BREAKING BAD S02 E05 Breakage
Percorremos um longo caminho, Walt.
Aqui, ao final da primeira fase,
dá para ser otimista, mas com cautela.
Vamos checar de novo em 2 meses, ver como está respondendo,
e decidir nosso próximo passo, se preciso.
Será na época que o neném nascerá, certo?
Tente acreditar que foi na hora certa.
Vai começar a se sentir melhor, ser você mesmo.
Seu cabelo voltará a crescer.
Eu meio que me acostumei com o visual de bola de bilhar.
Eu prefiro pensar que é um design prático.
Aerodinâmico.
Sem mais confusões?
- Nada de... - Não.
Com certeza, não.
- Como vão vocês dois? - Bem.
Estamos ocupados, mas
estamos bem. Com certeza.
Está tudo bem.
Então, não será pelo convênio, é isso?
Sim. Particular.
Vou imprimir para você.
Obrigado.
Pensei que tínhamos negociado um desconto em dinheiro.
Claro. Já está incluído.
Só para lembrar,
temos um plano de pagamento, se estiver interessado.
ESPERANÇA O MELHOR REMÉDIO
Parabéns.
Obrigado.
Certo. E quanto à ressonância magnética?
Pode, por favor, explicar
a diferença entre diagnóstico e investigação?
Sim, mas foi o médico que requisitou.
Tudo bem.
O plano devia cobrir.
Pode apostar que sim. Triplicado.
Também lamento que você não tenha sido de grande ajuda.
Vadia.
- Passou perto de algum fumante? - Não.
A conta do hospital chegou.
- Essa foi rápida. - Foi mesmo.
Três dias de internação: 13 mil.
É algo que
Gretchen e Elliott possam cobrir?
Isso é,
sei que é seu domínio, mas...
Eles vão. Tenho certeza que vão.
Eu cuidarei disso.
Cristo.
- Fale sobre o Salamanca. - Morto.
- Continua? - Totalmente.
Certo. Obrigado por vir.
A coisa está tranquila. Pouca metanfetamina nas ruas agora.
- Que bom. - Não vai durar muito.
Quero ver quem assume o posto agora que o território está livre.
Ninguém no comando até agora?
Continuamos escutando um nome, Heisenberg.
Ultimamente, até dos mendigos.
- Heisenberg? - Sim, eu sei.
Talvez seja só uma lenda urbana.
Todavia, alguém em algum lugar está produzindo
essa coisa azul que continuamos achando.
De qualquer jeito, vamos ficar de olho.
Sabe por que os tubarões estão no topo da cadeia alimentar, Hank?
Porque eles têm três fileiras de dentes
e arrancam pedaço de qualquer coisa?
Alguns desses cretinos viajam milhares de quilômetros
perseguindo suas presas.
É. Acho que já ouvi isso.
Você, meu amigo, é um grande tubarão-branco.
O que me diz da força-tarefa de fronteira de Albuquerque?
É uma grande promoção.
Então, para começar, quero que divida o tempo entre aqui e El Paso.
Muito obrigado, senhor. Obrigado.
- O que vai fazer sem mim, Gomie? - Comemorar.
Não terei que ver sua cara feia todo dia.
Ei, amigo, eu sou o cérebro e os músculos. Sou completo.
Estou feliz por não ter almoçado.
Estranho que sua cabeça ainda passe pela porta.
- Vamos almoçar? - Com certeza.
- Pois você vai pagar. - Combinado.
Encontro vocês lá embaixo. Tentem não se perder no caminho.
Schrader.
E aí, Ricky. Como vai? Estou empolgado também.
É. El Paso.
Esse é o cara.
- Parabéns. - Obrigado.
Acertou dois na areia, e dois na floresta.
Então ele disse, 'dê-me um quatro'.
Você tem muita coragem de voltar aqui.
Ou é mais burro do que eu pensava.
Talvez os dois.
Dinheiro pelo reboque e os reparos.
E um extra pelos danos ao portão
e ao banheiro.
Como eu disse,
minha palavra é minha garantia.
Quanto você cobra para guardá-lo aqui?
- 5 mil. - Qual é, meu?
Sua irmã.
Falo sério. Preciso de um lugar para guardar.
E posso pagar adiantado.
Nós podemos negociar.
500.
- Por mês? - Por semana.
Sério?
- Até mais. - Espere.
Espere. Relaxe.
Parece bom. Dá para encarar.
- Lá fora. - Aqui dentro.
- Esquece. - Qual é, cara?
Sua cerca é muito fácil de pular.
Aqui dentro, com cadeado e privilégios sobre o portão.
- Como é? - Direito de entrar e sair.
Pagamento mensal. Adiantado.
Aqui dentro.
E eu não conheço você. E não sei de nada.
Está à venda?
Pode levar por 9 mil.
E aquele?
Sério?
É Jane, certo?
Jane, preciso dizer, este lugar é espantoso.
Verdade? Inspira terror?
Não. Digo, é ótimo.
Era justamente o que eu estava procurando.
Eu tinha uma casa, quitada e tudo,
mas estava cansado de ter que cuidar
do gramado, da manutenção e tudo mais.
As persianas são novas. Pintura nova.
Jesus.
- Eletrodomésticos inclusos. - Embutidos, ótimo.
- Tem cabo? - Já está instalado.
Só tem que ligar para ativar. Banda larga, sei lá.
Banheiro, azulejo legal.
Quarto. Legal.
Sou fã de piso de madeira.
- Então? Está interessado? - Definitivamente.
Está de acordo com o SASF?
- Desculpe. O quê? - No anúncio?
Sem Animais, Sem Fumar. Se quiser fumar, saia.
- Tudo bem. Sem problemas. - A norma padrão.
Preciso do contra-cheque ou pagamento
recente, patrão atual, endereço anterior, você sabe,
a conversa fiada de sempre. E,
se estiver tudo certo, ligo para você.
Olhe,
o negócio é o seguinte. Eu posso...
Inacreditável.
- Estou em fase de mudanças. - E eu não estou alugando.
Eu tenho dinheiro e sou totalmente confiável, sempre.
Qual é, cara, pode ajudar um irmão?
Cara, meu pai não é do tipo que abre exceções.
- Acredite. - Seu pai?
É o dono daqui. Eu só gerencio.
Papéis assinados, é do que preciso.
Ou vá tentar sua jogada em outro lugar.
Não tenho mais aonde ir. É isso.
E não há nenhuma jogada, está bem?
Só preciso de uma chance.
Olhe, meus pais me botaram para fora.
Aparentemente, sou uma decepção.
Não atingi as expectativas deles, de novo.
Agora sou uma persona non "gratis", ou sei lá.
Mas quer saber? Sou gente boa
e estou dando duro. Vou pagar todo mês e pagar em dia.
Não vou sacanear, está bem? Eu juro.
O aluguel subiu. Mais cem por mês.
Esse é o valor em dinheiro.
Tudo bem. Isso!
Você é demais. Obrigado. Não vai se arrepender.
E em adição ao 1º e último aluguel, quero mais 2 meses.
A taxa de NSUC não é reembolsável.
Claro. Sem problema, NSUC. Óbvio.
Beleza.
O que é NSUC?
- "Não Seja Um Cuzão". - Saquei.
- Eu moro ao lado. - Sério?
E não pense nem por um momento que você é bem vindo, pois não é.
E se você vacilar, eu o despejarei.
Conheço gente que tira sua bunda magrela daqui num piscar de olhos.
Caramba!
Eu preencho. Só assine seu nome.
- Falando nisso, qual é? - É Jesse.
Jesse Jackson.
Sério?
O quê?
- O que está fazendo? - Batendo uma.
- O que parece? - Isso é, na verdade,
exatamente o que está parecendo.
Cervejaria é uma forma de arte, Marie.
Achei que já apreciava também. Natal, lote de 2006? Qual é!
Então, deixe-me ver se entendi.
Liga avisando que está doente, um dia após receber
a tão esperada promoção que impulsionará sua carreira,
para poder brincar de Oktoberfest na sua caverna?
Eu não entendo. Não entendo mesmo.
Querida. Relaxe.
Por favor, não me diga para relaxar.
- Sabe que odeio isso. - Tudo bem.
Dave disse que eu deveria me expressar.
Só estou dizendo que está tudo bem.
Eu posso tirar uma folga. Sem maiores problemas.
Agora, tire essa gostosura daqui para eu poder me concentrar.
Certo. Qual o plano?
O plano é que vamos produzir.
Por que vamos sintetizar se não podemos distribuir a produção?
Quanto acha que consegue vender sozinho?
Posso sintetizar de dia e você vender à noite.
- Cara. - O quê?
Antes do Tuco, seu plano era esse, não?
Sei que será uma fração do que ganhávamos antes.
Ainda sim, que escolha temos?
Primeiramente, não existe "nós".
Está falando de mim, ralando sozinho lá fora.
Eu tenho ficha na polícia agora.
Percebe? Um agente antidrogas está na minha cola.
Não vou me expor a tanto risco por alguns trocados.
- De jeito nenhum. - Então, o que sugere?
Não acho que nenhum de nós está
ansioso para se meter com outro Tuco.
Tenho contas a pagar, cara.
- Você tem contas? - Aluguel. Responsabilidades.
Eu já perdi mais do que ganhei e estou cansado
de perder tempo aqui.
Quer saber quanto me sobrou?
Após pagar a 1ª fase do meu tratamento
e financiar o álibi mais caro do mundo?
Zero. Nada!
Tudo isso não me rendeu nada.
Nada para minha família, que, como deve lembrar, era o objetivo.
Mas já que jogar a toalha não é uma opção,
isso nos deixa com duas opções.
Negociamos com outro lunático homicida.
Ou você e eu...
Você vende tudo que puder.
Há uma terceira opção.
E qual seria?
Nós dando uma de Tuco.
Corte o intermediário. Comande o próprio jogo.
Então, o que vai fazer?
Cheirar metanfetamina de uma faca?
Bater nos amigos até a morte quando eles o desrespeitarem?
Conheço uns caras. Posso montar uma rede.
Controlaremos a produção e a distribuição.
Desse jeito, corremos menos riscos enquanto distribuímos muito.
A questão é ganhar dinheiro, não?
Uma pilha do tamanho do céu.
- Não é essa a questão? - Não estou disposto a fazer isso.
Quem disse algo sobre você?
Não concordo com esse plano.
Não estou confortável trazendo novas pessoas para a operação.
Não tem que concordar.
Eu entendi direito? Isso é uma parceria, lembra?
Lembro. Você produz, eu vendo.
Era essa a divisão de trabalho quando começamos.
E é exatamente como deveríamos ter mantido.
Pois sei que não acabaria trancado no porta-malas
ou de joelhos com uma arma na minha cabeça,
antes do seu traseiro velho e ambicioso aparecer, certo?
Certo, admito que sou um pouco lerdo.
E talvez eu tenha sido ambicioso.
De qualquer forma, não vai acontecer mais.
Exato. Sabe por quê?
Porque faremos as coisas do meu jeito dessa vez,
ou eu me mando.
Precisa mais de mim do que preciso de você, Walt.
Podem entrar. Skinny Pete. E aí, irmão?
Combo, bom ver você. Bem-vindo à minha humilde morada.
Mudança legal. Muito legal.
- Oi, Badger. - Casa bacana, cara.
Tem eco. Olá!
Vamos a um tour virtual. A TV de plasma ficará aqui.
Talvez uma de 50 polegadas, pendurada na parede.
- Plasma é melhor que LCD. - Nem. São uma merda.
Mas a imagem é bem melhor. O preto é mais intenso também.
Está para sair a de 3D.
Isso que eu espero.
- Pornô. - Jesus.
Tipo, tetas 3D bem na sua cara.
Então, vou por umas cadeiras gravidade zero bem aqui,
- para máximo conforto ao assistir. - Essas são caras.
Vai ficar bem espaçoso. Bem asiático, coisa moderna.
Feng shui, cara. Saquei.
Estou pensando em um monte de velas,
talvez um chafariz bem aqui. Vai ficar demais.
As garotas ficam caidinhas por velas e essas merdas.
Vai pegar muitas garotas.
Certo. Que tal começarmos?
Tem refresco ali se quiserem.
Você tem "outro" refresco?
Uma dose ia bem. Já faz um tempo.
Sim, daria tudo por uma dose agora.
Sem droga, sem cerveja, sem maconha.
Podem se drogar outra hora. Estamos falando de negócios.
Escutem. É assim que vai ser.
Cada um recebe 28 gramas.
Vocês vendem por 2.500. Eu fico com 2 mil, vocês com 500.
Sem diluir. Vendem como estiver, certo?
2.500 por 28 gramas? Está sendo otimista, cara.
- Nas ruas, talvez 1.700, 1.800. - Está bem. Primeiro,
é a melhor droga de todos os tempos.
Até sua mãe vai querer provar. E segundo,
quem mais anda vendendo?
Está seco lá fora, com certeza. Concordo.
Vendam como quiserem? Um quarto, metade. Tanto faz.
Mas eu ganho o que ganho. Dois redondo. Sem exceções.
Se me enganarem, estão fora. Diluam, estão fora.
Ponto final.
Estou dando uma grande oportunidade a vocês.
Entendem? Badger, o que é isso?
Uma grande oportunidade.
Exatamente. Este é o primeiro nível.
Senhores, aonde chegarão, depende de vocês.
- Então traga o produto, cara. - Aqui não. Nunca.
Às cegas. Eu aviso quando e onde.
Terão notícias minhas.
Eu tenho um grande estoque.
Distribuam rápido. Distribuam certinho.
Terão sempre mais.
NSUC, seus putos. Certo? Dediquem-se.
- É um fim de mundo. - Não é não.
Desculpe, tem razão. É a Paris do sudoeste.
Por favor, é o Texas, pelo amor de Deus.
Bem na fronteira do inferno mexicano sem leis.
Cabeças humanas.
Eles as deixam lá. Os cartéis enchem o lugar de cabeças.
Tenho certeza que é por isso que vou para lá.
É tipo um cartão de visitas ou uma saudação.
Washington, por outro lado, eu iria junto.
Cumpra seu tempo como um bom garoto,
e posso nos ver em um lindo
apartamento em Georgetown daqui a alguns anos.
Eu vi na internet um fantástico
site de uma imobiliária em Washington.
Tem tanta, sei lá, cultura lá.
Falei com a Melinda, a mulher do chefe do Hank.
Aquela com o cabelo de capacete e batom permanente.
Enfim, ela disse que...
Peça desculpas.
- O quê? - Não ouvirei
mais uma palavra
até que se desculpe.
- Por? - Sabe muito bem, Marie.
- Obviamente, não sei... - Suas mentiras.
Para mim.
O roubo da loja? Tudo aquilo?
Realmente pensou que tudo iria
simplesmente desaparecer?
Se você não tivesse tentado devolver...
Peça desculpas.
Agora ou nunca. Falo sério.
Ou nunca mais será igual.
Por que está me punindo?
Se não me respeita
o suficiente para se desculpar, para me dizer a verdade, então...
Preciso da minha irmã de volta.
Desculpe-me.
Quer os detalhes sombrios?
Não, não quer. Não vai dormir à noite.
Então, foi assustador?
Foi bem assustador, seu doidinho.
Jesus.
Mas você foi mais rápido do que ele.
Estou aqui, não estou?
Isso mesmo. Arrase e mate.
- Filho. - Não, está tudo bem.
Você sabe como é?
Uma barata sai debaixo da geladeira, o que você faz?
Você não pensa.
Pisa nela.
De onde eles vêm?
Criminosos, como o que você...
O que acha que os faz agir como agem?
Seria o mesmo que me perguntar sobre as baratas.
Tudo que sei é que existe um monte delas.
Preciso dar uma mijada urgente.
Polícia!
Eu não tinha certeza se era você.
- Carro novo? - Isso.
Mantendo as coisas na surdina.
Acho que esse não pula.
Sua metade.
15 mil. É disso que eu estou falando.
De nada. Jesus!
Ajude-me a entender a matemática, certo?
Eu forneci 1 libra, correto?
Você e eu dividimos 2 mil por cada 28 gramas.
Mil dólares para cada. 1 libra tem 450 gramas.
450 gramas deveriam me render 16 mil.
16. Não 15.
Aconteceu uma coisa.
Aconteceu uma coisa?
Um dos meus caras foi roubado por uns viciados.
Perdeu 28g, mas está tudo bem. Skinny Pete é um cara legal.
Então está dizendo que
seu cara foi roubado. Ou melhor, você foi roubado, mas
não tem importância.
Cara, é chamado de "quebra".
Como o K-Mart. As coisas "quebram".
- E acha isso aceitável? - É o custo dos negócios, meu.
- Está me enchendo por mil? - Sou só o químico.
Não sou o rapaz das ruas, meu.
Mas o que chama de "quebra", parece você sendo feito de bobo.
Eu tenho outro termo técnico para você.
"Modelo de negócio não sustentável".
Está focando no lado negativo.
Estamos fazendo 6 mil por dia. Qual seu problema?
O que acontece quando a informação se espalhar,
e for temporada de caça aos palhaços que contratou?
Quando todos souberem que Jesse Pinkman,
o senhor das drogas, pode ser roubado impunemente?
Qual é.
Acha que Tuco tinha "quebra"?
Acho que é verdade, ele tinha. Ele quebrava ossos.
Ele quebraria o crânio de quem tentasse roubá-lo.
Você quer mais mil? É isso?
- Não é a questão. - Pegue.
Você tem 15 mil que não tinha ontem.
Estamos ganhando muito. Merdas acontecem.
Meu pessoal entende o que está encarando e é cuidadoso.
Eu também sou.
E você passa a noite enfurnado com sua preciosa família.
Então por que não para de implicar por tudo?
Deixou a divisão de trabalho bem clara.
Cara!
Sinceramente, o que quer que eu faça?
- Desculpe. - Chegou de mansinho.
Nem sabia que estava em casa.
O que está comendo?
Um panini. Tem outro na geladeira se você quiser.
Pensei que os tínhamos vetado.
Tínhamos?
Sim. Não são esses os que
estão fora por causa do sódio?
Tive um desejo. De vez em quando não tem problema.
- Cadê o Junior? - Saiu.
- Com quem? - Louis.
Saíram para onde?
Algum lugar, eu não sei.
Ele chegará às 21h.
Pensei que talvez tivesse ideia de onde seu filho está.
Por que você não sabe?
Por que só eu tenho que saber onde nosso filho está?
É o seguinte, Walt. Quer saber onde ele está, pergunte a ele.
É só pegar o telefone, como eu faço.
Talvez saiba algo sobre isso.
Talvez.
E de novo,
talvez não saiba, Walt.
Talvez eu os tenha fumado em um estado de fuga.
Eu gostaria de uma explicação.
- Não vai querer ir em frente... - Por que faria isso?
- Você está grávida, por Deus. - 3 cigarros e meio
não farão nada ao bebê.
- Nadinha. - Estou feliz pela sua certeza, dra.
3 e meio. Só isso. Joguei o resto fora.
E sei que ficará muito feliz em saber que, sim,
estou envergonhada.
Isso é algo que...
- Isso não é do seu feitio. - Sério?
Como você saberia?
Não precisa, obrigada!
Jesus.
Perguntou o que eu queria que você fizesse.
Quero que resolva o problema.