1 00:00:42,230 --> 00:00:44,840 E aí? Que merda, cara. 2 00:00:49,606 --> 00:00:52,790 - Conseguiu algo? - Sim, eu encontrei. 3 00:00:58,014 --> 00:01:01,390 - Isso é um 5 ou um S? - Um 5, meu. 4 00:01:01,847 --> 00:01:06,350 Não, espere, S. Não. Sim, um 5. 5 00:01:09,030 --> 00:01:12,869 Jesus, como escreve rua errado? R-O-A? 6 00:01:13,140 --> 00:01:17,795 Cara, eu vendo muita droga e trago muita grana, sacou? 7 00:01:17,921 --> 00:01:20,790 Não posso me preocupar em escrever certo. 8 00:01:22,280 --> 00:01:23,650 Sabe os nomes? 9 00:01:24,190 --> 00:01:28,550 O dela é, tipo, não sei. Ela é só uma mulher. 10 00:01:28,672 --> 00:01:30,362 Ele é chamado de Spooge. 11 00:01:31,890 --> 00:01:35,229 Spooge? Nada de Mad Dog ou Diesel? 12 00:01:36,061 --> 00:01:39,880 Entendi bem, você foi roubado por um cara chamado Spooge? 13 00:01:40,488 --> 00:01:42,220 Que diferença faz o nome? 14 00:01:42,345 --> 00:01:45,756 Tudo que vi foi a faca encostada na cara, enorme. 15 00:01:45,910 --> 00:01:48,690 Mas se está atrás de uma razão para não fazer isso... 16 00:01:48,725 --> 00:01:51,910 - Eu disse isso? - Eu mesmo poderia fazer. 17 00:01:52,010 --> 00:01:54,560 É que estou em liberdade condicional. 18 00:01:56,301 --> 00:01:57,751 Então, vai fazer? 19 00:02:01,090 --> 00:02:02,440 Isso mesmo. 20 00:02:05,550 --> 00:02:08,407 Porque esses dois precisam ser pegos. 21 00:03:02,613 --> 00:03:05,813 BREAKING BAD S02 E06 Peekaboo - Cadê? Achou! 22 00:03:39,510 --> 00:03:42,190 Cadê meu dinheiro, safados? 23 00:03:42,320 --> 00:03:48,320 Cadê meu dinheiro, safados? 24 00:03:50,060 --> 00:03:51,950 Cadê meu dinheiro, safados? 25 00:03:52,301 --> 00:03:53,700 Assim está bom. 26 00:03:58,160 --> 00:03:59,510 Vamos lá. 27 00:04:04,427 --> 00:04:06,391 Vou acabar com vocês. 28 00:04:07,512 --> 00:04:10,355 É assim que querem? A escolha é de vocês. 29 00:04:10,636 --> 00:04:12,086 Funeral de vocês, ladrões. 30 00:04:14,673 --> 00:04:18,154 Não brinquem comigo. Enterro vocês, pois sou louco. 31 00:04:18,430 --> 00:04:20,680 Sabem. "Mucho loco". 32 00:04:22,390 --> 00:04:24,640 Não me testem. 33 00:04:34,808 --> 00:04:36,908 - Bom dia. - Bom dia. 34 00:04:37,610 --> 00:04:39,890 Querido, está bloqueando a caixa do correio. 35 00:04:41,560 --> 00:04:42,910 Desculpe. 36 00:04:44,258 --> 00:04:46,708 Será um dia agradável, não? 37 00:04:47,149 --> 00:04:48,743 Sim. Uns 21 graus. 38 00:04:50,212 --> 00:04:53,410 - Tenha um bom dia. - Você também. 39 00:05:10,380 --> 00:05:11,840 Que merda! 40 00:05:47,780 --> 00:05:49,140 Alguém em casa? 41 00:07:08,112 --> 00:07:10,070 Rapazinho, há mais alguém em casa? 42 00:07:13,927 --> 00:07:15,977 Onde estão seus pais? Estão aqui? 43 00:07:55,006 --> 00:07:56,455 Qual seu nome? 44 00:08:00,140 --> 00:08:03,120 Meu nome é Diesel. 45 00:08:10,341 --> 00:08:13,591 Não quer ver algo em vez disso? 46 00:08:14,424 --> 00:08:16,524 Sei lá, Mister Rogers? 47 00:08:54,622 --> 00:08:57,251 Quando seus pais vão chegar? 48 00:08:59,190 --> 00:09:02,540 Seu pai, o Sr. Spooge, quando ele volta? 49 00:09:05,940 --> 00:09:07,300 Estou com fome. 50 00:09:13,828 --> 00:09:15,315 Olá para vocês três. 51 00:09:15,815 --> 00:09:18,704 Só queria desejar ao Walt um bom retorno ao trabalho. 52 00:09:18,829 --> 00:09:22,818 Pensaremos em você ensinando valências e covalências e... 53 00:09:23,957 --> 00:09:27,124 Isso é tudo que lembro. Boa sorte. 54 00:09:27,249 --> 00:09:30,222 Skyler, ligue-me quando puder. 55 00:09:33,204 --> 00:09:36,104 Olá, Walt e Skyler. Aqui é Gretchen Schwartz, 56 00:09:36,289 --> 00:09:38,089 ligando só para dar um alô. 57 00:09:38,594 --> 00:09:41,575 Estou indo à Santa Fé e pensei em vocês. 58 00:09:41,700 --> 00:09:43,128 Espero que esteja tudo bem. 59 00:09:43,332 --> 00:09:46,407 Tentei o celular do Walt, diz que o número foi desativado. 60 00:09:46,532 --> 00:09:49,310 Então, eu espero que esteja tudo bem. 61 00:09:49,315 --> 00:09:51,740 Liguem-me se puderem, quando for conveniente. 62 00:09:56,464 --> 00:10:00,170 É a Skyler White. Liguei em uma hora ruim? 63 00:10:00,694 --> 00:10:02,244 Não, não mesmo. 64 00:10:02,611 --> 00:10:05,136 É bom falar com você. Como estão todos? 65 00:10:05,261 --> 00:10:06,668 Muito bem, obrigada. 66 00:10:07,194 --> 00:10:09,299 Na verdade, Walt está trabalhando. 67 00:10:09,370 --> 00:10:11,230 É seu primeiro dia de retorno. 68 00:10:11,491 --> 00:10:14,794 Ele perdeu o celular há algum tempo. 69 00:10:15,045 --> 00:10:17,460 Realmente espero não termos preocupado você. 70 00:10:18,510 --> 00:10:21,890 Estou feliz em saber que estão todos bem. Isso é maravilhoso. 71 00:10:22,608 --> 00:10:26,960 Estou muito, muito atrasada em dizer isso, 72 00:10:26,961 --> 00:10:28,632 e preciso acreditar que o Walt 73 00:10:29,551 --> 00:10:33,240 tem transmitido por mim. Digo, ele tem sido inflexível quanto 74 00:10:33,360 --> 00:10:36,238 a lidar com isso sozinho e... 75 00:10:37,211 --> 00:10:40,420 Mas pensei em ligar várias vezes, eu apenas... 76 00:10:42,308 --> 00:10:44,719 - O que é? - Nem... 77 00:10:45,858 --> 00:10:49,240 Sei como agradecer você e Elliott pelo que fizeram. 78 00:10:51,128 --> 00:10:54,237 O dinheiro para o tratamento do Walt, foi... 79 00:10:55,863 --> 00:10:57,263 Isso nos salvou. 80 00:11:00,977 --> 00:11:02,810 Eu não sei se eu... 81 00:11:03,430 --> 00:11:06,249 Walt vive falando: "Não os incomode, não é relevante". 82 00:11:06,374 --> 00:11:07,924 Mas é relevante. 83 00:11:08,768 --> 00:11:11,545 Para mim. E para todos nós. 84 00:11:12,260 --> 00:11:13,610 Eu só... 85 00:11:15,148 --> 00:11:18,520 Finalmente gostaria de agradecê-la. 86 00:11:23,938 --> 00:11:28,145 Enfim. Fim do discurso. 87 00:11:28,282 --> 00:11:30,938 Então, espero que nos vejamos em breve. 88 00:11:31,219 --> 00:11:33,539 Sinceramente, na hora que estiver na cidade, 89 00:11:33,540 --> 00:11:35,999 qualquer hora mesmo, está bom para nós. 90 00:11:37,016 --> 00:11:38,766 Que tal esta tarde? 91 00:11:44,202 --> 00:11:50,170 Mono alquenos, diolefinas, trienos, polienos. 92 00:11:51,486 --> 00:11:54,836 Só a nomenclatura já faz a cabeça girar. 93 00:11:55,144 --> 00:11:58,618 Mas, quando começarem a sentirem-se perdidos, e irão. 94 00:11:59,857 --> 00:12:02,754 Lembrem de um elemento. 95 00:12:04,110 --> 00:12:05,470 Carbono. 96 00:12:06,661 --> 00:12:09,554 Carbono é o centro de tudo. 97 00:12:10,423 --> 00:12:13,249 Não há vida sem carbono. 98 00:12:14,268 --> 00:12:16,873 Em nenhum lugar, que conhecemos no universo. 99 00:12:17,201 --> 00:12:21,425 Tudo que vive, viveu e viverá. 100 00:12:22,020 --> 00:12:23,390 Carbono. 101 00:12:25,806 --> 00:12:27,252 Carmen é carbono. 102 00:12:27,716 --> 00:12:30,144 Desculpe. Assistente de Diretor. 103 00:12:30,780 --> 00:12:32,130 Você... 104 00:12:36,646 --> 00:12:38,346 Gosto de pensar que... 105 00:12:39,859 --> 00:12:42,528 Gosto de pensar que o diamante 106 00:12:43,389 --> 00:12:45,711 e a mulher que o usa nos dedos, 107 00:12:45,836 --> 00:12:48,905 são ambos formados do mesmo material. 108 00:12:50,232 --> 00:12:53,941 Ou, digamos, o diamante e o homem que o inventou. 109 00:12:56,448 --> 00:12:58,870 Chamei a atenção de vocês, certo? 110 00:12:58,995 --> 00:13:01,338 O homem que inventou o diamante. 111 00:13:03,994 --> 00:13:07,056 H. Tracy Hall. Anotem esse nome. 112 00:13:09,077 --> 00:13:11,791 Dr. Hall inventou o primeiro 113 00:13:11,916 --> 00:13:15,635 processo reprodutível para se fabricar diamantes sintéticos. 114 00:13:15,878 --> 00:13:18,893 Isso foi lá nos anos 50. Hoje em dia, 115 00:13:19,653 --> 00:13:23,312 diamantes sintéticos são usados em extração de petróleo, 116 00:13:23,585 --> 00:13:26,678 eletrônicos, indústrias multibilionárias. 117 00:13:28,512 --> 00:13:31,697 Na época, o Dr. Hall trabalhava para a General Eletric. 118 00:13:32,266 --> 00:13:36,040 E ele os fez ganhar uma fortuna incalculável. 119 00:13:40,327 --> 00:13:43,421 Querem saber como a GE recompensou o Dr. Hall? 120 00:13:46,351 --> 00:13:49,035 Com um título de poupança de 10 dólares. 121 00:14:01,410 --> 00:14:02,770 Tudo bem. 122 00:14:04,256 --> 00:14:07,640 Um título impresso em papel composto de carbono, 123 00:14:07,650 --> 00:14:09,590 pago a um homem composto por carbono, 124 00:14:09,715 --> 00:14:11,815 por algo que ele criou a partir do... 125 00:14:13,160 --> 00:14:14,510 Carbono. 126 00:14:17,266 --> 00:14:20,016 É tão bom tê-lo conosco novamente, Walt. 127 00:14:20,393 --> 00:14:22,793 A propósito, você está ótimo. 128 00:14:23,251 --> 00:14:26,529 Um pouco mais magro, o que não é nenhuma tragédia. 129 00:14:27,885 --> 00:14:31,171 - É há o lance do cabelo. - Na verdade, eu gostei. 130 00:14:31,296 --> 00:14:33,246 Ficou bem em você. 131 00:14:34,998 --> 00:14:36,579 Mas está se sentindo bem? 132 00:14:37,984 --> 00:14:39,671 Com certeza. 100%. 133 00:14:43,642 --> 00:14:45,542 Estou feliz por voltar a trabalhar. 134 00:14:45,667 --> 00:14:47,317 Estou feliz por... 135 00:14:47,694 --> 00:14:50,011 Estou feliz em estar aqui. De verdade. 136 00:14:50,290 --> 00:14:51,700 Estamos felizes também. 137 00:14:53,831 --> 00:14:55,181 Eu só... 138 00:14:59,532 --> 00:15:01,740 É bom. É ótimo. 139 00:15:05,951 --> 00:15:08,142 Está tudo bem? 140 00:15:10,618 --> 00:15:15,090 Sinta-se à vontade para vir falar comigo 141 00:15:15,925 --> 00:15:18,830 sobre qualquer problema, qualquer assunto. 142 00:15:19,105 --> 00:15:23,260 Qualquer que seja. Completamente confidencial. 143 00:15:29,841 --> 00:15:32,691 - Até amanhã, Flynn. - Até, Jeffrey. 144 00:15:41,700 --> 00:15:45,590 PERDI MINHAS CALÇAS! FIQUEI COMPLETAMENTE NU! 145 00:15:49,590 --> 00:15:50,940 Deixe-me ver. 146 00:15:53,006 --> 00:15:54,922 Pai, deixe-me ver. 147 00:15:55,066 --> 00:15:56,508 Não se preocupe com isso. 148 00:16:01,070 --> 00:16:02,440 Vamos embora. 149 00:16:45,360 --> 00:16:46,720 Peekaboo. 150 00:16:57,263 --> 00:16:58,659 Peekaboo. 151 00:17:03,090 --> 00:17:04,440 Que coisa. 152 00:17:25,061 --> 00:17:27,161 Fique aqui, certo? 153 00:17:27,600 --> 00:17:29,030 Sério. 154 00:17:43,971 --> 00:17:46,230 - Cale a boca! - Cale a boca você! 155 00:17:46,953 --> 00:17:48,453 Foi você quem perdeu. 156 00:17:48,746 --> 00:17:51,706 Eu não perdi! Não perdi merda nenhuma. 157 00:17:51,831 --> 00:17:53,765 - Você perdeu! - Cale a boca. 158 00:17:53,890 --> 00:17:55,710 - Cale você! - Não, cale você! 159 00:17:59,090 --> 00:18:00,440 Levante! 160 00:18:02,981 --> 00:18:06,180 Calada! Calados, os dois! 161 00:18:25,696 --> 00:18:29,250 - Sabe quem pode ter feito? - Tenho uma ideia. 162 00:18:33,196 --> 00:18:34,696 Eis meu plano. 163 00:18:35,788 --> 00:18:37,971 Você os identifica. E, juntos, 164 00:18:38,205 --> 00:18:40,480 você e eu colocamos um saco na cabeça deles, 165 00:18:40,875 --> 00:18:44,405 nós os amarramos, levamos para o meio do deserto, 166 00:18:44,527 --> 00:18:47,870 os despimos e enterramos até o pescoço 167 00:18:48,061 --> 00:18:50,275 em uma colônia de formigas-de-fogo. 168 00:18:52,417 --> 00:18:54,321 Faziam isso no velho Oeste. 169 00:18:58,160 --> 00:18:59,530 Você e eu? 170 00:19:02,760 --> 00:19:04,120 Escorpiões? 171 00:19:07,728 --> 00:19:09,237 Escorpiões são uma boa. 172 00:19:20,094 --> 00:19:21,512 Maneiro. 173 00:19:35,141 --> 00:19:38,090 Nossa, pai. Olha só. 174 00:19:39,365 --> 00:19:40,802 O que é isso? 175 00:20:01,112 --> 00:20:04,005 Este é o Walter Jr ou Flynn. 176 00:20:04,110 --> 00:20:06,450 Ele prefere ser chamado de Flynn ultimamente. 177 00:20:06,548 --> 00:20:09,038 - Mãe? - O quê? Estou dando as opções. 178 00:20:09,090 --> 00:20:11,676 Esta é a Sra. Schwartz, de quem tanto ouviu falar. 179 00:20:11,730 --> 00:20:15,440 - É um prazer conhecê-lo, Flynn. - O prazer é meu. 180 00:20:17,951 --> 00:20:19,351 Olhe quem está aqui. 181 00:20:21,216 --> 00:20:24,455 É sempre bom vê-la. Que surpresa agradável. 182 00:20:24,580 --> 00:20:26,898 Olhe só você. Parece ótimo. 183 00:20:27,265 --> 00:20:29,490 Apesar da cabeça raspada ser meio chocante. 184 00:20:29,510 --> 00:20:31,109 Sei que foi para mim. 185 00:20:31,575 --> 00:20:33,637 Você tem um bom formato de cabeça. 186 00:20:34,764 --> 00:20:36,496 - Posso? - Claro. 187 00:20:36,621 --> 00:20:39,621 - Para dar sorte, certo? - Exato. Esperança. 188 00:20:39,746 --> 00:20:41,489 Precisamos de um pouco, não? 189 00:20:41,610 --> 00:20:46,004 Sra. Schwartz, muito obrigado pelo que fez pelo meu pai. 190 00:20:47,253 --> 00:20:49,153 Foi uma coisa muito boa. 191 00:20:50,021 --> 00:20:51,521 Não tem de quê. 192 00:20:52,078 --> 00:20:54,578 Vamos encontrar um jeito de pagá-los. 193 00:20:55,610 --> 00:20:58,007 Não queremos saber disso. 194 00:21:00,046 --> 00:21:02,323 É o seguinte, odeio ter que dizer, 195 00:21:03,311 --> 00:21:06,427 mas eu realmente preciso ir. 196 00:21:07,041 --> 00:21:09,490 - Que pena. - Não pode ficar para o jantar? 197 00:21:09,599 --> 00:21:14,400 Queria, mas infelizmente preciso tentar evitar o trânsito. 198 00:21:15,472 --> 00:21:17,870 Bem, espero que tenhamos a chance de 199 00:21:18,810 --> 00:21:21,370 - conversar em breve. - Tomara. 200 00:21:22,110 --> 00:21:24,170 Gretchen, sua bolsa. 201 00:21:27,227 --> 00:21:28,727 Foi um prazer vê-la. 202 00:21:29,616 --> 00:21:32,864 Você e Elliott são bem-vindos a qualquer hora. Sério. 203 00:21:34,761 --> 00:21:38,487 E eu, pessoalmente, serei bem melhor em manter contato. 204 00:21:38,612 --> 00:21:40,700 - Foi tão bom vê-la. - E você. 205 00:21:40,825 --> 00:21:43,555 - Foi um prazer conhecê-la. - Igualmente. 206 00:21:45,945 --> 00:21:47,795 - Tchau. - Dirija com cuidado. 207 00:21:50,430 --> 00:21:53,604 Acho que eu deveria acompanhá-la até o carro. 208 00:21:53,729 --> 00:21:55,179 Já volto. 209 00:22:08,068 --> 00:22:10,640 - Oi. - Oi, você. 210 00:22:10,669 --> 00:22:12,019 O que você... 211 00:22:15,130 --> 00:22:16,520 Precisamos conversar. 212 00:22:17,223 --> 00:22:20,373 Pode não fazer ou dizer nada a ninguém até lá? 213 00:22:22,420 --> 00:22:25,520 Por favor. 214 00:22:39,768 --> 00:22:41,578 Onde está meu dinheiro, safados? 215 00:22:41,904 --> 00:22:44,154 Não vou continuar pedindo gentilmente! 216 00:22:44,632 --> 00:22:47,542 Entenderam? Quero meu dinheiro e minha droga! 217 00:22:47,545 --> 00:22:48,930 Vamos lá! 218 00:22:48,942 --> 00:22:52,353 - Só queria dizer... - O quê? Quer dizer o quê? 219 00:22:52,430 --> 00:22:54,030 Quero deixar registrado, cara. 220 00:22:54,175 --> 00:22:57,464 Você me bateu muito forte. Acho que estou vendo em dobro. 221 00:22:57,630 --> 00:22:59,670 Talvez seja melhor eu ir a um hospital. 222 00:22:59,710 --> 00:23:01,090 Calado! 223 00:23:02,114 --> 00:23:05,602 - Sério, talvez tenha uma concussão! - Não durma, querido. 224 00:23:05,730 --> 00:23:07,740 - Um hematoma subdural. - Não adormeça. 225 00:23:07,860 --> 00:23:09,640 Calados! 226 00:23:11,202 --> 00:23:12,873 Esvaziem os bolsos. 227 00:23:12,998 --> 00:23:16,410 Tirem tudo, ponham na mesa. Façam! 228 00:23:21,755 --> 00:23:24,760 Certo, virem-se. Virem-se! 229 00:23:25,295 --> 00:23:27,645 Esvaziem os bolsos traseiros. Vamos lá. 230 00:23:32,586 --> 00:23:35,291 Certo. Os sapatos. Passem para mim. 231 00:23:49,894 --> 00:23:51,890 Eu disse, Diesel, não guardamos nada. 232 00:23:51,995 --> 00:23:53,345 Usamos tudo. 233 00:23:54,318 --> 00:23:56,278 Cheiraram 28 gramas em 1 dia e meio? 234 00:23:57,499 --> 00:23:59,249 É o seguinte, 235 00:23:59,678 --> 00:24:03,577 os dois, arranquem de suas bundas, agora mesmo. 236 00:24:03,745 --> 00:24:07,455 Ou pego uma lanterna e um alicate e vou explorar. 237 00:24:08,039 --> 00:24:09,833 Como vai ser? Andem! 238 00:24:13,110 --> 00:24:14,550 Isso mesmo. 239 00:24:17,927 --> 00:24:20,127 Vamos lá, na mesa. 240 00:24:21,148 --> 00:24:24,498 Então, você guarda o cristal e ela a heroína, é? 241 00:24:24,752 --> 00:24:26,152 Divisão de funções. 242 00:24:27,164 --> 00:24:30,419 Deve ter um oitavo aqui. 243 00:24:31,190 --> 00:24:33,310 Onde está o resto da minha metanfetamina? 244 00:24:33,647 --> 00:24:36,145 Sério? Ela perdeu, cara. 245 00:24:36,270 --> 00:24:38,278 - Cale a boca. - Cale você. 246 00:24:39,516 --> 00:24:41,156 Calados! Parem! 247 00:24:41,659 --> 00:24:45,035 Não está melhorando! Está se tornando craniano. 248 00:24:45,769 --> 00:24:48,873 Vê esta arma? Tem 5 balas. 249 00:24:48,998 --> 00:24:52,280 Uma para cada joelho, mais uma extra para o seu crânio, 250 00:24:52,405 --> 00:24:54,055 por ser tão maricas. 251 00:24:59,063 --> 00:25:03,970 Oi, querido! Venha aqui, bebê. 252 00:25:10,203 --> 00:25:11,603 Está bem. 253 00:25:12,350 --> 00:25:15,653 Vocês nunca irão se drogar novamente. 254 00:25:16,082 --> 00:25:18,568 Farei disso a missão da minha vida. 255 00:25:18,885 --> 00:25:23,105 Mais nenhuma agulhada, nenhuma dose, nenhuma cheirada. 256 00:25:23,227 --> 00:25:25,077 Não até eu receber o que é meu. 257 00:25:28,075 --> 00:25:29,955 Nós temos o dinheiro, claro. 258 00:25:30,377 --> 00:25:33,404 Temos mesmo seu dinheiro, mais os juros. 259 00:25:33,529 --> 00:25:35,794 Pode apostar, com juros. Onde? 260 00:25:36,010 --> 00:25:37,390 No quintal. 261 00:25:37,957 --> 00:25:40,590 Juro por Deus, amigo. No quintal, vá lá ver. 262 00:25:41,041 --> 00:25:43,195 - Levante. - Está me machucando. 263 00:25:44,407 --> 00:25:47,881 Eu e seu pai só estamos jogando um jogo, está bem? 264 00:25:49,135 --> 00:25:50,970 Não se mexa. 265 00:25:54,203 --> 00:25:55,621 Ande! 266 00:25:58,560 --> 00:26:01,930 Vê? Eu e vadia roubamos. 267 00:26:01,940 --> 00:26:03,480 Ela é como uma formiga, cara. 268 00:26:03,487 --> 00:26:06,419 Pode levantar 100 vezes o próprio peso. Sério. 269 00:26:06,544 --> 00:26:08,333 Que diabos eu faço com isso? 270 00:26:08,458 --> 00:26:11,496 Ajude a abrir. Pegue o dinheiro, seja pago. 271 00:26:11,790 --> 00:26:13,140 Fique chapado. 272 00:26:18,313 --> 00:26:19,883 Esse é o meu banco. 273 00:26:20,155 --> 00:26:22,299 E daí? Tem seguro. 274 00:26:22,686 --> 00:26:24,386 É um crime sem vítimas. 275 00:26:25,720 --> 00:26:27,250 Onde conseguiram isso? 276 00:26:27,280 --> 00:26:29,520 Em um mercado. Do outro lado da cidade. 277 00:26:29,522 --> 00:26:31,975 Entramos e saímos. Foi suave como seda. 278 00:26:32,517 --> 00:26:35,478 Ninguém viu vocês? E testemunhas, retardado? 279 00:26:35,767 --> 00:26:37,946 Fomos como uma brisa, sério. 280 00:26:38,071 --> 00:26:40,576 Tudo que fizemos, foi entrar suavemente. 281 00:26:40,690 --> 00:26:42,910 - Ninguém nem percebeu. - Ninguém percebeu? 282 00:26:43,112 --> 00:26:44,720 - Verdade? - Estou falando. 283 00:26:45,580 --> 00:26:47,030 Um crime sem vítimas. 284 00:27:01,656 --> 00:27:03,962 Jesus! Já chega! 285 00:27:04,119 --> 00:27:06,079 Está para ceder, cara. Estou sentindo. 286 00:27:06,089 --> 00:27:07,839 Não sabe o que está fazendo, sabe? 287 00:27:07,849 --> 00:27:10,279 Achei que tinha dito que roubou uns 6 destes. 288 00:27:10,329 --> 00:27:12,288 É, roubou. 289 00:27:12,784 --> 00:27:15,039 Não significa que tenha aberto algum. 290 00:27:15,164 --> 00:27:18,138 Pelo menos sou persistente. Lei das probabilidades. 291 00:27:18,306 --> 00:27:19,798 7 é o número da sorte. 292 00:27:20,300 --> 00:27:22,166 Não escute essa piranha. 293 00:27:22,407 --> 00:27:24,362 Pare de me chamar assim! 294 00:27:25,484 --> 00:27:27,223 Não sou piranha! 295 00:27:27,348 --> 00:27:29,348 Piranha, piranha! 296 00:27:29,919 --> 00:27:31,279 Sentada. 297 00:27:31,562 --> 00:27:35,405 Juro por Deus que atiro na cara de vocês! 298 00:27:36,259 --> 00:27:37,701 Fiquem quietos! 299 00:27:39,087 --> 00:27:41,311 Você, abra aquela coisa. 300 00:27:42,016 --> 00:27:45,229 Fique sentada e não jogue nada. 301 00:27:50,517 --> 00:27:52,017 Onde está o menino? 302 00:27:54,311 --> 00:27:55,953 O menino! O menininho! 303 00:27:56,078 --> 00:27:57,928 Por que pergunta para mim? 304 00:28:24,955 --> 00:28:27,249 Que diabos de mãe é você? 305 00:28:27,553 --> 00:28:31,169 Que tal dar ao garoto uma refeição decente de vez em quando? 306 00:28:31,365 --> 00:28:33,998 Dê um banho nele. Passe um talco. 307 00:28:34,123 --> 00:28:36,846 Dê uma TV decente para ele. Que merda é essa? 308 00:28:36,971 --> 00:28:38,469 Qual é? 309 00:28:38,637 --> 00:28:41,847 Consiga uma dose e serei o tipo de mãe que você quiser. 310 00:28:42,846 --> 00:28:46,518 Diesel, tudo isso seria mais fácil se cheirássemos um pouco, cara. 311 00:28:48,667 --> 00:28:50,063 Saia do meio. 312 00:28:50,552 --> 00:28:52,002 Saia do meio! 313 00:29:08,709 --> 00:29:10,283 Então não contou para ninguém? 314 00:29:10,408 --> 00:29:12,808 - Não contou ao Elliott? - Ainda não. 315 00:29:14,483 --> 00:29:16,020 O que isso significa? 316 00:29:16,145 --> 00:29:18,030 Significa o que significa. 317 00:29:18,442 --> 00:29:20,992 É uma decisão que ainda preciso tomar. 318 00:29:24,286 --> 00:29:27,136 Muito justo. Agradeço isso. 319 00:29:28,279 --> 00:29:30,993 Primeiro, deixe-me dizer que 320 00:29:31,474 --> 00:29:34,739 sinto muito por envolver você nisso. 321 00:29:34,769 --> 00:29:36,119 Isso foi... 322 00:29:36,978 --> 00:29:40,469 Esse negócio todo foi uma desventura. 323 00:29:40,891 --> 00:29:42,249 Desventura? 324 00:29:44,604 --> 00:29:49,369 - Lamento profundamente. - Obrigada. 325 00:29:51,429 --> 00:29:53,629 Agora, por favor, fale por que fez isso. 326 00:29:56,522 --> 00:29:58,622 Isso não está em discussão aqui. 327 00:30:00,409 --> 00:30:02,689 Disse que seu plano de saúde dava cobertura. 328 00:30:02,690 --> 00:30:04,340 Era mentira? 329 00:30:06,734 --> 00:30:08,520 Se não aceitou nosso dinheiro. 330 00:30:08,645 --> 00:30:11,584 E o plano de saúde não cobre, como está pagando? 331 00:30:11,709 --> 00:30:15,488 Isso não é do seu interesse. 332 00:30:17,163 --> 00:30:19,778 Desculpe, mas me interessa. Interessa muito. 333 00:30:20,868 --> 00:30:22,949 Disse à sua esposa e filho 334 00:30:22,959 --> 00:30:25,441 que estou pagando pelo seu tratamento de câncer. 335 00:30:25,566 --> 00:30:27,216 Por que fez isso? 336 00:30:29,872 --> 00:30:32,291 Vou esclarecer isso com eles. 337 00:30:33,118 --> 00:30:36,169 A expressão no rosto da Skyler, com lágrimas no olhos, 338 00:30:36,337 --> 00:30:38,275 agradecendo-me por salvar sua vida. 339 00:30:38,310 --> 00:30:39,813 Por que faria isso com ela? 340 00:30:39,856 --> 00:30:42,390 Como eu disse, vou esclarecer isso. 341 00:30:42,532 --> 00:30:46,934 Por favor, permita-me fazer isso do meu jeito, no meu tempo. 342 00:30:47,390 --> 00:30:51,424 Está bem? Vou explicar tudo a eles. 343 00:30:51,548 --> 00:30:53,937 Enquanto isso, explique para mim. 344 00:30:56,914 --> 00:30:59,308 Não devo explicação a você. 345 00:30:59,433 --> 00:31:03,174 Devo desculpas, e já me desculpei. 346 00:31:03,299 --> 00:31:05,099 Sinto muito, Gretchen. 347 00:31:06,363 --> 00:31:08,998 Pronto. Já me desculpei duas vezes. 348 00:31:09,339 --> 00:31:11,719 Peço desculpas humildemente. 349 00:31:12,439 --> 00:31:13,789 Três vezes. 350 00:31:14,125 --> 00:31:16,049 Deixe-me entender bem. 351 00:31:16,054 --> 00:31:18,849 Elliott e eu nos oferecemos para pagar seu tratamento, 352 00:31:18,859 --> 00:31:20,479 sem querer nada em troca. 353 00:31:20,567 --> 00:31:22,857 Uma oferta que ainda está de pé, aliás. 354 00:31:23,131 --> 00:31:26,059 E você recusou por orgulho ou o que seja. 355 00:31:26,069 --> 00:31:30,409 E disse à sua esposa que, de fato, estamos pagando seu tratamento. 356 00:31:30,429 --> 00:31:32,759 Sem nosso conhecimento, contra nossa vontade, 357 00:31:32,760 --> 00:31:34,747 você nos envolveu em sua mentira. 358 00:31:34,839 --> 00:31:40,026 E ainda me diz que isso não é da minha conta? 359 00:31:44,241 --> 00:31:46,441 É basicamente isso. 360 00:31:49,175 --> 00:31:50,725 O que aconteceu com você? 361 00:31:54,414 --> 00:31:57,879 Sério, Walt. O que aconteceu? 362 00:31:58,987 --> 00:32:00,637 Porque esse não é você. 363 00:32:04,525 --> 00:32:07,469 O que você saberia sobre mim? 364 00:32:08,580 --> 00:32:12,839 Qual seria sua presunção sobre mim, exatamente? 365 00:32:13,268 --> 00:32:15,602 Que eu deveria implorar pela sua caridade? 366 00:32:16,361 --> 00:32:19,648 E você, balançando o talão de cheques, 367 00:32:19,930 --> 00:32:22,693 como uma varinha mágica, 368 00:32:22,861 --> 00:32:25,089 faria eu me esquecer como você e Elliott, 369 00:32:25,109 --> 00:32:28,031 como você e Elliott me deixaram de fora? 370 00:32:28,199 --> 00:32:30,075 O quê? Não pode ser que pense assim. 371 00:32:30,243 --> 00:32:33,940 Meu trabalho duro, minha pesquisa, e você e Elliott ganham milhões. 372 00:32:34,065 --> 00:32:36,020 Não pode pensar isso! 373 00:32:36,139 --> 00:32:38,149 - Muito bem feito. - Você me deixou. 374 00:32:38,266 --> 00:32:40,188 Você é sempre o retrato da inocência 375 00:32:40,313 --> 00:32:42,754 - Você me deixou. - O retrato da inocência. 376 00:32:42,922 --> 00:32:45,707 - Pura doçura e delicadeza. - Você me deixou. 377 00:32:47,109 --> 00:32:49,019 Newport, fim de semana do 4 de julho. 378 00:32:49,029 --> 00:32:51,930 Você, meu pai e meus irmãos... Subo para o nosso quarto, 379 00:32:52,098 --> 00:32:54,793 e você está fazendo as malas, mal disse nada. 380 00:32:54,918 --> 00:32:57,384 O quê? Sonhei isso? 381 00:32:57,729 --> 00:32:59,591 Essa é sua desculpa? 382 00:33:00,384 --> 00:33:03,371 Para construir seu império com base no meu trabalho? 383 00:33:03,544 --> 00:33:06,294 Como pode dizer isso? Você foi embora. 384 00:33:06,913 --> 00:33:09,656 Você nos abandonou, a mim e ao Elliott. 385 00:33:09,824 --> 00:33:11,908 Garotinha rica, acumulando mais milhões. 386 00:33:16,457 --> 00:33:18,857 Nem sei o que dizer. 387 00:33:20,713 --> 00:33:22,863 Nem sei por onde começar. 388 00:33:29,013 --> 00:33:33,199 Eu sinto tanta pena de você, Walt. 389 00:33:36,903 --> 00:33:38,539 Vá se foder. 390 00:34:19,893 --> 00:34:22,699 Mocinho, está com fome? 391 00:35:02,733 --> 00:35:04,183 O que está fazendo? 392 00:35:09,983 --> 00:35:11,933 Spooge, eu o peguei. 393 00:35:12,091 --> 00:35:13,795 Querido, levante e me ajude! 394 00:35:14,078 --> 00:35:17,595 Disse que sou uma mãe ruim. Vou mostrar uma, safado. 395 00:35:17,720 --> 00:35:19,770 Levante! Pegue nossa droga! 396 00:35:23,364 --> 00:35:24,764 Hora de dormir. 397 00:35:28,119 --> 00:35:29,489 Aqui está. 398 00:35:35,862 --> 00:35:38,463 Quem é o valentão agora? É você? 399 00:35:38,631 --> 00:35:42,069 Você é o grande cara? Tente me bater agora, safado! 400 00:35:42,367 --> 00:35:45,217 Tente me bater agora! 401 00:36:19,359 --> 00:36:21,409 Devo perguntar onde esteve? 402 00:36:22,769 --> 00:36:24,119 Esquece. 403 00:36:24,832 --> 00:36:26,932 Já passamos dessa fase, eu acho. 404 00:36:36,880 --> 00:36:39,080 Gretchen ligou faz uma hora. 405 00:36:53,133 --> 00:36:54,633 Precisamos conversar. 406 00:37:07,176 --> 00:37:08,539 Diga logo. 407 00:37:18,951 --> 00:37:20,951 Eles suspenderam o dinheiro. 408 00:37:33,484 --> 00:37:35,284 O que ela disse, exatamente? 409 00:37:38,762 --> 00:37:40,718 Não muito. Foi... 410 00:37:43,414 --> 00:37:47,029 Repentino. Ela disse algo como... 411 00:37:49,812 --> 00:37:53,974 "Lamento ter que fazer isso, 412 00:37:53,979 --> 00:37:58,149 mas Elliott e eu não podemos mais pagar o tratamento do Walt. 413 00:37:58,725 --> 00:38:00,619 Desejo tudo de bom para vocês". 414 00:38:03,368 --> 00:38:04,868 E foi isso. 415 00:38:13,679 --> 00:38:15,779 Ela soou pesarosa. 416 00:38:17,279 --> 00:38:20,349 Eu acho. Foi muito rápido. Ela desligou logo o telefone. 417 00:38:20,448 --> 00:38:22,353 Eu fiquei tão abismada, mas... 418 00:38:22,969 --> 00:38:26,445 Quando liguei de volta, ela não atendeu. 419 00:38:33,829 --> 00:38:38,219 Então, o que sabe sobre isso? 420 00:38:43,785 --> 00:38:46,725 Ela fazia uma agradável visita esta tarde. 421 00:38:46,850 --> 00:38:50,836 Aí você chega e, do nada, ela está com pressa para ir, 422 00:38:50,961 --> 00:38:54,111 e vocês dois estão conversando na calçada. 423 00:39:00,473 --> 00:39:02,473 O que você sabe, que eu não sei? 424 00:39:07,468 --> 00:39:09,118 Aonde foi esta noite? 425 00:39:11,794 --> 00:39:13,393 Fui até Santa Fé. 426 00:39:16,021 --> 00:39:17,539 Estive com a Gretchen. 427 00:39:17,789 --> 00:39:20,337 Bem, Gretchen e Elliott. 428 00:39:23,859 --> 00:39:26,607 Ela simplesmente não conseguiu contar a você hoje. 429 00:39:26,732 --> 00:39:29,482 Ela não conseguiu contar a mim, realmente. 430 00:39:29,743 --> 00:39:35,484 Houve bastante hesitação, apreensão e rodeios por parte dos dois... 431 00:39:35,573 --> 00:39:37,760 O quê? Falar o quê? 432 00:39:45,029 --> 00:39:50,139 Foram proferidos muitos jargões comerciais. 433 00:39:50,264 --> 00:39:55,120 Coisas como: baixa liquidez e alavancagem. 434 00:39:55,554 --> 00:39:57,627 Queda trimestral e blá, blá, blá. 435 00:39:57,752 --> 00:40:00,752 Mas, o que realmente queriam dizer, na minha opinião... 436 00:40:05,930 --> 00:40:09,919 - Eles estão falidos. - Está brincando! 437 00:40:11,742 --> 00:40:14,696 A economia está em crise. Todos sabemos disso. 438 00:40:14,821 --> 00:40:18,249 Todos os grandes bancos e financiadoras... 439 00:40:19,719 --> 00:40:25,579 Aparentemente, a Gray Matter não é mais imune que os outros. 440 00:40:27,689 --> 00:40:29,059 Isso é... 441 00:40:31,048 --> 00:40:32,548 Jesus, isso é... 442 00:40:48,209 --> 00:40:52,579 Ela poderia ter me contado pessoalmente. 443 00:40:56,900 --> 00:40:58,900 Eles são pessoas orgulhosas. 444 00:41:01,879 --> 00:41:03,239 Escute. 445 00:41:05,400 --> 00:41:07,394 Não quero parecer egoísta, mas 446 00:41:08,135 --> 00:41:09,735 já chegamos até aqui, 447 00:41:10,785 --> 00:41:13,202 vamos superar isso, certo? 448 00:41:16,488 --> 00:41:20,379 Eles já pagaram a maior parte do tratamento, certo? 449 00:41:26,861 --> 00:41:28,511 Vamos conseguir. 450 00:41:29,054 --> 00:41:30,990 Eu prometo. 451 00:41:44,439 --> 00:41:45,799 Ainda assim, 452 00:41:47,766 --> 00:41:49,616 ela continua dirigindo um Bentley. 453 00:41:55,855 --> 00:41:59,032 Mantendo as aparências... Não sei. Quem sabe? 454 00:42:12,580 --> 00:42:15,115 Querido, isso não faz sentido. 455 00:42:15,939 --> 00:42:19,661 Claro que faz sentido. Todo cofre tem um ponto fraco. 456 00:42:19,829 --> 00:42:22,730 Se está projetando um cofre, onde esconde o ponto fraco? 457 00:42:22,855 --> 00:42:27,349 Em nenhum lugar. Eu o faria forte. 458 00:42:27,617 --> 00:42:29,847 Jesus! Embaixo, é onde põe. 459 00:42:29,972 --> 00:42:32,049 Você deixa o ponto fraco embaixo. 460 00:42:33,102 --> 00:42:36,929 Querido, a heroína está me derrubando. 461 00:42:37,578 --> 00:42:40,474 - Você usou demais. Eu avisei. - Eu preciso... 462 00:42:41,001 --> 00:42:44,376 Preciso equilibrar. Deixe-me cheirar o cristal. 463 00:42:44,501 --> 00:42:46,104 Não, você perdeu sua parte. 464 00:42:46,272 --> 00:42:47,632 Vamos lá, querido. 465 00:42:47,757 --> 00:42:50,776 É só do que preciso, uma pequena dose. 466 00:42:50,944 --> 00:42:54,494 Cale a boca, sua piranha burra! Estou tentando me concentrar. 467 00:42:55,143 --> 00:42:56,948 Não sou piranha. 468 00:42:57,784 --> 00:43:01,169 Gostaria de um pedido de desculpa. 469 00:43:05,019 --> 00:43:06,369 O que é? 470 00:43:06,374 --> 00:43:09,164 Estou tentando agir corretamente aqui. 471 00:43:09,189 --> 00:43:12,441 - Você vai fazer a coisa certa? - Escute, estúpida. 472 00:43:12,566 --> 00:43:15,815 Estou no meio de um trabalho muito importante. 473 00:43:15,940 --> 00:43:17,449 Estou quase conseguindo. 474 00:43:17,469 --> 00:43:22,159 Então feche sua boca de piranha e me ajude. E calada! 475 00:43:26,801 --> 00:43:28,739 Não sou piranha. 476 00:43:29,196 --> 00:43:31,108 Piranha, piranha! 477 00:43:31,713 --> 00:43:34,779 Piranha, piranha! 478 00:43:35,323 --> 00:43:36,880 Está me ouvindo, piranha? 479 00:43:37,398 --> 00:43:38,747 Ouviu, piranha? 480 00:43:38,872 --> 00:43:41,718 Você é uma piranha! 481 00:43:47,158 --> 00:43:48,816 Não sou piranha. 482 00:43:50,571 --> 00:43:51,941 Não! 483 00:44:09,302 --> 00:44:10,652 Não sou piranha. 484 00:45:12,119 --> 00:45:13,469 Emergência. 485 00:45:27,656 --> 00:45:30,656 Lembra do peekaboo? Pode fazer peekaboo assim? 486 00:45:31,165 --> 00:45:33,703 Feche os olhos. Mantenha-os fechados. 487 00:45:33,828 --> 00:45:36,024 Está bom. Está muito bom. 488 00:45:36,192 --> 00:45:38,064 Mantenha-os fechados assim. 489 00:45:38,189 --> 00:45:40,689 Vamos fazer uma brincadeirinha. 490 00:45:57,004 --> 00:45:59,812 Olhe para mim. Espere bem aqui. Certo? 491 00:46:00,830 --> 00:46:04,130 É parte da brincadeira. Você espera aqui e... 492 00:46:05,638 --> 00:46:08,602 Só não volte para dentro. 493 00:46:08,987 --> 00:46:11,663 Está bem? Fique bem aqui. Certo? 494 00:46:19,427 --> 00:46:21,959 Aproveite bem o resto da sua vida, garoto.