E aí? Que merda, cara.
- Conseguiu algo? - Sim, eu encontrei.
- Isso é um 5 ou um S? - Um 5, meu.
Não, espere, S. Não. Sim, um 5.
Jesus, como escreve rua errado? R-O-A?
Cara, eu vendo muita droga e trago muita grana, sacou?
Não posso me preocupar em escrever certo.
Sabe os nomes?
O dela é, tipo, não sei. Ela é só uma mulher.
Ele é chamado de Spooge.
Spooge? Nada de Mad Dog ou Diesel?
Entendi bem, você foi roubado por um cara chamado Spooge?
Que diferença faz o nome?
Tudo que vi foi a faca encostada na cara, enorme.
Mas se está atrás de uma razão para não fazer isso...
- Eu disse isso? - Eu mesmo poderia fazer.
É que estou em liberdade condicional.
Então, vai fazer?
Isso mesmo.
Porque esses dois precisam ser pegos.
BREAKING BAD S02 E06 Peekaboo - Cadê? Achou!
Cadê meu dinheiro, safados?
Assim está bom.
Vamos lá.
Vou acabar com vocês.
É assim que querem? A escolha é de vocês.
Funeral de vocês, ladrões.
Não brinquem comigo. Enterro vocês, pois sou louco.
Sabem. "Mucho loco".
Não me testem.
- Bom dia. - Bom dia.
Querido, está bloqueando a caixa do correio.
Desculpe.
Será um dia agradável, não?
Sim. Uns 21 graus.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Que merda!
Alguém em casa?
Rapazinho, há mais alguém em casa?
Onde estão seus pais? Estão aqui?
Qual seu nome?
Meu nome é Diesel.
Não quer ver algo em vez disso?
Sei lá, Mister Rogers?
Quando seus pais vão chegar?
Seu pai, o Sr. Spooge, quando ele volta?
Estou com fome.
Olá para vocês três.
Só queria desejar ao Walt um bom retorno ao trabalho.
Pensaremos em você ensinando valências e covalências e...
Isso é tudo que lembro. Boa sorte.
Skyler, ligue-me quando puder.
Olá, Walt e Skyler. Aqui é Gretchen Schwartz,
ligando só para dar um alô.
Estou indo à Santa Fé e pensei em vocês.
Espero que esteja tudo bem.
Tentei o celular do Walt, diz que o número foi desativado.
Então, eu espero que esteja tudo bem.
Liguem-me se puderem, quando for conveniente.
É a Skyler White. Liguei em uma hora ruim?
Não, não mesmo.
É bom falar com você. Como estão todos?
Muito bem, obrigada.
Na verdade, Walt está trabalhando.
É seu primeiro dia de retorno.
Ele perdeu o celular há algum tempo.
Realmente espero não termos preocupado você.
Estou feliz em saber que estão todos bem. Isso é maravilhoso.
Estou muito, muito atrasada em dizer isso,
e preciso acreditar que o Walt
tem transmitido por mim. Digo, ele tem sido inflexível quanto
a lidar com isso sozinho e...
Mas pensei em ligar várias vezes, eu apenas...
- O que é? - Nem...
Sei como agradecer você e Elliott pelo que fizeram.
O dinheiro para o tratamento do Walt, foi...
Isso nos salvou.
Eu não sei se eu...
Walt vive falando: "Não os incomode, não é relevante".
Mas é relevante.
Para mim. E para todos nós.
Eu só...
Finalmente gostaria de agradecê-la.
Enfim. Fim do discurso.
Então, espero que nos vejamos em breve.
Sinceramente, na hora que estiver na cidade,
qualquer hora mesmo, está bom para nós.
Que tal esta tarde?
Mono alquenos, diolefinas, trienos, polienos.
Só a nomenclatura já faz a cabeça girar.
Mas, quando começarem a sentirem-se perdidos, e irão.
Lembrem de um elemento.
Carbono.
Carbono é o centro de tudo.
Não há vida sem carbono.
Em nenhum lugar, que conhecemos no universo.
Tudo que vive, viveu e viverá.
Carbono.
Carmen é carbono.
Desculpe. Assistente de Diretor.
Você...
Gosto de pensar que...
Gosto de pensar que o diamante
e a mulher que o usa nos dedos,
são ambos formados do mesmo material.
Ou, digamos, o diamante e o homem que o inventou.
Chamei a atenção de vocês, certo?
O homem que inventou o diamante.
H. Tracy Hall. Anotem esse nome.
Dr. Hall inventou o primeiro
processo reprodutível para se fabricar diamantes sintéticos.
Isso foi lá nos anos 50. Hoje em dia,
diamantes sintéticos são usados em extração de petróleo,
eletrônicos, indústrias multibilionárias.
Na época, o Dr. Hall trabalhava para a General Eletric.
E ele os fez ganhar uma fortuna incalculável.
Querem saber como a GE recompensou o Dr. Hall?
Com um título de poupança de 10 dólares.
Tudo bem.
Um título impresso em papel composto de carbono,
pago a um homem composto por carbono,
por algo que ele criou a partir do...
Carbono.
É tão bom tê-lo conosco novamente, Walt.
A propósito, você está ótimo.
Um pouco mais magro, o que não é nenhuma tragédia.
- É há o lance do cabelo. - Na verdade, eu gostei.
Ficou bem em você.
Mas está se sentindo bem?
Com certeza. 100%.
Estou feliz por voltar a trabalhar.
Estou feliz por...
Estou feliz em estar aqui. De verdade.
Estamos felizes também.
Eu só...
É bom. É ótimo.
Está tudo bem?
Sinta-se à vontade para vir falar comigo
sobre qualquer problema, qualquer assunto.
Qualquer que seja. Completamente confidencial.
- Até amanhã, Flynn. - Até, Jeffrey.
PERDI MINHAS CALÇAS! FIQUEI COMPLETAMENTE NU!
Deixe-me ver.
Pai, deixe-me ver.
Não se preocupe com isso.
Vamos embora.
Peekaboo.
Que coisa.
Fique aqui, certo?
Sério.
- Cale a boca! - Cale a boca você!
Foi você quem perdeu.
Eu não perdi! Não perdi merda nenhuma.
- Você perdeu! - Cale a boca.
- Cale você! - Não, cale você!
Levante!
Calada! Calados, os dois!
- Sabe quem pode ter feito? - Tenho uma ideia.
Eis meu plano.
Você os identifica. E, juntos,
você e eu colocamos um saco na cabeça deles,
nós os amarramos, levamos para o meio do deserto,
os despimos e enterramos até o pescoço
em uma colônia de formigas-de-fogo.
Faziam isso no velho Oeste.
Você e eu?
Escorpiões?
Escorpiões são uma boa.
Maneiro.
Nossa, pai. Olha só.
O que é isso?
Este é o Walter Jr ou Flynn.
Ele prefere ser chamado de Flynn ultimamente.
- Mãe? - O quê? Estou dando as opções.
Esta é a Sra. Schwartz, de quem tanto ouviu falar.
- É um prazer conhecê-lo, Flynn. - O prazer é meu.
Olhe quem está aqui.
É sempre bom vê-la. Que surpresa agradável.
Olhe só você. Parece ótimo.
Apesar da cabeça raspada ser meio chocante.
Sei que foi para mim.
Você tem um bom formato de cabeça.
- Posso? - Claro.
- Para dar sorte, certo? - Exato. Esperança.
Precisamos de um pouco, não?
Sra. Schwartz, muito obrigado pelo que fez pelo meu pai.
Foi uma coisa muito boa.
Não tem de quê.
Vamos encontrar um jeito de pagá-los.
Não queremos saber disso.
É o seguinte, odeio ter que dizer,
mas eu realmente preciso ir.
- Que pena. - Não pode ficar para o jantar?
Queria, mas infelizmente preciso tentar evitar o trânsito.
Bem, espero que tenhamos a chance de
- conversar em breve. - Tomara.
Gretchen, sua bolsa.
Foi um prazer vê-la.
Você e Elliott são bem-vindos a qualquer hora. Sério.
E eu, pessoalmente, serei bem melhor em manter contato.
- Foi tão bom vê-la. - E você.
- Foi um prazer conhecê-la. - Igualmente.
- Tchau. - Dirija com cuidado.
Acho que eu deveria acompanhá-la até o carro.
Já volto.
- Oi. - Oi, você.
O que você...
Precisamos conversar.
Pode não fazer ou dizer nada a ninguém até lá?
Por favor.
Onde está meu dinheiro, safados?
Não vou continuar pedindo gentilmente!
Entenderam? Quero meu dinheiro e minha droga!
Vamos lá!
- Só queria dizer... - O quê? Quer dizer o quê?
Quero deixar registrado, cara.
Você me bateu muito forte. Acho que estou vendo em dobro.
Talvez seja melhor eu ir a um hospital.
Calado!
- Sério, talvez tenha uma concussão! - Não durma, querido.
- Um hematoma subdural. - Não adormeça.
Calados!
Esvaziem os bolsos.
Tirem tudo, ponham na mesa. Façam!
Certo, virem-se. Virem-se!
Esvaziem os bolsos traseiros. Vamos lá.
Certo. Os sapatos. Passem para mim.
Eu disse, Diesel, não guardamos nada.
Usamos tudo.
Cheiraram 28 gramas em 1 dia e meio?
É o seguinte,
os dois, arranquem de suas bundas, agora mesmo.
Ou pego uma lanterna e um alicate e vou explorar.
Como vai ser? Andem!
Isso mesmo.
Vamos lá, na mesa.
Então, você guarda o cristal e ela a heroína, é?
Divisão de funções.
Deve ter um oitavo aqui.
Onde está o resto da minha metanfetamina?
Sério? Ela perdeu, cara.
- Cale a boca. - Cale você.
Calados! Parem!
Não está melhorando! Está se tornando craniano.
Vê esta arma? Tem 5 balas.
Uma para cada joelho, mais uma extra para o seu crânio,
por ser tão maricas.
Oi, querido! Venha aqui, bebê.
Está bem.
Vocês nunca irão se drogar novamente.
Farei disso a missão da minha vida.
Mais nenhuma agulhada, nenhuma dose, nenhuma cheirada.
Não até eu receber o que é meu.
Nós temos o dinheiro, claro.
Temos mesmo seu dinheiro, mais os juros.
Pode apostar, com juros. Onde?
No quintal.
Juro por Deus, amigo. No quintal, vá lá ver.
- Levante. - Está me machucando.
Eu e seu pai só estamos jogando um jogo, está bem?
Não se mexa.
Ande!
Vê? Eu e vadia roubamos.
Ela é como uma formiga, cara.
Pode levantar 100 vezes o próprio peso. Sério.
Que diabos eu faço com isso?
Ajude a abrir. Pegue o dinheiro, seja pago.
Fique chapado.
Esse é o meu banco.
E daí? Tem seguro.
É um crime sem vítimas.
Onde conseguiram isso?
Em um mercado. Do outro lado da cidade.
Entramos e saímos. Foi suave como seda.
Ninguém viu vocês? E testemunhas, retardado?
Fomos como uma brisa, sério.
Tudo que fizemos, foi entrar suavemente.
- Ninguém nem percebeu. - Ninguém percebeu?
- Verdade? - Estou falando.
Um crime sem vítimas.
Jesus! Já chega!
Está para ceder, cara. Estou sentindo.
Não sabe o que está fazendo, sabe?
Achei que tinha dito que roubou uns 6 destes.
É, roubou.
Não significa que tenha aberto algum.
Pelo menos sou persistente. Lei das probabilidades.
7 é o número da sorte.
Não escute essa piranha.
Pare de me chamar assim!
Não sou piranha!
Piranha, piranha!
Sentada.
Juro por Deus que atiro na cara de vocês!
Fiquem quietos!
Você, abra aquela coisa.
Fique sentada e não jogue nada.
Onde está o menino?
O menino! O menininho!
Por que pergunta para mim?
Que diabos de mãe é você?
Que tal dar ao garoto uma refeição decente de vez em quando?
Dê um banho nele. Passe um talco.
Dê uma TV decente para ele. Que merda é essa?
Qual é?
Consiga uma dose e serei o tipo de mãe que você quiser.
Diesel, tudo isso seria mais fácil se cheirássemos um pouco, cara.
Saia do meio.
Saia do meio!
Então não contou para ninguém?
- Não contou ao Elliott? - Ainda não.
O que isso significa?
Significa o que significa.
É uma decisão que ainda preciso tomar.
Muito justo. Agradeço isso.
Primeiro, deixe-me dizer que
sinto muito por envolver você nisso.
Isso foi...
Esse negócio todo foi uma desventura.
Desventura?
- Lamento profundamente. - Obrigada.
Agora, por favor, fale por que fez isso.
Isso não está em discussão aqui.
Disse que seu plano de saúde dava cobertura.
Era mentira?
Se não aceitou nosso dinheiro.
E o plano de saúde não cobre, como está pagando?
Isso não é do seu interesse.
Desculpe, mas me interessa. Interessa muito.
Disse à sua esposa e filho
que estou pagando pelo seu tratamento de câncer.
Por que fez isso?
Vou esclarecer isso com eles.
A expressão no rosto da Skyler, com lágrimas no olhos,
agradecendo-me por salvar sua vida.
Por que faria isso com ela?
Como eu disse, vou esclarecer isso.
Por favor, permita-me fazer isso do meu jeito, no meu tempo.
Está bem? Vou explicar tudo a eles.
Enquanto isso, explique para mim.
Não devo explicação a você.
Devo desculpas, e já me desculpei.
Sinto muito, Gretchen.
Pronto. Já me desculpei duas vezes.
Peço desculpas humildemente.
Três vezes.
Deixe-me entender bem.
Elliott e eu nos oferecemos para pagar seu tratamento,
sem querer nada em troca.
Uma oferta que ainda está de pé, aliás.
E você recusou por orgulho ou o que seja.
E disse à sua esposa que, de fato, estamos pagando seu tratamento.
Sem nosso conhecimento, contra nossa vontade,
você nos envolveu em sua mentira.
E ainda me diz que isso não é da minha conta?
É basicamente isso.
O que aconteceu com você?
Sério, Walt. O que aconteceu?
Porque esse não é você.
O que você saberia sobre mim?
Qual seria sua presunção sobre mim, exatamente?
Que eu deveria implorar pela sua caridade?
E você, balançando o talão de cheques,
como uma varinha mágica,
faria eu me esquecer como você e Elliott,
como você e Elliott me deixaram de fora?
O quê? Não pode ser que pense assim.
Meu trabalho duro, minha pesquisa, e você e Elliott ganham milhões.
Não pode pensar isso!
- Muito bem feito. - Você me deixou.
Você é sempre o retrato da inocência
- Você me deixou. - O retrato da inocência.
- Pura doçura e delicadeza. - Você me deixou.
Newport, fim de semana do 4 de julho.
Você, meu pai e meus irmãos... Subo para o nosso quarto,
e você está fazendo as malas, mal disse nada.
O quê? Sonhei isso?
Essa é sua desculpa?
Para construir seu império com base no meu trabalho?
Como pode dizer isso? Você foi embora.
Você nos abandonou, a mim e ao Elliott.
Garotinha rica, acumulando mais milhões.
Nem sei o que dizer.
Nem sei por onde começar.
Eu sinto tanta pena de você, Walt.
Vá se foder.
Mocinho, está com fome?
O que está fazendo?
Spooge, eu o peguei.
Querido, levante e me ajude!
Disse que sou uma mãe ruim. Vou mostrar uma, safado.
Levante! Pegue nossa droga!
Hora de dormir.
Aqui está.
Quem é o valentão agora? É você?
Você é o grande cara? Tente me bater agora, safado!
Tente me bater agora!
Devo perguntar onde esteve?
Esquece.
Já passamos dessa fase, eu acho.
Gretchen ligou faz uma hora.
Precisamos conversar.
Diga logo.
Eles suspenderam o dinheiro.
O que ela disse, exatamente?
Não muito. Foi...
Repentino. Ela disse algo como...
"Lamento ter que fazer isso,
mas Elliott e eu não podemos mais pagar o tratamento do Walt.
Desejo tudo de bom para vocês".
E foi isso.
Ela soou pesarosa.
Eu acho. Foi muito rápido. Ela desligou logo o telefone.
Eu fiquei tão abismada, mas...
Quando liguei de volta, ela não atendeu.
Então, o que sabe sobre isso?
Ela fazia uma agradável visita esta tarde.
Aí você chega e, do nada, ela está com pressa para ir,
e vocês dois estão conversando na calçada.
O que você sabe, que eu não sei?
Aonde foi esta noite?
Fui até Santa Fé.
Estive com a Gretchen.
Bem, Gretchen e Elliott.
Ela simplesmente não conseguiu contar a você hoje.
Ela não conseguiu contar a mim, realmente.
Houve bastante hesitação, apreensão e rodeios por parte dos dois...
O quê? Falar o quê?
Foram proferidos muitos jargões comerciais.
Coisas como: baixa liquidez e alavancagem.
Queda trimestral e blá, blá, blá.
Mas, o que realmente queriam dizer, na minha opinião...
- Eles estão falidos. - Está brincando!
A economia está em crise. Todos sabemos disso.
Todos os grandes bancos e financiadoras...
Aparentemente, a Gray Matter não é mais imune que os outros.
Isso é...
Jesus, isso é...
Ela poderia ter me contado pessoalmente.
Eles são pessoas orgulhosas.
Escute.
Não quero parecer egoísta, mas
já chegamos até aqui,
vamos superar isso, certo?
Eles já pagaram a maior parte do tratamento, certo?
Vamos conseguir.
Eu prometo.
Ainda assim,
ela continua dirigindo um Bentley.
Mantendo as aparências... Não sei. Quem sabe?
Querido, isso não faz sentido.
Claro que faz sentido. Todo cofre tem um ponto fraco.
Se está projetando um cofre, onde esconde o ponto fraco?
Em nenhum lugar. Eu o faria forte.
Jesus! Embaixo, é onde põe.
Você deixa o ponto fraco embaixo.
Querido, a heroína está me derrubando.
- Você usou demais. Eu avisei. - Eu preciso...
Preciso equilibrar. Deixe-me cheirar o cristal.
Não, você perdeu sua parte.
Vamos lá, querido.
É só do que preciso, uma pequena dose.
Cale a boca, sua piranha burra! Estou tentando me concentrar.
Não sou piranha.
Gostaria de um pedido de desculpa.
O que é?
Estou tentando agir corretamente aqui.
- Você vai fazer a coisa certa? - Escute, estúpida.
Estou no meio de um trabalho muito importante.
Estou quase conseguindo.
Então feche sua boca de piranha e me ajude. E calada!
Não sou piranha.
Piranha, piranha!
Está me ouvindo, piranha?
Ouviu, piranha?
Você é uma piranha!
Não sou piranha.
Não!
Não sou piranha.
Emergência.
Lembra do peekaboo? Pode fazer peekaboo assim?
Feche os olhos. Mantenha-os fechados.
Está bom. Está muito bom.
Mantenha-os fechados assim.
Vamos fazer uma brincadeirinha.
Olhe para mim. Espere bem aqui. Certo?
É parte da brincadeira. Você espera aqui e...
Só não volte para dentro.
Está bem? Fique bem aqui. Certo?
Aproveite bem o resto da sua vida, garoto.