1
00:00:16,422 --> 00:00:22,923
A cidade se chama Duke.
O estado, Novo México.
2
00:00:26,113 --> 00:00:30,384
Entre os mafiosos,
a fama do gringo se espalhou.
3
00:00:30,753 --> 00:00:35,543
Graças a uma nova
droga que eles criaram.
4
00:00:43,773 --> 00:00:49,313
Dizem que a cor é azul,
da mais pura qualidade.
5
00:00:55,863 --> 00:00:59,843
Essa droga poderosa
circula pela cidade...
6
00:01:00,313 --> 00:01:05,003
E ninguém pode impedir,
nem se eles quisessem.
7
00:01:07,934 --> 00:01:13,626
O cartel está furioso,
pois eles não foram respeitados.
8
00:01:14,658 --> 00:01:20,383
Falam de um tal de "Heisenberg",
que agora controla o mercado.
9
00:01:23,393 --> 00:01:27,543
Ninguém conhece o homem,
pois nunca o viram.
10
00:01:27,847 --> 00:01:31,663
O cartel exige respeito,
eles não perdoam.
11
00:01:32,657 --> 00:01:39,343
Esse cara já está morto,
só ainda não sabe.
12
00:01:55,047 --> 00:02:01,443
A fama de Heisenberg
já chegou a Michoacán.
13
00:02:04,313 --> 00:02:08,558
De muito longe, querem
provar essa metanfetamina.
14
00:02:08,793 --> 00:02:14,088
Essa droga azul
virou internacional.
15
00:02:15,553 --> 00:02:18,689
APREENDIDOS EM LABORATÓRIO
DE METANFETAMINA
16
00:02:21,992 --> 00:02:27,143
Agora o Novo México
é digno do nome.
17
00:02:33,283 --> 00:02:37,273
Parece o próprio México de
tanta droga que esconde.
18
00:02:37,643 --> 00:02:43,639
Exceto que o chefe é um gringo,
que se chama "Heisenberg".
19
00:02:46,372 --> 00:02:52,223
O cartel está furioso,
pois eles não foram respeitados.
20
00:02:53,267 --> 00:02:58,653
Falam de um tal de "Heisenberg",
que agora controla o mercado.
21
00:03:02,174 --> 00:03:06,393
Ninguém conhece o homem,
pois nunca o viram.
22
00:03:06,745 --> 00:03:10,503
Da fúria do cartel,
ninguém nunca escapou.
23
00:03:11,167 --> 00:03:14,843
Esse cara já está morto...
24
00:03:14,853 --> 00:03:18,493
Esse cara já está morto...
Só ainda não sabe.
25
00:03:27,983 --> 00:03:31,533
S02 E07
Negro Y Azul
26
00:03:44,180 --> 00:03:48,693
O nitrogênio se liga ao
oxigênio, que por sua vez...
27
00:03:51,222 --> 00:03:53,127
Sabe o que é uma ligação?
28
00:03:56,472 --> 00:03:59,761
Uma forte força de atração.
29
00:04:00,042 --> 00:04:03,069
Ligações covalentes,
ligações iônicas.
30
00:04:03,421 --> 00:04:08,501
A união de átomos e moléculas
para formar compostos, sabe?
31
00:04:10,315 --> 00:04:15,593
As ligações químicas são o que
fazem a matéria ser matéria.
32
00:04:15,830 --> 00:04:19,870
São as ligações que mantêm
o mundo físico unido.
33
00:04:20,012 --> 00:04:21,633
Que nos mantêm unidos.
34
00:04:21,883 --> 00:04:25,403
Sim, eu sei.
Entendi. Ligações.
35
00:04:26,461 --> 00:04:30,338
Sua nota na prova diz o contrário.
Diz que não entendeu nada.
36
00:04:32,920 --> 00:04:34,718
Eu tirei 5,8.
Quase passei.
37
00:04:40,217 --> 00:04:41,624
O que é quase?
38
00:04:42,450 --> 00:04:44,720
Não há "quase"
em ciência, Barry.
39
00:04:44,845 --> 00:04:47,130
Há respostas certas e erradas.
40
00:04:47,790 --> 00:04:50,025
"Quase" não mandou
o homem à lua.
41
00:04:51,621 --> 00:04:54,221
Estou dizendo que são
só 2 décimos, Sr. White?
42
00:04:55,453 --> 00:04:59,213
Se eu não passar em química, terei
que frequentar o curso de verão e...
43
00:05:00,398 --> 00:05:02,301
Digo, eu realmente estudei.
44
00:05:02,353 --> 00:05:05,903
Muito, estudei mesmo.
45
00:05:06,545 --> 00:05:08,393
Arduamente a noite toda.
46
00:05:08,722 --> 00:05:12,443
E eu gosto muito de química
por causa dos conceitos.
47
00:05:12,444 --> 00:05:16,823
Acho que devo ter
déficit de atenção.
48
00:05:18,240 --> 00:05:20,888
Não poderia fazer o
favor de deixar passar.
49
00:05:30,455 --> 00:05:32,631
Não tente enrolar
um "enrolão".
50
00:05:36,316 --> 00:05:39,062
A resposta é não.
Da próxima vez, esforce-se mais.
51
00:06:23,553 --> 00:06:25,937
Cara, se conheço você,
deixe uma mensagem.
52
00:06:26,450 --> 00:06:28,300
Está me evitando?
53
00:06:28,624 --> 00:06:30,424
Esta já é a terceira vez.
54
00:06:31,253 --> 00:06:36,603
Vou deixar este telefone ligado
por mais 15 minutos. Ligue para mim.
55
00:06:36,731 --> 00:06:40,738
E, a propósito, quanto
à conversa que tivemos.
56
00:06:41,881 --> 00:06:43,581
Quando eu disse
"resolva isso"?
57
00:06:44,833 --> 00:06:50,063
Bem, não faça. Deixe para lá.
Tudo bem.
58
00:07:12,217 --> 00:07:13,703
Jesse, abra a porta.
59
00:07:15,837 --> 00:07:18,687
Sei que está em casa.
Seu carro está aqui. Ande.
60
00:07:25,441 --> 00:07:29,323
- Posso ajudá-lo?
- Não, obrigado.
61
00:07:30,564 --> 00:07:33,855
Eu sou a gerente. Poderia
parar de bater, por favor?
62
00:07:34,927 --> 00:07:36,377
Você é a gerente?
63
00:07:36,983 --> 00:07:39,203
Sim. Você pode me ajudar.
Com certeza.
64
00:07:40,514 --> 00:07:42,545
Preciso muito entrar aqui.
65
00:07:42,670 --> 00:07:46,070
Então, se tiver uma chave mestra.
Você tem uma chave, certo?
66
00:07:46,583 --> 00:07:47,952
Sim, eu tenho a chave.
67
00:07:50,609 --> 00:07:52,993
Olhe, a pessoa que mora aqui...
68
00:07:53,740 --> 00:07:56,586
É muito importante
que eu o veja.
69
00:07:57,095 --> 00:07:59,448
- E você bateu, certo?
- Sim.
70
00:07:59,934 --> 00:08:01,284
E ele não respondeu?
71
00:08:02,775 --> 00:08:04,143
O que significa...
72
00:08:08,075 --> 00:08:10,266
Sou o pai dele, está bem?
73
00:08:10,595 --> 00:08:12,059
Você é o Sr. Jackson?
74
00:08:13,959 --> 00:08:16,502
Isso mesmo.
Walt Jackson.
75
00:08:17,403 --> 00:08:19,809
- E você é?
- Jane.
76
00:08:20,889 --> 00:08:23,931
Muito prazer, Jane.
Agora, se não se importa...
77
00:08:24,106 --> 00:08:27,006
Sr. Jackson, fico feliz em
deixar que use meu telefone.
78
00:08:27,043 --> 00:08:29,423
- Quer ligar para ele?
- Não.
79
00:08:33,263 --> 00:08:36,952
Como disse, gostaria que
me deixasse entrar aqui
80
00:08:37,077 --> 00:08:40,153
para que eu possa verificar
se meu filho está bem.
81
00:08:40,582 --> 00:08:41,932
Entende?
82
00:08:42,313 --> 00:08:45,743
Olhe, o que estiver acontecendo
entre vocês, é assunto de família.
83
00:08:45,826 --> 00:08:47,780
Eu não me meto em
assuntos de família.
84
00:08:47,905 --> 00:08:51,173
Se Jesse não quer que entre,
não vai entrar. Ponto final.
85
00:08:51,343 --> 00:08:52,747
Lamento.
86
00:08:58,141 --> 00:09:00,883
Entre, papai.
87
00:09:05,623 --> 00:09:07,693
- Obrigado.
- Você está bem?
88
00:09:17,596 --> 00:09:21,003
Jesse Jackson?
Você ao menos...
89
00:09:24,122 --> 00:09:26,492
Vejo que pelo menos
tem um telefone.
90
00:09:26,837 --> 00:09:30,137
Sabe que essa coisa piscando
são as ligações que fiz?
91
00:09:30,313 --> 00:09:31,713
Que seja, cara.
92
00:09:33,882 --> 00:09:37,432
- Devolve o meu...
- Vou quebrar isso. Vou quebrar!
93
00:09:39,395 --> 00:09:41,064
Maldito idiota drogado.
94
00:09:41,073 --> 00:09:44,328
Foi isso que fez nesse tempo
todo que tentei falar com você.
95
00:09:44,336 --> 00:09:47,039
Não, eu estava
cuidando de um negócio.
96
00:09:47,314 --> 00:09:49,614
- Que negócio?
- Que negócio?
97
00:09:50,192 --> 00:09:52,842
O negócio que falou para
eu resolver, imbecil.
98
00:09:53,498 --> 00:09:55,848
Já esqueceu?
99
00:10:01,312 --> 00:10:03,446
Este negócio.
100
00:10:04,804 --> 00:10:08,988
Isso refresca sua memória?
Filho da puta.
101
00:10:15,297 --> 00:10:19,448
- Você realmente não...
- Disse "resolva", então resolvi.
102
00:10:19,513 --> 00:10:22,963
Quando eu disse "resolva", eu me
referia a amedrontar e intimidar.
103
00:10:22,973 --> 00:10:25,423
Era para recuperar o dinheiro.
Não queria...
104
00:10:25,424 --> 00:10:27,214
- Que eu matasse alguém?
- Não!
105
00:10:27,249 --> 00:10:31,134
Bem, tarde demais.
Porque o cara está morto.
106
00:10:31,358 --> 00:10:33,561
- Mortinho da silva.
- Meu Deus.
107
00:10:33,596 --> 00:10:38,248
E, ei! Aqui está
o seu dinheiro.
108
00:10:39,799 --> 00:10:43,329
Sim, 4.660 pratas.
109
00:10:43,780 --> 00:10:45,219
Sua metade.
110
00:10:45,533 --> 00:10:49,633
Gaste no seu tratamento,
seu miserável filho da puta.
111
00:11:18,834 --> 00:11:21,632
Não disse que eu o matei.
112
00:11:24,343 --> 00:11:25,993
Conte o que aconteceu.
113
00:11:27,963 --> 00:11:32,147
A mulher do cara esmagou a cabeça
dele com um caixa eletrônico.
114
00:11:33,250 --> 00:11:38,548
Esmagou a cabeça dele com um caixa
eletrônico, bem na minha frente.
115
00:11:39,017 --> 00:11:41,167
Esmagou como...
116
00:11:42,030 --> 00:11:44,096
Meu Deus, o barulho...
117
00:11:45,764 --> 00:11:47,743
Ainda estou ouvindo.
118
00:11:47,883 --> 00:11:50,599
E tinha sangue para todo lado.
119
00:11:50,634 --> 00:11:54,576
Tinha tanto que
você não acreditaria.
120
00:11:55,386 --> 00:11:58,536
Cara, pode fazer
o favor de me dar...
121
00:11:58,965 --> 00:12:02,770
Devolva minha droga.
Ajuda a passar minha náusea.
122
00:12:05,831 --> 00:12:10,253
Então, você não matou ninguém?
123
00:12:11,478 --> 00:12:14,228
Alguém acha que você matou?
124
00:12:14,422 --> 00:12:16,144
Eu chamei a polícia.
125
00:12:16,678 --> 00:12:18,528
Você chamou a polícia?
126
00:12:19,209 --> 00:12:22,843
Sim, chamei e dei o fora.
127
00:12:22,844 --> 00:12:25,548
Eles chegaram e a prenderam.
128
00:12:25,583 --> 00:12:28,974
Deus, ela estava
completamente fora de si.
129
00:12:29,835 --> 00:12:32,985
Ela o matou por nada.
130
00:12:33,378 --> 00:12:36,963
Ele disse que ela era uma piranha,
mas é uma piranha.
131
00:12:36,964 --> 00:12:39,247
Essa pessoa pode
identificar você?
132
00:12:39,282 --> 00:12:42,182
Pode afirmar que
você esteve lá?
133
00:12:43,418 --> 00:12:47,218
Ela seria incapaz de
identificar a própria bunda.
134
00:12:47,516 --> 00:12:49,266
Estava chapada demais.
135
00:12:51,286 --> 00:12:52,636
E ela tinha esse...
136
00:12:54,136 --> 00:12:55,936
Deus, ela tinha um filho.
137
00:12:56,808 --> 00:13:00,338
Não estou a par
de todos fatos, mas
138
00:13:00,923 --> 00:13:04,788
não poderia ter impedido
essa mulher de matar o homem?
139
00:13:06,131 --> 00:13:08,842
Ela apontava uma
arma para mim, falou?
140
00:13:15,547 --> 00:13:17,879
Sim, a minha arma, está bem?
A minha.
141
00:13:18,424 --> 00:13:20,017
Vá em frente. Diga.
142
00:13:20,099 --> 00:13:24,463
Não sou um Tuco ou um Crazy-8.
Não posso comandar um bando.
143
00:13:24,682 --> 00:13:27,906
Vamos lá. Está provado.
Saquei.
144
00:13:34,527 --> 00:13:36,748
Cara, se conheço você,
deixe uma mensagem.
145
00:13:38,110 --> 00:13:40,682
- Oi. É o Badger.
- O que está fazendo?
146
00:13:40,780 --> 00:13:42,749
- Como?
- Não use seu nome verdadeiro.
147
00:13:42,858 --> 00:13:44,876
O quê? Esse não é
meu nome verdadeiro.
148
00:13:45,726 --> 00:13:47,160
Muito bem.
149
00:13:47,973 --> 00:13:52,639
Conseguimos aquela calça que
você queria, tamanho 40, certo?
150
00:13:53,140 --> 00:13:54,935
Especialmente
para você, "jefe".
151
00:13:55,802 --> 00:13:57,572
Vamos fazer negócios, cara.
152
00:14:04,671 --> 00:14:08,808
Então, vai voltar à ativa?
153
00:14:11,369 --> 00:14:15,228
Não. Vá você.
154
00:14:16,365 --> 00:14:18,338
Eu só quero esquecer.
155
00:14:28,880 --> 00:14:30,236
Lamento.
156
00:14:43,167 --> 00:14:45,628
Ei, para que isso?
157
00:14:47,667 --> 00:14:51,391
Jesus Malverde, patrono dos
traficantes mexicanos.
158
00:14:51,525 --> 00:14:53,986
Diabos, sei quem é ele, está bem?
159
00:14:54,540 --> 00:14:57,195
Criminosos se ajoelham
e oram para ele.
160
00:14:57,287 --> 00:14:59,921
Por favor, "señor" santo...
161
00:15:00,108 --> 00:15:02,983
Nada de polícia, por favor.
162
00:15:10,673 --> 00:15:13,413
Só queria saber por
que está na sua mesa?
163
00:15:14,620 --> 00:15:18,021
Ao se perseguir neonazistas,
não se usa uma suástica, certo?
164
00:15:20,411 --> 00:15:22,287
- Sun Tzu
- Sun o quê?
165
00:15:23,353 --> 00:15:26,683
Um general chinês do século VI a.C.
Escreveu "A Arte da Guerra".
166
00:15:27,101 --> 00:15:31,844
Se conhecer o inimigo e a si mesmo,
lutará muitas batalhas sem temor.
167
00:15:35,483 --> 00:15:36,916
Pode crer.
168
00:15:43,606 --> 00:15:45,612
- Agente Schrader.
- Senhor!
169
00:15:47,989 --> 00:15:50,135
- É bom tê-lo a bordo.
- Obrigado.
170
00:15:50,145 --> 00:15:53,691
- Está sendo bem recebido?
- Sim. Ótima equipe de rapazes.
171
00:15:54,467 --> 00:15:58,593
E moças. Rapazes e moças.
Isso é bom.
172
00:15:58,788 --> 00:16:02,543
Chegou em boa hora. Vamos fazer uma
grande investida contra o cartel.
173
00:16:02,544 --> 00:16:04,220
- Certo, Vanco?
- Sim, senhor.
174
00:16:33,144 --> 00:16:36,473
Saca só cara, uma foto de
satélite de você peidando.
175
00:16:37,691 --> 00:16:40,668
O gordo e o magro,
parece vocês dois.
176
00:16:40,960 --> 00:16:44,148
Tenho algo gordo para
você na minha calça, puto.
177
00:16:49,054 --> 00:16:50,577
Ei, cuidado.
178
00:16:50,718 --> 00:16:53,554
- Não é de verdade, idiota.
- Apenas tome cuidado.
179
00:16:53,564 --> 00:16:54,983
Cuidado você.
180
00:17:05,536 --> 00:17:06,925
Sou o Heisenberg.
181
00:17:08,264 --> 00:17:12,319
- Você é o Heisenberg?
- Lembro de você. É o cozinheiro.
182
00:17:13,280 --> 00:17:16,162
- Vamos terminar logo isso.
- Onde está o Jesse?
183
00:17:17,323 --> 00:17:18,673
Ocupado.
184
00:17:18,774 --> 00:17:21,147
- Beleza.
- Beleza mesmo.
185
00:17:21,408 --> 00:17:22,770
Totalmente beleza.
186
00:17:24,993 --> 00:17:29,142
Está tudo aí, cara.
Cada dólar. Se quiser, pode contar.
187
00:17:29,810 --> 00:17:32,763
- Aqui?
- Só estou dizendo...
188
00:17:32,764 --> 00:17:35,243
Estamos dizendo que
estamos numa boa.
189
00:17:35,252 --> 00:17:38,580
Não há confusão ou dúvida,
sabemos para quem trabalhamos.
190
00:17:38,944 --> 00:17:41,363
E é verdade. Sério.
191
00:17:47,248 --> 00:17:48,807
O que vocês ouviram?
192
00:17:51,224 --> 00:17:52,867
Jesse realmente...
193
00:17:54,873 --> 00:17:57,349
Digo, ele realmente...
194
00:18:00,074 --> 00:18:03,623
Esmagou a cabeça do cara
com um caixa eletrônico?
195
00:18:09,316 --> 00:18:12,733
- Quem disse isso?
- Estão comentando na cidade toda.
196
00:18:12,876 --> 00:18:14,810
Estão todos, tipo, caramba!
197
00:18:15,136 --> 00:18:19,476
Em geral, preciso cobrar o dinheiro,
mas agora, estão pagando certinho.
198
00:18:19,945 --> 00:18:21,937
É verdade. Sério.
199
00:18:23,085 --> 00:18:27,743
Mas ele realmente fez isso?
200
00:18:37,603 --> 00:18:39,373
Não souberam por mim.
201
00:19:10,049 --> 00:19:11,429
Comi demais.
202
00:19:21,251 --> 00:19:22,601
Obrigada.
203
00:19:28,640 --> 00:19:30,902
- Aqui está.
- Muito bem, Sra. White,
204
00:19:30,912 --> 00:19:33,565
Analisaremos sua ficha
e a avisaremos.
205
00:19:33,962 --> 00:19:38,522
Obrigada. Eu gostaria de
mencionar que já trabalhei aqui.
206
00:19:38,712 --> 00:19:40,062
- Sério?
- Isso.
207
00:19:40,070 --> 00:19:41,920
Quantos meses?
208
00:19:44,188 --> 00:19:46,207
- Vários meses.
- Parabéns.
209
00:19:47,474 --> 00:19:50,427
Aqui. Departamento Contábil.
210
00:19:50,462 --> 00:19:53,716
- Nos deixou há 4 anos?
- Família.
211
00:19:54,306 --> 00:19:57,862
Certamente iremos avisá-la.
Obrigada por ter vindo.
212
00:20:03,091 --> 00:20:06,163
A propósito, eu poderia
falar com Ted Beneke?
213
00:20:06,198 --> 00:20:07,917
Acho que ele se lembra de mim.
214
00:20:07,918 --> 00:20:10,643
O Sr. Beneke está muito
ocupado hoje, infelizmente.
215
00:20:10,678 --> 00:20:13,027
Se estiver tudo bem, eu apenas...
216
00:20:14,142 --> 00:20:16,465
- Apenas...
- Senhora.
217
00:20:30,548 --> 00:20:33,703
Skyler! Meu Deus.
Olhe para você.
218
00:20:33,704 --> 00:20:35,054
Olá, Ted.
219
00:20:35,513 --> 00:20:38,079
- Entre, entre.
- Certo.
220
00:20:38,114 --> 00:20:40,689
Sem ligações, Margaret.
Obrigado.
221
00:20:41,304 --> 00:20:44,154
- Por favor, sente-se.
- Obrigada.
222
00:20:48,202 --> 00:20:51,049
- Você está ótima.
- Sei.
223
00:20:52,177 --> 00:20:55,769
- Menino ou menina? Ou é segredo?
- É uma garotinha.
224
00:20:55,804 --> 00:20:59,174
- Estamos entusiasmados.
- Acredito. Um de cada.
225
00:21:00,475 --> 00:21:02,125
Como está o Walt Junior?
226
00:21:02,921 --> 00:21:06,189
Está no colegial.
E está espichando depressa.
227
00:21:06,224 --> 00:21:08,583
- Já está mais alto que eu.
- Puxa!
228
00:21:09,370 --> 00:21:13,444
Acho que ficará
com mais de 1,90 m.
229
00:21:13,581 --> 00:21:16,677
E, nossa! Ele é lindo.
Meu Deus.
230
00:21:17,283 --> 00:21:18,693
Boa genética.
231
00:21:21,936 --> 00:21:26,524
Falando em estrelas de cinema,
não diga que são as gêmeas?
232
00:21:26,559 --> 00:21:28,568
Sim, são elas.
233
00:21:28,603 --> 00:21:31,524
- Estão lindas.
- Estão mesmo.
234
00:21:31,559 --> 00:21:33,919
E elas sabem disso.
235
00:21:33,954 --> 00:21:36,842
- Estou em apuros, não?
- Está.
236
00:21:39,084 --> 00:21:43,027
- Então, o escritório principal.
- É.
237
00:21:44,124 --> 00:21:46,002
Estranho, não?
238
00:21:46,231 --> 00:21:48,622
Ainda acho que é do meu pai.
239
00:21:48,802 --> 00:21:51,339
- Sinto saudade dele.
- Eu também.
240
00:21:52,938 --> 00:21:56,092
Gosto de pensar que
ele estaria orgulhoso.
241
00:21:56,127 --> 00:21:58,177
Ano passado foi
o melhor de todos.
242
00:21:58,178 --> 00:22:00,227
Sim.
Ele ficaria orgulhoso.
243
00:22:02,437 --> 00:22:05,290
- E Walt? Como está?
- Ele está...
244
00:22:05,325 --> 00:22:07,559
Ele está ótimo.
245
00:22:07,560 --> 00:22:10,015
- Está na batalha.
- Excelente.
246
00:22:10,405 --> 00:22:12,929
- Ele ainda leciona?
- Sim.
247
00:22:12,964 --> 00:22:17,120
- Mande um abraço.
- Pode ter certeza que sim.
248
00:22:21,901 --> 00:22:26,221
Para ser honesta, Ted, não passei
apenas para dizer olá. Eu...
249
00:22:28,417 --> 00:22:31,973
Estava me candidatando
para a vaga de digitadora.
250
00:22:32,941 --> 00:22:34,647
Está brincando?
251
00:22:34,682 --> 00:22:37,300
Skyler, você era
nossa melhor contadora.
252
00:22:37,335 --> 00:22:38,951
É, bem...
253
00:22:39,877 --> 00:22:42,788
A economia, sabe.
254
00:22:42,823 --> 00:22:46,733
Você, uma digitadora.
Isso seria um erro.
255
00:22:49,978 --> 00:22:55,503
Que tal voltar ao
seu antigo trabalho?
256
00:22:57,068 --> 00:22:59,470
Estamos ampliando e,
257
00:22:59,505 --> 00:23:03,757
cá entre nós, o departamento
está uma bagunça.
258
00:23:03,958 --> 00:23:06,825
Você teria bastante
trabalho, mas
259
00:23:07,359 --> 00:23:09,409
sua ajuda seria útil.
260
00:23:12,617 --> 00:23:14,022
Nossa!
261
00:23:15,080 --> 00:23:16,430
Certo.
262
00:23:19,276 --> 00:23:22,662
Este é o nosso território, certo?
Atualmente.
263
00:23:22,697 --> 00:23:25,858
- Ei. Alô?
- Sim, cara, que seja.
264
00:23:25,893 --> 00:23:29,508
Veja isso.
Aqui, aqui, aqui e aqui.
265
00:23:30,210 --> 00:23:32,624
O que isso
significa para você?
266
00:23:33,716 --> 00:23:35,699
Oportunidades.
De ouro.
267
00:23:35,734 --> 00:23:37,691
É o que isso significa.
268
00:23:37,726 --> 00:23:40,848
Não, olhe. É uma cidade
cheia de compradores.
269
00:23:40,849 --> 00:23:42,653
Por que não a exploramos?
270
00:23:42,731 --> 00:23:46,363
- Porque não é nosso território.
- Porque nos falta iniciativa.
271
00:23:46,398 --> 00:23:47,940
- Iniciativa?
- Isso.
272
00:23:47,975 --> 00:23:51,639
Você precisa recrutar mais
distribuidores. Dobrar, triplicar.
273
00:23:51,674 --> 00:23:54,613
Os três que conheci
deveriam ter uns 3, 6,
274
00:23:54,648 --> 00:23:57,070
9 subdistribuidores
trabalhando para eles.
275
00:23:57,083 --> 00:23:59,223
Crescimento exponencial,
essa é a tática.
276
00:23:59,228 --> 00:24:01,268
Não é nosso território!
277
00:24:01,628 --> 00:24:04,963
Cara, está me entendendo?
278
00:24:05,339 --> 00:24:09,783
Se invadirmos essas áreas,
eles não serão amigáveis.
279
00:24:10,089 --> 00:24:13,539
- Entende?
- Claro. Eles não irão gostar.
280
00:24:14,153 --> 00:24:17,136
Mas não farão nada a respeito.
281
00:24:17,171 --> 00:24:19,372
- Escute, Jesse.
- Não.
282
00:24:19,407 --> 00:24:20,907
Jesse.
283
00:24:22,204 --> 00:24:24,904
O jogo mudou.
A notícia está circulando.
284
00:24:25,219 --> 00:24:27,613
E você é um assassino.
285
00:24:28,950 --> 00:24:32,389
- Do que está falando?
- Comentam pela cidade toda.
286
00:24:32,424 --> 00:24:35,113
Alguém desrespeitou você,
você ficou bravo.
287
00:24:35,151 --> 00:24:38,197
Esmagou a cabeça dele
com um caixa eletrônico.
288
00:24:38,395 --> 00:24:40,779
- Não foi o que aconteceu.
- Não importa.
289
00:24:40,814 --> 00:24:43,159
Desde que nossos
competidores acreditem
290
00:24:43,194 --> 00:24:44,851
- e não a polícia.
- Meu Deus.
291
00:24:44,886 --> 00:24:47,833
Não vê a dimensão disso?
292
00:24:49,145 --> 00:24:51,984
Você é um...
293
00:24:55,042 --> 00:24:56,392
Jesse, olhe para mim.
294
00:24:57,400 --> 00:25:00,569
Você é um baiacu.
295
00:25:00,816 --> 00:25:03,168
- O quê?
- Um baiacu. Pense nisso.
296
00:25:03,203 --> 00:25:07,068
Pequeno. Não é
rápido ou esperto.
297
00:25:07,534 --> 00:25:10,610
É presa fácil para os predadores.
Mas o baiacu
298
00:25:10,645 --> 00:25:13,713
tem uma arma secreta,
certo?
299
00:25:14,065 --> 00:25:18,154
O que o baiacu faz, Jesse?
O que o ele faz?
300
00:25:20,768 --> 00:25:22,828
- Eu nem sei...
- Ele infla, está bem?
301
00:25:22,863 --> 00:25:27,373
O baiacu infla 4 ou 5
vezes o seu tamanho normal.
302
00:25:27,374 --> 00:25:29,743
E por quê?
Por que ele faz isso?
303
00:25:29,908 --> 00:25:32,683
Para intimidar.
É por isso.
304
00:25:32,718 --> 00:25:37,218
Intimidar. Para que peixes mais
assustadores fiquem com medo.
305
00:25:37,328 --> 00:25:40,182
E esse é você.
Um baiacu.
306
00:25:40,217 --> 00:25:43,415
Percebe?
É só uma ilusão.
307
00:25:43,450 --> 00:25:46,024
É somente ar.
308
00:25:49,859 --> 00:25:52,459
Quem provoca
o baiacu, Jesse?
309
00:25:53,752 --> 00:25:56,563
- Ninguém.
- Está certíssimo.
310
00:25:57,613 --> 00:26:01,785
- Sou um baiacu.
- Você é um baiacu. Repita!
311
00:26:01,820 --> 00:26:03,982
- Sou um baiacu.
- Diga com convicção.
312
00:26:04,017 --> 00:26:06,425
- Sou um baiacu.
- Você é um. Isso!
313
00:26:07,460 --> 00:26:10,399
Vou inflar isto.
314
00:26:48,608 --> 00:26:49,994
Olá?
315
00:26:49,995 --> 00:26:52,795
O Skymall.
Passe o catálogo do Skymall.
316
00:26:58,705 --> 00:27:02,195
Vanco,
o novato não fala espanhol.
317
00:27:02,230 --> 00:27:03,580
Como é que pode?
318
00:27:04,948 --> 00:27:06,826
Ei, branquelo.
319
00:27:06,861 --> 00:27:08,843
Melhor aprender
espanhol, certo?
320
00:27:08,878 --> 00:27:12,848
Aqui não é Branson, Missouri.
Sabe do que estou falando?
321
00:27:12,883 --> 00:27:15,740
Quer saber?
Vou ensinar a você.
322
00:27:19,651 --> 00:27:22,992
Significa,
"vamos fazer um trato".
323
00:27:23,027 --> 00:27:26,073
Vá em frente, estamos esperando.
324
00:27:27,239 --> 00:27:29,799
Certo, olhe.
325
00:27:30,922 --> 00:27:32,272
Esta aqui.
326
00:27:32,495 --> 00:27:35,307
Item SS4G.
327
00:27:35,342 --> 00:27:37,702
Estádio dos Yankees.
Última temporada.
328
00:27:37,737 --> 00:27:42,208
Bola de beisebol comemorativa
autografada por Derek Jeter.
329
00:27:42,243 --> 00:27:44,519
Vanco, anote isso.
330
00:27:45,468 --> 00:27:47,163
Cara, veja aqui.
331
00:27:47,799 --> 00:27:51,010
661OOZBG.
332
00:27:51,045 --> 00:27:54,469
Tapete extragrande.
Bonito, não?
333
00:27:54,504 --> 00:27:56,435
É um tapete para
cobrir o chão.
334
00:27:56,470 --> 00:27:59,546
Mas na forma de uma
nota de 100 dólares.
335
00:27:59,581 --> 00:28:01,845
Adorei.
Quero 20 deles.
336
00:28:01,880 --> 00:28:03,969
Colocarei na casa toda.
337
00:28:04,004 --> 00:28:06,707
- Daremos 3.
- Darão 10.
338
00:28:06,708 --> 00:28:08,108
Cinco.
339
00:28:10,987 --> 00:28:13,620
Quer parar de enrolação?
340
00:28:17,077 --> 00:28:19,888
Onde é a reunião?
Quando acontecerá?
341
00:28:21,814 --> 00:28:24,058
O branquelo não gosta
de negociar.
342
00:28:24,063 --> 00:28:27,013
O branquelo vai quebrar sua
cara se o fizer perder tempo.
343
00:28:27,026 --> 00:28:30,016
- Schrader.
- Ei, branquelo?
344
00:28:30,051 --> 00:28:33,396
Meu nome é Tortuga.
Sabe o que significa?
345
00:28:34,954 --> 00:28:38,521
Eu acho que deve ser
bundão em espanhol.
346
00:28:39,917 --> 00:28:41,998
"Tortuga" significa tartaruga.
347
00:28:42,508 --> 00:28:44,008
Esse sou eu.
348
00:28:47,268 --> 00:28:51,586
Eu levo tempo,
mas sempre ganho.
349
00:28:54,927 --> 00:28:58,884
Isso me fez lembrar.
Olhe o que vi hoje cedo.
350
00:29:00,264 --> 00:29:03,454
É linda.
Olhe para ela.
351
00:29:03,489 --> 00:29:06,728
A Tartaruga Tranquila,
escultura para jardim.
352
00:29:06,838 --> 00:29:08,598
Sem dúvida, duas delas.
353
00:29:09,292 --> 00:29:12,190
Vejam só.
Parece uma deusa.
354
00:29:13,648 --> 00:29:16,383
Hank está se saindo bem lá.
Está progredindo rápido.
355
00:29:16,397 --> 00:29:19,210
Tenho certeza disso.
Afinal, ele é um herói.
356
00:29:19,245 --> 00:29:21,731
E você vai para El Paso?
357
00:29:21,732 --> 00:29:25,184
Por favor. Aqui já é terceiro
mundo o bastante.
358
00:29:25,198 --> 00:29:27,005
Eles o mantêm
ocupado o tempo todo.
359
00:29:27,040 --> 00:29:31,163
Ele já está em uma operação
importante. Algo super secreto.
360
00:29:31,168 --> 00:29:34,332
Só pode dizer que é do
outro lado da fronteira.
361
00:29:34,343 --> 00:29:36,690
Puxa!
Parece emocionante.
362
00:29:36,691 --> 00:29:38,043
É seguro, certo?
363
00:29:38,763 --> 00:29:41,164
Sim, a maior parte é
trabalho de escritório.
364
00:29:41,165 --> 00:29:44,465
Mas, cá entre nós,
é exatamente o que eu queria.
365
00:29:44,907 --> 00:29:47,240
Falando em escritórios,
366
00:29:48,154 --> 00:29:50,304
consegui um emprego hoje.
367
00:29:51,430 --> 00:29:53,230
Você não conseguiu!
368
00:29:55,338 --> 00:29:57,919
Com a barriga desse tamanho?
369
00:29:59,704 --> 00:30:01,232
Obrigada.
370
00:30:01,233 --> 00:30:04,018
Sabe que eu só queria...
371
00:30:04,019 --> 00:30:05,765
Onde?
Com quem?
372
00:30:05,766 --> 00:30:09,320
Alguém disposto a trabalhar
perto disso, aparentemente.
373
00:30:09,791 --> 00:30:11,234
Beneke.
374
00:30:11,235 --> 00:30:14,803
Você não fez isso! O senhor
"mão pegajosa" ainda está lá?
375
00:30:14,804 --> 00:30:17,180
Marie, isso aconteceu
uma vez em um Natal.
376
00:30:17,181 --> 00:30:22,083
Ele estava tão bêbado
que arrastava as palavras.
377
00:30:22,333 --> 00:30:25,853
- Digno de um executivo!
- E se desculpou bastante.
378
00:30:25,863 --> 00:30:27,343
E está casado e tem família.
379
00:30:27,344 --> 00:30:29,613
Ele não quer um processo
por assédio sexual.
380
00:30:29,614 --> 00:30:32,802
Não vai
acontecer novamente.
381
00:30:34,479 --> 00:30:36,867
O dinheiro está
tão curto assim?
382
00:30:39,699 --> 00:30:41,153
Está.
383
00:30:41,645 --> 00:30:44,328
Sabe que sempre
podemos ajudar.
384
00:30:45,306 --> 00:30:46,994
Não, Marie.
385
00:30:47,709 --> 00:30:49,661
Conhece o Walt, ele iria..
386
00:30:53,580 --> 00:30:56,089
- Falando no diabo!
- Oi, Marie.
387
00:30:56,090 --> 00:30:58,755
Como vai?
O que me conta?
388
00:30:59,058 --> 00:31:01,335
Nada de mais.
Como vão as coisas?
389
00:31:01,336 --> 00:31:02,931
- Boas. Oi.
- Oi.
390
00:31:02,932 --> 00:31:05,850
- A janta estará pronta em 1 hora.
- Obrigado, querida.
391
00:31:05,851 --> 00:31:09,193
- Está tudo bem?
- Tudo está perfeito.
392
00:31:31,218 --> 00:31:33,887
Este é o cereal com passas.
393
00:31:33,888 --> 00:31:37,325
- Não o cereal crocante com passas.
- E daí? É a mesma coisa.
394
00:31:37,326 --> 00:31:39,310
Não é a mesma coisa.
395
00:31:39,311 --> 00:31:42,669
Bem, por que você
não faz as compras?
396
00:31:42,670 --> 00:31:46,040
E aí, poderá pegar o
que quiser. Maravilha!
397
00:31:46,917 --> 00:31:50,035
Não é tão difícil, mãe.
398
00:31:50,452 --> 00:31:53,563
- Está escrito crocante na caixa.
- Está passando do limite.
399
00:31:53,564 --> 00:31:55,014
Bom dia.
400
00:31:55,202 --> 00:31:56,570
Bom dia, querido.
401
00:31:56,571 --> 00:31:58,221
- Oi, pai.
- Oi.
402
00:31:58,745 --> 00:32:01,663
Pai, notou alguma coisa?
403
00:32:03,937 --> 00:32:05,874
Tem um funeral hoje?
404
00:32:05,875 --> 00:32:08,516
Um funeral?
Cristo, pareço tão ruim assim?
405
00:32:08,517 --> 00:32:11,478
- Não!
- A mãe conseguiu um emprego.
406
00:32:11,650 --> 00:32:15,593
- Um emprego? Por quê?
- Pego o talão de cheques e mostro?
407
00:32:15,594 --> 00:32:16,957
Não, eu...
408
00:32:17,073 --> 00:32:19,313
Acha que é uma boa idéia,
na sua condição?
409
00:32:19,323 --> 00:32:22,251
O médico disse que posso
trabalhar até o parto.
410
00:32:22,252 --> 00:32:25,374
E é trabalho de escritório,
vou só ficar lá sentada.
411
00:32:27,293 --> 00:32:31,158
- Onde?
- Beneke.
412
00:32:31,159 --> 00:32:33,950
Vou voltar a trabalhar
na contabilidade.
413
00:32:33,951 --> 00:32:35,702
Skyler?
414
00:32:35,703 --> 00:32:38,799
E os fumos de soldagem?
Não foi por isso que se demitiu?
415
00:32:38,800 --> 00:32:41,065
Eles ficaram "verdes"
desde então.
416
00:32:41,066 --> 00:32:44,916
Eles têm um novo tipo de
solda ecológica ou algo assim.
417
00:32:44,917 --> 00:32:47,720
Não senti nenhum cheiro
enquanto estive lá.
418
00:32:49,724 --> 00:32:52,052
O senhor Beneke não morreu?
419
00:32:53,285 --> 00:32:57,020
- Quem está no comando?
- Ted, o filho.
420
00:32:58,894 --> 00:33:02,554
Enfim, tenho que ir.
421
00:33:02,555 --> 00:33:06,327
Não quero chegar
atrasada no primeiro dia.
422
00:33:06,328 --> 00:33:09,794
- Tchau.
- Tchau.
423
00:33:12,612 --> 00:33:15,540
- Desejem-me sorte.
- Boa sorte.
424
00:33:18,651 --> 00:33:20,101
Tchau.
425
00:33:34,620 --> 00:33:36,774
Saiu da caverna.
426
00:33:39,096 --> 00:33:41,811
Sinto falta da minha TV.
427
00:33:41,892 --> 00:33:45,788
Acho que vou à Costco,
descolar uma widescreen gigante.
428
00:33:46,888 --> 00:33:49,861
Então... E aí?
429
00:33:50,972 --> 00:33:52,826
O que está desenhando?
430
00:33:55,635 --> 00:33:58,081
Nossa, está ótimo.
431
00:33:58,421 --> 00:34:00,264
Daria uma puta tatuagem.
432
00:34:00,265 --> 00:34:02,802
- Esse é o plano.
- Sério?
433
00:34:03,046 --> 00:34:05,763
Trabalho meio período em
um estúdio de tatuagem.
434
00:34:06,046 --> 00:34:07,677
É isso aí.
435
00:34:08,155 --> 00:34:11,736
Você é mesmo
boa desenhista.
436
00:34:12,452 --> 00:34:14,599
Eu fazia um pouco disso.
437
00:34:16,452 --> 00:34:19,208
Você desenhava também?
438
00:34:22,218 --> 00:34:23,892
Por que parou?
439
00:34:27,358 --> 00:34:29,224
Sabe, apenas...
440
00:34:29,233 --> 00:34:31,396
Diga lá,
441
00:34:31,492 --> 00:34:35,857
que tipo de tatuadora
não tem nenhuma tatuagem?
442
00:34:37,724 --> 00:34:39,959
É um compromisso muito grande.
443
00:34:50,537 --> 00:34:53,185
Ei, cara.
Você é o Pinkman!
444
00:34:54,877 --> 00:34:57,515
Você é o cara!
Todos têm falado de você.
445
00:34:58,986 --> 00:35:01,789
Isso aí, cara.
Continue assim.
446
00:35:08,777 --> 00:35:11,241
- Pinkman, é?
- Isso.
447
00:35:11,918 --> 00:35:13,955
Achei que seu nome
fosse Jackson.
448
00:35:29,749 --> 00:35:32,865
Seu informante
faz jus ao apelido.
449
00:35:32,866 --> 00:35:35,907
Vamos esperar até "mañana"?
450
00:35:35,942 --> 00:35:38,047
- Eles vão aparecer.
- Sei.
451
00:35:38,558 --> 00:35:39,934
E por quê?
452
00:35:40,350 --> 00:35:43,589
Conseguiu mais catálogos
para ele "fazer o limpa"?
453
00:35:43,957 --> 00:35:46,792
O da Sharper Image
ou da Pottery Barn?
454
00:35:50,893 --> 00:35:52,743
O que se passa na cabeça deles?
455
00:35:52,753 --> 00:35:55,597
Mandar um bocudo que
nem fala o idioma?
456
00:35:55,613 --> 00:35:58,133
É a política, cara.
A política.
457
00:36:01,041 --> 00:36:04,893
Dizem que é um grande herói.
Digo que é um merda.
458
00:36:04,926 --> 00:36:10,747
Talvez seja herói em Albuquerque,
mas lá não é preciso muito.
459
00:36:12,440 --> 00:36:14,838
Algo que eu deva saber?
460
00:36:14,839 --> 00:36:17,474
O quê?
Não, cara.
461
00:36:17,475 --> 00:36:20,508
Estávamos apenas
falando bem de você.
462
00:36:20,611 --> 00:36:23,467
É bom ter você.
Bem-vindo a bordo.
463
00:36:23,468 --> 00:36:24,918
Obrigado.
464
00:36:44,258 --> 00:36:46,298
É o seu cara?
465
00:36:47,448 --> 00:36:49,766
Acho que é o seu cara.
466
00:36:51,057 --> 00:36:53,407
O que diabos ele
faz lá embaixo?
467
00:38:00,201 --> 00:38:02,508
Schrader, aonde vai?
468
00:38:03,038 --> 00:38:06,923
Pegar um saco de evidências.
Um bem grande.
469
00:38:08,647 --> 00:38:10,224
Qual o problema, Schrader?
470
00:38:10,225 --> 00:38:13,951
Parece que nunca viu uma cabeça
humana em cima de uma tartaruga.
471
00:38:24,848 --> 00:38:27,412
Ei, bem-vindo a...
472
00:38:52,272 --> 00:38:54,254
Droga, minha perna!
473
00:39:18,832 --> 00:39:21,426
O jogo mudou.
474
00:39:21,840 --> 00:39:25,494
Está cidade é nossa, certo?
Toda ela.
475
00:39:25,575 --> 00:39:29,062
Todo o maldito lugar.
Nosso território.
476
00:39:29,597 --> 00:39:31,526
E impomos nossos interesses.
477
00:39:31,532 --> 00:39:35,004
Vendemos quando quisermos,
onde quisermos.
478
00:39:35,156 --> 00:39:38,255
Seremos reis, percebem?
479
00:39:38,452 --> 00:39:42,594
Bem, eu serei rei. Vocês serão
príncipes, duques ou algo assim.
480
00:39:42,595 --> 00:39:45,764
- Quero ser um cavaleiro.
- Prioridades primeiro.
481
00:39:46,042 --> 00:39:50,527
Precisamos de mais traficantes,
soldados de rua, certo?
482
00:39:50,703 --> 00:39:54,231
Eles trabalharão para você.
Vocês trabalham para mim
483
00:39:54,305 --> 00:39:57,769
e eles trabalham para vocês.
Estão entendendo?
484
00:39:58,116 --> 00:40:01,981
Sobrepostos. Como nachos.
Crescimento exponencial.
485
00:40:02,164 --> 00:40:05,866
Isso é sucesso
com "S" maiúsculo.
486
00:40:05,867 --> 00:40:08,517
- Beleza, beleza.
- Maneiro.
487
00:40:08,714 --> 00:40:10,164
Que demais!
488
00:40:21,883 --> 00:40:23,688
Bem, está acertado.
489
00:40:23,689 --> 00:40:27,039
Os rapazes estão preparados.
Vamos ganhar muito cacau.
490
00:40:28,220 --> 00:40:33,320
Cacau, Sr. White. Uma bolada.
Dólares. Grana. Dinheiro.
491
00:40:35,536 --> 00:40:37,328
Seremos os donos da cidade.
492
00:40:37,924 --> 00:40:40,074
Não estamos cobrando o bastante.
493
00:40:41,353 --> 00:40:42,803
O quê?
494
00:40:42,883 --> 00:40:45,513
Controle o mercado
e aumente o preço.
495
00:40:46,179 --> 00:40:48,044
Economia básica.
496
00:41:08,830 --> 00:41:10,889
Oi, Ted. Entre.
497
00:41:11,401 --> 00:41:14,706
- Parece que está bem instalada.
- Sim, está perfeito.
498
00:41:14,707 --> 00:41:18,931
Estou bem perto do banheiro, não
preciso andar muito. É muito bom.
499
00:41:18,932 --> 00:41:20,882
Achei que seria essencial.
500
00:41:22,957 --> 00:41:28,783
Escute, eu queria agradecer
por me aceitar de volta.
501
00:41:29,049 --> 00:41:31,799
Não deve me agradecer.
Preciso de você.
502
00:41:34,673 --> 00:41:38,784
Nossa, Ted. Está um pouco
cedo para vinho, não?
503
00:41:39,296 --> 00:41:43,460
Droga. É suco de uva. Preparei
o café das meninas hoje cedo.
504
00:41:43,461 --> 00:41:47,633
- Como está a Denise?
- Nos separamos faz um ano.
505
00:41:49,890 --> 00:41:51,340
Sinto muito.
506
00:41:51,941 --> 00:41:55,001
Ela está mais feliz agora.
Eu também, na maioria dos dias.
507
00:41:55,002 --> 00:41:57,303
Estávamos juntos
desde o colegial.
508
00:41:57,788 --> 00:42:00,411
- Lembro disso.
- Pois é.
509
00:42:00,819 --> 00:42:02,769
Não sei, as pessoas mudam.
510
00:42:04,370 --> 00:42:07,231
Enfim, só queria
dar as boas vindas.
511
00:42:07,232 --> 00:42:09,220
Bom retorno.
E...
512
00:42:09,788 --> 00:42:11,992
Nos vemos perto das
máquinas automáticas.
513
00:42:11,993 --> 00:42:13,717
Tudo bem.
514
00:42:17,625 --> 00:42:20,765
Devemos almoçar algum dia.
Como antigamente.
515
00:42:21,574 --> 00:42:23,024
Claro.
516
00:42:42,726 --> 00:42:46,363
REQUISITANDO SINAL DE SATÉLITE
PROCURANDO
517
00:42:55,854 --> 00:42:59,220
PROCURANDO...
518
00:43:55,436 --> 00:43:57,009
Oi.
519
00:43:58,257 --> 00:43:59,832
Oi.
520
00:44:04,931 --> 00:44:06,867
Escute, sobre...
521
00:44:07,471 --> 00:44:10,235
Meu nome verdadeiro
não é Jesse Jackson.
522
00:44:12,829 --> 00:44:14,949
É Jesse Pinkman.
523
00:44:15,247 --> 00:44:17,980
E o cara que você conheceu,
524
00:44:18,461 --> 00:44:22,898
ele não é meu pai.
525
00:44:31,778 --> 00:44:35,400
Não vai me expulsar.
Vai?
526
00:44:36,033 --> 00:44:38,673
Porque gosto bastante daqui.
527
00:44:40,594 --> 00:44:43,020
O que você faz
não é problema meu.
528
00:44:43,808 --> 00:44:45,908
Contanto que não faça aqui.
529
00:44:52,716 --> 00:44:56,347
Comprei uma TV
widescreen porreta.
530
00:45:00,560 --> 00:45:02,478
Quer ver?
531
00:45:29,471 --> 00:45:31,505
Tem aquela coisa que faz
532
00:45:31,721 --> 00:45:35,938
o preto ficar bem preto mesmo.
533
00:45:37,001 --> 00:45:42,967
E o Dolby 6
ponto alguma coisa.
534
00:45:43,663 --> 00:45:45,956
Vai balançar a
casa para valer.
535
00:45:47,111 --> 00:45:49,049
Mas eu, você sabe...
536
00:45:49,070 --> 00:45:51,160
Deixarei bem baixo.
537
00:45:52,560 --> 00:45:54,010
É claro.
538
00:46:04,407 --> 00:46:07,290
Não sei por que
está demorando tanto.
539
00:46:10,795 --> 00:46:12,245
Vamos lá!