1 00:00:52,643 --> 00:00:57,726 Vamos acertar isto. Isso, a química, é meu domínio. 2 00:00:57,727 --> 00:01:03,726 Estou no comando do preparo. Lá fora nas ruas, é você quem cuida. 3 00:01:05,738 --> 00:01:09,069 Não importa quem sejam os clientes, não quero saber nada deles. 4 00:01:09,070 --> 00:01:11,698 Não quero vê-los. Não quero ouvir deles. 5 00:01:11,699 --> 00:01:15,646 Não quero interação alguma seja qual for. 6 00:01:18,146 --> 00:01:22,464 Nessa operação somos você e eu e eu sou o sócio passivo. 7 00:01:22,465 --> 00:01:25,570 Tem algum problema quanto a isso? 8 00:01:25,717 --> 00:01:28,232 Tanto faz, cara. 9 00:01:33,820 --> 00:01:39,545 Não importa o que aconteça, sem mais derramamento de sangue. 10 00:01:39,546 --> 00:01:41,962 Sem violência. 11 00:01:54,105 --> 00:01:57,105 UNITED4EVER united4everteam@gmail.com 12 00:01:57,106 --> 00:02:00,106 UNITED4EVER Quality is Everything! 13 00:02:00,107 --> 00:02:04,107 Breaking Bad S01E06 Crazy Handful of Nothin' 14 00:02:04,108 --> 00:02:07,108 Tradução: Jonatan, Se0madruga, Bunga e PPrimos 15 00:02:07,109 --> 00:02:10,109 Sincronia e Revisão Final Fanuelbenne 16 00:02:35,033 --> 00:02:41,032 - Walt? Você está bem? - Oh, sim. Estou bem. 17 00:02:42,734 --> 00:02:47,281 Sabe, querida, você realmente não tem... 18 00:02:47,282 --> 00:02:53,281 Olhe, eu gosto de estar aqui com você. 19 00:02:53,430 --> 00:02:59,429 Estou apenas dizendo que ficaria bem, sério, se quiser ir. 20 00:03:00,471 --> 00:03:06,066 Na verdade, eu me sentiria um pouco melhor sabendo que você estaria 21 00:03:06,067 --> 00:03:10,112 quando Walter Jr. chegasse do colégio. 22 00:03:12,636 --> 00:03:17,150 Certo. Tudo bem. 23 00:03:17,151 --> 00:03:21,151 - Irá me ligar quando terminar? - Sim. 24 00:03:24,441 --> 00:03:30,398 E teve contato com Elliott? Porque não vi um cheque dele sequer. 25 00:03:30,399 --> 00:03:32,572 Sim, eu peguei. 26 00:03:32,573 --> 00:03:35,545 - Sério? - Eu recebi, é. 27 00:03:35,546 --> 00:03:37,627 É, recebi semana passada 28 00:03:37,628 --> 00:03:42,178 e eu pus direto na conta da companhia de crédito, então, 29 00:03:42,179 --> 00:03:45,699 sanado o problema. 30 00:03:45,700 --> 00:03:51,009 - Que bom. - Então estamos bem. 31 00:03:53,262 --> 00:03:59,261 Poderia não debitar isso até segunda-feira? 32 00:04:01,092 --> 00:04:02,952 Obrigado. 33 00:04:02,953 --> 00:04:07,593 Ligue se sentir muito desconforto. Afora isso, até semana que vem. 34 00:04:07,594 --> 00:04:09,396 É. 35 00:04:29,939 --> 00:04:33,935 Reações químicas envolvem transformação em dois níveis: 36 00:04:33,936 --> 00:04:37,047 matéria e energia. 37 00:04:37,048 --> 00:04:43,047 Quando a reação é gradual, a mudança na energia é discreta. 38 00:04:43,062 --> 00:04:46,680 Digo, nem ao menos se percebe que a reação está acontecendo. 39 00:04:46,681 --> 00:04:48,775 Por exemplo, 40 00:04:48,776 --> 00:04:54,775 quando a ferrugem se fixa ao assoalho de um carro. 41 00:04:57,322 --> 00:05:01,929 Mas se a reação acontece rapidamente, 42 00:05:01,930 --> 00:05:05,717 diferentemente, substâncias inofensivas podem interagir de modo 43 00:05:05,718 --> 00:05:10,668 que gere uma enorme liberação de energia. 44 00:05:14,220 --> 00:05:20,219 Quem pode me dar um exemplo de reações químicas rápidas? 45 00:05:25,381 --> 00:05:28,395 Pista, pista bem aqui. 46 00:05:28,396 --> 00:05:34,395 - Como uma explosão? - Sim, bom. Explosões. 47 00:05:34,581 --> 00:05:39,418 Explosões são o resultado de reações químicas 48 00:05:39,419 --> 00:05:42,199 acontecendo quase que instantaneamente. 49 00:05:42,200 --> 00:05:45,882 E os reagentes mais rápidos, ou seja, explosivos, 50 00:05:45,883 --> 00:05:49,955 e fulminato de mercúrio é um exemplo típico disso, 51 00:05:49,956 --> 00:05:55,955 quanto mais brusca a mudança, mais violenta é a explosão. 52 00:05:58,526 --> 00:06:02,149 Então, explosões. 53 00:06:02,150 --> 00:06:05,360 Certo, escutem. Porque não começam a ler 54 00:06:05,361 --> 00:06:09,831 do início do capítulo sete, tudo bem? 55 00:06:23,685 --> 00:06:29,684 Você está bem? Entendi, Sr. White. Não se preocupe. 56 00:06:30,339 --> 00:06:33,380 Você tem crianças para ensinar. 57 00:06:52,918 --> 00:06:55,346 Obrigado, Hugo. 58 00:07:06,003 --> 00:07:12,002 Ele está começando a perder peso, o que é duro 59 00:07:12,259 --> 00:07:16,313 de se ver. Sabe, sentir a diferença quando eu ponho 60 00:07:16,314 --> 00:07:21,869 meus braços em volta dele. 61 00:07:26,428 --> 00:07:30,605 - Posso falar com ele? - Claro. 62 00:07:30,606 --> 00:07:34,721 Walt, 63 00:07:34,722 --> 00:07:39,168 quando me deixa de fora, quando não conta o que está havendo, 64 00:07:39,169 --> 00:07:43,058 Sinto como se você nem me quisesse mais por perto às vezes. 65 00:07:43,059 --> 00:07:44,847 Não. 66 00:07:44,848 --> 00:07:50,847 E recentemente nessas tardes, quando chega em casa tão tarde 67 00:07:51,076 --> 00:07:56,871 e ficamos apenas imaginando onde você está. 68 00:07:56,872 --> 00:08:02,871 É, pai. Qual é a dessa? 69 00:08:03,150 --> 00:08:06,833 Walt, há mais alguma coisa 70 00:08:06,834 --> 00:08:12,286 que você esteja ocultando de sua família? 71 00:08:12,287 --> 00:08:17,290 Agora é a hora de compartilhar. 72 00:08:17,291 --> 00:08:23,290 Bem... 73 00:08:23,573 --> 00:08:29,572 Gosto de estar sozinho, às vezes, e não é sobre vocês, sério. 74 00:08:30,385 --> 00:08:34,170 É só que as vezes é melhor 75 00:08:34,171 --> 00:08:39,948 não falar nada 76 00:08:39,949 --> 00:08:44,156 sobre nada a ninguém. 77 00:08:44,157 --> 00:08:49,446 Tempo sozinho pode ser de grande ajuda para alguns tipos. 78 00:08:49,447 --> 00:08:53,416 Talvez sabendo o que você faz quando está sozinho 79 00:08:53,417 --> 00:08:56,173 possa tornar mais fácil para sua família 80 00:08:56,174 --> 00:09:02,173 aceitar melhor seja lá o que você faz sozinho. 81 00:09:02,458 --> 00:09:05,668 Bem... 82 00:09:05,669 --> 00:09:09,651 Gosto de sair para caminhar 83 00:09:09,652 --> 00:09:15,651 umas duas vezes por semana, talvez mais, depois do trabalho 84 00:09:15,672 --> 00:09:20,838 e eu realmente sinto a natureza. 85 00:09:20,839 --> 00:09:24,633 Sabe, os cactos, 86 00:09:24,634 --> 00:09:29,307 a vegetação, esse tipo de coisa. 87 00:09:29,308 --> 00:09:34,291 É realmente muito terapêutico. 88 00:10:03,572 --> 00:10:06,371 Ei! Está bem? 89 00:10:06,372 --> 00:10:10,437 - Você inalou? - Não, só estou um pouco tonto. 90 00:10:10,438 --> 00:10:14,580 - Vem aqui. Senta, senta. - Estou queimando. 91 00:10:14,581 --> 00:10:18,913 Tire isso. 92 00:10:18,914 --> 00:10:24,913 - Sente-se. Respire um pouco. - Meu Deus. 93 00:10:31,622 --> 00:10:37,621 Está melhor. 94 00:10:39,272 --> 00:10:44,040 Quando iria me contar? 95 00:10:44,041 --> 00:10:48,483 - Contar o que? - Câncer. 96 00:10:48,484 --> 00:10:54,483 Você tem, certo? 97 00:10:57,587 --> 00:11:03,586 - Como ficou sabendo? - Minha tia tinha esses pontos nela, 98 00:11:03,695 --> 00:11:08,654 para direcionar a radiação. O que é? É no seu pulmão? 99 00:11:08,655 --> 00:11:11,841 Sou seu sócio, cara, deveria ter me contado. 100 00:11:11,842 --> 00:11:17,503 Isso não é legal, tá? Nem um pouco. 101 00:11:17,504 --> 00:11:21,003 Em que estágio está? 102 00:11:21,004 --> 00:11:24,651 3A. 103 00:11:24,652 --> 00:11:30,540 Foi para os seus nódulos linfáticos. 104 00:11:39,244 --> 00:11:44,986 Sua tia. O quão mal estava quando descobriram? 105 00:11:44,987 --> 00:11:49,466 Mal demais, ela não durou muito. 106 00:11:49,467 --> 00:11:55,466 - Quanto tempo? - Sete meses. 107 00:11:59,269 --> 00:12:03,715 Agora eu entendi. Por isso está fazendo tudo isso. 108 00:12:03,716 --> 00:12:06,976 Quer guardar dinheiro pros seus parentes antes de bater as botas. 109 00:12:06,977 --> 00:12:09,217 - Tem algum problema? - Diga você. 110 00:12:09,218 --> 00:12:15,217 É você que parece que acaba de sair do microondas. 111 00:12:18,520 --> 00:12:20,949 Você vai conseguir fechar o lote? 112 00:12:20,950 --> 00:12:26,949 - Sim. - Tudo bem. 113 00:12:28,103 --> 00:12:34,102 Não, você faz. 114 00:12:35,127 --> 00:12:38,894 - Eu? - É. 115 00:12:38,895 --> 00:12:44,783 O que aconteceu com suas habilidades iradas? 116 00:12:48,356 --> 00:12:54,355 Vá lá. Tome. Você faz. 117 00:12:55,480 --> 00:13:01,479 Você pode fazer. 118 00:13:02,602 --> 00:13:08,601 Se tiver alguma pergunta, estarei bem aqui. 119 00:13:11,036 --> 00:13:15,999 Na próxima vez, ponha uma bolsa de gelo na sua cabeça durante a quimio. 120 00:13:16,000 --> 00:13:21,555 Minha tia disse que ajudou com a queda de cabelo. 121 00:13:55,920 --> 00:13:59,175 O que é isso? Natal? 122 00:14:01,518 --> 00:14:05,772 Foi o que achamos fora da cidade, no local de produção de meta? 123 00:14:08,249 --> 00:14:10,382 - Puta merda. - O que? 124 00:14:10,383 --> 00:14:15,400 O laboratório achou uma marca antiga de dentro, como que de um marca-texto. 125 00:14:15,401 --> 00:14:16,958 É? O que diz nela? 126 00:14:16,959 --> 00:14:20,728 "Propriedade de J. P. Wynne Laboratório Químico" 127 00:14:20,877 --> 00:14:23,581 Essa é a escola do Walt. 128 00:14:28,200 --> 00:14:29,550 ESCRITÓRIO 129 00:14:30,584 --> 00:14:31,934 PISCINA SÓ PARA CONVIDADOS! ABERTA DE 9h00 às 21h00 130 00:15:41,597 --> 00:15:44,076 Deveríamos começar às 15h00. 131 00:15:44,077 --> 00:15:47,760 Estou lá fora fazendo contatos, cara. Fica frio. 132 00:15:47,761 --> 00:15:52,018 Ei, celular pré-pago. Use-o. 133 00:15:59,994 --> 00:16:03,472 - Quanto tem aqui? - 26 grandões. 134 00:16:03,554 --> 00:16:06,479 Isso é tudo? 26 mil dólares? 135 00:16:06,480 --> 00:16:11,599 Não, são 2600, e sua parte é 1300, 136 00:16:11,600 --> 00:16:14,559 menos 25 paus pelo telefone. 137 00:16:14,560 --> 00:16:18,800 - Quanta meta você vendeu? - Quase 30 gramas. 138 00:16:22,240 --> 00:16:26,879 Da última vez que vi, haviam 450 a 500 gramas. Você fumou o resto? 139 00:16:26,880 --> 00:16:29,639 Estive fora a noite toda oferecendo cristal. 140 00:16:29,640 --> 00:16:32,639 Acha fácil vender 500 gramas de 2 em 2 gramas por vez? 141 00:16:32,640 --> 00:16:37,359 Por que vende quantidades tão pequenas? Por que não os 500 gramas de uma vez? 142 00:16:37,360 --> 00:16:42,119 - Pra quem? Pareço o Scarface? - Isto é inaceitável. 143 00:16:42,120 --> 00:16:46,559 Eu estou infringindo a lei. O lucro é muito pequeno pelo risco. 144 00:16:46,560 --> 00:16:48,959 Pensei que estaria pronto para mais 500 gramas hoje. 145 00:16:48,960 --> 00:16:54,079 Pode saber de química, mas não entende nada sobre vender bagulho. 146 00:16:54,080 --> 00:16:58,800 Bom, digo que conheço falta de motivação quando vejo. 147 00:16:59,880 --> 00:17:05,879 Você precisa ser mais criativo, sabe? Pense de forma diferente! 148 00:17:06,160 --> 00:17:09,650 Temos que vender nosso produto todo, vender por atacado. 149 00:17:09,651 --> 00:17:14,725 Agora, como fazemos isto? 150 00:17:14,726 --> 00:17:17,439 - Quer dizer, a um distribuidor? - Isso! 151 00:17:17,440 --> 00:17:21,759 É o que precisamos, de um distribuidor agora. Conhece algum? 152 00:17:21,760 --> 00:17:26,120 É, quer dizer, conhecia, até você matá-lo. 153 00:17:38,600 --> 00:17:42,999 Então, quem pegou o lugar do Malucão? 154 00:17:43,000 --> 00:17:47,959 Um cara chamado Tuco. Osso duro de roer pelo que ouvi. 155 00:17:47,960 --> 00:17:51,919 Tuco, está bem. Então, vamos falar com o Tuco. 156 00:17:51,920 --> 00:17:55,439 Certo. Tipo, "Olá, senhor. Sei que não me conhece, mas 157 00:17:55,440 --> 00:17:58,319 estaria interessado em uma quantidade ilegal de metafetamina?" 158 00:17:58,320 --> 00:18:01,599 Bem, sim, mas talvez com um pouco mais de jeito talvez? 159 00:18:01,600 --> 00:18:03,839 Você não entende, cara. Este cara é OG. 160 00:18:03,840 --> 00:18:07,639 - O que isso quer dizer? - Jesus, olhe, ele é de outro nível. 161 00:18:07,640 --> 00:18:11,239 Ele não irá negociar com um cara que não conheça. 162 00:18:11,240 --> 00:18:16,279 Você não entende como funciona. Não se chega num cara desses 163 00:18:16,280 --> 00:18:20,199 e começa a fazer negócios. É arriscado, tem que ser apresentado. 164 00:18:20,200 --> 00:18:24,399 - Alguém que se responsabilize por você. - Quem te apresentou ao Malucão? 165 00:18:24,400 --> 00:18:27,359 Emílio e só porque o conhecia da terceira série. 166 00:18:27,360 --> 00:18:31,159 - Que não dá pra também porque... - Está certo! 167 00:18:31,160 --> 00:18:37,159 Só digo, Sr. White, é arriscado, certo? Estamos ganhando dinheiro. 168 00:18:38,000 --> 00:18:41,839 - Por que não se contentar com isso? - Qual é! Jesus! 169 00:18:41,840 --> 00:18:45,080 Cresça! 170 00:19:25,720 --> 00:19:30,480 - Esperar até segunda de novo? - Sim, por favor. Obrigado. 171 00:20:00,480 --> 00:20:06,479 Sr. White. 172 00:20:08,080 --> 00:20:10,480 Obrigado, Hugo. 173 00:20:34,960 --> 00:20:37,359 - Toc-toc. - Oh, ei. 174 00:20:37,360 --> 00:20:41,799 - Como está se sentindo, Walt? - Bem. 175 00:20:41,800 --> 00:20:47,239 - Está recebendo visitas? - Ei, cara. 176 00:20:47,240 --> 00:20:49,999 - Hank. - Avise se precisar de algo. 177 00:20:50,000 --> 00:20:53,999 - Avisarei. Obrigado, Carmem. - Sem problema. 178 00:20:54,000 --> 00:20:57,679 Droga. Essa mina tem uma bunda parecida com uma cebola. 179 00:20:57,680 --> 00:21:03,679 - Ela me faz chorar. - Então, o que faz aqui? 180 00:21:03,880 --> 00:21:08,479 Tenho umas perguntas que queria fazer, relacionadas ao trabalho. 181 00:21:08,480 --> 00:21:14,279 - Está bem? Eu posso voltar depois. - Não, não. Estou legal. 182 00:21:14,280 --> 00:21:18,519 O que quer dizer com relacionadas ao trabalho? 183 00:21:18,520 --> 00:21:24,519 Você reconhece isto? 184 00:21:24,880 --> 00:21:28,399 Não. 185 00:21:28,400 --> 00:21:31,359 Isso foi usado para cozinhar meta. 186 00:21:31,360 --> 00:21:35,319 Encontraram em uma reserva indígena, a uns 60 Km daqui. 187 00:21:35,320 --> 00:21:39,679 Uma marca antiga dizia: 188 00:21:39,680 --> 00:21:42,999 - Laboratório de Química de J. P. Wynne. - Sério? 189 00:21:43,000 --> 00:21:45,959 Não entendo como saiu daqui. 190 00:21:45,960 --> 00:21:49,199 Esperava que pudesse me ajudar. Nós o encontramos num carro abandonado, 191 00:21:49,200 --> 00:21:54,319 que pertencia a um informante nosso. 192 00:21:54,320 --> 00:21:58,359 - Um informante? - É, dos nossos informantes disfarçados. 193 00:21:58,360 --> 00:22:00,599 Ele sumiu há um tempo. Nenhum corpo ainda, 194 00:22:00,600 --> 00:22:03,199 mas temos quase certeza de que, você sabe, 195 00:22:03,200 --> 00:22:09,159 provavelmente, foi cortado em pedacinhos e jogado aos bichos. 196 00:22:09,160 --> 00:22:14,479 Enfim, alguma máscara assim sumiu ultimamente? 197 00:22:14,480 --> 00:22:20,079 Não. Não. Quer dizer, não que eu saiba. 198 00:22:20,080 --> 00:22:25,079 - Eu preciso olhar o inventário. - Claro, tenho uma lista na parede. 199 00:22:25,080 --> 00:22:27,519 Você se incomoda se eu der uma olhada no almoxarifado? 200 00:22:27,520 --> 00:22:33,519 De modo algum, não. Fique à vontade. 201 00:22:34,400 --> 00:22:38,639 - Certo, quem tem as chaves? - A Faculdade de Ciências e empregados, 202 00:22:38,640 --> 00:22:43,439 Carmem, a vice-diretora tem uma chave mestra e eu. 203 00:22:43,440 --> 00:22:48,919 - E os alunos? - Não, não. Nenhum aluno tem as chaves. 204 00:22:48,920 --> 00:22:50,159 Espero que não. 205 00:22:50,160 --> 00:22:53,759 Minha pergunta é: algum deles sabe onde você as guarda? 206 00:22:53,760 --> 00:22:58,519 Acho que não. Além disso, eu as mantenho em meu bolso, então... 207 00:22:58,520 --> 00:23:03,999 Walt, eu sei que são seus alunos, mas, não os subestime. É um grande erro. 208 00:23:04,000 --> 00:23:07,279 - Há alguma outra máscara? - Não... 209 00:23:07,280 --> 00:23:13,279 Porque eu estou contando seis, o inventário diz oito. 210 00:23:13,960 --> 00:23:15,999 A vidraria parece um pouco defasada. 211 00:23:16,000 --> 00:23:17,839 - É? - É. 212 00:23:17,840 --> 00:23:22,719 Está faltando um par de Erlenmeyers pelo menos. 213 00:23:22,720 --> 00:23:28,319 Oh, sim. Um balão de fundo redondo de 5 mil mililitros. 214 00:23:28,320 --> 00:23:32,719 Os fabricantes de meta adoram cozinhar nele, neném. 215 00:23:32,720 --> 00:23:36,519 - Vai atender? - Não, é só... Não, eu não... 216 00:23:36,520 --> 00:23:38,919 Talvez seja Skyler, pode estar com problemas. 217 00:23:38,920 --> 00:23:43,199 Não ignore por minha causa. Atenda! Vamos, tenho coisas pra fazer. 218 00:23:43,200 --> 00:23:47,719 - Jesus. - Certo. Alô. 219 00:23:47,720 --> 00:23:52,119 - Se liga, o que tá pegando, Sr. W? - Conversando. 220 00:23:52,120 --> 00:23:54,759 - Má hora para conversar? - Com certeza. 221 00:23:54,760 --> 00:23:59,719 Está certo, então escute. Lembra o cara de que falamos, Tuco? 222 00:23:59,720 --> 00:24:04,479 O meu chapa Pete Magrela ficou preso junto com ele em Los Lunas. 223 00:24:04,480 --> 00:24:09,839 Então estamos dentro. Levaremos 500 gramas pro cara agora. 224 00:24:09,840 --> 00:24:15,839 Certo, então. Obrigado pelo telefonema. 225 00:24:16,640 --> 00:24:19,719 Meu médico é muito atencioso. 226 00:24:19,720 --> 00:24:22,719 Cara, a última coisa que eu quero agora é pô-lo em maus lençóis, 227 00:24:22,720 --> 00:24:25,999 mas um traficante de meta se abasteceu pra valer aqui, tá? 228 00:24:26,000 --> 00:24:30,239 - Deve ficar de olho na sua área. - Ficarei. 229 00:24:30,240 --> 00:24:36,239 Não queremos ninguém curioso a seu respeito, certo? 230 00:24:40,680 --> 00:24:43,680 Certo. Não. De jeito nenhum. 231 00:24:47,560 --> 00:24:53,559 - Você é mesmo chegado do cara? - Dois marmanjos com colhões, se liga! 232 00:25:08,760 --> 00:25:12,760 Se liga, mané, eu sou Pete Magrela! 233 00:25:19,680 --> 00:25:23,680 Talvez não seja uma boa idéia, tá ligado. Vamos. 234 00:25:27,240 --> 00:25:30,320 Tá vendo? É isso ai. 235 00:25:42,760 --> 00:25:45,720 Cara, Tuco está nos esperando. 236 00:25:55,160 --> 00:25:58,840 Não precisa, cara. Eu e Tuco somos chegados. 237 00:26:12,040 --> 00:26:17,540 Tuco, o que está pegando, meu irmão? 238 00:26:21,160 --> 00:26:25,279 Lugar irado, irmão. Você tem mantido a linha desde que saiu. 239 00:26:25,280 --> 00:26:27,359 Faz o que, um ano? 240 00:26:27,360 --> 00:26:31,723 - É seu garoto? - É, Jesse, o cara do cristal que falei. 241 00:26:31,724 --> 00:26:34,392 - É, cara. Ouvi muito de você. - Mostre o bagulho. 242 00:26:53,338 --> 00:26:54,688 - Dá um trago. - Não esquenta, cara, não sou tira. 243 00:26:58,336 --> 00:27:04,035 - Eu disse pra tragar. - Tá bom. 244 00:27:19,925 --> 00:27:25,031 Isso é forte como mula com as bolas arrancadas com fita adesiva. 245 00:27:25,032 --> 00:27:29,203 - Onde arranjou? - Eu cozinhei. 246 00:27:29,204 --> 00:27:32,652 Mentira! 247 00:27:32,653 --> 00:27:34,603 Pra quem trabalha? 248 00:27:34,604 --> 00:27:40,603 Pra ninguém, cara. Tenho um parceiro com quem cozinho e só. 249 00:27:42,159 --> 00:27:46,624 Certo. 250 00:27:46,625 --> 00:27:50,241 - Temos um acordo. - Eu disse que Tuco ia encarar. 251 00:27:50,242 --> 00:27:56,241 Legal. Mas eu não disse quanto. 252 00:28:02,140 --> 00:28:07,695 - Beleza. Quanto é? - 35 mil por 500 gramas. 253 00:28:12,113 --> 00:28:14,644 Está um pouco leve, parceiro. 254 00:28:18,381 --> 00:28:24,235 Tá tranqüilo, não sue. Tá beleza. Se manda! 255 00:28:24,236 --> 00:28:27,095 - E o dinheiro? - Você receberá. 256 00:28:27,096 --> 00:28:33,095 - É uma operação por consignação. - Quer que eu libere 35 mil? 257 00:28:35,726 --> 00:28:37,475 Não confia em mim? 258 00:28:37,476 --> 00:28:42,854 Não é isso, cara. É só que, sabe, eu não faço negócios assim. 259 00:28:42,855 --> 00:28:47,986 Caralho! O negócio está feito! 260 00:28:47,987 --> 00:28:52,099 Você disse que tava tranqüilo. Dinheiro pela meta. Pagamento adiantado. 261 00:28:52,100 --> 00:28:55,417 Sem adiantamento, cara. Com Tuco é garantido. 262 00:28:55,418 --> 00:29:01,417 Eu não preciso do seu rabo como garantia! 263 00:29:02,709 --> 00:29:05,340 Qual é! 264 00:29:05,341 --> 00:29:08,341 Pára com isso! 265 00:29:18,797 --> 00:29:24,796 Certo, você me trouxe uns cristais bem transparentes. 266 00:29:25,695 --> 00:29:29,263 Realmente quer o pagamento adiantado? 267 00:29:51,941 --> 00:29:54,306 Adiantado. 268 00:30:23,281 --> 00:30:29,235 Ninguém mexe com cristal em South Valley além de mim, puto! 269 00:30:49,187 --> 00:30:55,186 Bom dia, Hugo. Não se importa se te chamar de Hugo, Hugo? 270 00:30:59,153 --> 00:31:01,902 Nunca tivemos uma multidão na rua desse jeito. 271 00:31:01,903 --> 00:31:05,757 Aquele é o tio Hank? 272 00:31:09,032 --> 00:31:12,512 Tio Hank prendendo o Sr. Archuleta. 273 00:31:12,513 --> 00:31:15,616 Isso não faz sentido algum para mim. Eu não entendo. 274 00:31:15,617 --> 00:31:21,050 Tenho três palavras para você: chequei sua ficha. Que tal isso? 275 00:31:21,051 --> 00:31:24,475 Ei, ei, ei, 148-3369, 276 00:31:24,476 --> 00:31:29,507 direto de Albuquerque. Que que há, puto? Depois do bipe. 277 00:31:29,508 --> 00:31:33,411 Onde diabos você está? Me liga de volta. 278 00:31:33,412 --> 00:31:35,907 - Ei, Walt. - Sim? 279 00:31:35,908 --> 00:31:41,907 - Hank já vai dar as cartas. - Tudo bem, eu já vou ai. 280 00:31:46,749 --> 00:31:50,907 Muito bem, vejamos o que o turn nos traz. 281 00:31:50,908 --> 00:31:56,369 - Você está bem, Walt, sua cor está boa. - É? Obrigado. 282 00:31:56,370 --> 00:31:59,600 Na verdade, ele está sob tratamento bem forte agora. 283 00:31:59,601 --> 00:32:03,198 Dr. Delcavoli quer que ele tire licença do trabalho, mas... 284 00:32:03,199 --> 00:32:06,111 Bem, na verdade, falei com a Carmen essa manhã 285 00:32:06,112 --> 00:32:09,715 e vão ter um substituto por algumas semanas. 286 00:32:09,716 --> 00:32:12,732 - Bom pra você. - Não tive chance de contar, desculpe. 287 00:32:12,733 --> 00:32:17,147 - Sua aposta, fortão. - Passo. 288 00:32:17,148 --> 00:32:22,614 - É, passo. - Fichas descontadas, 10 milhões. 289 00:32:22,615 --> 00:32:24,387 Vermelho é 25 milhões. Azul é 10. 290 00:32:24,388 --> 00:32:27,581 25 milhões então, porque é assim que eu jogo. 291 00:32:27,582 --> 00:32:33,403 Ei, tio Hank, porque prendeu Sr. Archuleta no outro dia? 292 00:32:33,404 --> 00:32:34,856 Ele é um cara bem legal. 293 00:32:34,857 --> 00:32:40,856 Acontece que ele é fichado. É, por posse de drogas. 294 00:32:40,922 --> 00:32:44,599 Imaginamos que ele era o cara que roubou material químico da escola. 295 00:32:44,600 --> 00:32:48,757 Quero dizer, ele tinha uma chave, se encaixa no perfil. 296 00:32:48,758 --> 00:32:52,459 Quando olhamos a caminhonete dele, achamos um belo baseado, 297 00:32:52,460 --> 00:32:55,804 o prova que o velho Hugo Grandão não é tão legal afinal. 298 00:32:55,805 --> 00:33:00,162 - É com você, Walt. - É, eu cubro. 299 00:33:00,163 --> 00:33:04,121 Não acredito que o sistema da escola não sabia sobre a ficha desse cara. 300 00:33:04,122 --> 00:33:08,630 É bastante assustador. Como isso pode passar despercebido? 301 00:33:08,631 --> 00:33:11,844 Eu não sei, digo, se vale de algo, 302 00:33:11,845 --> 00:33:15,001 Hugo simplesmente não me parece um ladrão. 303 00:33:15,002 --> 00:33:17,445 É, bem, nada pessoal, Walt, mas 304 00:33:17,446 --> 00:33:23,213 você não reconheceria um criminoso a um palmo de seu nariz. 305 00:33:23,214 --> 00:33:28,083 Depois, com um mandado de busca, nós reviramos a casa do velho Hugo. 306 00:33:28,084 --> 00:33:30,946 Descobrimos que ele é maconheiro de primeira. 307 00:33:30,947 --> 00:33:33,915 Mas ele não estava com seu kit químico. 308 00:33:33,916 --> 00:33:39,915 Está escondendo algo? 309 00:33:41,851 --> 00:33:47,774 Estou dentro. Agora, o river. 310 00:33:47,775 --> 00:33:53,774 - Não tenho nada, estou fora. - Estou fora. 311 00:33:56,601 --> 00:34:00,756 Quando elas apostam, você sabe que está nas últimas. 312 00:34:00,757 --> 00:34:04,077 Parece que é entre você e eu, amigo. 313 00:34:04,078 --> 00:34:06,925 O que vai acontecer com ele? Hugo. 314 00:34:06,926 --> 00:34:10,643 Bem, vai perder o emprego como ele merece. 315 00:34:10,644 --> 00:34:16,086 Provavelmente passar uns meses na cadeia e não vai ser a primeira vez. 316 00:34:16,087 --> 00:34:20,191 Estou esperando. 317 00:34:20,192 --> 00:34:22,725 Você vai ser homem ou vai dar pra trás? 318 00:34:22,726 --> 00:34:27,528 - Hank. - O que? Desculpe. 319 00:34:30,584 --> 00:34:34,584 Aposto tudo. 320 00:34:37,272 --> 00:34:42,610 Você é um mal, mal, um péssimo mentiroso. 321 00:34:42,611 --> 00:34:46,030 O que está matutando ai, hein? 322 00:34:46,031 --> 00:34:51,586 É uma carta de copas? Tem um flush, né? 323 00:34:53,200 --> 00:34:58,231 Não. Não caio nessa, parceiro. Eu desisto. 324 00:34:58,232 --> 00:35:00,187 Isso é que é sem noção. 325 00:35:00,188 --> 00:35:02,883 Suas cartas não poderiam ser tão ruins assim. Qual é? 326 00:35:02,884 --> 00:35:05,837 Meu Deus, você dispensou um Ás 327 00:35:05,838 --> 00:35:10,198 - O que é isso? Para! - e um Rei por 328 00:35:14,323 --> 00:35:17,823 uma mão cheia de nada. 329 00:36:13,976 --> 00:36:17,269 Ai, que tá pegando? 330 00:36:17,270 --> 00:36:21,349 Quem é? Eu disquei para Jesse Pinkman. 331 00:36:21,350 --> 00:36:26,750 - Ele não tá, cara. - Onde ele está então? 332 00:36:40,476 --> 00:36:45,398 - Você é o cara? - É, eu sou o cara. 333 00:36:50,014 --> 00:36:56,013 - Como ele está? - Umas costelas quebradas e por ai vai. 334 00:36:56,363 --> 00:37:02,362 Se encrencou pra valer. Eu fiquei tipo: "Pô, Tuco, calma, velho!" 335 00:37:03,501 --> 00:37:08,919 Eu não sei o que deu nele, sério. 336 00:37:08,920 --> 00:37:14,919 Ele está apagado, cara. Doparam ele legal. 337 00:37:20,405 --> 00:37:24,208 Então você é quem cozinha, hein? 338 00:37:24,209 --> 00:37:28,701 Ai, eu não sei o seu nome. 339 00:37:40,410 --> 00:37:46,409 Fale-me desse Tuco. Conte-me tudo sobre ele. 340 00:39:29,185 --> 00:39:35,184 Bom dia. Pode me passar a manteiga por favor? 341 00:39:37,905 --> 00:39:41,521 Maneiro, pai. 342 00:40:32,655 --> 00:40:37,655 Você é o Tuco? 343 00:40:39,394 --> 00:40:45,014 Eu quero falar com Tuco e não vou embora antes disso. 344 00:42:07,772 --> 00:42:10,066 Qual é o seu nome? 345 00:42:10,067 --> 00:42:14,364 - Heisenberg. - Heisenberg. 346 00:42:14,365 --> 00:42:18,900 Tudo bem. Sente-se, Heisenberg. 347 00:42:18,901 --> 00:42:21,706 Eu não pretendo ficar aqui por muito tempo. 348 00:42:21,707 --> 00:42:27,277 Não? Tudo bem. 349 00:42:27,278 --> 00:42:32,870 Que assim seja. Você veio a mim. 350 00:42:32,871 --> 00:42:37,306 Por que não começa a falar e me diz o que você quer? 351 00:42:37,307 --> 00:42:41,075 Cinqüenta mil dólares. 352 00:42:41,076 --> 00:42:45,247 Oh, cara! 50 mil? Pelo que? 353 00:42:45,248 --> 00:42:47,867 35 pelos 500 gramas de meta que roubou 354 00:42:47,868 --> 00:42:53,175 e outros 15 pela dor e sofrimento do meu parceiro. 355 00:42:56,651 --> 00:43:00,651 Parceiro... 356 00:43:04,892 --> 00:43:09,153 Oh, sim, eu me lembro daquele putinho. 357 00:43:09,154 --> 00:43:13,654 Então você deve ser o papai. 358 00:43:19,827 --> 00:43:25,727 Deixa eu te dar a real. Eu roubei a sua droga? 359 00:43:26,616 --> 00:43:31,297 Eu espanquei o seu mula! 360 00:43:31,298 --> 00:43:37,198 E então você entra aqui e me traz mais meta? 361 00:43:39,130 --> 00:43:44,318 - Esse é um plano brilhante, colega. - Brilhante. 362 00:43:44,319 --> 00:43:48,819 Você entendeu uma parte disso errado. 363 00:43:51,165 --> 00:43:54,620 Isso não é meta. 364 00:44:21,332 --> 00:44:25,418 - Você pirou? - Quer descobrir? 365 00:44:25,419 --> 00:44:31,418 Pessoal, Doze, Gonzo, calma! 366 00:44:32,522 --> 00:44:36,138 Você tem coragem. Admito isso. 367 00:44:36,139 --> 00:44:42,043 Tudo bem, tudo bem. Eu vou te dar o teu dinheiro. 368 00:44:43,712 --> 00:44:48,648 Aquele cristal que o teu parceiro me trouxe 369 00:44:48,649 --> 00:44:54,449 vendeu mais rápido que puta de 10 dólares em Tijuana. 370 00:44:57,251 --> 00:45:03,139 O que me diz de me trazer mais 500 gramas semana que vem? 371 00:45:04,562 --> 00:45:09,010 - Dinheiro adiantado. - Tudo certo. 372 00:45:09,011 --> 00:45:12,714 Dinheiro adiantado. 373 00:45:15,206 --> 00:45:19,898 Às vezes, você tem que roubar para manter suas riquezas. 374 00:45:19,899 --> 00:45:25,653 Contanto que tenhamos um acordo. 375 00:45:25,654 --> 00:45:30,928 500 gramas não vale, tem que ser 1 quilo. 376 00:45:36,537 --> 00:45:40,822 Beleza. 377 00:45:40,823 --> 00:45:45,701 - O que é isso? - Fulminato de mercúrio. 378 00:45:47,502 --> 00:45:49,807 Um pequeno truque de química. 379 00:47:19,463 --> 00:47:22,287 UNITED4EVER Quality is Everything! 380 00:47:22,322 --> 00:47:25,460 UNITED4EVER united4everteam@gmail. com