1 00:01:24,600 --> 00:01:28,150 S02E02 Grilled 2 00:01:36,700 --> 00:01:39,400 Certo, prestem atenção. 3 00:01:39,600 --> 00:01:41,600 Tuco Salamanca. 4 00:01:41,700 --> 00:01:44,000 Para quem não estava conosco de manhã, 5 00:01:44,001 --> 00:01:46,000 nós invadimos seu quartel-general. 6 00:01:46,700 --> 00:01:48,399 Também sua última residência. 7 00:01:48,400 --> 00:01:52,599 E até o antro de perdição que ele mantém para a namorada viciada. 8 00:01:52,600 --> 00:01:54,619 Prendemos vários de seus capangas. 9 00:01:54,620 --> 00:01:56,790 Mas o figurão pressentiu nossa chegada. 10 00:01:58,600 --> 00:02:01,500 Estudem o rosto. Estudem sua ficha. 11 00:02:02,100 --> 00:02:07,299 Excitem-se para valer com a ideia de capturar esse escroto. 12 00:02:07,300 --> 00:02:10,300 Minhas desculpas ao departamento de Recursos Humanos. 13 00:02:10,301 --> 00:02:14,200 Fiquem intumescidos por antecipação. 14 00:02:14,201 --> 00:02:15,700 Certo. 15 00:02:16,300 --> 00:02:18,300 Está nas paradas desde 1998. 16 00:02:18,301 --> 00:02:21,950 Suspeito de matar Dog Paulson, na época que bandidos locais disputavam 17 00:02:21,951 --> 00:02:25,350 o controle do tráfico com gangues de motoqueiros do sul da Califórnia. 18 00:02:25,351 --> 00:02:28,900 Também acreditamos que esfaqueou um mexicano em 2003. 19 00:02:28,901 --> 00:02:30,349 E aposto minha grana, 20 00:02:30,350 --> 00:02:32,900 sabendo como ele costuma lidar com rivais, 21 00:02:32,901 --> 00:02:34,900 que é o principal suspeito 22 00:02:34,901 --> 00:02:38,000 no desaparecimento do nosso saudoso Krazy 8. 23 00:02:38,900 --> 00:02:41,900 Nossos pêsames por esse malandro. 24 00:02:41,901 --> 00:02:43,550 Tuco foi interrogado a respeito, 25 00:02:43,551 --> 00:02:45,660 mas, como sempre, não conseguimos provas. 26 00:02:45,661 --> 00:02:48,900 Ele mantém tudo nos eixos. Bastardo esperto. 27 00:02:48,901 --> 00:02:52,200 Pior ainda, El Paso diz que ele tem conexão com o cartel. 28 00:02:52,301 --> 00:02:55,170 Sim. Sim. Eu sei... Todos sabemos o que acontece lá. 29 00:02:55,180 --> 00:02:57,400 Com certeza não queremos que aconteça aqui. 30 00:02:57,401 --> 00:02:59,040 O que nos leva às boas notícias. 31 00:02:59,200 --> 00:03:03,100 Finalmente obtivemos uma prova real e honesta. 32 00:03:04,801 --> 00:03:06,400 Este é um dos capangas do Tuco. 33 00:03:06,401 --> 00:03:08,400 Apelido: No Doze. 34 00:03:08,401 --> 00:03:10,400 Foi encontrado em um ferro-velho, 35 00:03:10,401 --> 00:03:12,400 junto com o próprio cunhado do Tuco, 36 00:03:12,401 --> 00:03:14,400 conhecido como Gonzo. 37 00:03:14,401 --> 00:03:16,400 Gonzo, esse "gênio", 38 00:03:16,401 --> 00:03:18,399 estava movendo o corpo do No Doze, 39 00:03:18,400 --> 00:03:21,399 escondendo ou removendo, não sabemos ao certo. 40 00:03:21,400 --> 00:03:24,356 Quando teve o braço esmagado. 41 00:03:25,400 --> 00:03:28,390 Quem quiser ver as fotos, estão no meu site. Hilário. 42 00:03:28,400 --> 00:03:32,740 Enfim, como consequência, temos uma excelente, suculenta 43 00:03:32,760 --> 00:03:35,399 e ensanguentada impressão digital. 44 00:03:35,400 --> 00:03:38,500 Que pertence ao Señor Tuco. 45 00:03:39,400 --> 00:03:42,500 O Natal chegou mais cedo no lar dos Schrader. 46 00:03:43,000 --> 00:03:46,500 Isto é, desde que encontremos esse cara. 47 00:03:47,300 --> 00:03:50,399 Então pergunto a todos, querem encontrar esse cara? 48 00:03:50,400 --> 00:03:51,800 Sim. 49 00:03:52,700 --> 00:03:55,399 Que diabos foi isso? 50 00:03:55,400 --> 00:03:56,799 Querem tentar outra vez? 51 00:03:57,400 --> 00:03:59,699 Querem encontrar esse cara? 52 00:03:59,700 --> 00:04:01,099 Sim! 53 00:04:01,100 --> 00:04:02,999 Vamos encontrar esse cara? 54 00:04:03,000 --> 00:04:04,600 - Sim! - Mais alto, droga! 55 00:04:04,601 --> 00:04:06,240 - Sim! - Quero um claro que sim! 56 00:04:06,241 --> 00:04:07,999 Claro que sim! 57 00:04:08,000 --> 00:04:11,100 Claro que sim! 58 00:04:11,101 --> 00:04:14,900 Claro que sim! 59 00:04:17,300 --> 00:04:19,299 Eles não vão encontrá-lo. 60 00:04:19,300 --> 00:04:21,299 Ele já deve estar no México. 61 00:04:21,300 --> 00:04:24,500 Aparências, Gomie. É tudo uma questão de aparências. 62 00:04:27,200 --> 00:04:29,200 Preciso tratar de um assunto pessoal. 63 00:04:29,300 --> 00:04:31,400 Agora, no meio de uma perseguição? 64 00:04:32,700 --> 00:04:35,700 Skyler ligou noite passada. Walt desapareceu. 65 00:04:35,901 --> 00:04:38,699 Sumiu de casa, ninguém tem notícias desde então. 66 00:04:38,700 --> 00:04:41,800 Droga. Não acha que ele... 67 00:04:43,700 --> 00:04:45,699 Ligue se precisar. 68 00:04:45,700 --> 00:04:48,800 Obrigado. Agradeço por isso. 69 00:06:01,039 --> 00:06:02,479 Esta é a foto mais recente. 70 00:06:02,480 --> 00:06:04,539 Não temos tirado muitas ultimamente. 71 00:06:06,339 --> 00:06:08,338 Mas é como ele se parece agora. 72 00:06:08,339 --> 00:06:11,439 Mas sem cabelo. 73 00:06:13,339 --> 00:06:17,238 Olá, sou eu. Oi, Tim. 74 00:06:17,239 --> 00:06:19,504 Agradeço por nos ajudar no seu dia de folga. 75 00:06:19,505 --> 00:06:22,338 Sem problemas. Fico feliz em ajudar. 76 00:06:22,839 --> 00:06:25,938 Esta serve. Ótimo. E quanto à altura e peso? 77 00:06:25,939 --> 00:06:29,838 1,80 m. E, recentemente, cerca de 80 kg. 78 00:06:29,839 --> 00:06:34,439 75. É quanto eu peso. 79 00:06:34,839 --> 00:06:37,489 Acho que talvez ele pese um pouco menos. 80 00:06:37,490 --> 00:06:39,939 Tudo bem. É aproximado o bastante. Bom. 81 00:06:41,039 --> 00:06:43,639 E quanto a outras características distintivas? 82 00:06:43,939 --> 00:06:45,838 Tatuagens, sinais ou cicatrizes? 83 00:06:45,839 --> 00:06:47,639 Qualquer coisa que nos ajude? 84 00:06:48,039 --> 00:06:50,539 Tatuagens? Não. Na verdade, não. 85 00:06:51,739 --> 00:06:54,638 Tudo bem. Esta é a lista da medicação? 86 00:06:54,639 --> 00:06:56,019 Sim. Anotei todos. 87 00:06:56,020 --> 00:06:57,969 E não há interação entre medicamentos. 88 00:06:57,970 --> 00:07:02,439 Não que estejam listadas, liguei para o médico e não há. 89 00:07:03,139 --> 00:07:04,539 Ele anda deprimido? 90 00:07:09,389 --> 00:07:13,138 Ele anda meio introspectivo. 91 00:07:13,139 --> 00:07:14,539 Um pouco introspectivo. 92 00:07:16,639 --> 00:07:20,638 Ontem à noite ele estava agitado. 93 00:07:20,639 --> 00:07:22,338 Agitado? 94 00:07:22,339 --> 00:07:26,638 Sim. Quando chegou em casa à noite, estava agitado, preocupado. 95 00:07:26,639 --> 00:07:30,439 Preocupado de uma forma geral, ou com alguma coisa em particular? 96 00:07:34,239 --> 00:07:39,338 Quando perguntei qual era o problema, ele disse: 97 00:07:40,339 --> 00:07:42,338 “Não sei por onde começar". 98 00:07:43,344 --> 00:07:45,819 Então, simplesmente saiu do quarto, do banheiro. 99 00:07:45,820 --> 00:07:47,664 Eu estava na banheira tomando banho. 100 00:07:47,666 --> 00:07:51,239 Quando saí, uns 10 minutos depois, ele tinha sumido. 101 00:07:52,539 --> 00:07:54,238 Algo mais sumiu? 102 00:07:54,239 --> 00:07:58,938 Suas chaves, carteira, celular. Só o que estava com ele. 103 00:08:00,939 --> 00:08:03,339 E quanto ao telefonema? 104 00:08:05,239 --> 00:08:08,439 - Estou investigando. - Que telefonema? 105 00:08:09,739 --> 00:08:11,738 O celular de Walt tocou. 106 00:08:11,739 --> 00:08:15,738 Ele o pegou, olhou, mas não atendeu. 107 00:08:15,739 --> 00:08:19,738 Mas logo em seguida, saiu do banheiro. 108 00:08:21,739 --> 00:08:25,839 Não poderia ser importante? 109 00:08:29,339 --> 00:08:31,139 Lembra-se de algo mais? 110 00:08:32,339 --> 00:08:33,738 Algo mais… 111 00:08:34,179 --> 00:08:37,169 Liguei para as administradoras dos cartões de crédito e 112 00:08:37,170 --> 00:08:41,138 não há registro de atividade recente. 113 00:08:42,239 --> 00:08:43,638 Deixe-me ver... 114 00:08:43,839 --> 00:08:46,838 Verifiquei todos os hospitais em um raio de 80 km. 115 00:08:46,839 --> 00:08:48,438 Delegacias. Necrotérios. 116 00:08:48,939 --> 00:08:51,938 Então, não. Eu realmente não sei mais nada. 117 00:08:52,139 --> 00:08:55,338 Esperava que você soubesse de algo, 118 00:08:55,339 --> 00:08:57,439 considerando que é o perito. 119 00:09:02,139 --> 00:09:05,338 - Desculpe. - Não se preocupe. 120 00:09:05,339 --> 00:09:07,338 Acho que é suficiente para começar. 121 00:09:07,339 --> 00:09:09,539 Há bastante material para trabalharmos. 122 00:09:11,339 --> 00:09:14,338 - Sra. White? - Obrigada. 123 00:09:14,339 --> 00:09:15,739 - Walter? - Obrigado. 124 00:09:26,639 --> 00:09:28,638 O telefonema do qual ela falou? 125 00:09:28,839 --> 00:09:30,838 - Eu chequei. - E? 126 00:09:30,839 --> 00:09:32,838 Nunca aconteceu. Não há registro. 127 00:09:33,039 --> 00:09:36,139 - Um segundo celular. - É o que acho. 128 00:11:14,950 --> 00:11:18,050 Eu compreendo. 129 00:11:19,850 --> 00:11:21,250 Fora! 130 00:11:21,950 --> 00:11:24,050 Fique longe de mim! 131 00:11:25,950 --> 00:11:28,050 Fique quieto, maldito! 132 00:11:28,950 --> 00:11:33,049 Vai me matar? Mate aqui! 133 00:11:33,650 --> 00:11:36,149 Tomara que eu sangre como um porco! 134 00:11:36,150 --> 00:11:38,150 Para que tenha que limpar! 135 00:11:41,950 --> 00:11:43,949 O carro é seu, retardado. 136 00:11:43,950 --> 00:11:46,050 Não vou limpar nada. Agora saia! 137 00:11:55,950 --> 00:11:57,949 Levantem-se! 138 00:11:57,950 --> 00:12:00,150 Levantem-se. 139 00:12:09,950 --> 00:12:13,050 Não faça isso, Tuco. 140 00:13:36,950 --> 00:13:39,050 Os cartazes acabaram? 141 00:13:40,750 --> 00:13:42,850 O Walter Junior está imprimindo mais. 142 00:13:46,750 --> 00:13:48,850 Obrigada, Marie. 143 00:13:52,750 --> 00:13:54,749 Não acho que ele se machucaria. 144 00:13:55,450 --> 00:13:58,949 Ele não é desse tipo. 145 00:13:58,950 --> 00:14:01,050 Ele vai aparecer. 146 00:14:10,950 --> 00:14:13,050 Certo, a história da tiara... 147 00:14:13,950 --> 00:14:16,949 - Eu acho desconcertante que... - Marie. 148 00:14:16,950 --> 00:14:20,050 - Não acreditei que... - Marie. 149 00:14:21,750 --> 00:14:24,450 Agora não. 150 00:15:57,350 --> 00:15:59,450 Esvaziem os bolsos. 151 00:16:27,150 --> 00:16:30,149 Pensei que seu nome fosse Heisenberg. 152 00:16:30,150 --> 00:16:33,149 "Walter Hartwell White." 153 00:16:33,150 --> 00:16:36,250 Heisenberg é um pseudônimo. 154 00:16:38,150 --> 00:16:41,250 Um nome comercial. 155 00:16:53,650 --> 00:16:57,649 Eu gosto de fazer negócios com um homem de família. 156 00:16:57,650 --> 00:17:00,750 Sempre há muitas garantias. 157 00:17:35,650 --> 00:17:38,750 Responda uma coisa. 158 00:17:39,650 --> 00:17:42,750 Posso confiar em você? 159 00:17:43,650 --> 00:17:47,750 Sim. Com certeza. 160 00:17:57,450 --> 00:17:58,850 Sente-se. 161 00:18:07,450 --> 00:18:10,550 A Narcóticos... 162 00:18:11,450 --> 00:18:14,449 Invadiu meu ponto de vendas esta manhã. 163 00:18:14,450 --> 00:18:17,150 Cerca de 100 policiais procurando por mim. 164 00:18:18,250 --> 00:18:20,050 Vocês dois andaram falando, certo? 165 00:18:20,250 --> 00:18:23,449 - Não. - Não. 166 00:18:25,250 --> 00:18:28,049 Prenderam todo meu bando. Do primeiro ao último. 167 00:18:28,450 --> 00:18:31,449 Todos, exceto Gonzo. 168 00:18:31,450 --> 00:18:33,449 Estranho, não? 169 00:18:33,450 --> 00:18:37,449 Não acham isso estranho? 170 00:18:37,450 --> 00:18:41,549 É estranho. Sim. Incomum. 171 00:18:42,550 --> 00:18:44,249 Incomum. 172 00:18:44,750 --> 00:18:47,749 Nos últimos dois dias, 173 00:18:47,750 --> 00:18:50,850 não consegui falar com Gonzo por telefone. 174 00:18:51,750 --> 00:18:54,850 Ele está chateado por causa do No Doze. 175 00:18:56,750 --> 00:19:00,749 Explique que culpa tenho 176 00:19:00,750 --> 00:19:03,850 se aquele safado não sabia o seu devido lugar? 177 00:19:09,750 --> 00:19:12,850 Pressenti isso. 178 00:19:13,750 --> 00:19:16,749 Posso ver o futuro, sabiam? 179 00:19:16,750 --> 00:19:21,850 É um dom que eu tenho bem no fundo da minha cabeça. 180 00:19:23,350 --> 00:19:26,249 Sabia que iam tentar me prender ontem à noite. 181 00:19:26,459 --> 00:19:28,250 Gonzo. 182 00:19:30,150 --> 00:19:32,250 Ele abriu o bico para os policiais! 183 00:19:33,150 --> 00:19:35,149 Aquele nojento filho da puta! 184 00:19:35,150 --> 00:19:38,849 Eu confiei nele como em um irmão. 185 00:19:39,150 --> 00:19:42,149 Eu fui bom com ele! Eu fui bom! 186 00:19:42,150 --> 00:19:45,030 Quando eu vir o Gonzo, vou estripá-lo! 187 00:19:45,050 --> 00:19:50,149 Vou esfolá-lo e usar sua pele para fazer um saco de boxe. 188 00:19:50,150 --> 00:19:52,149 E toda vez que eu socá-lo, 189 00:19:52,150 --> 00:19:54,149 será como uma lição para mim! 190 00:19:54,150 --> 00:19:58,250 Nunca, jamais confie em quem ama! 191 00:20:04,550 --> 00:20:08,850 Planeja matar o Gonzo, 192 00:20:09,750 --> 00:20:12,650 - no futuro? - O quê? 193 00:20:13,550 --> 00:20:17,549 Está dizendo... Tuco, está dizendo que 194 00:20:17,950 --> 00:20:21,109 Gonzo está, neste exato momento, 195 00:20:21,429 --> 00:20:25,049 trabalhando como informante da polícia, que você saiba? 196 00:20:28,450 --> 00:20:30,650 Lamento ouvir isso. 197 00:20:31,550 --> 00:20:33,549 É decepcionante. 198 00:20:33,550 --> 00:20:37,549 Eu também o mataria. 199 00:20:37,550 --> 00:20:40,549 - Cale a boca. - Certo. 200 00:20:40,550 --> 00:20:43,149 Estão aí fora procurando por mim neste momento. 201 00:20:43,150 --> 00:20:45,549 Eles têm helicópteros e forças especiais. 202 00:20:45,550 --> 00:20:48,249 Preciso ficar chapado. 203 00:20:48,449 --> 00:20:50,650 Eu preciso ficar tranquilo e chapado. 204 00:20:55,550 --> 00:20:58,549 O que há com essa droga? Está fedendo a linguiça. 205 00:20:58,550 --> 00:21:00,549 Não, é... 206 00:21:00,550 --> 00:21:04,549 É de matar. Sério. 207 00:21:08,050 --> 00:21:14,049 Eu estava pensando ontem. Tive uma ótima ideia. 208 00:21:16,050 --> 00:21:19,150 - México. - México? 209 00:21:20,050 --> 00:21:23,049 Vamos desaparecer na floresta. 210 00:21:23,050 --> 00:21:25,049 Montar um super laboratório para você. 211 00:21:25,050 --> 00:21:28,049 Não faremos nada além de fabricar 24 horas por dia. 212 00:21:28,050 --> 00:21:31,749 E nenhum federal vai mexer com a gente porque tenho meu pessoal lá. 213 00:21:31,750 --> 00:21:34,049 Conexões. 214 00:21:34,450 --> 00:21:38,049 Nós vamos ganhar muita grana Heisenberg. 215 00:21:38,050 --> 00:21:44,049 Tuco, eu tenho esposa e família. 216 00:21:44,550 --> 00:21:46,949 E daí? Você arruma outra. 217 00:21:46,950 --> 00:21:50,849 Não quero que leve a mal, mas não posso simplesmente 218 00:21:50,850 --> 00:21:53,449 me desfazer da minha vida desse jeito. 219 00:21:53,650 --> 00:21:56,150 É, cara. Eu também não. 220 00:21:59,050 --> 00:22:01,150 Quem está falando com você? 221 00:22:03,650 --> 00:22:07,249 Você precisa de mim, cara. 222 00:22:07,350 --> 00:22:10,750 Porque eu cozinhei esse bagulho que tem nas mãos. 223 00:22:14,650 --> 00:22:19,649 E digo uma coisa, você nunca experimentou nada igual. 224 00:22:19,650 --> 00:22:22,049 Fedendo ou não, 225 00:22:22,150 --> 00:22:26,549 uma aspirada e ficará chapado por dias. 226 00:22:28,650 --> 00:22:32,649 É um novo produto que estamos desenvolvendo. 227 00:22:32,650 --> 00:22:34,650 Cuidado quando cheirar. 228 00:22:34,850 --> 00:22:37,750 Parece o recuo de uma escopeta quando entra. 229 00:22:40,650 --> 00:22:43,750 Tem um ingrediente secreto. 230 00:22:45,650 --> 00:22:47,649 Que ingrediente secreto? 231 00:22:47,650 --> 00:22:50,750 Pimenta em pó. 232 00:22:57,250 --> 00:22:59,350 Eu odeio pimenta em pó. 233 00:23:03,250 --> 00:23:06,350 Esta mágica azul, isto é dinheiro. 234 00:23:07,950 --> 00:23:10,249 Continue fazendo dessa, Heisenberg. 235 00:23:14,850 --> 00:23:17,350 Vamos reescrever a história com ela. 236 00:23:22,850 --> 00:23:25,850 Hora de atirar na cabeça do pirralho. 237 00:23:27,550 --> 00:23:29,549 Não. Eu preciso dele, Tuco. 238 00:23:29,850 --> 00:23:32,150 Eu preciso dele muito mesmo. 239 00:23:34,250 --> 00:23:36,050 Ele é meu parceiro. 240 00:23:36,550 --> 00:23:41,449 E se ele não for, eu não vou. 241 00:23:42,650 --> 00:23:45,849 Preste atenção, meus primos estão vindo aqui 242 00:23:45,850 --> 00:23:49,149 para nos atravessar para lá, e chegarão ao entardecer. 243 00:23:49,150 --> 00:23:53,249 Você vai estar na caminhonete, ou estará morto! 244 00:23:55,150 --> 00:24:00,250 E você, é melhor rezar para que haja espaço no porta-malas. 245 00:24:16,564 --> 00:24:17,963 Aonde vai? 246 00:24:17,964 --> 00:24:20,763 Louis vai me levar à estação de trem. 247 00:24:20,764 --> 00:24:22,163 Vamos pregar isto. 248 00:24:22,464 --> 00:24:24,163 Não, querido. Eu faço... 249 00:24:24,264 --> 00:24:26,963 Ele quer ajudar, deixe-o ajudar. 250 00:24:26,964 --> 00:24:30,363 Digo, há quanto tempo não dorme? 251 00:24:30,964 --> 00:24:32,963 Ela está certa, Sky. 252 00:24:32,964 --> 00:24:34,963 Por que não descansa um pouco? 253 00:24:34,964 --> 00:24:37,963 Pelo amor de Deus, você tem um bebê a caminho. 254 00:24:37,964 --> 00:24:40,863 Estou com meu celular, se precisar de mim. 255 00:24:40,864 --> 00:24:42,364 - Certo? - Certo. 256 00:24:43,964 --> 00:24:45,963 Tchau, querido. Até mais tarde. 257 00:24:45,964 --> 00:24:48,064 Está bem. Tchau. 258 00:24:50,864 --> 00:24:55,653 Na verdade, acho que o fato de não o terem encontrado ainda, 259 00:24:55,673 --> 00:24:57,963 é um bom sinal. 260 00:24:57,964 --> 00:25:00,963 Digo, se ele... 261 00:25:00,964 --> 00:25:03,663 Você sabe. 262 00:25:03,964 --> 00:25:06,963 Alguém já saberia de algo. 263 00:25:07,464 --> 00:25:12,563 Deve haver algum detalhe que deixamos escapar. 264 00:25:13,064 --> 00:25:15,463 E quanto ao segundo celular? 265 00:25:15,464 --> 00:25:17,363 - Jesus! - O quê? 266 00:25:17,364 --> 00:25:20,564 Não podemos ignorar uma pista em potencial, Hank. 267 00:25:21,464 --> 00:25:24,564 Certo, do que estão falando? 268 00:25:27,464 --> 00:25:31,963 A ligação que disse que o Walter recebeu antes de desaparecer. 269 00:25:32,283 --> 00:25:34,363 Não há registro na companhia telefônica. 270 00:25:34,823 --> 00:25:37,763 Nenhuma ligação recebida ou perdida, nada. 271 00:25:37,764 --> 00:25:40,463 Mas o telefone tocou. Eu ouvi. 272 00:25:40,464 --> 00:25:44,063 Certo. Se este é o caso, 273 00:25:44,083 --> 00:25:46,564 ele deve ter um segundo telefone. 274 00:25:47,464 --> 00:25:51,463 Por quê? Que sentido haveria nisso? 275 00:25:51,464 --> 00:25:54,564 Tudo bem. Não estou aqui para discutir com você. 276 00:25:56,464 --> 00:25:58,643 Não, Hank, não pode trazer à tona 277 00:25:58,644 --> 00:26:00,763 o celular secreto e depois deixar quieto. 278 00:26:00,764 --> 00:26:02,463 O que isso significa? 279 00:26:02,864 --> 00:26:05,064 Eu não sei, Sky. O que quer que eu diga? 280 00:26:06,564 --> 00:26:09,063 Significa que Walt tem um segredo. 281 00:26:09,364 --> 00:26:13,863 Todo mundo esconde um, grande ou pequeno. 282 00:26:13,864 --> 00:26:16,863 Certo. Todo mundo? Muito bem. 283 00:26:16,864 --> 00:26:18,863 Skyler, qual é. 284 00:26:18,864 --> 00:26:22,964 Ele escondeu o câncer de você por semanas. 285 00:26:24,564 --> 00:26:28,463 Vamos supor que haja um segundo celular. 286 00:26:28,464 --> 00:26:30,863 Então, o quê? Ele está tendo um caso? 287 00:26:31,064 --> 00:26:33,964 O Walt? Por favor. 288 00:26:37,264 --> 00:26:39,263 E quanto à maconha? 289 00:26:39,464 --> 00:26:43,363 Ele não está mais usando maconha. 290 00:26:43,664 --> 00:26:46,063 Quem disse? Ele? 291 00:26:46,264 --> 00:26:48,263 Quimioterapia e maconha andam juntas, 292 00:26:48,264 --> 00:26:52,263 como torta de maçã e um Chevrolet. 293 00:26:52,264 --> 00:26:57,263 Talvez ele esteja viciado em maconha, 294 00:26:57,264 --> 00:26:59,463 e deva ao traficante muito dinheiro. 295 00:26:59,465 --> 00:27:02,823 Marie, não se fica viciado em maconha assim. 296 00:27:02,824 --> 00:27:05,364 Como sabe? Nem sabia que ele tinha outro celular. 297 00:27:07,264 --> 00:27:10,763 Hank, você tem que interrogar esse traficante? 298 00:27:10,764 --> 00:27:13,064 Talvez ele saiba de algo. 299 00:27:18,264 --> 00:27:22,364 Acho que estamos juntando migalhas aqui. 300 00:27:23,264 --> 00:27:25,364 Então, junte. 301 00:27:35,832 --> 00:27:37,932 Com licença, senhora? 302 00:27:38,532 --> 00:27:41,731 Oi. Estou procurando o Jesse. Ele está? 303 00:27:41,821 --> 00:27:44,832 Não. Receio que não. Por quê? 304 00:27:44,932 --> 00:27:47,731 Desculpe, Hank Schrader. 305 00:27:47,832 --> 00:27:51,731 Na verdade queria falar com Jesse sobre o meu cunhado, Walter White. 306 00:27:51,832 --> 00:27:54,932 Ele foi professor de química do seu filho no colegial. 307 00:27:55,832 --> 00:27:58,831 Sr. White. Sim, lembro dele. 308 00:27:58,832 --> 00:28:00,831 Isso foi há muito tempo. 309 00:28:00,832 --> 00:28:05,831 Sim, senhora. Soube que ele e Jesse mantêm contato. 310 00:28:05,832 --> 00:28:08,731 - Verdade? - Sim. 311 00:28:11,332 --> 00:28:13,932 Sr. White deve ter visto algum potencial no Jesse. 312 00:28:14,132 --> 00:28:16,331 Ele realmente tentou motivá-lo. 313 00:28:16,632 --> 00:28:19,331 Era um dos únicos professores que se importava. 314 00:28:19,532 --> 00:28:21,532 Sim, Walt é assim. É um bom homem. 315 00:28:21,632 --> 00:28:23,931 Fiquei muito triste ao saber da doença dele. 316 00:28:23,932 --> 00:28:25,932 Por favor, diga que desejo melhoras. 317 00:28:26,532 --> 00:28:28,831 Eu certamente direi, assim que ele apareça. 318 00:28:28,832 --> 00:28:30,831 Ele está desaparecido, na verdade. 319 00:28:30,832 --> 00:28:34,331 Apenas sumiu do mapa. 320 00:28:34,332 --> 00:28:37,111 Enfim, por isso estou tentando 321 00:28:37,112 --> 00:28:39,961 falar com todos que o conhecem, mesmo superficialmente. 322 00:28:39,962 --> 00:28:43,831 É terrível. Há algo que possamos fazer para ajudar? 323 00:28:43,832 --> 00:28:46,831 Bem, se puder me colocar em contato com seu filho. 324 00:28:46,832 --> 00:28:50,131 Como eu disse, estamos desesperados por pistas. 325 00:28:50,191 --> 00:28:52,631 Jesse não atende nenhum dos telefones dele, 326 00:28:52,632 --> 00:28:54,831 e parece não haver ninguém na casa dele. 327 00:28:55,232 --> 00:28:59,332 E por que acha que meu filho e o Sr. White mantêm contato? 328 00:29:00,232 --> 00:29:03,231 Não tenho certeza. Eu só... 329 00:29:03,232 --> 00:29:06,332 - Você é da polícia? - Não, senhora. De modo algum. 330 00:29:09,032 --> 00:29:12,332 Sou da Agência de Combate às Drogas. 331 00:29:13,232 --> 00:29:16,231 Meu Deus. Meu filho está com problemas? 332 00:29:16,232 --> 00:29:19,231 Não tenho razão alguma para pensar isso, não. 333 00:29:19,232 --> 00:29:21,231 Preciso arranjar um advogado? 334 00:29:21,232 --> 00:29:24,081 Você não parece estar sendo muito honesto... 335 00:29:24,091 --> 00:29:26,251 Vindo fazer perguntas sobre o meu filho... 336 00:29:26,252 --> 00:29:29,231 Sra. Pinkman, juro que não vim na qualidade de oficial. 337 00:29:29,632 --> 00:29:33,631 Não me importo com o que seu filho tenha feito ou não de errado. 338 00:29:33,632 --> 00:29:35,631 Só quero encontrar meu cunhado. 339 00:29:36,171 --> 00:29:40,671 A esposa dele está aflita. E ela está grávida. 340 00:29:42,232 --> 00:29:47,631 Lamento, gostaria de ajudar, mas não vejo meu filho há mais de mês. 341 00:29:47,632 --> 00:29:50,732 E não espero vê-lo tão breve. 342 00:29:52,632 --> 00:29:55,732 Obrigado pela atenção. 343 00:29:59,932 --> 00:30:02,631 Se puder me dizer mais uma coisa, 344 00:30:02,632 --> 00:30:04,631 Jesse ainda dirige um 345 00:30:04,632 --> 00:30:06,732 Chevy Monte Carlo 89? 346 00:30:07,632 --> 00:30:12,231 Se ele tivesse investido metade do tempo e dinheiro em seus estudos, 347 00:30:12,232 --> 00:30:16,532 quanto investiu naquele ridículo carro dançante. 348 00:30:17,631 --> 00:30:19,731 Um Lowrider, então? 349 00:30:21,132 --> 00:30:23,031 Gomie, oi. 350 00:30:23,032 --> 00:30:26,481 Não, nada ainda. Escute, pode fazer o favor de checar um 351 00:30:26,491 --> 00:30:32,131 Chevy Monte Carlo 89, registrado em nome de Jesse Pinkman? 352 00:30:33,031 --> 00:30:36,331 Especificamente? Quero saber se o carro tem rastreador. 353 00:30:36,351 --> 00:30:38,131 É um daqueles carros modificados. 354 00:30:38,132 --> 00:30:40,011 Aposto que há grande chance de ter. 355 00:30:40,021 --> 00:30:41,821 Se tiver, pode me manter informado? 356 00:30:41,822 --> 00:30:43,241 Obrigado, companheiro. 357 00:31:10,649 --> 00:31:12,648 Pimenta em pó. 358 00:31:12,649 --> 00:31:16,248 Já disse como aquilo foi idiota? 359 00:31:16,518 --> 00:31:20,148 Que seja, cara. Pelo menos tentei algo. 360 00:31:20,149 --> 00:31:22,148 E quase funcionou. 361 00:31:22,248 --> 00:31:24,648 E quanto a você esquecer a minha arma? 362 00:31:25,649 --> 00:31:28,648 Primeiro você a leva, depois esquece na sua casa. 363 00:31:28,649 --> 00:31:31,648 Minha arma. 364 00:31:31,649 --> 00:31:37,148 Como eu ia saber que você estava levando Tuco à porta da minha casa. 365 00:31:37,349 --> 00:31:40,449 Pelo menos ele quer você vivo. 366 00:32:14,849 --> 00:32:16,548 Eu não entendo. 367 00:32:16,549 --> 00:32:18,948 Se Tuco não matou Gonzo, então quem foi? 368 00:32:18,949 --> 00:32:21,848 Eu não sei. 369 00:32:21,849 --> 00:32:23,949 Eu não sei. 370 00:32:25,349 --> 00:32:27,348 Realmente importa? 371 00:32:27,349 --> 00:32:30,048 Se ele descobrir que Gonzo está morto 372 00:32:30,049 --> 00:32:31,748 e não era informante da polícia, 373 00:32:31,749 --> 00:32:33,548 quem ele culpará automaticamente? 374 00:32:33,549 --> 00:32:35,449 Nós. 375 00:32:38,349 --> 00:32:40,449 Precisamos de um plano. 376 00:32:41,349 --> 00:32:43,348 Pense, pense. 377 00:32:43,848 --> 00:32:46,348 Vamos para cima dele juntos. 378 00:32:46,349 --> 00:32:51,348 Você racha a cabeça dele com algo e eu pego a arma. 379 00:32:55,349 --> 00:32:57,449 “Rachar a cabeça dele com algo?” 380 00:33:01,349 --> 00:33:04,148 Você tem coragem. 381 00:33:04,149 --> 00:33:06,348 Você é bom que eu sei. 382 00:33:06,349 --> 00:33:10,549 Deveria estar se sacrificando, se jogando sobre a granada. 383 00:33:13,849 --> 00:33:17,048 Minha vida não é prioridade aqui 384 00:33:17,049 --> 00:33:19,748 porque vou morrer em breve mesmo. 385 00:33:19,749 --> 00:33:23,048 - É o que está dizendo? - Sim. 386 00:33:51,049 --> 00:33:54,048 Precisamos convencê-lo a usar isso. 387 00:33:54,049 --> 00:33:57,048 Ele não gosta do sabor de pimenta. 388 00:33:57,249 --> 00:33:59,248 Isso já ficou claro. 389 00:33:59,249 --> 00:34:02,348 Então, a não ser que o convença a usar pelo ânus... 390 00:34:07,149 --> 00:34:08,548 Comam. 391 00:34:08,549 --> 00:34:11,649 Temos um longo caminho pela frente. 392 00:34:22,688 --> 00:34:26,988 Tio, a comida está pronta, senhor. 393 00:34:28,249 --> 00:34:30,248 Sentem-se logo. 394 00:34:30,249 --> 00:34:32,288 Está parecendo meio fraco, Heisenberg. 395 00:34:32,289 --> 00:34:35,349 Não quero que bata as botas antes de chegarmos lá. 396 00:35:15,235 --> 00:35:17,234 Calma, tio. 397 00:35:17,235 --> 00:35:20,874 Vou alimentá-lo. Eu como primeiro. É o trato. 398 00:35:29,235 --> 00:35:31,335 O que é? 399 00:35:39,235 --> 00:35:41,634 Saquei, saquei. 400 00:35:42,235 --> 00:35:45,234 Seu velho bastardo guloso. 401 00:35:45,235 --> 00:35:47,335 Digo uma coisa, Heisenberg. 402 00:35:49,235 --> 00:35:53,234 Velhos, você os alimenta, 403 00:35:53,235 --> 00:35:56,734 coloca em uma linda casinha no campo, 404 00:35:56,735 --> 00:36:00,234 ainda sim, conseguem roubar comida do seu prato. 405 00:36:00,235 --> 00:36:04,335 É melhor comer cada pedaço disso. 406 00:36:26,735 --> 00:36:28,835 Por que fez isso? 407 00:36:30,235 --> 00:36:31,635 Deus! 408 00:36:35,735 --> 00:36:37,835 Tio. 409 00:37:16,439 --> 00:37:18,438 Olhem só. 410 00:37:18,439 --> 00:37:20,539 Não sobrou nada. 411 00:37:46,768 --> 00:37:49,967 O que é? O que você quer? 412 00:37:57,168 --> 00:38:00,967 Não. Nem venha me dizer que está com fome. 413 00:38:00,968 --> 00:38:02,968 Não ouse. 414 00:38:16,044 --> 00:38:18,844 Está olhando feio para eles, tio? 415 00:38:20,644 --> 00:38:23,744 Você não gosta deles? 416 00:38:25,644 --> 00:38:28,643 Uma batida. Significa “sim". 417 00:38:28,644 --> 00:38:30,744 O tio não gosta de vocês. 418 00:38:34,544 --> 00:38:36,944 Por que não gosta deles, tio? 419 00:38:39,644 --> 00:38:41,044 Não confia neles? 420 00:38:48,844 --> 00:38:50,843 Por que não confia neles, tio? 421 00:38:50,844 --> 00:38:53,944 Tuco, qual é. Ele... 422 00:38:54,844 --> 00:38:58,843 Há claramente alguma demência. Ele não está lúcido. 423 00:39:11,844 --> 00:39:13,944 Eles fizeram algo a você, tio? 424 00:39:17,044 --> 00:39:19,244 Algo que não gostou? 425 00:39:26,044 --> 00:39:28,043 O que eles fizeram? 426 00:39:28,044 --> 00:39:30,144 O que fizeram com meu tio? 427 00:39:30,544 --> 00:39:31,943 Nada. Nada. 428 00:39:31,944 --> 00:39:34,043 Mentira! Meu tio não mente! 429 00:39:34,443 --> 00:39:37,143 Não sei. Eu juro. Não sei. 430 00:39:37,144 --> 00:39:38,843 Não, eu... Talvez... 431 00:39:39,044 --> 00:39:42,043 Eu mudei o canal da TV, mas... 432 00:39:42,044 --> 00:39:46,933 É isso. Enquanto você cozinhava, ele assistia uma daquelas 433 00:39:46,934 --> 00:39:50,043 telenovelas, cheia de gostosas. 434 00:39:50,044 --> 00:39:52,943 Ele estava curtindo muito. Falei para não mudar o canal. 435 00:39:52,944 --> 00:39:55,243 O cara precisa de um "colírio". É isso. 436 00:40:03,044 --> 00:40:07,243 Foi isso, tio? 437 00:40:09,803 --> 00:40:11,403 Eles mudaram suas "mamitas"? 438 00:40:19,544 --> 00:40:21,943 O que está dizendo, tio? 439 00:40:25,344 --> 00:40:27,444 Eles estão me zoando? 440 00:40:44,562 --> 00:40:46,561 Não, cara. 441 00:40:48,562 --> 00:40:50,461 - Venha! - Não, Tuco! 442 00:40:50,462 --> 00:40:51,861 Não! Tuco! 443 00:40:59,562 --> 00:41:03,662 Tuco, não! 444 00:41:07,562 --> 00:41:09,662 - Tuco! - Calado! 445 00:41:23,224 --> 00:41:25,224 Por favor, não! Deus! Por favor, não. 446 00:41:25,924 --> 00:41:27,794 Meu Deus, eu não quero morrer! 447 00:41:28,525 --> 00:41:30,524 Diga o que você fez, Walter! 448 00:41:31,525 --> 00:41:34,625 Eu não quero morrer! 449 00:41:36,525 --> 00:41:38,625 Diga o que fizeram! 450 00:41:43,525 --> 00:41:46,625 Nós tentamos envenená-lo. 451 00:41:47,525 --> 00:41:49,625 Nós tentamos envenená-lo, 452 00:41:51,554 --> 00:41:57,364 porque você é um louco imundo e degenerado que merece morrer. 453 00:42:40,525 --> 00:42:42,625 Quem é o maldito agora? 454 00:43:03,325 --> 00:43:05,425 Deixe-o sangrar. 455 00:43:23,525 --> 00:43:25,625 As chaves! 456 00:43:26,525 --> 00:43:28,524 Tuco. 457 00:43:28,525 --> 00:43:31,524 Meu Deus. 458 00:43:31,525 --> 00:43:34,625 Os primos? 459 00:44:30,525 --> 00:44:32,625 Que diabos está acontecendo? 460 00:44:44,124 --> 00:44:46,024 Jesse Pinkman. 461 00:44:46,425 --> 00:44:50,214 Você é um homem difícil de se encontrar. 462 00:44:56,525 --> 00:44:59,625 Merda. 463 00:45:10,525 --> 00:45:13,625 Calma. 464 00:46:29,124 --> 00:46:31,524 Meu Deus. 465 00:46:34,525 --> 00:46:37,074 - Hank. - Quem? 466 00:46:37,075 --> 00:46:39,224 - Hank. - O quê? 467 00:46:39,624 --> 00:46:41,524 - Meu Deus. - O que foi? 468 00:46:41,924 --> 00:46:44,724 O que está fazendo?