Mais.
Outro.
Cuidado, senhor.
Em um dia quente como hoje
muito óleo na máquina pode romper a válvula.
Escuta, há dois tipos de homens nesse mundo.
Os que bebem e os que servem.
Cale a boca e encha meu copo.
Vocês dois.
Sim, vocês.
Eu era como vocês.
Trabalhava na terra até sangrar as mãos.
Mas não mais.
Porque aprendi que o homem não pode tomar tudo o que quer
esperando em uma fila.
Escutem-no. Podem aprender algo.
Como está, chefe?
Bom te ver, meu amigo.
Não imaginei que pudesse ser tão profundo.
Ainda acho que devo escrever um livro.
Talvez, talvez...
O que traz você a este fim de mundo?
Sabia que poderia te encontrar aqui.
Você não tem que entregar algo?
Está ficando tarde, não?
Ainda tem tempo.
A tartaruga demora, mas sempre...
Chega primeiro. É, eu sei, por isso te chamam assim.
Gosto do jeito que fala, Tortuga.
- Mesmo? - Sim.
Que facilidade tem com as palavras.
Saem rápido, fluem como uma cachoeira.
Gosto disso em você.
Que estúpido. Esqueci seu aniversário.
Me sinto terrível. Tão mal que vim aqui, a este fim de mundo,
para trazer um presente.
Presente? Não precisa se incomodar, chefe.
Não se preocupe, eu quis mesmo.
Está ali atrás.
- Atrás? - Sim, me acompanhe.
- É perfeita. - Gostou mesmo?
Amei, chefe. Que belo mascote vai ser.
Obrigado.
Excelente. Vou dedicar a você.
Vou assinar.
"Para o grande filósofo".
Breaking Bad S03 E03 I.F.T.
Ele ainda está respirando.
Pelo jeito, ele não faz ideia do quanto chegou perto.
Presumo que Saul Goodman não precise saber.
Pode deixar.
Filho da mãe.
Calminha, bebê.
Alô.
Walt, você está na minha casa?
Skyler, sim, sou eu.
Que diabos está fazendo aí?
- Estou de volta. - Não, você não está de volta.
Walt, você não voltou. Saia daí!
É minha casa também, Skyler. Vou ficar, ponto final.
- Nós tínhamos um acordo. - Eu não concordei com nada.
Olha, entre e vamos conversar.
Não, não há nada para conversar.
Não vou entrar até você sair.
Bem, fique à vontade.
O que há de errado com você?
Skyler, eu tenho o direito de estar aqui.
Não, não tem. Você não mora mais aqui.
Estamos nos divorciando.
- Não concordei com o divórcio. - Não é você que decide.
Se não sair daqui agora,
vou chamar a polícia e contar tudo para eles.
Eu falo sério, Walt.
O telefone está bem ali.
Está chamando.
Dpto. de polícia de Albuquerque. Em que posso ajudar?
Eu quero reportar uma perturbação, por favor.
Não, não exatamente.
É uma questão doméstica.
Estão passando a ligação.
Juro que vou falar.
Faça o que quiser, Skyler.
Esta família é tudo para mim.
Sem ela, não tenho nada a perder.
Certo.
Meu nome é Skyler White, preciso de assistência policial em casa.
Meu futuro ex-marido invadiu minha casa.
E preciso de um policial para retirá-lo.
Alameda Negra Arroyo, 308.
Está bem. Certo.
Obrigada.
Eles estão vindo.
- O papai está aqui? - Estou em casa!
- Pai! - Olá, filho.
Como está?
Você voltou para ficar?
Por que chegou em casa tão cedo?
Não é cedo.
Estou com fome. Que tal um sanduíche?
- Claro. - Quer um também?
Eu e seu pai temos alguns assuntos para discutir.
Quando seu sanduíche estiver pronto, levo no seu quarto.
Mãe, isso não pode esperar? Faz tempo que não vejo o papai.
- Como estava a escola? - Tava legal.
- Alguma tarefa pra fazer? - Na real, não.
Na real. O que isso quer dizer?
E aí, vai trabalhar amanhã?
É, este é o plano.
Olá, senhora. Você ligou sobre uma perturbação?
Está mais para uma situação de invasão.
É, fui eu.
Você ligou para a polícia por causa do papai?
Voltei do trabalho e ele estava aqui. Simplesmente entrou.
Eu pedi para ele sair mas ele não quis escutar.
Eu só quero ele fora daqui.
Quero ele fora da casa.
Certo, senhora White, preciso fazer algumas perguntas.
É importante que responda sinceramente.
Ele bateu na senhora?
Não.
- Ele já a violentou? - Não se trata de violência.
Trata-se de invasão.
Trata-se de ele vir aqui contra minha vontade.
Invasão, certo.
Vocês são divorciados?
Ainda não, estamos vendo isso. Agora estamos separados.
Legalmente separados?
Não no tribunal, se é o que quer dizer.
Mas estamos vivendo separados há quase duas semanas.
Eu mudei as fechaduras, isso não é invasão a domicilio?
Quem é o titular da casa?
Nós dois. É propriedade conjunta.
Não podemos prender alguém por invadir a própria casa.
Não sem uma ordem judicial impedindo-o de vir aqui.
A não ser que ele ameace você ou as crianças.
Não fisicamente. Mas tê-lo na casa não é...
Não é uma coisa boa.
Com licença.
Eu cuido dela, querida.
Aqui está. Está com fome?
Era isso.
Desculpe, oficial, onde estávamos?
Desacordos.
É, temos discordado bastante.
Não tenho...
Não tenho sido o marido mais atencioso ultimamente.
Sra. White,
não seria melhor conversar lá fora por um minuto?
Não.
Estou bem aqui.
Vou ser franco com a senhora.
Se quiser seu marido fora, terá que me ajudar.
Talvez ele tenha infringido alguma lei que não saiba.
Algo que possamos investigar, basta me falar.
Só se ele for suspeito de algo posso tirá-lo da casa para você.
- O que você diz disso tudo? - É culpa da minha mãe.
Ela nem quis dizer o que meu pai fez.
É porque ele não fez nada.
Não sei por que ela está fazendo isso.
Meu pai é...
É um ótimo cara.
Filho, não é culpa da sua mãe.
Senhora White.
Desculpe-me, senhora.
Não há motivo legal para retirarmos seu marido da casa..
Se as coisas saírem do controle, ligue para este número.
É o ramal para assuntos familiares.
Espero que eles te ajudem.
Boa sorte para vocês.
Obrigado policiais. Desculpem o incômodo.
Por que tem que fazer isto com o papai?
Júnior, calma. Não culpe sua mãe por isso.
Sinto muito.
Bem-vindo à sua casa.
Ele vive! Presente para a casa nova.
- Não fique tão feliz em me ver. - Obrigado.
Decoração interessante. Sutil.
Nunca me interessei por nada minimalista, mas você que sabe.
E então, como está?
Mantendo-se limpo?
Bom. Me preocupei que houvesse voltado aos velhos hábitos,
já que não tive notícias suas.
Entende como é idiota ignorar as ligações do seu conselheiro?
E se fosse alertá-lo que o DEA viria à sua casa?
E aí?
Pode poupar o sermão e dizer por que está aqui?
É justo.
Lembra que sugeri restabelecer contato com seu parceiro?
Bem, queria propor novamente a ideia.
Você não precisa produzir, pois está na reabilitação.
Só quero que convença o chef principal a fazer o serviço.
Então, o que me diz?
- Claro, cara. Tanto faz. - Tanto faz o quê?
- Vai ligar para ele? - Disse que vou dar um jeito.
Agora vaza, pode ser? Por favor.
Ultimo pensamento...
Olhe esse lugar, sua casa está pobre.
Você está zerado. Se fizer o maestro cozinhar,
farei sua casa ficar digna de você.
Ligue para ele.
Se quer vender algo, tenho 4 palavras para você:
"Não me deixe mensagem."
Mas se você for legal, fale após o bip.
Schrader.
Sim, senhor. O que houve?
São ótimas notícias. Obrigado.
Sim, sim. Sem dúvida. Pode apostar.
Escuta, obrigado mesmo, senhor.
Agradeço muito por isso. Obrigado.
Vai manter o suspense? Quais são as boas notícias?
Merket pagou uns favores que devia.
El Paso me quer de volta.
Parabéns cara! É ótimo!
Obrigado.
Olá?
Senhores. Sejam bem vindos.
Obrigado por virem.
Algum problema na fronteira?
O dia que eu não puder cruzar a fronteira, me aposento.
Por favor, entrem.
Sinto muito não ser acessível a cadeirantes.
Me desculpe, Gustavo.
Sem dúvida, deveria ter sido avisado.
É seu território, tem o direito de impedir.
Mas não tínhamos como saber que ele era de interesse seu.
Pois ele é.
Então está trabalhando com o tal "Heisenberg".
Não o conheço por esse nome, mas estou sim.
Nunca escondi que sempre fiz negócios com produtores locais.
Você e eu ainda ganhamos dinheiro juntos.
Nunca afetou a nossa relação.
Don Salamanca tinha um sobrinho chamado Tuco.
Sim, eu o conhecia.
Talvez saiba que Don Salamanca o ensinou sobre os negócios.
Tuco era como um filho para ele.
Quando não pode mais continuar os negócios,
Tuco assumiu o seu lugar.
Era um membro-chave nosso neste lado da fronteira.
Era fiel.
Esse "Heisenberg", Walter White,
era um dos fornecedores do Tuco.
Até que o traiu.
Então entenda. Sangue deve ser pago com sangue.
Os primos do Tuco têm o direito de se vingarem.
A família Salamanca, o cartel,
todos estão de acordo em relação a isso.
Don Salamanca. Senhores.
Sinto muito por sua perda.
Aceitem meus pêsames.
Não tenho nada contra seu direito de vingança.
Mas no momento estou negociando com esse homem.
Quando acabarmos os negócios,
ele não mais me interessará.
Até lá,
preciso dele vivo.
Nos deem licença.
Não lhe digo como fritar seus frangos, Gustavo.
Deveria deixar-me cuidar dos problemas da minha organização.
Não comando meu próprio território?
Claro que sim.
Direi para terem paciência.
Mas recomendo que encerre seus negócios logo.
Ou pode arriscar perder o apoio do cartel.
Não seria algo inteligente.
E aqueles garotos lá dentro...
Não posso garantir que lhe darão ouvidos.
Eles não são como nós.
Se quer vender algo, tenho 4 palavras para você:
"Não me deixe mensagem".
Mas se você for legal, fale após o bip.
Se quer vender algo, tenho 4 palavras para você:
"Não me deixe mensagem".
Mas se você for legal, fale após o bip.
Se quer vender algo, tenho 4 palavras para você...
Está tudo bem, minha menina.
Está tudo bem. Mamãe está aqui.
Skyler, posso entrar?
Skyler, posso usar o banheiro?
Deus do céu!
Como assim, contra sua vontade?
É. Contra minha vontade.
Simplesmente apareceu e não quer o divórcio.
Nem quer considerar.
Chamei a polícia por causa dele.
Estava quase...
- Quase o quê? - Nada.
Skyler, não posso aconselhá-la se não for sincera sobre tudo.
Entenda que tenho o dever de manter tudo entre nós,
não posso contar para ninguém a não ser que me autorize.
Mesmo se for algo ilegal?
Especialmente se for ilegal.
Sou sua advogada, não a polícia.
Meu trabalho é protegê-la.
Meu marido produz cristal.
Metanfetamina.
- Seu marido é traficante? - É fornecedor, tecnicamente...
são chamados de cozinheiros.
Procurei na internet.
Vou dar meu conselho, e deveria segui-lo.
Intime seu marido ao divórcio agora mesmo.
Deixe-me ir à polícia e contar o que acabou de me dizer.
Consigo uma ordem de restrição hoje mesmo.
Se ele chegar perto de você, ou dos seus filhos,
irá direto para a cadeia sem ter o que discutir.
É uma decisão simples. É o melhor para sua família.
Não posso.
Não posso fazer isso.
Não quero que meu filho descubra que o pai é um criminoso.
Acabei de... Não posso fazer isso com ele.
No fim, pode acabar nem sendo uma decisão sua.
Traficantes sempre dão um jeito de serem pegos.
Walt tem câncer pulmonar.
O tratamento lhe conseguiu mais tempo,
mas os médicos dizem que mais cedo ou mais tarde...
Não vejo motivo de fazer isso com minha família,
quando as coisas...
podem acabar se resolvendo sozinhas.
Sem que ninguém interfira. Ninguém.
Perdi uma aposta?
- O que estamos fazendo aqui? - Relaxa.
Relaxar? É nesse tipo de lugar que se leva facadas.
- Deveríamos ir no Chili. - Certo, por Deus.
Ou ao Outback.
Ainda não é tarde, eles têm cebolas fritas.
Quer apimentar um pouco as coisas?
Parece que você já apimentou.
Então, quando volta para El Paso?
Sabe, até arrumar as coisas...
Me organizar, talvez em uma ou duas semanas.
Uma ou duas semanas? Qual é? Estaria louco para voltar.
Não é como se não tivesse coisas para se fazer aqui.
Do que está falando? Não há nada por aqui.
Está um inferno de calmo.
Vou ao banheiro.
Os dois ali.
Acho que estão com posse.
Nesse lugar até o garçom deve estar com posse.
- Tudo bem. - O que está fazendo?
Ligando para a agência, o que acha?
Acha que não damos conta de dois malandros?
Qual é, cara? É o procedimento.
E se estiverem no meio de uma investigação secreta?
Esqueça.
É sua vez de pagar.
- Aonde está indo? - Preciso mijar.
Por Deus! Vá se tratar.
Levantem-se.
Algum problema, vadia?
Você que sabe.
DEA, não se mexam.
Avise meu parceiro para vir aqui.
Se quer vender algo, tenho 4 palavras para você:
"Não me deixe mensagem."
Mas se você for legal, fale após o bip.
Se quer vender algo, tenho 4 palavras para você...
O número que você ligou está fora de serviço...
Skyler.
Podemos conversar?
ASAC quer te ver.
E?
Estávamos no bar.
Vimos um troca, fui lá fora reportar,
Você ficou para vigiar, foi quando te atacaram.
O que não disse, foi que deixou sua arma embaixo do banco.
Fiz uma coisa horrível.
Mas fiz por um bom motivo.
Fiz por nós.
Isto...
É o dinheiro para a faculdade do Walter Jr.
E da Holly, daqui a 18 anos.
É o plano de saúde seu e das crianças.
Para a fisioterapia do Junior, para o professor particular.
Dinheiro para as compras.
Para a gasolina.
Para aniversários e formaturas.
Este dinheiro é para esse teto sobre sua cabeça.
A hipoteca que não iria dar conta
com um salário de meio-turno, assim que eu me for.
- Walt... - Por favor.
Este dinheiro...
Eu não roubei, não pertence a mais ninguém.
Eu o ganhei.
As coisas que fiz para ganhá-lo...
As coisas que precisei fazer...
Preciso conviver com elas.
Skyler...
Tudo que fiz,
todos os sacrifícios que fiz por esta família,
todos eles, não terão valor,
se não aceitar o que ganhei.
Por favor.
Estarei aqui quando voltar do trabalho.
Pode me dar sua resposta quando voltar.
Oi, Sky.
Quer café?
Quero.
Os relatórios estão ótimos, gostei bastante.
Bom.
Seus filhos estão em casa?
Olá, sra. White.
Olá, Louis.
Obrigado por me receberem para o jantar.
Claro.
Oi, Skyler.
Estou fazendo o jantar. Carne assada.
Poderia...
Como foi seu dia?
Bom.
Que bom. Ótimo.
Espero que não se importe, convidei Louis para o jantar.
Como agradecimento por levar Walter Jr. para a escola.
Estivemos meio ocupados ultimamente...
Louis realmente ajudou.
Só queria dizer que...
Me sinto bem sobre nossa conversa pela manhã,
e estive ansioso para saber o que acha sobre...
Sobre o que conversamos. Claro, assim que estiver pronta.
Honestidade...
Bom, não acha?
Transei com o Ted.
Garotos, jantar na mesa.
- Louis? - Sim...
Comam suas saladas.
Ninguém gosta de salada, mas faz bem.