Achei que iria ver algo como vaginas.
Não disse que ela pintava exatamente vaginas.
Disse que alguns dos seus quadros
pareciam vaginas.
Falando sério. Nem chegam perto.
Georgia O'Keeffe pintava de tudo.
Coisas do dia-a-dia, coisas dos seus arredores.
Alguns deles com uma certa...
natureza erótica.
É quem ela era.
Não parece com nenhuma vagina que já tenha visto.
Ela tinha algum problema?
Essa pintura...
é de uma porta.
Podemos ir ver mais uma porta?
Tipo uma de verdade.
Não entendo.
Por que alguém pintaria um quadro de uma porta,
dúzias de vezes sem parar?
- Mas não era igual. - Era sim.
Era o mesmo modelo, mas sempre diferente.
A luz era diferente, o humor era diferente.
Via algo novo toda vez que pintava.
E isso não é loucura?
Então por que fazer qualquer coisa mais de uma vez?
Deveria fumar só um cigarro?
Talvez devêssemos transar só uma vez
já que é a mesma coisa.
- Não. - Ver só um pôr do sol?
Ou viver apenas um dia.
É porque sempre é diferente.
Toda vez é uma experiência nova.
Certo. Tudo bem.
As imagens do crânio da vaca eram legais,
mas uma porta?
Digo de novo.
Uma porta.
Por que não uma porta?
Às vezes nos fixamos em algo, e nem entendemos o motivo.
Você se abre e segue a corrente,
para onde o universo te levar.
Então o universo a levou até uma porta?
E ela ficou obcecada,
que precisava pintar 20 vezes até ficar perfeita.
Não diria isso. Nada é perfeito.
É?
Bem...
Algumas coisas são.
Foi tão fofo, que acho que vomitei um pouquinho.
Não pode admitir que estou certo.
Vamos!
A O'Keeffe ficava tentando sem parar,
até que a porta estúpida estivesse perfeita.
Não, a porta era importante e ela a adorava.
Para mim se trata de fazer o sentimento durar.
S03 E11 Abiquiu
Certo, aqui vamos nós. Está pronto?
Vamos, um passo. Dê apenas um passo.
Não. Já chega. Me levante.
Você consegue, Hank.
Vamos lá. É normal doer.
Dor é a fraqueza deixando o seu corpo.
Dor é meu pé na sua bunda, Marie.
Se levantar a perna para isso, eu faço questão.
- Me levante. - Certo, intervalo.
Descanse, depois tentaremos de novo.
Esquece o intervalo. Me levante. Já chega!
Continuaremos onde paramos.
Vamos, tio Hank. Você consegue.
- Como mais sairá daqui? - Você não tem amigos?
Por Deus, ache algo melhor para fazer.
Não preciso de ninguém olhando para mim
pendurado como um saco de camelo.
Hank, ele só quer apoiar.
Está tudo bem.
Já volto, tá bom?
Vai me tirar daqui ainda hoje?
Sky.
Recebemos a primeira cobrança.
- Se ainda quiser... - Quero sim.
Prepare-se.
Chegará uma assim por semana, então...
Tem certeza que pode fazer isso?
Sim.
Eu faço isso.
Qual é, cara?
Não consigo usar uma balança?
Mas que merda!
Diga logo. Diga as palavras.
Acha que estou roubando.
Caminhe junto a pessoa que você é.
É a frase que meu padrinho me dizia,
quando comecei a participar das reuniões.
É apenas outra maneira de dizer para ser você mesmo, certo?
Mas a ideia de caminhar,
também me diz que preciso ir adiante.
Sempre um bom conselho, pelo menos para mim.
Vejo que temos novos membros, algumas caras novas.
Levantem as mãos. Primeira vez?
Ótimo. Sejam bem-vindos.
Talvez possamos fazer as apresentações.
Diga o que vier a cabeça.
Que tal você começar?
Meu nome é Andrea, e...
Não mordemos. Sem julgamentos.
Pode ser sincera e se abrir o quanto quiser.
Sinceramente, não queria estar aqui.
Certo. Tudo bem. Quem mais levantou a mão?
E aí?
Meu nome é Jesse.
Olá. O meu é Brandon.
E ele, se não me engano, é o Peter?
Isso, Peter. Como você está?
Só queria avisar.
Vai ser mais difícil de conseguir o produto,
com o Vovô Cuzão vigiando tudo que faço.
Mas não se preocupem. Vou dar um jeito.
Beleza. Manda ver.
Então, como estão as vendas?
Bastante coisa?
É, está...
Não anda tão bem.
Como assim?
O quanto venderam?
- Eu vendi 1,75 gramas. - 1,75 gramas?
- Só isso? - É.
Pra quem?
Pra ele.
Não é tão fácil vender para essas pessoas,
estão aqui tentando mudar.
Tem positividade rolando aqui.
Estou colocando o meu na reta para conseguir produto,
e vocês amarelam pra vender?
São patéticos.
Quero que devolvam. Tudo.
- Eu mesmo vou vender. - Não faça isso cara.
Vender para essas pessoas, é como atirar num bebê.
- Não é legal. - Jesse, não é fácil como pensa.
Vou mostrar exatamente o quanto é fácil.
- Desculpa. - Nada. Pode ir.
Andrea, não é?
- Isso. - Eu sou o Jesse.
E também não queria estar aqui.
Desculpa.
Tia Maria vem jantar aqui?
Não.
Seu pai virá.
Como fez ela dormir tão rápido?
É tão chato assim?
Sou confortante.
Tenho uma presença confortadora.
Prontinho.
Olha só.
Vê o que isso significa?
Olha a data.
Quinta que vem, fará seis meses que tirei a de aprendizagem.
Ou seja, poderei pegar a provisória.
E começar a dirigir sozinho.
Desde quando? Só faz 16 daqui dois meses.
Não importa, é a provisória.
Pode olhar, mudaram a lei há uns 10 anos.
Não votei por isso.
Não importa se votou, é a lei.
Então é melhor pensarem em qual carro vão me comprar.
Acho que eu ficaria bem com um Scirocco ou um Mustang.
Um Mustang?
Que tal algo com duas rodas,
que faça um barulho assim quando anda?
Engraçado, pai. Não vai se livrar tão fácil.
Bem, acho que...
devemos deixar para discutir isso outra hora.
Seu pai e eu precisamos conversar sobre umas coisas.
Tudo bem.
Um Mach 1-1971 fastback,
verde limão, com capô shaker.
Mustang.
Vou anotar pra não esquecer.
Droga! Estou sem lápis.
O que é Associação Ice Station Zebra?
É de um empréstimo. Está tudo bem.
- Empréstimo de quem? - Está tudo bem.
Sério.
Eu tenho um cara.
Tudo bem.
E seu cara sabe do imposto tributário
e dos regulamentos do Novo México?
Porque existem vários papéis enviados trimestralmente...
Sim, meu cara é um dos melhores...
- caras. - Quem é ele?
Qual seu nome? Quais suas qualificações?
Walt...
Esse dinheiro precisa estar impecável
quando chegar até Marie e Hank.
- E está. Estará. - Como posso ter certeza?
Se não pode nem me dizer o nome dele.
Por Deus, Skyler. Quer mesmo saber?
Mesmo?
Olá. Bem-vinda.
É um prazer tê-la aqui.
Vou te chamar de Skyler, se não tiver problema.
É um nome adorável.
Lembra um grande e lindo céu.
Walt nunca me disse o quanto era sortudo,
antes desses infelizes acontecimentos.
Claro que seu gosto em mulheres é o mesmo que em advogados:
Somente o melhor...
com o tanto certo de safadeza.
É brincadeira.
É engraçado porque você, obviamente, é muito elegante.
Aqui. Por favor, sente-se.
Então, Walt me disse que você tem...
algumas preocupações que posso amenizar.
Sim, tenho. Eu tenho... preocupações.
Se faremos isso, e parece que vamos,
pela saúde de meu cunhado.
Ouvi sobre ele. É um herói americano.
De qualquer modo, preciso de garantias
que faremos isso de forma extremamente segura e cuidadosa.
Justo. Vou explicar o processo.
O primeiro passo é o que chamamos de lavagem de dinheiro,certo?
Pegue seu dinheiro, representado por essas jujubas.
Sabe, sou contadora. Então, sei o que é lavagem de dinheiro.
Bem...
E, como a maioria das coisas, a parte ruim está nos detalhes.
Então comece com...
O que seria a fonte desse dinheiro?
É simples.
Walt apareceu com uma ótima história de vencer jogos.
Black Jack, sabe? Contar cartas?
Bem, na verdade, foi ideia da Skyler.
Bem... Você fica mais linda a cada minuto.
Bem, aí está. Vou gerar bastante falsos relatórios de transações.
Assim como os mandatos w-2gs.
Conheço alguns gerentes de cassinos
que vão cair em cima da chance de reportar falsas perdas.
Todos ganham.
Sim, mas não dá pra fazer isso sempre.
Sim, sim. Já me adiantei nisso.
Vamos declarar só o bastante pra não levantar suspeitas.
Então o dinheiro ganho pelo Walt se torna fonte de um investimento.
Investimento em quê?
Os tambores, por favor. Espere por isso.
Laser tag.
2 mil metros quadrados de pura diversão
no coração do norte de Bernillo Country.
Laser tag?
Isso. Tem armas e luzes brilhantes, e...
As crianças vestem uniformes e se dividem em times.
Na verdade, sei o que é.
É só que em relação ao Walt é...
Quer dizer, isso não faz sentido.
Faz mais sentido que vocês juntos.
Estou tentando entender como aconteceu.
Você ao menos conhece o Walt? Digo...
Como ele, de todas as pessoas, iria ter um negócio de laser tag?
- Isso não encaixa. - Encaixa perfeitamente.
Walt é um cientista. Cientistas adoram lasers.
Além disso, eles têm boias, então...
Ei, pessoal.
Walt de repente decidiu investir em laser tag.
Assim, do nada.
Sério? É o que diremos às pessoas, nossa família, amigos.
Ao governo?
Deixa eu esclarecer uma coisa. Você não precisa se envolver.
Porque temos feito isso por anos com sucesso.
Acredite ou não, sem sua ajuda. Então...
Obrigado por passarem por aqui.
Quer uma cerveja ou algo assim?
Ou algo assim? O que quer dizer?
Tipo cerveja.
Estou limpa de qualquer outra coisa.
Mesmo se não estivesse, não devíamos.
Sim.
Já ouvi isso várias, várias e várias vezes.
Sabe, você não acha ridículo que a sociedade
diga que cerveja não tem problema,
e um pouco de algo mais doce está errado?
Digo...
Qual o sentido de se privar completamente
de algo que te tira do chão?
Gastei tanta energia
lutando contra o desejo de não usar.
E me sinto uma porcaria por causa disso.
- Eu sei. É que... - O quê?
Não posso ser pega usando de novo.
Olha, o negócio é...
não ser pego.
Já experimentou aquela coisa azul que está por aí?
Só um pouco de gasolina no tanque e de repente...
Tudo é interessante.
Cara, eu queria fazer essa sensação durar.
Como eu disse, não tenho nada aqui.
Mas e se eu conseguir um pouco?
- Mamãe! Mamãe! - Ei, B!
Sua "nana" te trouxe pra casa mais cedo.
Vovó, pensei que estava cuidando do Brock hoje.
Eu estava. Então vi seu carro.
Pensei que tinha uma reunião.
Eu tinha, mas mudei a hora.
Vovó, esse é Jesse. Da reunião.
É tipo um padrinho.
Jesse, essa é a Vovó.
Infeliz. Sem vergonha.
Estou cansada disso, cansada de todos, infeliz, sem vergonha.
Jesse, esse é o Brock.
Então, você...
Tem um filho?
E aí? Brock, né?
Nome legal.
Aqui. Me dá isso.
Brock tem quase 6 anos.
Está numa boa com crianças?
Quê? Claro, ele é legal.
Certo. Brock vá brincar no quarto enquanto os adultos conversam.
Ele vai brincar com seus legos e carrinhos.
- Diga "Tchau, Jesse". - Tchau, Jesse.
Seguro e cuidadoso. Só isso que peço.
E aquele homem não é nada disso.
Admito, ele veio como se fosse um palhaço de circo.
Mas na verdade sabe o que faz.
Segura e cuidadosa será você se não se envolver mesmo nisso.
Bem, é meio tarde pra isso.
É isso que acontece quando decide pagar as contas com dinheiro sujo.
Skyler, isso não tem a ver com o que aconteceu antes.
Meu envolvimento nisso é contínuo.
Entendeu?
Não posso simplesmente sair.
Tenho uma espécie de contrato.
É tudo seguro, profissional e estruturado.
Não posso simplesmente sair.
Aonde está indo?
Se vai lavar dinheiro, Walt, ao menos faça direito.
Você trabalhou aqui por 4 anos.
É um negócio que você entende.
É uma história que as pessoas acreditarão.
Não laser tag. Isso aqui.
É isso que vamos comprar.
Você.
Isso é o que vai comprar.
Ei! Jesse, certo?
- Brandon. - Peter.
Como vai? Andando por aí?
Por favor, só... Vaza.
Desculpa, cara. Só estava tentando manter o sossego.
Então, você e aquela garota, já fez o negócio?
Fiz o quê?
Você sabe, vendeu pra ela.
O que vocês estavam fazendo ali?
O que quer dizer?
Vocês não conseguem nem vender sua droga.
Qual o sentido de vir?
Meu camarada, estou tipo no passo 5.
Eu no 2, cara. Acompanhando ele.
Que seja.
Até depois.
O cara precisa entrar pro rebanho.
Quer saber? Tenho poderes mágicos.
Quer ver?
Pronto?
Isso não é verdade.
Claro que é.
Certo, quer ver algo verdadeiro?
Olhe isso. Observe.
Pronto?
Gostou?
É a ciência e tal, que faz isso acontecer.
Faz de novo.
- Deixe o Jesse jantar, Brock. - Tudo bem.
Tudo bem. Quer ver de novo?
Pode fazer um truque com fogos de artifício?
Fogos de artifício.
Sabe, não tenho fogos de artifício comigo.
Quem faz truques com isso?
Tomás.
O Tomás faz truques com fogos de artifício, hein?
- Quem é Tomás? - É meu irmão mais novo.
Sério?
Nós não falamos sobre ele.
Vamos. Coma sua comida, Brock.
Posso pegar uma batata?
- Vou roubar sua batata. - Ei, isso é meu.
É isso? É o que quer comprar?
Pelo menos as pessoas vão acreditar.
Trabalhei aqui por 4 anos.
Passa cera, tira cera. Era você?
Ei, como vocês sempre colocam o aromatizador?
Eu disse claramente, sem aromatizador.
E todas vez que saí daqui, estava cheirando a um puteiro alpino.
Com todo respeito, não vejo isso. Então meu voto é não.
Faz mais sentido que sua história de laser tag.
É você falando ou a "Yoko Ono"?
Ela tem argumento. Faz mais sentido investir aqui.
Baseado nos anos de experiência dela em lavagem de dinheiro.
Deixa eu dizer uma coisa.
Se você se empenhar, pode fazer qualquer história dar certo.
Uma vez convenci uma mulher que eu era Kevin Costner.
E funcionou porque eu acreditei nisso.
Não tem nada a ver com a história.
Além disso, esse lixão não vai funcionar porque não tem um Danny.
Certo? Não tem Danny aqui.
O que em nome de Deus é um Danny?
O Danny cuida do laser tag.
Danny é o cara que tem visão.
Aonde se vê lixo, ele vê luzes negras, ETs de borracha,
adolescentes correndo com armas a laser, certo?
É como um gangster no deserto.
E quando o mercado de ações caiu e o Danny arranjou problemas,
ele saiu procurando exatamente o tipo de coisa que oferecemos.
O Danny vai olhar pro outro lado pra manter seu sonho em cima.
Em outras palavras, o Danny é completamente confiável.
Aquele cara que não faz as sobrancelhas.
É um Danny?
Comprando esse lugar,
tudo o que vai ter, será grande prédio que jorra água.
Não tem nenhum Danny aqui.
Quer ficar para o jantar?
Quero. Obrigado.
Que horas são?
Cedo ainda.
Então...
O quê?
Achei que talvez,
se estiver desocupado,
podemos fazer algo.
O quê?
Sabe aquela coisa azul da qual estava comentando?
Talvez queira usar um pouco.
Espere. O quê?
Disse que a criança estava vindo para casa.
Em algumas horas.
E ainda assim quer ficar chapada?
Não sei porque está ficando tão bravo.
Foi você quem trouxe aquilo no outro dia.
Aquilo foi antes de descobrir que você tinha um filho.
Que tipo de mãe você é?
O quê?
Você ouviu. Que tipo de mãe se droga tendo um filho para cuidar?
Ninguém pode dizer que não cuido do meu filho.
Vem até minha casa e ainda me julga?
Como se não tivesse responsabilidade,
está tudo bem ficar chapada.
O que sabe sobre mim? Cuido do meu bebê.
Farei tudo por ele.
No dia que Brock nasceu, eu jurei...
Não deixarei o que houve com Tomás acontecer com meu filho.
Morro primeiro.
Desculpe.
Eu só...
Vou embora, se quiser.
Se é isso que quer, então vá.
Não é o que quero.
Exagerei falando sobre isso.
Ambos exageramos.
Está certa.
Não sei pelo que passou.
Pode me dizer se quiser.
Toda essa vizinhança é controlada por gangues.
Eles passam as drogas, controlam as ruas.
E pegaram o Tomás.
Sem pai.
Com 8 anos,
pegaram o Tomás como aviãozinho.
Parte de uma gangue.
Então, quando tinha 10 anos...
Para uma iniciação ou algo do tipo...
Fizeram que ele matasse alguém.
Ouvi boatos. Não acreditei no começo.
Mas então vi ele, um semana depois.
Ele me disse que fez aquilo.
Deram uma arma para o Tomás.
Ele tinha uma escolha.
Ele ou outro cara.
Então ele o fez.
Me contou tudo, como se não fosse nada.
Quem ele disse que matou?
Um traficante...
De outra gangue.
Virando a esquina,
do outro lado da Central.
Montou na bicicleta dele e atirou.
Na Central?
Perto das linhas de trem?
Quando foi isso?
Há alguns meses.
O que mais ele contou?
Que atirou no pescoço do cara.
E ele morreu.
Só porque ele estava na esquina errada.
Não acontecerá de novo.
Não com meu filho.
Adivinhe.
Pessoas que dizem "adivinhem"
e realmente esperam que adivinhemos...
Odeio essas pessoas.
Bem, ouvi...
que um certo paciente chamado Schrader, Hank
será liberado no fim dessa semana.
Não é fantástico?
Estão planejando me levar até a porta pelo menos,
ou me colocar em uma taboa ensaboada
e me jogar pela janela?
Ouça, não me importo
com o que as companhias de seguro pensam.
Não sairei daqui até estar bem.
Hank, isso não é sobre seguro.
Falei com tudo mundo, e todos disseram
que está bem o bastante para ir para casa.
Estou saudável o bastante?
Está ficando cada dia melhor.
Não precisa ficar no hospital.
Nessas condições, sim, preciso.
Ficará tão confortável em casa quanto está aqui.
Terá os mesmos equipamentos...
Os mesmos equipamentos? Como...
- O equipamento... - Como assim?
Que tem aqui, que precisa. Por um curto prazo.
Fará todo o tratamento em casa,
e será ótimo porque estará em casa.
Espere até ver o quarto.
Mandei colocarem a TV lá.
Sei que é assim que sempre quis,
e só teve que ser baleado para conseguir, certo?
Comprei uma cama nova.
Uma cama de hospital?
Colocou uma no meu quarto?
Estará em casa.
Tire isso da minha casa.
Me escutou, Marie?
Hoje.
Sairei desse hospital,
quando conseguir sair andando daqui, entendeu?
E nem um segundo antes.
O que é um Danny?
Danny é um cúmplice,
alguém que esteja no esquema,
que saiba sobre lavar dinheiro,
que é pago para ver o outro lado.
Agora, concordo com você
que "Laser tag" é difícil de lidar,
sem um Danny,
o lava rápido não é uma opção.
E ele não pode conseguir outro Danny
para tocar o lava rápido?
Mais fácil falar do que fazer,
quando se trata de encontrar alguém confiável.
Que tal eu?
Que tem você?
Eu.
Serei o Danny.
Não, Skyler. Não é uma boa ideia.
Sou perfeitamente capaz de gerenciar uma pequena empresa.
- Um negócio legal, não isso. - Em quem podemos confiar?
- Não. - Walt.
Estou nessa.
E se estou nessa, farei isso direito.
Não está nessa. Não está...
Estamos casados. Como não estou nessa?
Não estamos casados, Skyler. Estamos divorciados.
Certo?
Nunca preenchi de fato os papéis.
Casais não podem ser forçados
a testemunhar um contra o outro.
Aí está.
Jesse!
Jesse.
Máscara.
Certo.
Sim?
Sim. Tudo bem.
Estarei lá.
O que foi isso?
Um convite.
Walter. Bem na hora.
Por favor, entre.
Espero que goste de paila marina.
É um nome chique para ensopado de peixe.
Parece meio clichê,
mas de fato, é como minha mãe costumava fazer.
Vamos... Pode me ajudar a cozinhar.
É um prato chileno que amo,
mas nunca o fiz.
As crianças não comeriam.
Mas...
Sabe como é.
Claro.
Se importa?
Pode cortar o alho?
Muito fino.
Por que me convidou?
Estamos trabalhando juntos.
Por que não podemos comer juntos?
Agora o alho.
Sempre fico impressionado em como os sentidos
trabalham em conexão com a memória.
Digo, esse ensopado é apenas uma combinação de ingredientes.
Separados, esses ingredientes não me lembram de nada.
Nem um pouco.
Mas, nessa exata combinação,
o cheiro dessa refeição imediatamente...
Me leva de volta para minha infância.
Como isso é possível?
Basicamente, tudo acontece no hipocampo.
Conexões neurais são formadas.
Os sentidos fazem os neurônios expressarem sinais
que vão de volta para a mesma parte do cérebro
como antes,
onde a memória é guardada.
Isso é algo chamado de memória relacional.
Não me cite nisso.
Estou enferrujado na minha biologia.
Isso é muito interessante.
Gostaria de te ajudar, se possível.
Ajudar como?
Quando comecei, cometi muitos erros.
Mais do que gostaria de admitir.
Gostaria que houvesse alguém para me aconselhar...
Porque essa vida, como a nossa,
pode nos dominar.
É um homem rico agora.
E é preciso aprender a ser rico.
Ser pobre qualquer um consegue.
Qual conselho tem para mim?
Nunca cometa o mesmo erro.
Que foi?
Você é o Tomás?
Fiquei sabendo que é o cara.
O que quer?
Metanfetamina.
Acha que consegue para mim?
- 300. - Por 2 gramas?
Merda, qual é.
300.
E aí?
Cai fora.