1 00:01:22,800 --> 00:01:26,800 S02E01 Seven Thirty Seven 2 00:01:46,595 --> 00:01:48,760 O que é isso? É azul! 3 00:01:50,804 --> 00:01:54,239 Usamos um processo diferente, mas é totalmente pura. 4 00:01:55,116 --> 00:01:57,166 Pode ser azul, mas é uma bomba. 5 00:02:05,760 --> 00:02:07,836 Forte! Forte! 6 00:02:09,201 --> 00:02:10,607 Azul, amarelo ou rosa. 7 00:02:10,650 --> 00:02:12,820 Tanto faz, só continue trazendo isso. 8 00:02:21,441 --> 00:02:24,566 Tem razão. Vamos ganhar muito dinheiro juntos. 9 00:02:25,806 --> 00:02:28,156 Apenas lembre para quem trabalha. 10 00:02:31,357 --> 00:02:32,707 O que você disse? 11 00:02:33,413 --> 00:02:36,410 Só disse que eles têm que saber que trabalham para você. 12 00:02:36,757 --> 00:02:38,821 Como se eles já não soubessem? 13 00:02:39,908 --> 00:02:42,658 Está dizendo que eles são idiotas? 14 00:02:43,685 --> 00:02:45,560 Não, falei por falar. 15 00:02:46,412 --> 00:02:48,831 Não está dizendo que eles são idiotas? 16 00:02:48,999 --> 00:02:51,884 Então não entendo. Está dizendo que eu sou idiota? 17 00:02:52,257 --> 00:02:55,267 É isso? É o que está dizendo? 18 00:02:55,823 --> 00:02:58,067 Tuco. 19 00:03:00,326 --> 00:03:04,096 Por que nós não relaxamos? 20 00:03:11,632 --> 00:03:13,689 Heisenberg diz, "relaxe" 21 00:03:15,547 --> 00:03:18,026 Estou relaxado. 22 00:03:18,203 --> 00:03:19,622 Estou relaxa... 23 00:03:32,457 --> 00:03:34,412 Droga, cara! Olhe isso, olhe! 24 00:03:38,231 --> 00:03:39,805 Que bagunça. 25 00:03:41,639 --> 00:03:43,163 Certo, Heisenberg! 26 00:03:44,239 --> 00:03:45,705 Até semana que vem. 27 00:04:38,872 --> 00:04:40,755 Já com a inflação... 28 00:04:41,167 --> 00:04:44,031 Uma boa faculdade estadual, já com a inflação, 29 00:04:44,422 --> 00:04:48,236 digamos 45 mil por ano. 2 filhos, 4 anos de faculdade, 30 00:04:48,970 --> 00:04:50,601 são 360 mil. 31 00:04:51,835 --> 00:04:55,960 Quitação da hipoteca da casa, 107 mil. 32 00:04:56,153 --> 00:04:59,408 Desvalorização do imóvel, 30 mil. Total de 137 mil. 33 00:05:00,842 --> 00:05:02,271 Custo de vida: 34 00:05:02,639 --> 00:05:04,473 Comida, roupa, utilidades, 35 00:05:05,192 --> 00:05:07,270 digamos 2 mil por mês, 36 00:05:07,975 --> 00:05:10,392 deve dar para o básico. 37 00:05:10,845 --> 00:05:12,827 24 mil por ano. 38 00:05:13,317 --> 00:05:16,396 Sustentando-os por uns 10 anos. 39 00:05:16,789 --> 00:05:20,766 São 240 mil. Mais 360, mais 137. 40 00:05:22,928 --> 00:05:24,277 737. 41 00:05:27,622 --> 00:05:30,195 737 mil. É quanto eu preciso. 42 00:05:31,467 --> 00:05:33,356 É quanto eu preciso. 43 00:05:34,648 --> 00:05:37,240 Eu e você ganhamos 70 mil por semana. 44 00:05:37,408 --> 00:05:40,432 Serão mais 10 semanas e meia. Arredondando, 11. 45 00:05:40,661 --> 00:05:44,604 Mais 11 vendas. Sempre em lugares públicos de agora em diante. 46 00:05:46,787 --> 00:05:49,652 É possível. Definitivamente possível. 47 00:06:34,138 --> 00:06:35,664 Heisenberg! 48 00:06:41,294 --> 00:06:43,855 Que diabos? O que tem de errado com ele? 49 00:06:44,682 --> 00:06:46,410 O que há com você? 50 00:06:46,534 --> 00:06:49,292 Não aguenta nem umas porradas, safado? 51 00:06:49,907 --> 00:06:52,158 - Que merda, Tuco... - Cale a boca. 52 00:06:52,979 --> 00:06:54,921 Não há pulsação. 53 00:06:55,216 --> 00:06:57,550 - Faça alguma coisa. - Fazer alguma coisa? 54 00:06:57,551 --> 00:07:00,294 Ele precisa de uma ambulância, de um hospital. 55 00:07:00,295 --> 00:07:02,831 Faça alguma coisa! Você é esperto, não é? 56 00:07:03,356 --> 00:07:05,379 Faça aquele negócio! 57 00:07:09,733 --> 00:07:11,371 Não, não há nada. 58 00:07:11,496 --> 00:07:14,636 - Assopre na boca dele. - Não, não indicam mais isso. 59 00:07:14,661 --> 00:07:16,495 - Não funciona. - Você, venha aqui! 60 00:07:16,563 --> 00:07:18,489 Assopre na boca dele! 61 00:07:57,416 --> 00:07:58,790 Livre-se dele. 62 00:07:58,915 --> 00:08:01,137 Não podemos nos desfazer dele assim, cara. 63 00:08:01,261 --> 00:08:02,889 Tem abutres, ratos e o resto. 64 00:08:07,170 --> 00:08:10,985 Estou apenas dizendo que não é lá muito cristão. 65 00:08:12,563 --> 00:08:14,126 Parece um argumento. 66 00:08:47,905 --> 00:08:50,030 Gonzo, ande logo! 67 00:09:10,435 --> 00:09:12,075 Para que tanta pressa? 68 00:09:19,163 --> 00:09:21,183 Acho que já acabamos aqui. 69 00:09:38,437 --> 00:09:40,399 Vocês acabaram. 70 00:11:00,973 --> 00:11:02,801 Oi, estou aqui atrás! 71 00:11:07,485 --> 00:11:08,836 Olá? 72 00:11:42,618 --> 00:11:44,236 Você não me escutou? 73 00:11:55,481 --> 00:11:57,075 Oi, para você. 74 00:11:57,200 --> 00:11:59,726 Não pode responder quando chamo seu nome? 75 00:12:03,562 --> 00:12:08,077 - Você está bem? - Ótimo. 76 00:12:12,983 --> 00:12:14,366 Chapéu novo? 77 00:12:21,248 --> 00:12:23,448 Comprei frango grelhado no Albertson's. 78 00:12:23,473 --> 00:12:25,993 Quer que eu esquente para você? 79 00:12:47,823 --> 00:12:49,431 Onde você esteve? 80 00:13:31,097 --> 00:13:33,476 Quer saber? Estou com essa coisa no rosto. 81 00:13:33,601 --> 00:13:35,444 Deixe eu me limpar antes, certo? 82 00:13:35,612 --> 00:13:39,361 O Walter Junior chegará em casa a qualquer momento, então... 83 00:13:45,048 --> 00:13:47,561 Chega. Espere. 84 00:13:48,194 --> 00:13:51,111 Pare. Pare! 85 00:14:42,717 --> 00:14:45,193 Sei que está assustado, 86 00:14:45,853 --> 00:14:50,055 bravo e frustrado. E sei que nada disso é justo. 87 00:14:51,585 --> 00:14:55,475 Mas você não pode descontar em mim. 88 00:15:03,227 --> 00:15:04,748 Oi, cheguei! 89 00:16:22,229 --> 00:16:23,670 Estamos mortos. 90 00:16:25,151 --> 00:16:26,503 Mortos, cara! 91 00:16:26,528 --> 00:16:29,387 Muerto! ou muerte! O que quer que... 92 00:16:29,512 --> 00:16:31,775 - Isso é suposição. - É suposição? 93 00:16:31,942 --> 00:16:35,262 - E supor não ajuda. - Minha suposição não ajuda. 94 00:16:35,387 --> 00:16:36,789 Fatos então. Fato A: 95 00:16:36,790 --> 00:16:40,104 Meu telefone tocou umas 8 vezes noite passada. Mudo, todas elas. 96 00:16:40,105 --> 00:16:41,459 Segundo fato: 97 00:16:41,467 --> 00:16:44,783 Às 3 da manhã, vi o carro preto dele dando voltas na vizinhança. 98 00:16:44,784 --> 00:16:46,161 Se ele quisesse nos matar, 99 00:16:46,168 --> 00:16:50,001 - teria matado no ferro-velho. - O que é isso? Suposição? 100 00:16:50,126 --> 00:16:52,177 Está pensando como se ele tivesse um 101 00:16:52,302 --> 00:16:53,878 cérebro normal ou algo assim? 102 00:16:53,879 --> 00:16:57,248 Não o viu espancar um cara até a morte por nada? 103 00:16:58,734 --> 00:17:01,623 E aquele jeito, o jeito como ele nos encarou, 104 00:17:01,747 --> 00:17:04,791 dizendo: "Vocês acabaram". 105 00:17:05,166 --> 00:17:06,723 "Vocês acabaram"? 106 00:17:06,748 --> 00:17:09,566 Quer saber o que significa? Vou dizer o que significa. 107 00:17:09,591 --> 00:17:12,185 Significa exatamente o que parece, cara! 108 00:17:12,507 --> 00:17:15,271 Certo. Somos testemunhas. Pontas soltas. 109 00:17:15,395 --> 00:17:17,650 Nesse momento, Tuco está pensando: 110 00:17:17,775 --> 00:17:21,074 "Eles fazem uma boa metanfetamina, mas posso confiar neles?" 111 00:17:23,375 --> 00:17:26,138 O que acontece quando ele decidir que não? 112 00:17:37,714 --> 00:17:41,023 É ele ou nós. Entende? Ele ou nós! 113 00:17:51,033 --> 00:17:52,437 Como você faria? 114 00:17:52,562 --> 00:17:54,690 - Como assim? - Especificamente, 115 00:17:54,815 --> 00:17:57,044 como faria isso? Passo a passo. 116 00:17:59,111 --> 00:18:00,511 Certo. 117 00:18:01,605 --> 00:18:05,422 Digamos que armemos uma última venda, supondo que 118 00:18:05,547 --> 00:18:07,513 ele não decida nos eliminar antes. 119 00:18:07,857 --> 00:18:10,268 Toda vez que levamos um novo lote ele sempre 120 00:18:10,393 --> 00:18:12,649 testa o produto, certo? 121 00:18:13,174 --> 00:18:16,138 Quando ele abaixar a cabeça para dar uma cheirada... 122 00:18:17,568 --> 00:18:19,082 Então 3 tiros? 123 00:18:19,631 --> 00:18:22,761 - 3, ou sei lá, 2 tiros. - Mas são 2 ou 3? 124 00:18:23,222 --> 00:18:26,248 - 2 tiros devem bastar. - 2 tiros no peito? 125 00:18:26,373 --> 00:18:27,809 - Ou no rosto? - Qual é... 126 00:18:28,134 --> 00:18:30,761 Eu apenas quero entender como isso funciona. 127 00:18:34,553 --> 00:18:37,532 Daremos um jeito depois. Por agora, 128 00:18:37,657 --> 00:18:40,548 o grandalhão, Gonzo, deve avançar em você, certo? 129 00:18:40,673 --> 00:18:43,932 Então vira-se para ele... Quantos tiros nele? 130 00:18:44,000 --> 00:18:46,493 É um cara grande. Quantos tiros para derrubá-lo? 131 00:18:46,578 --> 00:18:48,833 - Não sei. 3 tiros. - Certo, 3 tiros. 132 00:18:48,958 --> 00:18:52,941 Tuco e Gonzo. 2 homens mortos. E agora, teria mais alguém lá? 133 00:18:54,383 --> 00:18:57,279 Tuco geralmente anda com mais alguém, certo? 134 00:18:57,556 --> 00:19:01,007 Talvez alguns caras. Seus ajudantes, capangas. 135 00:19:05,043 --> 00:19:06,443 Certo. 136 00:19:08,031 --> 00:19:10,331 Daremos um jeito nisso também. 137 00:19:10,406 --> 00:19:12,793 Até o momento, quantos tiros foram disparados? 138 00:19:12,818 --> 00:19:16,775 Deve estar ficando sem balas. Quantas esse revólver suporta? 139 00:19:31,890 --> 00:19:34,025 Como você pode sugerir 140 00:19:34,150 --> 00:19:37,869 que matemos um cara, se você não sabe nem abrir a arma? 141 00:19:40,914 --> 00:19:42,515 Não é tão fácil, é? 142 00:19:42,871 --> 00:19:44,864 Cara, você fez isso. 143 00:20:05,368 --> 00:20:06,767 Ligar para Skyler. 144 00:20:15,012 --> 00:20:18,280 Olá. Ligou para Walt, Skyler e Walter Junior. 145 00:20:18,390 --> 00:20:21,610 Não podemos atender no momento. Por favor, deixe uma mensagem. 146 00:20:21,862 --> 00:20:24,483 Que madrugadores, já levantaram e saíram? 147 00:20:24,608 --> 00:20:26,348 Hank e eu vamos experimentar 148 00:20:26,473 --> 00:20:28,594 um novo restaurante essa noite. 149 00:20:28,883 --> 00:20:31,396 Avise-me se quiserem curtir. 150 00:20:31,660 --> 00:20:33,382 Ouviu, "curtir"! 151 00:20:33,864 --> 00:20:35,549 Walt Junior ficaria orgulhoso. 152 00:20:35,674 --> 00:20:37,189 Eu conheço o linguajar. 153 00:20:37,314 --> 00:20:38,771 Ainda estou na moda. 154 00:20:39,784 --> 00:20:42,191 É chinês, o restaurante. 155 00:20:42,434 --> 00:20:45,145 Não sei. Eu me sinto como uma chinesa. 156 00:20:46,009 --> 00:20:48,808 Você acha que as pessoas na China 157 00:20:48,933 --> 00:20:51,316 sentem-se como americanos? 158 00:20:51,441 --> 00:20:56,255 Quando saem e pegam aquelas embalagens para viagem, 159 00:20:56,669 --> 00:20:59,610 com purê de batata e bolo de carne e 160 00:21:00,321 --> 00:21:03,970 tentam descobrir como usar facas e garfos? 161 00:21:04,261 --> 00:21:06,261 Imagino se isso acontece. 162 00:21:06,825 --> 00:21:09,475 Certo, paro por aqui. Ligue para mim. 163 00:21:11,674 --> 00:21:13,315 Skyler não atendeu? 164 00:21:14,825 --> 00:21:16,577 Obviamente, não está em casa. 165 00:21:27,926 --> 00:21:30,185 O que foi aquilo sobre chinês? 166 00:21:30,310 --> 00:21:32,421 Jantar hoje. Naquele novo lugar. 167 00:21:32,546 --> 00:21:35,163 - Até que horas eles atendem? - Não sei. 168 00:21:36,452 --> 00:21:38,026 Tem consulta com Dave às 20h. 169 00:21:40,889 --> 00:21:42,291 Não esta noite. 170 00:21:42,416 --> 00:21:45,103 - Sim, tem, lembra? - Não, é na quinta. 171 00:21:46,896 --> 00:21:49,621 Tenho certeza que é na quinta. 172 00:21:49,631 --> 00:21:52,580 Lembra que mudaram a consulta no último minuto para você. 173 00:21:52,581 --> 00:21:54,984 Eles vão cobrar multa. 174 00:21:55,152 --> 00:21:57,335 Olhe, querida, só tem mais 6 sessões. 175 00:21:57,553 --> 00:22:01,529 E irei, Hank. Disse que iria e vou cumprir. 176 00:22:02,128 --> 00:22:05,224 Não posso fazer nada, se você confunde os dias da semana. 177 00:22:05,242 --> 00:22:08,324 Cuidado! Desculpe, Sra. Schrader! 178 00:22:16,899 --> 00:22:19,643 Olhe, é que... 179 00:22:22,202 --> 00:22:26,212 Acho que Dave está realmente ajudando. 180 00:22:48,098 --> 00:22:49,512 Lamento por isso. 181 00:22:57,923 --> 00:22:59,312 Ela está... 182 00:23:05,097 --> 00:23:07,363 Cadê a minha ligação? 183 00:23:10,444 --> 00:23:13,023 Ele acerta dois na areia, dois na floresta 184 00:23:13,537 --> 00:23:16,787 - e diz, "faça um quatro". - Gomez. 185 00:23:17,246 --> 00:23:18,875 O que tem para mim? 186 00:23:19,000 --> 00:23:20,739 Venha rápido. 187 00:23:21,386 --> 00:23:23,325 Bom dia para você também. 188 00:23:27,015 --> 00:23:30,426 A polícia de Albuquerque enviou. Aconteceu há 8 ou 10 dias. 189 00:23:30,551 --> 00:23:33,435 - Conhece a Southwest Aniline? - Sim, na rodovia 25. 190 00:23:33,560 --> 00:23:37,089 - O lugar cheira a chulé. - São eles. Veja só. 191 00:23:39,843 --> 00:23:42,299 - Puta merda. O que foi isso? - Termite. 192 00:23:42,424 --> 00:23:43,980 Foi o que eles me disseram. 193 00:23:44,289 --> 00:23:46,174 Queima a cerca de 2760 °C 194 00:23:46,199 --> 00:23:48,383 Coisa que se vê em filmes de James Bond. 195 00:23:48,408 --> 00:23:51,812 Legal. Os caras entendem do riscado. 196 00:23:55,153 --> 00:23:57,067 Espere, retiro o que disse. 197 00:23:58,764 --> 00:24:01,337 Não pensaram em roubar um carrinho de mão? 198 00:24:01,462 --> 00:24:06,950 Tentem rolar, seus idiotas! É um barril, rola. 199 00:24:10,066 --> 00:24:13,001 - O que eles levaram? - Metilamina, uns 110 litros. 200 00:24:14,131 --> 00:24:15,529 Fenilacetona? 201 00:24:16,427 --> 00:24:18,976 Estão fazendo metanfetamina às antigas. 202 00:24:19,653 --> 00:24:21,236 Quem ainda faz isso? 203 00:24:21,361 --> 00:24:24,308 Os da velha-guarda que conheço estão mortos ou presos. 204 00:24:25,089 --> 00:24:26,947 A sintética está escassa, 205 00:24:27,072 --> 00:24:30,314 então os dois se arranjam modificando a fórmula. 206 00:24:30,723 --> 00:24:32,747 Isso e a termite, 207 00:24:33,197 --> 00:24:35,745 indicam que eles entendem de química. 208 00:24:35,870 --> 00:24:37,476 Mas dizer que são arrombadores? 209 00:24:37,601 --> 00:24:41,252 Merda! Não confiaria neles para invadir as Paraolimpíadas. 210 00:24:41,377 --> 00:24:44,682 Têm estudo mas não as manhas da rua. 211 00:24:44,850 --> 00:24:46,426 Talvez sejam universitários. 212 00:24:46,451 --> 00:24:48,692 Alunos de química tentando a sorte grande. 213 00:24:48,693 --> 00:24:53,749 Talvez. 110 litros de matéria prima. 214 00:24:53,874 --> 00:24:56,839 Com essa sorte grande acabarão pisando em alguns calos. 215 00:24:58,305 --> 00:24:59,689 Digo uma coisa, 216 00:25:00,097 --> 00:25:04,078 melhor rezarem para nós os pegarmos e não os caras de Juárez. 217 00:26:30,646 --> 00:26:32,557 Sua filha quer sair. 218 00:27:03,060 --> 00:27:06,321 Olá. Ligou para Walt, Skyler e Walter Junior. 219 00:27:06,446 --> 00:27:08,265 Não podemos atender no momento. 220 00:27:08,390 --> 00:27:10,388 Por favor, deixe uma mensagem. 221 00:27:11,461 --> 00:27:14,518 Oi, sou eu. Pensei em ligar mais cedo dessa vez, 222 00:27:14,642 --> 00:27:18,207 antes de você sair e enfrentar o dia. 223 00:27:18,332 --> 00:27:20,119 Lembrei agora 224 00:27:20,286 --> 00:27:22,951 que talvez demore mais para chegar até o telefone, 225 00:27:23,076 --> 00:27:25,486 devido ao peso extra do bebê... 226 00:27:28,259 --> 00:27:29,801 Oi, querida. 227 00:27:35,631 --> 00:27:38,160 Walt, passou a noite toda aqui? 228 00:27:42,083 --> 00:27:44,367 Não, não. Bem, não toda. 229 00:27:45,587 --> 00:27:48,019 Eu tive um pouco de... 230 00:27:48,144 --> 00:27:50,079 Meu estômago, sabe? 231 00:27:50,080 --> 00:27:53,779 Sabia que ficaria levantando o tempo todo e não queria acordá-la. 232 00:28:22,104 --> 00:28:23,692 Como ele saberia onde moro? 233 00:28:23,817 --> 00:28:26,670 - Tem certeza que era o Tuco? - Quem mais poderia ser? 234 00:28:26,795 --> 00:28:31,237 Alguma vez disse meu nome, onde moro ou algo assim. 235 00:28:31,305 --> 00:28:32,983 E quanto ao Gonzo ou ao morto? 236 00:28:33,108 --> 00:28:35,574 - Contou algo sobre mim? - Eu não disse nada! 237 00:28:35,699 --> 00:28:38,858 Tuco deve ter investigado. 238 00:28:39,144 --> 00:28:40,831 Ele tem seus recursos e meios. 239 00:28:40,956 --> 00:28:43,407 Suas fontes, certo? Ele está fechando o cerco. 240 00:28:45,780 --> 00:28:48,420 O que acontece quando ele descobrir que meu cunhado 241 00:28:48,421 --> 00:28:50,711 é um agente do Combate às Drogas? 242 00:28:50,835 --> 00:28:52,659 Meu Deus, o que acontecerá? 243 00:29:00,139 --> 00:29:02,271 Olhe, tem cinco balas. 244 00:29:02,396 --> 00:29:04,311 Finalmente descobri como... 245 00:29:04,436 --> 00:29:06,658 Finalmente... Descobri! 246 00:29:07,023 --> 00:29:09,775 Conseguindo uma segunda arma para você, 247 00:29:09,900 --> 00:29:13,972 nós não dobramos nossas chances? 248 00:29:14,097 --> 00:29:15,598 Matematicamente. 249 00:29:17,945 --> 00:29:19,725 Tenho uma ideia melhor. 250 00:29:21,075 --> 00:29:22,888 Graças a Deus! 251 00:29:23,445 --> 00:29:27,251 Certo. Qual é a ideia, Sr. White? Diga lá. 252 00:29:29,715 --> 00:29:32,327 - Sementes. - Sementes? 253 00:29:33,529 --> 00:29:35,354 Sementes de mamona. 254 00:29:36,510 --> 00:29:38,977 O que faremos com elas? 255 00:29:39,665 --> 00:29:41,830 Esperamos um pé de feijão mágico crescer? 256 00:29:41,955 --> 00:29:43,376 Subimos nele e fugimos? 257 00:29:44,713 --> 00:29:47,046 Vamos extrair ricina. 258 00:29:48,473 --> 00:29:49,841 Arroz e feijão? 259 00:29:52,260 --> 00:29:55,611 Ricina. É um veneno extremamente eficaz. 260 00:29:55,736 --> 00:29:57,515 É tóxico mesmo em pequenas doses. 261 00:29:57,683 --> 00:30:00,384 E passa facilmente despercebido na autópsia. 262 00:30:03,973 --> 00:30:06,207 - Certo. Então... - Não toque neles. 263 00:30:07,539 --> 00:30:10,445 É sério, pode ser envenenado com essas sementes? 264 00:30:10,613 --> 00:30:12,274 No final dos anos 70, 265 00:30:12,299 --> 00:30:15,299 a ricina foi usada para assassinar um jornalista búlgaro. 266 00:30:16,947 --> 00:30:19,330 A KGB adaptou a ponta de um guarda-chuva 267 00:30:19,331 --> 00:30:21,860 para injetar uma minúscula cápsula na perna dele. 268 00:30:21,870 --> 00:30:25,818 E falo de uma dose não muito maior que a cabeça de um alfinete. 269 00:30:26,253 --> 00:30:30,104 - E o matou? - Sim. 270 00:30:32,769 --> 00:30:35,624 Agora precisamos bolar um dispositivo injetor. 271 00:30:35,649 --> 00:30:37,024 E depois... 272 00:30:39,083 --> 00:30:40,554 Nada mais de Tuco. 273 00:31:21,400 --> 00:31:23,884 - Oi, Sky. - Oi, Hank. 274 00:31:25,055 --> 00:31:26,442 Como vai? 275 00:31:27,142 --> 00:31:29,857 Não é uma boa hora? 276 00:31:32,525 --> 00:31:34,310 Não, entre. 277 00:31:43,062 --> 00:31:45,622 Devia ter ligado antes. Desculpe. 278 00:31:47,110 --> 00:31:48,584 O que posso fazer por você? 279 00:31:52,249 --> 00:31:54,421 Seria melhor... 280 00:31:55,512 --> 00:31:57,468 Vamos sentar? 281 00:31:58,186 --> 00:31:59,637 Não sei, Hank. 282 00:31:59,805 --> 00:32:03,214 Depende do quanto isso tem a ver com a Marie. 283 00:32:06,305 --> 00:32:07,803 Ela o mandou aqui? 284 00:32:08,504 --> 00:32:09,913 Claro que não. 285 00:32:10,423 --> 00:32:12,781 Ela mal fala comigo. 286 00:32:13,029 --> 00:32:14,886 Por isso vim aqui, está bem? 287 00:32:15,011 --> 00:32:18,150 Auto-preservação. E como. 288 00:32:22,324 --> 00:32:23,694 Olhe, 289 00:32:24,472 --> 00:32:28,650 sei que vocês têm seus altos e baixos. Eu entendo. 290 00:32:28,803 --> 00:32:30,737 E preciso me envolver nisso 291 00:32:30,862 --> 00:32:33,462 tanto quanto preciso de mais um buraco na bunda. 292 00:32:33,587 --> 00:32:37,066 Mas se pudesse fazer o grande favor de retornar as ligações dela. 293 00:32:37,346 --> 00:32:38,702 Eu não... 294 00:32:40,100 --> 00:32:42,260 Acho que não estou pronta para fazer isso. 295 00:32:42,297 --> 00:32:44,590 Comunicação. Comunicação, certo? 296 00:32:44,779 --> 00:32:46,456 Um canal de duas vias. Vamos lá. 297 00:32:46,581 --> 00:32:48,502 Sky, faça isso por mim, por favor. 298 00:32:48,627 --> 00:32:50,162 Pode gritar com ela. 299 00:32:50,287 --> 00:32:52,046 Mas ligue para ela. 300 00:32:58,271 --> 00:33:00,230 Marie rouba lojas, Hank. 301 00:33:02,226 --> 00:33:03,625 Isso mesmo. 302 00:33:04,693 --> 00:33:07,739 A tiara que ela me deu no chá-de-bebê? 303 00:33:08,063 --> 00:33:10,665 Ela roubou da Gertrude Zachary's. 304 00:33:11,432 --> 00:33:14,849 Quase fui presa quando fui devolver. 305 00:33:15,274 --> 00:33:16,671 E Marie não admite. 306 00:33:17,409 --> 00:33:19,106 Ela não pede desculpas. 307 00:33:22,220 --> 00:33:25,784 Se eu soubesse que iria devolver, não teria... 308 00:33:25,809 --> 00:33:27,165 Você sabe. 309 00:33:34,488 --> 00:33:36,184 Sabia disso? 310 00:33:36,736 --> 00:33:38,670 Estamos tratando. 311 00:33:39,460 --> 00:33:42,331 Ela tem ido a um terapeuta, Dave. 312 00:33:42,785 --> 00:33:45,747 - Dave é muito bom. - Dave é bom. 313 00:33:45,872 --> 00:33:48,596 Mas é um processo progressivo, Sky. 314 00:33:48,721 --> 00:33:51,823 E precisamos ser compreensivos. 315 00:33:51,948 --> 00:33:55,348 Sabe? Temos que... Você sabe. Temos que... 316 00:33:55,627 --> 00:33:57,638 Apoiá-la para valer. 317 00:34:00,247 --> 00:34:01,611 Temos? 318 00:34:04,061 --> 00:34:08,300 Eu preciso de apoio. Eu! 319 00:34:08,664 --> 00:34:10,883 A mulher de quase 40 anos grávida, 320 00:34:11,008 --> 00:34:12,711 com um bebê inesperado a caminho. 321 00:34:13,437 --> 00:34:15,459 Com um marido com câncer no pulmão, 322 00:34:15,584 --> 00:34:18,531 que desaparece por horas a fio, e não sei aonde ele vai, 323 00:34:18,556 --> 00:34:20,834 e ele praticamente não fala comigo. 324 00:34:20,959 --> 00:34:23,749 Com um filho mal-humorado que faz o mesmo. 325 00:34:23,874 --> 00:34:25,694 Com a conta bancária no vermelho. 326 00:34:25,819 --> 00:34:29,378 Com um aquecedor que vaza uma ferrugem nojenta 327 00:34:29,503 --> 00:34:32,689 que está apodrecendo o chão da despensa. 328 00:34:32,857 --> 00:34:34,649 E sequer podemos pagar o conserto. 329 00:34:34,774 --> 00:34:37,480 Mas saquei! 330 00:34:37,727 --> 00:34:40,280 Talvez eu devesse dizer: Hank, por favor, 331 00:34:40,448 --> 00:34:43,133 o que posso fazer para ajudar 332 00:34:43,201 --> 00:34:46,121 a mimada e cleptomaníaca da safada da minha irmã, 333 00:34:46,246 --> 00:34:49,294 que sempre dá um jeito de ser o centro das atenções! 334 00:34:49,419 --> 00:34:52,384 Porque Deus sabe que é ela 335 00:34:52,509 --> 00:34:55,212 quem tem problemas realmente importantes! 336 00:35:11,398 --> 00:35:13,953 Quer que eu dê uma olhada na despensa? 337 00:35:46,394 --> 00:35:48,064 Basta isso? 338 00:35:49,610 --> 00:35:51,278 Basta isso. 339 00:35:52,865 --> 00:35:54,704 E agora? 340 00:35:56,396 --> 00:35:58,686 Agora, marcamos o próximo encontro, 341 00:35:59,111 --> 00:36:01,724 em um lugar público dessa vez. Tranquilo e seguro. 342 00:36:01,849 --> 00:36:03,419 Fazemos o negócio de praxe. 343 00:36:03,917 --> 00:36:06,672 E depois de vendermos nossos 2 kg de sempre. 344 00:36:06,797 --> 00:36:08,824 Oferecemos isso. 345 00:36:10,174 --> 00:36:12,157 "A propósito, Tuco, 346 00:36:12,282 --> 00:36:14,690 esta é nossa nova fórmula de metanfetamina, 347 00:36:14,740 --> 00:36:16,486 quer experimentá-la?" 348 00:36:16,611 --> 00:36:18,261 Tudo bem. Qual a diferença dela? 349 00:36:19,566 --> 00:36:22,117 Caso ele pergunte. Dizemos o quê? 350 00:36:22,242 --> 00:36:24,240 Não sei. O que você quiser. 351 00:36:24,365 --> 00:36:27,077 Deixa o usuário incrivelmente chapado. 352 00:36:27,405 --> 00:36:30,069 Quanta habilidade de venda vamos precisar? 353 00:36:30,194 --> 00:36:32,817 Aquele degenerado aspira tudo que põe nas mãos. 354 00:36:33,700 --> 00:36:36,975 Colocaremos a culpa nessa coisa. 355 00:36:37,950 --> 00:36:42,610 Enfim, levará 48 horas, talvez 72. 356 00:36:43,225 --> 00:36:45,330 Parecerá que foi de causas naturais. 357 00:36:46,314 --> 00:36:48,401 Tipo um ataque cardíaco? 358 00:36:50,536 --> 00:36:52,400 Ou uma gripe, talvez. 359 00:36:52,758 --> 00:36:55,656 Seus comparsas não saberão nada além disso. 360 00:36:55,932 --> 00:36:57,842 Estaremos livres de suspeita. 361 00:36:58,733 --> 00:37:00,807 Não se o Tuco nos matar antes. 362 00:37:19,537 --> 00:37:21,114 Fique quieto. 363 00:37:21,351 --> 00:37:22,867 Oi, Hank. O que há? 364 00:37:23,696 --> 00:37:25,094 Oi, camarada. 365 00:37:27,420 --> 00:37:28,957 Já foi em casa? 366 00:37:31,155 --> 00:37:32,879 Não. Por quê? 367 00:37:33,199 --> 00:37:34,579 Bem... 368 00:37:36,377 --> 00:37:38,266 Porque fiz besteira das grandes. 369 00:37:38,410 --> 00:37:41,400 Já peço desculpas pela bronca que vai ouvir da Skyler. 370 00:37:41,405 --> 00:37:43,606 Só queria que elas voltassem a se falar. 371 00:37:43,731 --> 00:37:46,889 Ledo engano. Deveria ter ficado na minha. 372 00:37:47,014 --> 00:37:48,630 Tudo bem. 373 00:37:49,884 --> 00:37:51,853 Eu e minha boca grande. 374 00:37:51,978 --> 00:37:53,398 Bem, isso acontece. 375 00:37:53,866 --> 00:37:55,997 Não tem problema. Não se preocupe. 376 00:37:56,122 --> 00:37:58,427 Obrigado, cara. Obrigado mesmo. 377 00:37:59,131 --> 00:38:01,724 Jesus, esposas, não? 378 00:38:01,987 --> 00:38:03,641 Hank, infelizmente, 379 00:38:03,917 --> 00:38:07,407 - Eu realmente... - Sim, não quero retê-lo. 380 00:38:08,005 --> 00:38:10,539 Na verdade, estou trabalhando, então... 381 00:38:12,867 --> 00:38:14,919 Quer ver algo realmente bizarro? 382 00:38:15,239 --> 00:38:18,222 - Eu gostaria, mas... - Sério, Walt, isto é... 383 00:38:19,622 --> 00:38:23,615 Tem que ver a cena de crime onde eu e Gomie estamos. Espere aí. 384 00:38:29,145 --> 00:38:32,703 Espere, espere. Deve chegar em um segundo. 385 00:38:34,037 --> 00:38:36,216 Acho que poderia ser pior, não? 386 00:38:36,487 --> 00:38:39,243 Poderíamos estar tendo um dia como o desses dois. 387 00:38:40,332 --> 00:38:42,455 Dois cabeça-de-vento. 388 00:38:43,074 --> 00:38:45,583 Acho que irritaram o cara errado. 389 00:38:48,365 --> 00:38:49,822 Walt, está aí? 390 00:38:59,446 --> 00:39:02,242 - Vou levar isso. - Não! A arma é minha! Preciso dela! 391 00:39:02,250 --> 00:39:04,045 Não precisa! Não se sair da cidade. 392 00:39:04,141 --> 00:39:08,209 Vá embora. O Tuco ter matado o Gonzo significa que seremos os próximos. 393 00:39:08,522 --> 00:39:10,880 Preciso ir para casa. Minha família. 394 00:39:53,070 --> 00:39:54,470 Skyler? 395 00:40:01,171 --> 00:40:02,771 Walter Junior? 396 00:40:59,471 --> 00:41:01,258 Cadê o Walter Junior? 397 00:41:01,696 --> 00:41:05,137 Jantando na casa do Louis. Supostamente. 398 00:41:08,809 --> 00:41:11,769 Tive a casa só para mim o dia inteiro. 399 00:41:15,339 --> 00:41:17,742 Onde esteve dessa vez? 400 00:41:58,969 --> 00:42:02,269 Walt, venha aqui e converse comigo, por favor? 401 00:42:15,792 --> 00:42:17,463 Vou já. 402 00:42:27,186 --> 00:42:29,221 Reconheço esses dois birutas. 403 00:42:29,730 --> 00:42:33,440 Conhecidos comparsas de um psicótico de merda chamado Tuco Salamanca. 404 00:42:33,656 --> 00:42:35,540 Acho que ele se cansou da parceria. 405 00:42:36,465 --> 00:42:39,744 - Eu posso? - Vá em frente. 406 00:42:46,068 --> 00:42:48,181 O grandalhão parece mais recente. 407 00:42:49,419 --> 00:42:51,455 Encontraram algum ferimento mortal? 408 00:42:54,644 --> 00:42:57,983 Vejo muito sangue, mas nenhum buraco de bala. 409 00:43:00,715 --> 00:43:02,749 Terminou de tirar fotos? 410 00:43:03,882 --> 00:43:05,836 Tudo bem. Vamos deitá-lo. 411 00:43:05,961 --> 00:43:08,218 Deixe-me sair do meio. 412 00:43:20,507 --> 00:43:21,993 Minha nossa! 413 00:43:22,195 --> 00:43:24,985 Droga, Ricky. Deixe algo para o legista. 414 00:43:35,039 --> 00:43:36,812 Isso é demais. 415 00:43:38,603 --> 00:43:42,248 Chamem o Jay Leno. Temos o criminoso mais burro do mundo. 416 00:43:42,373 --> 00:43:44,630 Ele não foi assassinado. Olhem. 417 00:43:45,125 --> 00:43:48,801 O abestadão aqui estava movendo o corpo do outro, 418 00:43:49,371 --> 00:43:52,378 quando a pilha desmoronou. 419 00:43:52,794 --> 00:43:55,239 Esmagou e furou seu braço. 420 00:43:55,488 --> 00:43:57,231 E ele sangrou até a morte! 421 00:43:57,356 --> 00:43:59,969 Justiça divina. Adoro. 422 00:43:59,994 --> 00:44:01,413 Não adora? 423 00:44:02,498 --> 00:44:04,432 Tire uma foto minha com o cara. 424 00:44:04,557 --> 00:44:07,528 Vou me abaixar aqui. Veja se está pegando tudo. 425 00:44:15,658 --> 00:44:17,579 Fale comigo, por favor? 426 00:44:25,553 --> 00:44:27,667 Não sei por onde começar. 427 00:45:22,794 --> 00:45:25,167 O que diabos faz aqui? 428 00:45:31,736 --> 00:45:33,152 Entre. 429 00:45:44,926 --> 00:45:46,713 Entre! 430 00:46:03,035 --> 00:46:04,385 Vamos.