:18,840 --> 00:34:21,659 Eu não quero que ele morra de modo algum! 379 00:34:21,660 --> 00:34:25,929 Esse é o ponto dessa reunião. Então ou ajude, ou saia! 380 00:34:25,930 --> 00:34:31,129 Skyler, só queria fazer a cortesia de dar minha opinião sincera. 381 00:34:31,130 --> 00:34:36,659 Sabe, Marie, isso não é um clube de debate. É a vida do meu marido. 382 00:34:36,660 --> 00:34:40,669 - Foi uma simples observação- - É a vida do meu marido! 383 00:34:40,670 --> 00:34:44,550 - Digo, como você se atreve? - Senhoras. 384 00:34:48,500 --> 00:34:51,460 Isso é tão estúpido. 385 00:34:55,630 --> 00:34:58,720 Certo, eu tenho o travesseiro agora. 386 00:34:59,100 --> 00:35:01,780 Certo? 387 00:35:11,190 --> 00:35:16,879 Todos nós, nesta sala, amamos um ao outro, 388 00:35:16,880 --> 00:35:20,929 Queremos o que é melhor para cada um e eu sei disso, 389 00:35:20,930 --> 00:35:24,380 sou muito grato por isso. 390 00:35:24,670 --> 00:35:30,669 Mas o que quero... 391 00:35:30,760 --> 00:35:35,300 o que quero, o que preciso 392 00:35:35,450 --> 00:35:38,649 é uma escolha. 393 00:35:38,650 --> 00:35:43,070 O que isso quer dizer? 394 00:35:44,550 --> 00:35:49,689 Às vezes, sinto como se nunca tivesse tomado 395 00:35:49,690 --> 00:35:55,590 minhas próprias escolhas, digo. 396 00:36:01,310 --> 00:36:07,309 Minha vida inteira, parece que nunca... 397 00:36:09,630 --> 00:36:14,210 Sabe, tive uma opinião de verdade sobre nada. 398 00:36:17,060 --> 00:36:21,999 Agora com essa última, câncer, 399 00:36:22,000 --> 00:36:26,439 tudo o que me resta é escolher como abordar. 400 00:36:26,440 --> 00:36:30,010 Então faça a escolha certa, Walt. 401 00:36:30,410 --> 00:36:34,140 Você não é o único afetado. 402 00:36:34,270 --> 00:36:37,410 E o seu filho? 403 00:36:37,660 --> 00:36:41,970 Você não quer ver sua filha crescer? Eu só... 404 00:36:46,790 --> 00:36:49,820 Claro que quero. 405 00:36:50,850 --> 00:36:55,660 Skyler, você leu as estatísticas. 406 00:37:00,380 --> 00:37:05,739 Esses médicos falando sobre sobrevida 407 00:37:05,740 --> 00:37:10,319 um ano, dois anos, como se fosse a única coisa que importa. 408 00:37:10,320 --> 00:37:16,319 Mas quão bom é, sobreviver se estou doente demais para trabalhar, 409 00:37:18,160 --> 00:37:24,159 para aproveitar uma refeição, para fazer amor? 410 00:37:31,900 --> 00:37:35,440 Pelo tempo que me resta, 411 00:37:36,430 --> 00:37:42,429 quero viver na minha própria casa. Dormir na minha própria cama. 412 00:37:42,660 --> 00:37:48,009 Não quero engolir 30, 40 pílulas todo santo dia, perder meu cabelo 413 00:37:48,010 --> 00:37:53,290 e ficar deitado cansado demais para me levantar. 414 00:37:54,550 --> 00:37:58,980 Tão enjoado que não posso nem mover minha cabeça. 415 00:38:00,580 --> 00:38:06,060 E você me limpando? 416 00:38:07,500 --> 00:38:10,479 Eu, como... 417 00:38:10,480 --> 00:38:16,479 um homem morto, vivo artificialmente, 418 00:38:17,550 --> 00:38:21,710 só contando o tempo? 419 00:38:21,850 --> 00:38:25,360 Não, não. 420 00:38:28,280 --> 00:38:31,830 E é assim que vocês se lembrariam de mim. 421 00:38:37,310 --> 00:38:41,230 Essa é a pior parte. 422 00:38:42,570 --> 00:38:48,569 Então, esse é meu modo de pensar, Skyler. 423 00:38:50,200 --> 00:38:54,750 Eu sinto muito. Eu só... 424 00:38:57,240 --> 00:39:01,300 Escolho não o fazer. 425 00:40:11,413 --> 00:40:16,097 Comer no combate ao câncer Como os bebês falam 426 00:40:55,000 --> 00:40:58,110 Está bem. 427 00:40:59,840 --> 00:41:03,240 Está bem o que? 428 00:41:05,460 --> 00:41:09,290 Vou fazer o tratamento. 429 00:41:38,710 --> 00:41:42,490 Vai ficar tudo bem. 430 00:42:09,220 --> 00:42:14,069 A senhora da tesouraria disse que eles cobram do plano de saúde, 431 00:42:14,070 --> 00:42:18,709 mas como nosso plano não cobre, podemos pagar com cartão. 432 00:42:18,710 --> 00:42:21,890 Oh, bom. 433 00:42:21,900 --> 00:42:26,599 Oh, e então Elliott mandará um cheque. 434 00:42:26,600 --> 00:42:29,750 Eu cuido disso. 435 00:42:34,420 --> 00:42:40,419 - Walter White? - Sim. 436 00:42:40,630 --> 00:42:42,529 Certo. 437 00:42:42,530 --> 00:42:44,499 - Tudo bem. - Certo. 438 00:42:44,500 --> 00:42:48,410 - Vejo você num minuto. Certo - Está bem. 439 00:44:17,510 --> 00:44:23,509 - Elliott. - Walt, é a Gretchen. 440 00:44:23,740 --> 00:44:27,419 Oh, ei, Gretchen, como está você? 441 00:44:27,420 --> 00:44:33,399 Foi muito bom vê-los aquele dia. Uau, que festa! 442 00:44:33,400 --> 00:44:38,449 Walt, Elliott me contou sobre o câncer. 443 00:44:38,450 --> 00:44:42,130 Eu sinto muito. 444 00:44:43,490 --> 00:44:48,049 Sabe, assim que as coisas são, eu acho. 445 00:44:48,050 --> 00:44:53,549 Não sei o que dizer exceto que estarei sempre aqui por você. 446 00:44:53,550 --> 00:44:57,560 Nós dois estamos. Queríamos que soubesse. 447 00:44:58,470 --> 00:45:02,170 É, bem, obrigado. 448 00:45:02,400 --> 00:45:07,549 Walt, Elliott me contou que se ofereceu para pagar pelo tratamento. 449 00:45:07,550 --> 00:45:09,919 Você tem que aceitar. Esse dinheiro, 450 00:45:09,920 --> 00:45:13,819 até onde sabemos, pertence a você. 451 00:45:13,820 --> 00:45:18,230 Até o nome da nossa empresa é metade seu. 452 00:45:19,830 --> 00:45:22,740 Walt, 453 00:45:24,070 --> 00:45:28,310 isso é sobre você e eu? 454 00:45:39,260 --> 00:45:43,009 Gretchen, eu realmente aprecio a oferta. Muito. 455 00:45:43,010 --> 00:45:45,640 Mas nós estamos bem. 456 00:45:46,290 --> 00:45:50,239 Acabou que, o plano de saúde cobriu tudo. 457 00:45:50,240 --> 00:45:54,089 Então, eu estou coberto. 458 00:45:54,090 --> 00:46:00,089 E, bem, de todo modo, realmente agradeço de verdade. Obrigado. 459 00:46:01,670 --> 00:46:05,220 Bom, é uma ótima notícia. 460 00:46:05,910 --> 00:46:09,430 Sabe, foi realmente uma ótima festa. 461 00:46:11,840 --> 00:46:13,799 Mantenha contato, está bem? 462 00:46:13,800 --> 00:46:19,740 Claro, claro. Obrigado por ligar. 463 00:47:08,080 --> 00:47:11,580 Se liga! 464 00:47:17,670 --> 00:47:20,520 Quer cozinhar? 465 00:47:26,225 --> 00:47:29,324 UNITED4EVER Quality is Everything! 466 00:47:29,359 --> 00:47:32,386 UNITED4EVER united4everteam@gmail.com