E aí, rapazes?
S03 E12 Half Measures
Se não houver problema,
pensei em fazer a prova com o seu carro.
Os freios do carro da mamãe estão grudentos,
e faz barulho só de pisar um pouco.
Claro.
Mas estou bem?
Sim, está ótimo. Por quê?
Os pés estão bons?
Eu pesquisei.
A lei diz que só preciso de uma nota médica.
Sei que não é a maneira certa,
mas posso continuar treinando com a provisória.
Desde que chegue seguro do ponto A ao ponto B,
quem sou eu para reclamar?
LAVAGEM DE DINHEIRO
Você é um doce. É, sim.
EXEMPLOS
- Aqui está. - Aqui está.
- Certo. - Tudo certo.
Pronto? Certo.
- Então, sábado às 9h? - Às 9h, sábado.
Então venha me buscar às 8h30.
- Chegarei junto dos sinos. - O quê?
É só uma expressão.
Não se preocupe. Sem sinos.
- Oi. - Oi, mãe.
- Tem um minuto? - Tenho.
- Pode ir olhar a sua irmã? - Claro.
- Até mais, pai. - Tchau, filho.
- Mandou bem hoje. - Obrigado.
Já pensou mais um pouco no que conversamos?
Pesar mais, tipo, reconsiderar? Não.
Onde está o problema de fazer aquilo?
Problemas, Skyler. Problemas.
Plural, não singular.
Onde quer que comece?
Não gosto da situação em que você me colocou.
Porém, vamos nos manter no que faz sentido.
Pegou as doações, e foi apostar.
Investiu no lava rápido que trabalho por 4 anos.
Contratou sua esposa como contadora,
porque ela é uma contadora.
Essa é uma história que irão acreditar,
- o que estou esquecendo? - Que deveria pegar o dinheiro,
e não se evolver muito com ele.
Para que caso eu seja pego,
você possa continuar com a negação plausível.
Meu marido, que quando trabalhava,
ganhava $43.000 por ano, começa a me encher de dinheiro,
e quando a polícia perguntar digo que fazia sentido para mim?
Isso na sua cabeça é negação plausível?
Vou lhe dizer, Walt.
Prefiro que considerem uma criminosa,
do que uma total idiota.
Então...
Está querendo ajudar na precaução?
E quer uma história possível.
Essa parece ser a maneira mais segura
de cuidar dessa situação bem complicada.
Mas estou encontrando um furo no seu plano.
Por que seu marido afastado faria tudo isso por você?
Porque ama sua família.
E quer desesperadamente se reconciliar,
mesmo que talvez seja impossível e inútil.
E então, ele tentaria tudo.
Não consigo concordar.
Seria melhor se o marido não fosse mais afastado.
Talvez se voltasse a dormir na própria cama?
Agora virou uma história de fantasia.
Pelo menos farei parte da família.
Jantar com a família todas as noites.
Não todas as noites.
Seis dias por semana, tira um de folga.
Dois por semana, sem finais de semana,
com aviso prévio de 24h.
Cinco, sem aviso prévio.
Três, com aviso prévio de 6h.
- Cinco, e aviso de 2h. - Quatro noites.
Não exagere.
- E quero uma chave da casa. - Não.
Para emergências, e visitas.
Sim, vou cuidar da minha filha
e ajudar meu filho com os deveres.
Serei parte dessa família.
E é assim que venderemos a história.
Que tal irmos tomar uma cerveja depois?
Não, mas obrigado. Talvez outra hora.
Sério, tome uma cerveja comigo.
O quê?
O que diabos está fazendo?
É da nossa, não é?
Olhe e diga se é da nossa.
Sim, é nossa. Agora tire daqui.
Qual é o seu problema?
Onde conseguiu? Pegou do laboratório?
Comprei dos dois caras que mataram Combo.
Atiraram nele na rua,
e agora estão vendendo o nosso produto.
Significa que trabalhamos para o mesmo cara, não?
Como assim? Com que certeza?
Tem alguma prova?
Soube pela irmã do garoto que atirou nele.
Percebeu que eu disse garoto?
Ele tem 11 anos.
Atirou no Combo por ordem deles.
Esses dois merdas fazem ele vender...
Fazem ele...
E você sabe que ele não é o primeiro.
Por que não usar crianças?
Fáceis de controlar, fáceis de enganar.
Se forem pegos vão para um reformatório.
Corações e mentes, certo?
Pegue-os jovens, e serão seus para sempre.
Mataram Combo.
Usaram esse garoto como um boneco.
Usaram ele para atirar no meu amigo.
E por que está me contando isso?
Preciso de sua ajuda.
- Como? - Preciso de ricina.
Meu Deus!
- Por Deus. - Aqueles dois...
Não.
Precisamos acabar com eles. Já pensei em tudo.
Até a maneira de dar para eles. Só preciso que me dê o veneno.
- Só isso. - Não.
Olha...
- Não precisa mexer nenhum dedo. - Nem sabe do que está falando.
Não entende que é o certo a se fazer?
Não entende que o mundo estaria melhor sem eles?
- Nem precisamos discutir. - Conheço essa mulher
que compra deles uma ou duas vezes por semana.
Ela leva hambúrgueres para eles, porque ficam com fome no carro.
Então ela leva e ganha um desconto.
É assim daremos para eles.
- Não preciso nem estar perto. - Uma viciada?
- Vai confiar isso a ela? - Essa viciada,
confrontou seu cunhado.
Ele a questionou por 5 horas, ela não entregou.
Sabe como ter certeza? Porque você não está na cadeia.
Estarei depois disso.
Na prisão, ou pior. E estarei bem do seu lado.
Jesse, não pode estar falando sério.
- É uma ideia ridícula. - Ridícula?
Está dizendo que não vai funcionar?
E quando era seu plano? Quando íamos usar no Tuco.
- Completamente diferente. - O cara ingere a ricina.
Dois ou três dias depois fica gripado,
ou tem um ataque cardíaco. E bate as botas.
Foi o que disse! Não podem nos descobrir.
Me descobrir.
Nem o idiota para quem trabalhamos descobrirá.
Era um bom plano quando era o Tuco,
E será um bom plano agora.
Tuco queria nos matar.
Esses caras não querem.
Completamente diferente.
Preciso mesmo explicar para você como?
Combo era nosso, cara.
Era um de nós.
- Não significa nada? - Por que não foi atrás deles
- dois ou três meses atrás? - Só descobri agora.
O que tinha para descobrir? Era disputa de território, não?
Não seria difícil de encontrá-los
no território deles, e matá-los meses atrás.
Naquele tempo,
estava muito ocupado se chapando por pesar.
Assassinato não faz parte do seu programa.
Não é algo que precise compensar,
está falando em algo sem sentido.
Isso não gera nada?
Não conquista nada.
Se você não vê a conquista,
não há como eu explicar para você.
Jesse, me escuta.
Você não é um assassino.
Eu não sou, e você não é.
Simples assim.
Jesse...
Eu vou fazer isso...
com ou sem você.
Toc, toc.
Meu Deus, Marie. Não diga "toc, toc".
Você... Desse jeito.
Eu gosto de dizer.
Bem, essas não são as regras. Está bem?
Bata como quiser. Vou bater do meu jeito.
Mas, olha. Viu? Eu ganhei.
Não tão rápido.
Jesus, de novo? Três seguidas.
O maldito Paul Newman está por aqui?
Você jogou baralho com seu pai?
Não, por quê?
Como está seu pai? Voltou a dar aulas?
Não, acho que nenhum deles está trabalhando...
agora.
É? Como estão lidando com isso?
Ei.
Você sabia que o médico disse pro seu tio Hank que ele...
pode sair daqui a hora que quiser?
Sério? Que ótimo.
Pois é, não temos tanta certeza disso.
Por que não?
O quê? Foi o que disseram.
Foi o que disseram porque querem o quarto.
Jogam Lysol nos lençóis, reiniciam o medidor
e jogam o próximo enfermo aqui.
Já discutimos isso. Esquece.
Você não está bem?
Jesus, garoto. Até você?
Eu pareço bem?
Estou cagando nas calças, mijando na roupa.
Não posso nem mexer as pernas. Entendeu?
Então pessoas em cadeiras de roda devem ficar no hospital?
E quanto às pessoas de muleta?
Talvez eu deva ficar aqui também.
É isso que está tentando dizer?
É, é exatamente isso.
Fechado, espertinho.
Otário.
Sabe que cobro por hora, certo?
Ele prometeu que estaria aqui.
Ele prometeu, hein? Por que não me falou?
Então vamos esperar.
É uma piada. O garoto não vem.
Beleza, então qual o Plano B?
Não sei. Não sei mesmo.
Bem, vamos pensar.
Acha que ele está falando sério?
Por isso estou aqui, Saul.
Do jeito que ele falou, ele vai fazer.
Ou tentar, pelo menos.
Beleza, então vamos pagá-lo.
Não tem a ver com dinheiro.
Tem a ver com tirá-lo das ruas...
fazer com que ele fique mais calmo.
Talvez...
E se nós... Talvez...
Você poderia prendê-lo?
Você...
Você quer que seu sócio seja levado sob custódia policial?
Não, escuta.
Sei que parece arriscado.
Mas não será nada que o coloque em confusão de verdade.
Nem nada que prejudique nossos negócios.
Só algum crime pequeno.
O Pinkman na cadeia... Sei lá.
- Eu estou pensando e... - Não na cadeia.
Ao menos não numa cadeia verdade.
Estou falando dessas situações
em que você veste um macacão laranja...
e pega lixo ao longo das rodovias.
Isso é cadeia.
Você está falando de uma nível dois.
Algo que o mantenha fora das ruas por, digamos, 30 dias.
Então quando ele sair,
as coisas terão esfriado poderemos seguir em frente.
Bem, a Prisão Roswell é de baixo impacto.
No passado, recomendei a Springer.
Mas ouvi coisas estranhas...
sobre seus banheiros desde que reformaram, então...
É possível, certo?
Sim, vai além do meu pacote de serviços Premium,
mas você pode pagar.
Vou ligar pro meu investigador.
Entendeu o que tem que fazer?
Você nunca poderá falar pra ninguém.
Certo?
Quer dizer, nunca. Entendeu?
Sim.
Achei sobre essa coisa na internet.
Leva uns dias pra agir.
É só ficar quieta e isso nunca voltará pra você.
Você está bem com isso, não é?
Imagine que é a mesma coisa de sempre.
Você está entregando alguns hambúrgueres.
Não é só entregar hambúrgueres.
Ei, você tem um filho.
Certo?
Qual o nome dele?
Patrick.
Imagine se eles fizessem
o Patrick trabalhar como mula,
fazendo-o matar pessoas.
Não faria qualquer coisa pra proteger seu filho?
Claro que faria.
Faço todo tipo de coisa por ele.
Está bem, então...
Esses caras usando garotos assim,
ele tem que sumir.
Certo?
Ótimo.
Amanhã...
falo com você.
Isso.
Aposto que está gostoso, hein?
Venha aqui.
Certo, aí vamos nós.
Aí vamos nós.
O que está fazendo?
Se precisar conversar, use o telefone.
Não é uma conversa de telefone, Walter.
Sua esposa saiu, certo?
Ela não é fofa?
Eu tenho uma neta alguns anos mais velha.
O que posso fazer por você?
Sente-se, Walter.
Falei com o Goodman sobre o Pinkman e esse plano de vocês.
- E? - Não vou fazer isso.
- Por quê? - É idiotice.
O Saul disse que você fez coisas assim antes.
Essa não é a parte idiota.
Certo, então qual o problema?
O problema é que o chefe não vai gostar.
Saul?
Meu chefe.
Seu chefe.
Isso é cortesia profissional.
Ninguém sabe que estou aqui. Entendeu?
Mas nosso empregador descobriria, como sempre.
E se o Pinkman for preso,
ele verá isso como um problema.
Walt, você tem uma coisa boa aqui.
Todos temos.
Quer arriscar tudo isso por um viciado?
Entendo que vocês têm história,
mas esse garoto tem estado na bolha faz um tempo.
E já é um bom tempo.
O que é?
Eu costumava ser policial, há muito tempo atrás.
E era chamado para conter brigas domésticas direto.
Centenas, provavelmente, ao longo dos anos.
Mas teve esse cara,
esse bosta que eu nunca vou esquecer.
Gordie. Ele parecia o Bo Svenson.
Lembra dele?
"Walking Tall?" Não se lembra?
Não. Enfim...
Um garoto grade, 130, 140 quilos.
Mas sua esposa...
ou sei lá o que ela era,
ela era muito pequena, como um pássaro.
Tinha braços como pequenos ramos.
Enfim, meu parceiro e eu éramos chamados lá todo fim de semana.
E um de nós sempre a puxava e dizia:
"Vamos, hoje a noite que prestaremos queixa".
E não era um desses casais "no fundo ele me ama".
Recebíamos muitos assim, mas não era o caso.
Ela estava assustada.
Ela não iria desfiar ele de forma alguma.
Não podíamos fazer nada, a não ser passá-la ao IML,
e colocá-lo na viatura e jogá-lo numa cela.
Ele iria dormir. E na manhã seguinte iria...
voltar pra casa.
Mas numa noite,
meu parceiro ficou doente.
Era só eu.
E aí veio a chamada com a mesma porcaria de sempre:
aquela coisa de nariz quebrado durante o banho.
Então peguei ele, coloquei no carro,
e fomos.
Só que naquela noite...
estávamos dirigindo pra cidade,
e esse babaca no meu banco de trás fica resmungando.
E isso estava me irritando.
Então ao invés da esquerda,
eu fui pra direita, pro meio do nada.
Eu o coloquei de joelhos,
coloquei minha arma em sua boca
e disse pra ele:
"É isso aí."
"É assim que vai acabar."
Ele estava chorando, se mijando todo.
Jurando por Deus que iria deixá-la em paz.
Gritava...
O máximo que conseguia com uma arma em sua boca.
E eu disse pra ele ficar quieto...
porque eu precisava pensar no que iria fazer ali.
E claro que ele ficou quieto.
Continuou calado.
Calado mesmo.
Como um cachorro esperando a sobra do almoço.
Então só ficamos lá por um tempo.
Eu agindo como se estivesse pensando nas coisas.
E o príncipe de joelhos na sujeira...
com as calças cagadas.
Depois de uns minutos tirei a arma da boca dele...
e disse: "Então me ajude, se você tocar nela de novo,
eu vou fazer "isso, isso, isso, isso, isso",
e 'blá, blá, blá, blá, blá".
Só um aviso?
É claro.
Só tentando fazer a coisa certa.
Mas duas semanas depois ele a matou.
É claro.
Cravou sua cabeça na base de um liquidificador.
Chegamos lá, havia tanto sangue, que dava pra sentir o gosto.
A moral da história é:
Eu escolhi uma resolução provisória,
quando devia ter resolvido de uma vez.
Nunca mais cometerei esse erro de novo.
Sem mais resoluções provisórias, Walter.
Cara, não entendo isso.
Não entendo mesmo.
Tudo que vejo é o garoto.
Onde eles estão?
Eu não sei.
Estão sempre por aí.
Os sanduíches estão esfriando.
Será algo... rápido?
Não esquenta. Estará fazendo o de costume.
Ninguém vai saber nada.
Posso pegar outro adiantamento?
Você já teve o seu.
Vamos terminar isso. Então pode ter o que quiser.
Vou precisar que venha comigo. Vamos caminhar.
Aonde estamos indo?
Sente-se.
Entendo que você tem problemas com dois dos meus empregados.
É verdade que mataram um dos seus sócios.
É possível que tenham agido imprudentemente.
Mas, por outro lado, houve provocação.
Um homem estava vendendo no território deles.
Os dois lados são culpados.
Isso não vai continuar.
Vai ficar acertado aqui e agora.
Você contou pra ele.
Esperem lá fora.
Ouça.
Você tem um amigo nessa sala.
Este homem.
Aqueles homens lá fora
são meus empregados de confiança,
e quando soube o que pretendia fazer...
Se não fosse por esse homem,
e o respeito que tenho por ele...
Eu lidaria com isso de uma forma bem diferente.
Não olhe para ele. Olhe para mim.
Isso é o que acontecerá.
Meus homens voltarão,
você apertará a mão deles,
e farão as pazes.
Será o fim de tudo isso.
Não.
Jesse.
Desculpe?
Eles usam crianças.
Esses seus idiotas
têm uma criança de onze anos matando por eles.
Deveria ser um tipo de homem de negócios mais razoável.
É assim que faz negócios?
Aceita isso?
Não tem nada a dizer?
Traga-os de volta.
Não usem mais crianças.
Entendem?
E você.
Mantenha a paz.
Diga.
Manterei a paz.
Apertem as mãos.
Jesse, suas ações...
Elas afetam outras pessoas.
E às vezes,
compromissos devem ser feitos...
para o melhor.
Não, Jesse. Jesse!
Deixe as pessoas que são pagas fazerem isso.
As pessoas que são pagas fazem um péssimo trabalho.
Então acho que é isso o que quer?
Ficar deitado numa cama de hospital,
tomar banho de esponja com ajuda de enfermeiras.
Marie.
É hora de ir para casa, Hank.
Quantas vezes tenho que te falar?
Não até que eu esteja bem.
O que está fazendo?
- Estou olhando. - Olhando o quê?
Olhando o que vejo.
Não estou no meu melhor aqui.
Veremos.
Nada irá acontecer.
Digo que irá.
Estou nessa cama por uma razão.
É uma perda de tempo.
Além disso, e se alguém entrar?
Não me importo.
O que há de errado com você?
Te digo o quê.
Se conseguir levantar a marmota para ver a sombra dela...
- Isso não acontecerá. - Aposto que irá.
E se acontecer,
você sai daqui.
Não apostarei se irei ter uma ereção.
Não é uma aposta. Não tem aposta aqui.
Tem medo de perder?
Quer saber? Está só...
Está sendo uma imbecil, sabe?
Qual é.
Qual o motivo?
O motivo é...
Não está completamente sem esperanças.
Temos uma aposta?
Quer saber?
Se isso vai te tirar daqui mais rápido,
- você tem um minuto. - Um minuto?
Tudo bem. Será moleza.
Isso é tão...
É triste. Digo...
Sinto pena de você, sabe?
Sinto mesmo. É tão...
Patético.
Tudo bem. Continue falando.
Proteste. Lute.
Desista. Digo, sério...
Não...
Vai acontecer.
Dr. Kravitz, visita no salão principal.
Dia ruim?
Nem sei.
De qualquer forma, está melhor agora.
Diga que está ocupada.
Oi.
Vovó?
Devagar.
Não posso...
Deus.
Aí está ele.
Deixe-me passar.
Tomas!
Não.
Deixe-me entrar! Por favor!
Sou eu. Espere pela coisa.
Está 42 minutos atrasado.
Vou começar sem você.
O que é wasabi? Wasabi. Aí está.
Palavra de quatro letras por 1200.
Pilotos e músicos conhecem essa palavra...
O jantar está quase pronto, certo?
Certo.
- O que é solo? - Essa é a palavra.
Esse cara é bom.
Palavra de quatro letras, 2000. Um choro alto e seco;
o do Walt Whitman era "selvagem".
- "Grito." - O que é "berro"?
- Kevin. - O que é "berro"?
- "Berro." - "Tókio", 1200.
Que diabos é "berro"?
"Berro" é um grito.
Já volto.
- Foi o que disse. - Terry.
- O que é caranguejo? - Não.
Posso usar seu banheiro?
- "Tókio" por 1600. - Certo.
Sou eu. Espere pela coisa.
Espero que não queira uma desculpa,
porque não te dedurei.
Estava cuidando do seu interesse assim como do meu,
e apoio minha decisão 100%,
então concordaremos em discordar.
De todo jeito, me ligue de volta.
A TV desliga sozinha?
- Sim. - Eu desligo.
Certo.
Mais detalhes sobre o assassinato
do jovem em South Valley.
A polícia ainda não liberou uma declaração, fontes indicam
que o garoto de 11 anos Tomas Cantillo
foi vítima de uma execução relacionada a gangues.
Uma denuncia trouxe a polícia para um parque infantil
no quarteirão 4700 na Avenida 8 noite passada.
Paramédicos foram chamados na cena
mas foram incapazes de reviver o garoto.
- Um crime horrível. - Pode desligar isso?
Outra casualidade que parece ser
- a luta constante da cidade... - Walt?
contra drogas e gangues que se espalham por ela.
Passaremos mais detalhes...
Passe o do seu pai...
Desculpe. É que,
estão falando disse o dia todo, e é tão...
Claro.
Sabia que eu e seu pai
estamos pensando em começar um negócio juntos?
Sério?
Que tipo de negócio?
Não sei.
Talvez um lava rápido.
O que quer dizer? Como o que costumava trabalhar?
Walt?
Desculpe. Tenho que ir.
Meu Deus.
Corra.