1 00:00:15,195 --> 00:00:16,895 - Me dá. - Não, não vou dar. 2 00:00:16,896 --> 00:00:18,365 - Me dá. - Não! 3 00:00:31,123 --> 00:00:32,589 Sim. 4 00:00:33,540 --> 00:00:34,940 O quê? 5 00:00:35,516 --> 00:00:38,927 Por que ainda discutimos isso? 6 00:00:42,880 --> 00:00:45,408 Não gosto dele. 7 00:00:45,443 --> 00:00:48,332 Não importa quem ele conheça. 8 00:00:48,367 --> 00:00:53,033 Devemos confiar nele com o nosso produto? 9 00:00:55,782 --> 00:00:58,997 Grande homem. Grande Generalíssimo. 10 00:00:59,032 --> 00:01:01,877 Grande cozinheiro. É mais conhecido como... 11 00:01:01,955 --> 00:01:03,735 O "Homem Galinha". 12 00:01:05,100 --> 00:01:06,939 Faça o que quiser. 13 00:01:07,228 --> 00:01:09,507 Mas você tem meu voto. 14 00:01:16,323 --> 00:01:19,223 Nunca confie num sul-americano. 15 00:01:20,170 --> 00:01:22,187 Gente suja. 16 00:01:27,148 --> 00:01:29,990 Ele quebrou o meu brinquedo. Quebrou o meu brinquedo! 17 00:01:30,166 --> 00:01:33,316 Ele só estava brincando. 18 00:01:35,301 --> 00:01:36,707 Isso vai passar. 19 00:01:36,748 --> 00:01:39,593 Não! Eu odeio ele! Quero que ele morra! 20 00:01:58,501 --> 00:02:02,481 Pegue uma cerveja para seu velho tio. 21 00:02:06,089 --> 00:02:08,330 Não, não. Uma gelada. 22 00:02:17,100 --> 00:02:19,105 Isso é o que você quer? 23 00:02:19,902 --> 00:02:22,108 Que seu irmão morra, certo? 24 00:02:25,391 --> 00:02:28,360 Terá que se esforçar mais que isso 25 00:02:29,073 --> 00:02:31,050 se quiser salvá-lo. 26 00:02:32,236 --> 00:02:36,567 Quanto tempo acha que ele ainda tem? 27 00:02:36,908 --> 00:02:40,661 Um minuto? Talvez mais, talvez menos? 28 00:02:56,901 --> 00:02:59,603 A família é tudo. 29 00:03:47,658 --> 00:03:53,640 S02 E07 One Minute 30 00:04:38,265 --> 00:04:40,517 Não vai conseguir nada comigo, cara. 31 00:04:40,552 --> 00:04:42,838 Pode ligar pro meu advogado, Saul Goodman. 32 00:04:43,949 --> 00:04:45,420 Fale com meu advogado, tá? 33 00:04:45,833 --> 00:04:47,808 Está me ouvindo? Não tenho nada a dizer. 34 00:04:47,843 --> 00:04:49,363 Já disse, pode ligar pro meu... 35 00:04:52,773 --> 00:04:56,188 Você tinha meu número! O nome da minha mulher! 36 00:04:56,223 --> 00:04:58,133 Como fez isso? 37 00:04:58,168 --> 00:04:59,824 Com quem está trabalhando? 38 00:06:11,600 --> 00:06:12,951 Sim, senhor! 39 00:06:22,607 --> 00:06:26,923 Se estiver pronto pra falar, eles querem um comunicado. 40 00:06:28,257 --> 00:06:30,273 Sua versão do que aconteceu. 41 00:06:32,121 --> 00:06:34,650 Ou podemos deixar pra uma outra hora. 42 00:06:39,221 --> 00:06:41,632 Talvez queira falar com um advogado. 43 00:06:52,259 --> 00:06:53,660 Assim. 44 00:06:56,213 --> 00:07:00,083 Adrian, Rocky ligou. Quer sua cara de volta. 45 00:07:01,827 --> 00:07:04,795 Qual é, tenho que te animar. Está vendo? 46 00:07:04,796 --> 00:07:06,884 Essa é sua passagem pra fora da prisão. 47 00:07:06,919 --> 00:07:08,939 Entendeu, passagem pra fora da prisão? 48 00:07:08,974 --> 00:07:11,547 Pisque uma vez se está entendendo. 49 00:07:12,393 --> 00:07:16,109 O pior pesadelo do promotor é esse rosto vazar ao público. 50 00:07:16,144 --> 00:07:19,349 Terão um enorme trabalho com o jovem Mestre Pinkman, 51 00:07:19,384 --> 00:07:22,307 com medo da merda das Relações Públicas que cairá 52 00:07:22,342 --> 00:07:25,106 sobre eles se essa história for à tona. 53 00:07:25,141 --> 00:07:28,125 Digo, essas pancadas? Melhor coisa pra você. 54 00:07:29,344 --> 00:07:30,845 Você está livre. 55 00:07:32,055 --> 00:07:33,455 Bom, certo? 56 00:07:34,292 --> 00:07:35,692 Certo! 57 00:07:55,559 --> 00:07:57,335 Meu deus. 58 00:07:57,839 --> 00:08:00,329 Agora você é oficialmente o bonito do grupo. 59 00:08:00,364 --> 00:08:02,653 Paul, conheça o Ringo. Ringo, esse é o Paul. 60 00:08:06,541 --> 00:08:09,031 Isso é... Eu... 61 00:08:09,066 --> 00:08:12,192 Jesse, eu... Sinto muito por isso. 62 00:08:13,303 --> 00:08:15,146 Isso não deveria ter acontecido. 63 00:08:16,726 --> 00:08:18,382 Mas aconteceu. 64 00:08:19,251 --> 00:08:21,143 Graças a você. 65 00:08:25,380 --> 00:08:27,874 Mas o plano funcionou. 66 00:08:27,875 --> 00:08:29,231 Estaríamos presos agora 67 00:08:29,232 --> 00:08:32,296 se não o tivéssemos atraído pra longe. Mas isso... 68 00:08:34,819 --> 00:08:36,747 Nunca imaginei que pudesse acontecer. 69 00:08:41,939 --> 00:08:45,376 Então, o que... 70 00:08:46,566 --> 00:08:48,538 O que acontece agora? 71 00:08:48,573 --> 00:08:50,197 O que acontece? 72 00:08:50,232 --> 00:08:53,990 Vou te dizer o que acontece. 73 00:08:55,019 --> 00:08:59,088 Seu cunhado de merda, está acabado. 74 00:09:00,104 --> 00:09:03,304 Liquidado. Entendeu? 75 00:09:03,935 --> 00:09:06,898 Vou acabar com ele quando eu sair daqui. 76 00:09:08,282 --> 00:09:14,011 Cada centavo que ele ganhar, que sua mulher ganhar, 77 00:09:14,689 --> 00:09:16,489 É meu. 78 00:09:17,438 --> 00:09:21,546 Para onde ele for, para onde ele olhar, 79 00:09:21,581 --> 00:09:26,011 eu estarei lá, pegando minha parte. 80 00:09:27,232 --> 00:09:32,251 Ele vai lavar banheiros em Tijuana por um centavo. 81 00:09:32,286 --> 00:09:36,477 E estarei de pé ao seu lado pra pegar minha parte. 82 00:09:37,307 --> 00:09:39,363 Ele vai me ver quando acordar pela manhã 83 00:09:39,398 --> 00:09:43,945 e quando rastejar pra dormir, em qualquer canto que restar 84 00:09:43,980 --> 00:09:47,225 depois que eu despedaçar sua casa. 85 00:09:48,821 --> 00:09:52,652 Vou assombrar aquele maldito. 86 00:09:52,687 --> 00:09:54,865 Para sempre. 87 00:09:54,900 --> 00:10:00,435 Até o dia que ele botar uma arma na boca 88 00:10:00,470 --> 00:10:05,817 e apertar o gatilho só pra me tirar da cabeça. 89 00:10:07,481 --> 00:10:12,705 Isso é o que vai acontecer. 90 00:10:20,907 --> 00:10:22,531 Meu conselho... 91 00:10:23,717 --> 00:10:26,838 É provável que essa não seja uma boa estratégia. 92 00:10:26,873 --> 00:10:29,213 Digo, eles estão com medo de você agora. 93 00:10:29,248 --> 00:10:31,741 Não querem nada com você. Mas se atingi-los, 94 00:10:32,572 --> 00:10:34,736 serão forçados a revidar mais forte. 95 00:10:35,331 --> 00:10:39,005 Digo, vão revidar qualquer pedra, aqui e ali. 96 00:10:39,045 --> 00:10:43,750 Até descobrir seu segredo. E de qualquer um ligado à você. 97 00:10:43,828 --> 00:10:45,414 Incluindo pessoas presentes. 98 00:10:45,449 --> 00:10:48,455 É, acho que o que Saul está dizendo faz bastante sentido. 99 00:10:48,753 --> 00:10:52,388 Jesse, siga em frente com sua vida. 100 00:10:52,966 --> 00:10:55,020 Deixe tudo isso pra trás. 101 00:10:55,055 --> 00:10:57,114 Nada vai mudar. 102 00:10:57,149 --> 00:11:02,172 Quando eu sair daqui, vou conseguir um trailer novo 103 00:11:02,207 --> 00:11:04,263 e vou voltar cozinhar. 104 00:11:06,287 --> 00:11:11,521 Como acha que vai sair dessa? 105 00:11:11,600 --> 00:11:13,020 Eles vão te pegar. 106 00:11:13,059 --> 00:11:15,134 - E daí? - O que? 107 00:11:15,176 --> 00:11:17,601 Tenho uma passagem pra fora da Prisão. 108 00:11:17,938 --> 00:11:22,368 Talvez eu tenha exagerado no poder do seu rosto. 109 00:11:22,403 --> 00:11:27,705 Não isso. Se a polícia me pegar... 110 00:11:29,484 --> 00:11:32,191 Dou a eles o que mais querem. 111 00:11:37,150 --> 00:11:38,870 Você. 112 00:11:43,655 --> 00:11:47,322 Eles me pegam, eu faço um acordo 113 00:11:48,787 --> 00:11:54,594 para entregar o grande Heisenberg e seus milhões 114 00:11:54,629 --> 00:11:57,676 obtidos da droga. 115 00:12:01,275 --> 00:12:05,864 Você é meu passe livre, vadia. 116 00:12:11,753 --> 00:12:13,153 Tem certeza? 117 00:12:13,236 --> 00:12:15,688 Olha, se ele não entregou meu nome enquanto Hank 118 00:12:15,723 --> 00:12:18,414 o espancava sem sentido, ele nunca vai falar. 119 00:12:18,449 --> 00:12:21,061 O que acha que foi aquilo? Um blefe? 120 00:12:21,096 --> 00:12:23,321 Ele quer o seu cunhado. 121 00:12:23,356 --> 00:12:25,494 E vai haver um desfile de advogados 122 00:12:25,529 --> 00:12:27,746 brigando para pegar um caso como esse. 123 00:12:27,781 --> 00:12:30,991 Digo, eu mesmo pegaria se não causasse tanto efeito colateral. 124 00:12:31,026 --> 00:12:33,006 E ele cozinhando de novo. 125 00:12:33,041 --> 00:12:37,141 Quando e não se, ele for pego. Pegará cerca de vinte anos, 126 00:12:37,176 --> 00:12:39,234 o que ele fará então? Acredite, 127 00:12:39,269 --> 00:12:41,174 não há honra entre ladrões. 128 00:12:41,927 --> 00:12:44,354 Exceto entre nós, é claro. 129 00:12:46,330 --> 00:12:48,875 Não, ele... Vai mudar de ideia. 130 00:12:51,284 --> 00:12:54,768 E se não mudar, será a hora de conversar sobre as opções. 131 00:12:55,103 --> 00:12:56,527 Opções? 132 00:13:12,238 --> 00:13:14,552 Estou certo de que o Sr. Pinkman esteve envolvido 133 00:13:14,553 --> 00:13:17,197 na fabricação e distribuição de fenil-2 metanfetamina, 134 00:13:17,232 --> 00:13:19,650 especificamente o que chamamos de cristal azul. 135 00:13:19,983 --> 00:13:21,764 Eu o segui até um depósito de lixo, 136 00:13:22,413 --> 00:13:25,679 onde guardava um trailer. 137 00:13:26,713 --> 00:13:29,297 Quando esperava por um mandado de busca do veículo, 138 00:13:29,339 --> 00:13:32,291 que eu acreditava ser um laboratório ambulante da droga, 139 00:13:32,331 --> 00:13:34,617 recebi uma ligação, 140 00:13:35,782 --> 00:13:40,235 dizendo que minha esposa, Marie, havia sofrido um acidente. 141 00:13:40,270 --> 00:13:43,871 Após ouvir a notícia, deixei o Sr. Pinkman e seu veículo 142 00:13:43,906 --> 00:13:45,846 pra cuidar da minha esposa. 143 00:13:47,001 --> 00:13:50,602 Depois de chegar ao hospital, vi que a ligação era um trote. 144 00:13:50,637 --> 00:13:53,803 Minha esposa, felizmente, estava ilesa. 145 00:13:56,964 --> 00:13:59,852 Então voltei imediatamente para o depósito de lixo, 146 00:13:59,887 --> 00:14:03,131 mas o trailer desapareceu. Provavelmente destruído. 147 00:14:03,166 --> 00:14:07,121 E nessa hora você foi até a casa de Jesse Pinkman? 148 00:14:19,262 --> 00:14:20,662 Acho que acabamos. 149 00:14:20,700 --> 00:14:24,881 O agente Schrader precisa ir pra casa, descansar um pouco. 150 00:14:24,916 --> 00:14:27,532 Tudo bem. Mas só para confirmar, 151 00:14:27,567 --> 00:14:29,860 está recusando a testemunhar perante ao júri? 152 00:14:29,939 --> 00:14:31,381 Sim, correto. 153 00:14:31,461 --> 00:14:35,334 Certo. Bem, só queremos dar um aviso. 154 00:14:36,877 --> 00:14:39,396 Pinkman vai prestar uma queixa. 155 00:14:39,836 --> 00:14:44,708 Ele deu uma versão detalhada do ocorrido, seu ponto de vista. 156 00:14:44,743 --> 00:14:47,750 - A palavra de um drogado. - Sabemos tudo da sua história. 157 00:14:47,785 --> 00:14:52,022 Estamos cientes, mas... Foi feito teste de toxinas nele, 158 00:14:52,057 --> 00:14:55,069 seu sangue está limpo, ele não está usando. 159 00:14:55,104 --> 00:14:58,414 O garoto está até recusando os remédios dados pelo médico. 160 00:14:58,449 --> 00:14:59,973 Pelo que confirmamos. 161 00:15:03,031 --> 00:15:04,531 Então... 162 00:15:06,555 --> 00:15:08,336 Para onde vamos daqui? 163 00:15:08,550 --> 00:15:13,294 Alguns senhores da OPR virão, provavelmente amanhã de manhã. 164 00:15:13,328 --> 00:15:15,596 Janice nos dará uma hora exata sobre isso. 165 00:15:15,631 --> 00:15:20,460 E seus homens continuarão com as investigações, então... 166 00:15:21,236 --> 00:15:24,739 - Obrigado pelo tempo de vocês. - Certo. Nós só... 167 00:15:24,773 --> 00:15:26,848 Precisamos de mais uma coisa. 168 00:15:27,045 --> 00:15:29,467 Uma foto da mão do agente Schrader... 169 00:15:29,671 --> 00:15:31,123 Para arquivar. 170 00:15:32,381 --> 00:15:34,382 Sim, claro. 171 00:15:34,416 --> 00:15:36,851 Tire as ataduras, se puder. 172 00:15:42,224 --> 00:15:44,058 Na mesa está bom. 173 00:15:45,460 --> 00:15:47,495 Posicione na mesa. 174 00:17:28,730 --> 00:17:30,664 Tudo vai dar certo. 175 00:17:30,699 --> 00:17:33,667 Você está com eles há muitos anos. 176 00:17:33,702 --> 00:17:38,679 Espero que não comente sobre isso com ninguém, certo? 177 00:17:40,301 --> 00:17:41,909 Tudo bem. 178 00:17:44,179 --> 00:17:46,414 Marie, quem? 179 00:18:22,084 --> 00:18:25,620 - Oi. - Tem um minuto? 180 00:18:26,126 --> 00:18:27,785 Claro. 181 00:18:42,104 --> 00:18:44,604 Acho que criminosos devem ser julgados. 182 00:18:48,944 --> 00:18:51,979 Não acho que veio até aqui pra me insultar. 183 00:18:54,383 --> 00:18:57,818 Não. Precisamos conversar. 184 00:18:57,853 --> 00:19:00,221 Ouviu sobre o Hank? 185 00:19:00,255 --> 00:19:04,225 Sobre o que aconteceu com esse... Jesse Pinkman? 186 00:19:04,259 --> 00:19:06,394 Sim, estou sabendo. 187 00:19:06,428 --> 00:19:08,896 O que quer que Hank estava investigando, 188 00:19:08,931 --> 00:19:13,100 tentando encontrar o trailer, 189 00:19:13,135 --> 00:19:17,605 há alguma chance de chegar até você? 190 00:19:18,513 --> 00:19:21,876 Não. Porque teria? 191 00:19:25,747 --> 00:19:28,016 É por isso que está aqui? 192 00:19:29,418 --> 00:19:31,225 Estou aqui para falar sobre o Hank. 193 00:19:33,889 --> 00:19:35,656 Sabe o que vai acontecer com ele 194 00:19:35,691 --> 00:19:38,225 se esse Pinkman prestar queixas? 195 00:19:40,629 --> 00:19:42,630 Hank pode perder tudo. 196 00:19:46,068 --> 00:19:47,986 Pensei que talvez... 197 00:19:49,780 --> 00:19:52,607 Haja um jeito de ajudá-lo. 198 00:19:52,641 --> 00:19:54,442 Como? 199 00:19:54,476 --> 00:19:57,545 Fale com Pinkman. 200 00:19:57,579 --> 00:19:59,975 Faça com que ele não dê queixa. 201 00:20:00,333 --> 00:20:02,542 Skyler, não sei que tipo de relacionamento 202 00:20:02,577 --> 00:20:04,652 imaginou que tenho com esse cara... 203 00:20:04,686 --> 00:20:07,388 - Não estou pedindo. - Ele foi... ele... 204 00:20:07,422 --> 00:20:08,923 Não é meu amigo. 205 00:20:08,924 --> 00:20:10,312 Não é como se fossemos... 206 00:20:10,347 --> 00:20:11,781 - Eu... - Próximos. 207 00:20:11,816 --> 00:20:13,794 Não estou pedindo. 208 00:20:13,829 --> 00:20:16,364 Mas deve haver algo que você possa dizer. 209 00:20:17,466 --> 00:20:20,401 Não vale uma tentativa? 210 00:20:20,435 --> 00:20:22,536 Hank é sua família. 211 00:20:26,074 --> 00:20:29,010 - Não atualmente. - O quê? 212 00:20:29,044 --> 00:20:31,646 Eu disse "Não atualmente". 213 00:20:33,482 --> 00:20:36,050 Estou atrasado. Tenho que ir. 214 00:21:09,117 --> 00:21:12,654 Olá. Estava começando a ficar preocupado. 215 00:21:14,856 --> 00:21:16,411 Problema com o carro. 216 00:21:17,693 --> 00:21:19,460 Isso é um saco. 217 00:21:20,829 --> 00:21:23,531 Deveria me ligar na próxima vez, eu te busco. 218 00:21:26,768 --> 00:21:29,968 Sem sandálias hoje? 219 00:21:31,106 --> 00:21:35,676 Só achei que... seria mais profissional. 220 00:21:36,912 --> 00:21:40,332 Bem, tudo está dando certo. 221 00:21:42,050 --> 00:21:44,619 Temos nosso destilado. Só esperar que... 222 00:21:44,654 --> 00:21:46,554 Vamos preparar nossas bandejas. 223 00:21:46,588 --> 00:21:49,757 - Limpa, sem umidade. - Feito. 224 00:21:52,728 --> 00:21:57,360 E nosso... Solvente filtrado? 225 00:21:57,395 --> 00:22:00,880 Sabia que perguntaria isso. Feito. 226 00:22:02,838 --> 00:22:06,107 Que bom. 227 00:22:06,141 --> 00:22:09,043 Mão na massa. É o que buscamos. 228 00:22:11,379 --> 00:22:16,408 Sabe, essa pode ser o início de uma linda amizade. 229 00:22:47,749 --> 00:22:50,228 Então, são os senhores? 230 00:22:53,021 --> 00:22:55,720 Sorte que me ligaram. Tenho uma carga para pegar. 231 00:22:55,725 --> 00:22:57,706 Estou pegando a 40, direto para Memphis. 232 00:22:57,741 --> 00:22:59,866 Faria tudo em 15 min, mas tem uma garota lá 233 00:22:59,901 --> 00:23:02,363 chamada Lainie ou Lolly, algo assim, talvez Fran. 234 00:23:02,397 --> 00:23:04,439 Ela tem um fetiche. Gosta que mijem nela. 235 00:23:04,474 --> 00:23:06,517 Queria vê-la essa noite. Ela é certinha. 236 00:23:06,520 --> 00:23:08,148 A mãe quer que ela durma antes das 22h. 237 00:23:08,150 --> 00:23:10,986 Quero ir logo, porque o tráfico pode estar feio, 238 00:23:11,021 --> 00:23:13,376 sabe, curiosidade e tal. 239 00:23:13,575 --> 00:23:16,310 A surpresa é que a mulher que gosta de ser mijada 240 00:23:16,344 --> 00:23:18,045 sempre querem isso no calor, 241 00:23:18,046 --> 00:23:19,945 sendo que pensávamos que era no frio. 242 00:23:20,650 --> 00:23:23,630 Talvez seja um pane que dá, quando o corpo não está bem climatizado. 243 00:23:23,665 --> 00:23:26,887 Mas, vou deixar isso pra mentes mais inteligentes do que a minha. 244 00:23:26,922 --> 00:23:29,698 Ciência é um mistério. 245 00:23:30,804 --> 00:23:32,505 Bem, dê uma olhada. 246 00:23:32,540 --> 00:23:34,810 Podemos negociar. Comprando muito tem desconto. 247 00:23:34,845 --> 00:23:37,550 Estou com preços especiais pra essas queridinhas. 248 00:23:38,650 --> 00:23:40,013 Perfuradora de coletes. 249 00:23:40,048 --> 00:23:42,374 Balas de ponta oca, conhecida como "Morte Negra". 250 00:23:42,409 --> 00:23:45,573 Dá uma olhada. Gostou, não? Tão doce que dá vontade de lamber. 251 00:23:45,574 --> 00:23:47,741 Cobertura niquelada, com Lubalox para ostentação. 252 00:23:47,776 --> 00:23:50,676 Essa danada tem seis navalhas que se expandem com o impacto. 253 00:23:51,442 --> 00:23:53,981 Explode a cabeça de sua mãe como um repolho. 254 00:23:54,583 --> 00:23:55,950 Pode ficar. Por conta da casa. 255 00:23:56,250 --> 00:23:59,111 De qualquer forma, falei demais. Falem o que estão procurando. 256 00:23:59,146 --> 00:24:01,387 O que querem e precisam? O que posso fazer por vocês? 257 00:24:01,388 --> 00:24:05,159 - Coletes. - Coletes? Sim, tenho coletes. 258 00:24:05,841 --> 00:24:07,228 Bem aqui. 259 00:24:11,066 --> 00:24:14,948 Macios, confortáveis, termicamente entrelaçados com fibra Kevlar. 260 00:24:14,983 --> 00:24:17,137 Pára uma bala como uma menina medrosa. 261 00:24:17,172 --> 00:24:18,595 Simplesmente não vai passar. 262 00:24:18,630 --> 00:24:20,305 Leve? 263 00:24:20,340 --> 00:24:22,409 Nossa, você se esquece que está vestindo. 264 00:24:23,979 --> 00:24:25,412 Funcionam? 265 00:24:26,459 --> 00:24:28,048 Claro que sim. 266 00:24:28,743 --> 00:24:30,355 Não saio de casa sem. 267 00:24:37,759 --> 00:24:39,727 Que diabos? 268 00:24:41,162 --> 00:24:45,199 Você quebrou minha costela seu filho da puta. 269 00:25:16,231 --> 00:25:17,932 De nada! 270 00:25:36,750 --> 00:25:38,100 Gale. 271 00:25:38,584 --> 00:25:40,751 Qual a temperatura que você definiu aqui? 272 00:25:40,752 --> 00:25:42,275 Aí? 273 00:25:42,721 --> 00:25:45,556 Estação Cinco, 75º C. 274 00:25:47,893 --> 00:25:50,128 Eu disse 85º C. 275 00:25:50,162 --> 00:25:51,629 8-5. 276 00:25:55,242 --> 00:25:59,262 Eu anotei... Você disse 75ºC. Anotei! 277 00:25:59,268 --> 00:26:00,705 Bem, então anotou errado. 278 00:26:00,739 --> 00:26:03,941 Não foi o que eu disse. Eu disse 85º C. 279 00:26:03,976 --> 00:26:07,285 Sempre foi 85º C. 280 00:26:07,681 --> 00:26:10,815 Não 75º C, nem 95º C. 281 00:26:10,849 --> 00:26:12,283 85º C! 282 00:26:12,317 --> 00:26:15,686 Isso é química. Os graus importam. 283 00:26:19,691 --> 00:26:23,061 Sinto muito. Mesmo. 284 00:26:23,095 --> 00:26:25,530 Ótimo. Você sente muito. 285 00:26:25,564 --> 00:26:28,909 Enquanto isso está sendo moído 50 galões de lodo inútil. 286 00:26:28,944 --> 00:26:30,301 Parabéns. 287 00:26:30,350 --> 00:26:32,870 Apenas descarte. Descarte tudo. 288 00:26:32,905 --> 00:26:34,505 Esse lote está arruinado. 289 00:27:07,739 --> 00:27:09,640 Você está bonito. 290 00:27:11,677 --> 00:27:13,911 Pareço o homem do tempo da TV. 291 00:27:16,081 --> 00:27:17,482 Quer um café? 292 00:27:20,652 --> 00:27:22,078 Não. 293 00:27:24,523 --> 00:27:27,560 Fiz um pouco de suco de laranja. Quer um pouco? 294 00:27:28,794 --> 00:27:30,318 Estou bem. 295 00:27:37,369 --> 00:27:39,537 O que vai dizer a eles? 296 00:27:44,376 --> 00:27:46,344 Aqui está o que vai dizer a eles. 297 00:27:46,378 --> 00:27:49,034 Ele te atacou. 298 00:27:49,795 --> 00:27:51,149 Me atacou? 299 00:27:51,183 --> 00:27:53,684 Ele te bateu com alguma coisa. 300 00:27:53,719 --> 00:27:55,453 Ele... 301 00:27:55,487 --> 00:27:58,856 - Te atacou com um cano. - Cano? 302 00:28:00,692 --> 00:28:03,261 Aconteceu rápido. Ele resistiu à prisão, 303 00:28:03,295 --> 00:28:07,636 e seu reflexo agiu e teve que desarmá-lo. 304 00:28:07,733 --> 00:28:09,500 Reflexo. 305 00:28:09,535 --> 00:28:11,753 Sim. Acontece toda hora. 306 00:28:11,788 --> 00:28:15,206 Anos de treinamento e seu corpo age mais rápido do que o cérebro. 307 00:28:15,240 --> 00:28:16,984 Não teve escolha a não ser bater nele. 308 00:28:17,000 --> 00:28:19,810 - Teve que revidar. - Marie. Marie. 309 00:28:21,280 --> 00:28:22,630 Não. 310 00:28:24,116 --> 00:28:25,883 Não vou lá pra mentir. 311 00:28:25,918 --> 00:28:30,280 É um delinquente contra você... 312 00:28:31,500 --> 00:28:33,691 Só estava fazendo o trabalho que devia. 313 00:28:35,661 --> 00:28:39,897 Porque você tem que pagar por fazer uma coisa certa? 314 00:28:40,111 --> 00:28:42,400 Querida, não foi uma coisa certa. 315 00:28:44,036 --> 00:28:45,736 O trabalho não é isso. 316 00:28:47,139 --> 00:28:49,240 Eu tinha que ser melhor que aquilo. 317 00:28:50,642 --> 00:28:53,411 Você cometeu apenas um erro. 318 00:28:55,247 --> 00:28:57,915 Não foi apenas um erro. Eu tenho... 319 00:29:00,450 --> 00:29:02,847 Eu tenho... 320 00:29:03,998 --> 00:29:07,858 Me desenrolado, sabe? 321 00:29:12,097 --> 00:29:14,165 Não durmo mais de noite. 322 00:29:16,168 --> 00:29:18,035 Me congelo. 323 00:29:18,070 --> 00:29:19,770 Me congelo todo. 324 00:29:21,773 --> 00:29:24,809 Meu peito fica apertado. Não consigo respirar... 325 00:29:27,079 --> 00:29:30,414 Só... Entro em pânico. 326 00:29:33,819 --> 00:29:36,988 Desde aquela coisa do Salamanca. 327 00:29:37,022 --> 00:29:39,223 Digo, Tuco Salamanca. 328 00:29:39,258 --> 00:29:42,660 Nunca um babaca mereceu tanto uma bala entre os olhos. 329 00:29:47,799 --> 00:29:49,734 Aquilo me mudou. 330 00:29:54,506 --> 00:29:57,008 Não sou capaz de controlar isso. 331 00:30:00,979 --> 00:30:02,613 Tentei lutar. 332 00:30:05,384 --> 00:30:08,786 Mas, então... Passou. 333 00:30:10,555 --> 00:30:12,456 Só ficou pior. 334 00:30:16,261 --> 00:30:18,033 O que fiz ao Pinkman... 335 00:30:20,660 --> 00:30:22,770 Não é quem eu deveria ser. 336 00:30:22,805 --> 00:30:24,368 Não sou eu. 337 00:30:27,973 --> 00:30:29,340 Tudo isso... 338 00:30:31,276 --> 00:30:33,244 Tudo o que aconteceu, eu... 339 00:30:35,013 --> 00:30:37,907 Juro por Deus, Marie, acho que o universo... 340 00:30:38,982 --> 00:30:41,152 Está tentando me dizer algo. 341 00:30:41,186 --> 00:30:46,190 E finalmente estou pronto para ouvir. 342 00:30:54,599 --> 00:30:57,401 Não sou o homem que pensei que era. 343 00:31:00,850 --> 00:31:03,150 Acho que minha carreira como policial, acabou. 344 00:31:14,486 --> 00:31:20,024 Essa não é uma decisão fácil, mas é uma que tenho de fazer. 345 00:31:20,058 --> 00:31:21,726 Desculpa. 346 00:31:21,760 --> 00:31:26,366 Toda essa "situação Gale", não... 347 00:31:26,997 --> 00:31:29,066 Não está dando certo. 348 00:31:32,304 --> 00:31:34,472 Sim, agora. 349 00:31:34,506 --> 00:31:37,742 Pode parecer meio rigidez, 350 00:31:37,776 --> 00:31:41,408 mas acho que nossa primeira, 351 00:31:41,409 --> 00:31:43,013 e melhor opção... 352 00:31:45,173 --> 00:31:47,518 É Jesse Pinkman. 353 00:31:51,356 --> 00:31:52,706 Alô? 354 00:31:59,798 --> 00:32:01,232 Não, olha. Há... 355 00:32:01,266 --> 00:32:05,136 Há uma coisa entre nós... 356 00:32:05,170 --> 00:32:09,640 Uma experiência juntos, num nível que, francamente, 357 00:32:09,674 --> 00:32:12,309 nunca alcançarei com o Gale. 358 00:32:17,082 --> 00:32:22,620 Olha, Sr. Fring, quando aceitei sua oferta, 359 00:32:22,654 --> 00:32:25,990 foi me dito que o laboratório era meu. 360 00:32:26,024 --> 00:32:28,325 E eu sei o que é melhor pra ele. 361 00:32:33,899 --> 00:32:35,306 Obrigado. 362 00:32:36,334 --> 00:32:40,171 Obrigado. Sim, eu vou, eu vou. 363 00:32:40,205 --> 00:32:42,540 Certo. Tchau. 364 00:32:50,215 --> 00:32:51,982 Escuta, surgiu algo. 365 00:32:53,218 --> 00:32:56,053 E acho que é uma boa oportunidade. 366 00:32:58,857 --> 00:33:01,826 Tem uma vaga de emprego. 367 00:33:01,860 --> 00:33:03,750 Preciso de um novo assistente. 368 00:33:05,931 --> 00:33:09,433 Já fiz minha parte. 369 00:33:09,468 --> 00:33:11,869 Porque não vai pegar você mesmo um macaco? 370 00:33:13,205 --> 00:33:17,208 Não quero um macaco. Quero você. 371 00:33:17,242 --> 00:33:19,643 Nossa, valeu! 372 00:33:19,678 --> 00:33:22,279 Bem, não estou interessado. 373 00:33:22,314 --> 00:33:26,116 Tenho meu próprio negócio acontecendo. 374 00:33:26,151 --> 00:33:30,521 E boa tentativa, tentando salvar o bastardo do seu cunhado. 375 00:33:34,659 --> 00:33:37,228 Não é por isso que estou aqui, Jesse. 376 00:33:37,262 --> 00:33:38,863 Tem mais. 377 00:33:40,599 --> 00:33:43,767 É mais que um assistente. 378 00:33:43,802 --> 00:33:45,569 Sócios. 379 00:33:47,072 --> 00:33:48,873 Seremos parceiros de novo. 380 00:33:48,907 --> 00:33:52,510 Dividir tudo em 50/50, como antes. 381 00:33:54,279 --> 00:33:58,782 R$ 2,6 milhões... Cada um. 382 00:34:05,323 --> 00:34:06,857 Não. 383 00:34:12,664 --> 00:34:14,698 Acho que não ouviu... 384 00:34:14,733 --> 00:34:18,869 Ouvi bem! 385 00:34:18,904 --> 00:34:20,838 Eu disse não. 386 00:34:24,209 --> 00:34:26,844 Deixe-me entender isso. 387 00:34:26,878 --> 00:34:31,181 Está desistindo de R$ 2,6 milhões... 388 00:34:31,216 --> 00:34:34,818 Não estou desistindo do dinheiro. 389 00:34:34,853 --> 00:34:38,088 Estou desistindo de você. 390 00:34:38,123 --> 00:34:40,324 Entendeu? 391 00:34:40,358 --> 00:34:43,994 Não quero nada com você. 392 00:34:45,931 --> 00:34:47,950 Desde que te conheci, 393 00:34:48,640 --> 00:34:54,333 tudo o que um dia eu quis, se foi. 394 00:34:55,473 --> 00:34:59,740 Arruinado, virado merda, morto, 395 00:34:59,775 --> 00:35:05,382 desde que me juntei com o grande Heisenberg. 396 00:35:05,417 --> 00:35:09,253 Nunca estive tão sozinho. 397 00:35:09,287 --> 00:35:12,222 Não tenho nada! 398 00:35:12,257 --> 00:35:14,725 Ninguém! 399 00:35:14,759 --> 00:35:17,561 Tá bem? Tudo se foi! 400 00:35:17,596 --> 00:35:19,897 Entendeu? 401 00:35:19,931 --> 00:35:22,866 Não! Não, não. 402 00:35:22,901 --> 00:35:25,169 Por que... 403 00:35:25,203 --> 00:35:29,139 Por que entenderia? 404 00:35:29,174 --> 00:35:30,739 Pelo que já se importou 405 00:35:30,774 --> 00:35:34,826 a não ser conseguir o quer? 406 00:35:35,513 --> 00:35:37,014 Certo? 407 00:35:37,048 --> 00:35:42,586 Você não se importa merda nenhuma comigo. 408 00:35:44,055 --> 00:35:46,991 Você disse que eu não era bom. 409 00:35:47,025 --> 00:35:49,693 Sou um nada! 410 00:35:49,728 --> 00:35:53,097 Por que iria me querer? 411 00:35:53,131 --> 00:35:58,769 Disse que minha droga era inferior, não? 412 00:35:58,803 --> 00:36:00,304 Não? 413 00:36:00,338 --> 00:36:04,575 Ei! Você disse que meu cozimento era um lixo. 414 00:36:04,609 --> 00:36:09,250 Vá se ferrar, cara! Vá se ferrar. 415 00:36:14,653 --> 00:36:19,723 Sua droga é boa, Jesse. Boa quanto a minha. 416 00:37:18,416 --> 00:37:19,928 Sim. 417 00:37:21,686 --> 00:37:23,353 50/50. 418 00:37:25,023 --> 00:37:26,690 Sim, 50/50. 419 00:37:29,260 --> 00:37:31,762 Está bem. 420 00:37:31,796 --> 00:37:33,931 Sócios. 421 00:37:39,471 --> 00:37:41,405 Bom. 422 00:38:29,967 --> 00:38:32,635 Essa é a declaração que quer dar? 423 00:38:33,070 --> 00:38:35,538 Sim, senhor. 424 00:38:35,572 --> 00:38:37,774 Hank, não precisa fazer isso. 425 00:38:37,808 --> 00:38:39,177 Não, eu... 426 00:38:40,511 --> 00:38:41,945 Preciso. 427 00:38:43,080 --> 00:38:44,468 Estou bem. 428 00:38:48,118 --> 00:38:50,608 Então, entendemos que se escrevermos desse jeito, 429 00:38:50,643 --> 00:38:52,789 você assinará. 430 00:38:54,725 --> 00:38:56,426 É assim que vai acontecer. 431 00:38:57,695 --> 00:38:59,696 Aceito as consequências. 432 00:39:05,150 --> 00:39:07,215 Diante desses fatos... 433 00:39:08,772 --> 00:39:11,841 E do momento, está suspenso sem remuneração. 434 00:39:11,876 --> 00:39:15,645 Tenho que pedir que nos entregue seu distintivo e sua arma. 435 00:39:15,659 --> 00:39:17,018 Sim, senhor. 436 00:39:47,344 --> 00:39:50,472 Schrader. Espere aí. 437 00:39:50,881 --> 00:39:52,286 Sim, senhor. 438 00:39:53,417 --> 00:39:55,151 Só queria lhe dizer uma coisa. 439 00:39:55,185 --> 00:39:57,420 E deixar claro que não ouviu isso de mim. 440 00:39:57,454 --> 00:39:59,107 Não quero que fique com esperanças, 441 00:39:59,142 --> 00:40:02,692 mas os rumores é de que Pinkman não prestará queixas. 442 00:40:04,428 --> 00:40:07,152 - Por que não? - Quem diabos sabe? 443 00:40:08,232 --> 00:40:10,767 Talvez você tenha um anjo protetor. 444 00:40:33,123 --> 00:40:34,683 Correu tudo bem. 445 00:40:35,960 --> 00:40:39,295 Bom, significa o que significa. 446 00:40:39,330 --> 00:40:41,864 Eu... 447 00:40:41,899 --> 00:40:44,834 Conto tudo quando chegar em casa, tá bem? 448 00:40:46,370 --> 00:40:48,104 Sim. 449 00:40:48,138 --> 00:40:50,340 Sim, só... 450 00:40:50,374 --> 00:40:52,675 Sei lá, querida. Só acho... 451 00:40:52,710 --> 00:40:54,410 Acho que ficaremos bem. 452 00:40:55,746 --> 00:40:58,281 Tá bem, também te amo. 453 00:41:19,150 --> 00:41:20,504 Schrader. 454 00:41:20,514 --> 00:41:23,039 Preciso que escute com bastante cuidado. 455 00:41:23,073 --> 00:41:24,907 Dois homens estão indo te matar. 456 00:41:24,942 --> 00:41:26,409 Diga de novo? 457 00:41:26,443 --> 00:41:28,778 Estão se aproximando do seu carro. 458 00:41:28,812 --> 00:41:30,747 Você tem um minuto. 459 00:41:30,781 --> 00:41:33,516 Não entendi a piada, idiota. Quem está falando? 460 00:41:33,550 --> 00:41:35,752 Estão chegando. 461 00:41:35,850 --> 00:41:37,250 Alô? 462 00:41:38,230 --> 00:41:40,050 NÚMERO RESTRITO 463 00:41:52,303 --> 00:41:53,653 Ei, esc... 464 00:41:55,450 --> 00:41:58,070 Ei, Gomie, aqui é o Hank. Não sei o que era aquela ligação, 465 00:41:58,075 --> 00:42:02,445 mas é burrice até pra você, então me ligue quando pegar isso. 466 00:44:04,186 --> 00:44:05,582 Acabe com ele. 467 00:44:31,319 --> 00:44:32,669 Meu Deus! 468 00:45:14,150 --> 00:45:15,625 Não. 469 00:45:17,450 --> 00:45:19,431 Muito fácil.