UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
S02E02 Grilled
Legendas: RoJovino inexorável LPC
Legendas: oPoLaKo Einsteinzinho Fr@n
[ eXtreme_HD ] Bluray: Nícolasubs
Certo, prestem atenção.
Tuco Salamanca.
Para quem não estava conosco de manhã,
nós invadimos seu quartel-general.
Também sua última residência.
E até o antro de perdição que ele mantém para a namorada viciada.
Prendemos vários de seus capangas.
Mas o figurão pressentiu nossa chegada.
Estudem o rosto. Estudem sua ficha.
Excitem-se para valer com a ideia de capturar esse escroto.
Minhas desculpas ao departamento de Recursos Humanos.
Fiquem intumescidos por antecipação.
Certo.
Está nas paradas desde 1998.
Suspeito de matar Dog Paulson, na época que bandidos locais disputavam
o controle do tráfico com gangues de motoqueiros do sul da Califórnia.
Também acreditamos que esfaqueou um mexicano em 2003.
E aposto minha grana,
sabendo como ele costuma lidar com rivais,
que é o principal suspeito
no desaparecimento do nosso saudoso Krazy 8.
Nossos pêsames por esse malandro.
Tuco foi interrogado a respeito,
mas, como sempre, não conseguimos provas.
Ele mantém tudo nos eixos. Bastardo esperto.
Pior ainda, El Paso diz que ele tem conexão com o cartel.
Sim. Sim. Eu sei... Todos sabemos o que acontece lá.
Com certeza não queremos que aconteça aqui.
O que nos leva às boas notícias.
Finalmente obtivemos uma prova real e honesta.
Este é um dos capangas do Tuco.
Apelido: No Doze.
Foi encontrado em um ferro-velho,
junto com o próprio cunhado do Tuco,
conhecido como Gonzo.
Gonzo, esse "gênio",
estava movendo o corpo do No Doze,
escondendo ou removendo, não sabemos ao certo.
Quando teve o braço esmagado.
Quem quiser ver as fotos, estão no meu site. Hilário.
Enfim, como consequência, temos uma excelente, suculenta
e ensanguentada impressão digital.
Que pertence ao Señor Tuco.
O Natal chegou mais cedo no lar dos Schrader.
Isto é, desde que encontremos esse cara.
Então pergunto a todos, querem encontrar esse cara?
Sim.
Que diabos foi isso?
Querem tentar outra vez?
Querem encontrar esse cara?
Sim!
Vamos encontrar esse cara?
- Sim! - Mais alto, droga!
- Sim! - Quero um claro que sim!
Claro que sim!
Eles não vão encontrá-lo.
Ele já deve estar no México.
Aparências, Gomie. É tudo uma questão de aparências.
Preciso tratar de um assunto pessoal.
Agora, no meio de uma perseguição?
Skyler ligou noite passada. Walt desapareceu.
Sumiu de casa, ninguém tem notícias desde então.
Droga. Não acha que ele...
Ligue se precisar.
Obrigado. Agradeço por isso.
Esta é a foto mais recente.
Não temos tirado muitas ultimamente.
Mas é como ele se parece agora.
Mas sem cabelo.
Olá, sou eu. Oi, Tim.
Agradeço por nos ajudar no seu dia de folga.
Sem problemas. Fico feliz em ajudar.
Esta serve. Ótimo. E quanto à altura e peso?
1,80 m. E, recentemente, cerca de 80 kg.
75. É quanto eu peso.
Acho que talvez ele pese um pouco menos.
Tudo bem. É aproximado o bastante. Bom.
E quanto a outras características distintivas?
Tatuagens, sinais ou cicatrizes?
Qualquer coisa que nos ajude?
Tatuagens? Não. Na verdade, não.
Tudo bem. Esta é a lista da medicação?
Sim. Anotei todos.
E não há interação entre medicamentos.
Não que estejam listadas, liguei para o médico e não há.
Ele anda deprimido?
Ele anda meio introspectivo.
Um pouco introspectivo.
Ontem à noite ele estava agitado.
Agitado?
Sim. Quando chegou em casa à noite, estava agitado, preocupado.
Preocupado de uma forma geral, ou com alguma coisa em particular?
Quando perguntei qual era o problema, ele disse:
“Não sei por onde começar".
Então, simplesmente saiu do quarto, do banheiro.
Eu estava na banheira tomando banho.
Quando saí, uns 10 minutos depois, ele tinha sumido.
Algo mais sumiu?
Suas chaves, carteira, celular. Só o que estava com ele.
E quanto ao telefonema?
- Estou investigando. - Que telefonema?
O celular de Walt tocou.
Ele o pegou, olhou, mas não atendeu.
Mas logo em seguida, saiu do banheiro.
Não poderia ser importante?
Lembra-se de algo mais?
Algo mais…
Liguei para as administradoras dos cartões de crédito e
não há registro de atividade recente.
Deixe-me ver...
Verifiquei todos os hospitais em um raio de 80 km.
Delegacias. Necrotérios.
Então, não. Eu realmente não sei mais nada.
Esperava que você soubesse de algo,
considerando que é o perito.
- Desculpe. - Não se preocupe.
Acho que é suficiente para começar.
Há bastante material para trabalharmos.
- Sra. White? - Obrigada.
- Walter? - Obrigado.
O telefonema do qual ela falou?
- Eu chequei. - E?
Nunca aconteceu. Não há registro.
- Um segundo celular. - É o que acho.
Eu compreendo.
Fora!
Fique longe de mim!
Fique quieto, maldito!
Vai me matar? Mate aqui!
Tomara que eu sangre como um porco!
Para que tenha que limpar!
O carro é seu, retardado.
Não vou limpar nada. Agora saia!
Levantem-se!
Levantem-se.
Não faça isso, Tuco.
Os cartazes acabaram?
O Walter Junior está imprimindo mais.
Obrigada, Marie.
Não acho que ele se machucaria.
Ele não é desse tipo.
Ele vai aparecer.
Certo, a história da tiara...
- Eu acho desconcertante que... - Marie.
- Não acreditei que... - Marie.
Agora não.
Esvaziem os bolsos.
Pensei que seu nome fosse Heisenberg.
"Walter Hartwell White."
Heisenberg é um pseudônimo.
Um nome comercial.
Eu gosto de fazer negócios com um homem de família.
Sempre há muitas garantias.
Responda uma coisa.
Posso confiar em você?
Sim. Com certeza.
Sente-se.
A Narcóticos...
Invadiu meu ponto de vendas esta manhã.
Cerca de 100 policiais procurando por mim.
Vocês dois andaram falando, certo?
- Não. - Não.
Prenderam todo meu bando. Do primeiro ao último.
Todos, exceto Gonzo.
Estranho, não?
Não acham isso estranho?
É estranho. Sim. Incomum.
Nos últimos dois dias,
não consegui falar com Gonzo por telefone.
Ele está chateado por causa do No Doze.
Explique que culpa tenho
se aquele safado não sabia o seu devido lugar?
Pressenti isso.
Posso ver o futuro, sabiam?
É um dom que eu tenho bem no fundo da minha cabeça.
Sabia que iam tentar me prender ontem à noite.
Gonzo.
Ele abriu o bico para os policiais!
Aquele nojento filho da puta!
Eu confiei nele como em um irmão.
Eu fui bom com ele! Eu fui bom!
Quando eu vir o Gonzo, vou estripá-lo!
Vou esfolá-lo e usar sua pele para fazer um saco de boxe.
E toda vez que eu socá-lo,
será como uma lição para mim!
Nunca, jamais confie em quem ama!
Planeja matar o Gonzo,
- no futuro? - O quê?
Está dizendo... Tuco, está dizendo que
Gonzo está, neste exato momento,
trabalhando como informante da polícia, que você saiba?
Lamento ouvir isso.
É decepcionante.
Eu também o mataria.
- Cale a boca. - Certo.
Estão aí fora procurando por mim neste momento.
Eles têm helicópteros e forças especiais.
Preciso ficar chapado.
Eu preciso ficar tranquilo e chapado.
O que há com essa droga? Está fedendo a linguiça.
Não, é...
É de matar. Sério.
Eu estava pensando ontem. Tive uma ótima ideia.
- México. - México?
Vamos desaparecer na floresta.
Montar um super laboratório para você.
Não faremos nada além de fabricar 24 horas por dia.
E nenhum federal vai mexer com a gente porque tenho meu pessoal lá.
Conexões.
Nós vamos ganhar muita grana Heisenberg.
Tuco, eu tenho esposa e família.
E daí? Você arruma outra.
Não quero que leve a mal, mas não posso simplesmente
me desfazer da minha vida desse jeito.
É, cara. Eu também não.
Quem está falando com você?
Você precisa de mim, cara.
Porque eu cozinhei esse bagulho que tem nas mãos.
E digo uma coisa, você nunca experimentou nada igual.
Fedendo ou não,
uma aspirada e ficará chapado por dias.
É um novo produto que estamos desenvolvendo.
Cuidado quando cheirar.
Parece o recuo de uma escopeta quando entra.
Tem um ingrediente secreto.
Que ingrediente secreto?
Pimenta em pó.
Eu odeio pimenta em pó.
Esta mágica azul, isto é dinheiro.
Continue fazendo dessa, Heisenberg.
Vamos reescrever a história com ela.
Hora de atirar na cabeça do pirralho.
Não. Eu preciso dele, Tuco.
Eu preciso dele muito mesmo.
Ele é meu parceiro.
E se ele não for, eu não vou.
Preste atenção, meus primos estão vindo aqui
para nos atravessar para lá, e chegarão ao entardecer.
Você vai estar na caminhonete, ou estará morto!
E você, é melhor rezar para que haja espaço no porta-malas.
Aonde vai?
Louis vai me levar à estação de trem.
Vamos pregar isto.
Não, querido. Eu faço...
Ele quer ajudar, deixe-o ajudar.
Digo, há quanto tempo não dorme?
Ela está certa, Sky.
Por que não descansa um pouco?
Pelo amor de Deus, você tem um bebê a caminho.
Estou com meu celular, se precisar de mim.
- Certo? - Certo.
Tchau, querido. Até mais tarde.
Está bem. Tchau.
Na verdade, acho que o fato de não o terem encontrado ainda,
é um bom sinal.
Digo, se ele...
Você sabe.
Alguém já saberia de algo.
Deve haver algum detalhe que deixamos escapar.
E quanto ao segundo celular?
- Jesus! - O quê?
Não podemos ignorar uma pista em potencial, Hank.
Certo, do que estão falando?
A ligação que disse que o Walter recebeu antes de desaparecer.
Não há registro na companhia telefônica.
Nenhuma ligação recebida ou perdida, nada.
Mas o telefone tocou. Eu ouvi.
Certo. Se este é o caso,
ele deve ter um segundo telefone.
Por quê? Que sentido haveria nisso?
Tudo bem. Não estou aqui para discutir com você.
Não, Hank, não pode trazer à tona
o celular secreto e depois deixar quieto.
O que isso significa?
Eu não sei, Sky. O que quer que eu diga?
Significa que Walt tem um segredo.
Todo mundo esconde um, grande ou pequeno.
Certo. Todo mundo? Muito bem.
Skyler, qual é.
Ele escondeu o câncer de você por semanas.
Vamos supor que haja um segundo celular.
Então, o quê? Ele está tendo um caso?
O Walt? Por favor.
E quanto à maconha?
Ele não está mais usando maconha.
Quem disse? Ele?
Quimioterapia e maconha andam juntas,
como torta de maçã e um Chevrolet.
Talvez ele esteja viciado em maconha,
e deva ao traficante muito dinheiro.
Marie, não se fica viciado em maconha assim.
Como sabe? Nem sabia que ele tinha outro celular.
Hank, você tem que interrogar esse traficante?
Talvez ele saiba de algo.
Acho que estamos juntando migalhas aqui.
Então, junte.
Com licença, senhora?
Oi. Estou procurando o Jesse. Ele está?
Não. Receio que não. Por quê?
Desculpe, Hank Schrader.
Na verdade queria falar com Jesse sobre o meu cunhado, Walter White.
Ele foi professor de química do seu filho no colegial.
Sr. White. Sim, lembro dele.
Isso foi há muito tempo.
Sim, senhora. Soube que ele e Jesse mantêm contato.
- Verdade? - Sim.
Sr. White deve ter visto algum potencial no Jesse.
Ele realmente tentou motivá-lo.
Era um dos únicos professores que se importava.
Sim, Walt é assim. É um bom homem.
Fiquei muito triste ao saber da doença dele.
Por favor, diga que desejo melhoras.
Eu certamente direi, assim que ele apareça.
Ele está desaparecido, na verdade.
Apenas sumiu do mapa.
Enfim, por isso estou tentando
falar com todos que o conhecem, mesmo superficialmente.
É terrível. Há algo que possamos fazer para ajudar?
Bem, se puder me colocar em contato com seu filho.
Como eu disse, estamos desesperados por pistas.
Jesse não atende nenhum dos telefones dele,
e parece não haver ninguém na casa dele.
E por que acha que meu filho e o Sr. White mantêm contato?
Não tenho certeza. Eu só...
- Você é da polícia? - Não, senhora. De modo algum.
Sou da Agência de Combate às Drogas.
Meu Deus. Meu filho está com problemas?
Não tenho razão alguma para pensar isso, não.
Preciso arranjar um advogado?
Você não parece estar sendo muito honesto...
Vindo fazer perguntas sobre o meu filho...
Sra. Pinkman, juro que não vim na qualidade de oficial.
Não me importo com o que seu filho tenha feito ou não de errado.
Só quero encontrar meu cunhado.
A esposa dele está aflita. E ela está grávida.
Lamento, gostaria de ajudar, mas não vejo meu filho há mais de mês.
E não espero vê-lo tão breve.
Obrigado pela atenção.
Se puder me dizer mais uma coisa,
Jesse ainda dirige um
Chevy Monte Carlo 89?
Se ele tivesse investido metade do tempo e dinheiro em seus estudos,
quanto investiu naquele ridículo carro dançante.
Um Lowrider, então?
Gomie, oi.
Não, nada ainda. Escute, pode fazer o favor de checar um
Chevy Monte Carlo 89, registrado em nome de Jesse Pinkman?
Especificamente? Quero saber se o carro tem rastreador.
É um daqueles carros modificados.
Aposto que há grande chance de ter.
Se tiver, pode me manter informado?
Obrigado, companheiro.
Pimenta em pó.
Já disse como aquilo foi idiota?
Que seja, cara. Pelo menos tentei algo.
E quase funcionou.
E quanto a você esquecer a minha arma?
Primeiro você a leva, depois esquece na sua casa.
Minha arma.
Como eu ia saber que você estava levando Tuco à porta da minha casa.
Pelo menos ele quer você vivo.
Eu não entendo.
Se Tuco não matou Gonzo, então quem foi?
Eu não sei.
Realmente importa?
Se ele descobrir que Gonzo está morto
e não era informante da polícia,
quem ele culpará automaticamente?
Nós.
Precisamos de um plano.
Pense, pense.
Vamos para cima dele juntos.
Você racha a cabeça dele com algo e eu pego a arma.
“Rachar a cabeça dele com algo?”
Você tem coragem.
Você é bom que eu sei.
Deveria estar se sacrificando, se jogando sobre a granada.
Minha vida não é prioridade aqui
porque vou morrer em breve mesmo.
- É o que está dizendo? - Sim.
Precisamos convencê-lo a usar isso.
Ele não gosta do sabor de pimenta.
Isso já ficou claro.
Então, a não ser que o convença a usar pelo ânus...
Comam.
Temos um longo caminho pela frente.
Tio, a comida está pronta, senhor.
Sentem-se logo.
Está parecendo meio fraco, Heisenberg.
Não quero que bata as botas antes de chegarmos lá.
Calma, tio.
Vou alimentá-lo. Eu como primeiro. É o trato.
O que é?
Saquei, saquei.
Seu velho bastardo guloso.
Digo uma coisa, Heisenberg.
Velhos, você os alimenta,
coloca em uma linda casinha no campo,
ainda sim, conseguem roubar comida do seu prato.
É melhor comer cada pedaço disso.
Por que fez isso?
Deus!
Tio.
Olhem só.
Não sobrou nada.
O que é? O que você quer?
Não. Nem venha me dizer que está com fome.
Não ouse.
Está olhando feio para eles, tio?
Você não gosta deles?
Uma batida. Significa “sim".
O tio não gosta de vocês.
Por que não gosta deles, tio?
Não confia neles?
Por que não confia neles, tio?
Tuco, qual é. Ele...
Há claramente alguma demência. Ele não está lúcido.
Eles fizeram algo a você, tio?
Algo que não gostou?
O que eles fizeram?
O que fizeram com meu tio?
Nada. Nada.
Mentira! Meu tio não mente!
Não sei. Eu juro. Não sei.
Não, eu... Talvez...
Eu mudei o canal da TV, mas...
É isso. Enquanto você cozinhava, ele assistia uma daquelas
telenovelas, cheia de gostosas.
Ele estava curtindo muito. Falei para não mudar o canal.
O cara precisa de um "colírio". É isso.
Foi isso, tio?
Eles mudaram suas "mamitas"?
O que está dizendo, tio?
Eles estão me zoando?
Não, cara.
- Venha! - Não, Tuco!
Não! Tuco!
Tuco, não!
- Tuco! - Calado!
Por favor, não! Deus! Por favor, não.
Meu Deus, eu não quero morrer!
Diga o que você fez, Walter!
Eu não quero morrer!
Diga o que fizeram!
Nós tentamos envenená-lo.
Nós tentamos envenená-lo,
porque você é um louco imundo e degenerado que merece morrer.
Quem é o maldito agora?
Deixe-o sangrar.
As chaves!
Tuco.
Meu Deus.
Os primos?
Que diabos está acontecendo?
Jesse Pinkman.
Você é um homem difícil de se encontrar.
Merda.
Calma.
Meu Deus.
- Hank. - Quem?
- Hank. - O quê?
- Meu Deus. - O que foi?
O que está fazendo?
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com
UNITED4EVER Quality is Everything!