Breaking Bad S03 E01 No Mas
Interrompemos a transmissão para uma notícia urgente.
Boa tarde. Nos últimos minutos, a KOB recebeu inúmeros relatos
de um provável acidente aéreo envolvendo duas aeronaves
a leste de Albuquerque.
Os detalhes ainda são escassos,
mas testemunhas disseram ter visto uma explosão
seguida da queda de destroços...
Investigadores da Junta Nacional de Segurança nos Transportes
são esperados no local esta tarde.
Autoridades alertam que com os destroços espalhados como estão
a investigação e liberação do local podem demorar...
O Boeing 737 estava sendo enviado para outra rota, ou vetor,
um procedimento padrão, segundo o porta-voz da FAA.
O King Air 350, com 8 assentos,
era um voo fretado operando de Saint George, em Utah,
até Amarillo, no Texas.
Parecia chuva de granizo. Granizo dos pesados.
Fazia barulho enquanto caía sobre toda a vizinhança.
A última contagem de mortos é de 167.
167 muertos.
Foram 167.
Esta colisão fez com que muitos se perguntassem
como o acidente pôde ocorrer em um sistema tão seguro.
Alegam que a colisão que derrubou o voo 515
foi causada por controle de tráfego aéreo inadequado.
A confirmação chocante veio de Oklahoma,
onde a FAA confirmou que foi, realmente,
erro de um controlador de tráfego aéreo...
el nombre del hombre es Donald Margolis.
Chamado Donald Margolis, um veterano há 19 anos
no controle de tráfego aéreo da FAA em Albuquerque.
Margolis retornou ao trabalho após 5 semanas de licença,
devido a uma "perda pessoal".
É sabido que Margolis perdeu recentemente uma filha...
morta por uma overdose há um mês.
Sua filha problemática, Jane Margolis, 26 anos,
ao que parece tinha um histórico de abuso de tóxicos.
Amigos da família dizem que a morte da única filha
atingiu Margolis profundamente.
Como foi há pouco menos de um mês,
muitos questionam o tempo de seu retorno ao trabalho,
e se perguntam quanta culpa recai
naqueles que permitiram que este pai aflito...
Não, não!
Geralmente começo com "sinto muito que esteja aqui".
Por onde gostaria de começar?
Realmente preciso que seja rápido e fácil, sabe?
Tão rápido quanto algo assim pode ser.
Certo.
É mútuo? Seu marido concorda com isso?
- Ele sabe? - Bem...
Ele certamente sabe que estamos separados...
Ele se mudou?
Estamos resolvendo sua saída. Hoje, de preferência.
E, neste meio tempo, meu filho, minha filha e eu
estamos na casa da minha irmã.
Então você que saiu?
Apenas temporariamente, para ele pegar suas coisas.
Era para ser na semana passada, mas aí teve o acidente...
Meu Deus! Você não estava...
Sim. Bem abaixo da rota de voo.
Os destroços caíram no nosso quintal
- e em toda a vizinhança. - Que terrível.
Aparentemente, até mesmo...
com pedaços de corpos.
E aí certamente eu não consegui me conter..
- É tão terrível. - Eu sei.
Eu certamente não estava pronta para voltar, mas está na hora.
E...
Sei que incomodamos minha irmã e seu marido.
Você pretende residir na sua própria casa.
Isso a coloca em uma posição melhor em relação à custódia.
Disse que são duas crianças?
A Holly aqui e tenho um filho no ensino médio.
O Walter Junior.
Eles precisam ficar comigo.
Certo. Foi casada por quanto tempo?
16 anos.
E não é um apartamento. Você mora numa casa?
- Está quitada ou hipotecada? - Há uma hipoteca.
Nós temos uns 15 anos para pagar.
E quanto a outros débitos ou aplicações?
Acha que tem uma boa noção
da situação financeira sua e do seu marido?
- Seu marido está empregado? - É o seguinte...
Não estou procurando nenhuma chicana jurídica.
Apenas...
Nada de chicanas.
Só quero que cada um dos meus clientes
tenha uma contabilidade do que deve e do que possui.
Para isso, devemos deixar as coisas claras.
Te surpreenderia saber o que cônjuges acabam escondendo.
Walt?
Amigão?
Walt?
Amigão, aí está você. Escuta só...
Está na hora.
A semana mais foda desde 11 de setembro, com certeza.
Sem dúvida, estamos nela.
Falo isso porque tivemos algumas semanas de merda
nos últimos meses.
Mas esta semana...
esta vai pra droga do Guinnes Book.
Estou falando demais? Sei que estou. Mas olha só.
Mas esta situação entre você e...
Não estou querendo saber de nada.
Não é da minha conta. Não quero ficar no meio de vocês dois.
Só estou pedindo para me escutar.
Bata em uma retirada tática. Que acha?
Aí reagrupa. E depois pimba!
O afastamento produz...
Eu torço por você, sabe disso.
Não precisa carregar peso. Eu levo.
- Não, está tudo bem. - Deixe comigo.
Nossa!
O que tem aí dentro, concreto?
Meio milhão em dinheiro.
O espírito é esse aí!
Deixa comigo.
Quem está aqui para auto-aperfeiçoamento?
Vamos, levantem as mãos.
Quem está esperando melhorar como pessoa?
Ótimo.
Este é o primeiro erro.
Deveriam estar aqui para aprender a se aceitar.
Querido, você quer mais waffle?
A chapa ainda está quente.
Posso cortar umas bananas.
Alô! Você ligou para Walt, Skyler, Flynn e Holly.
Por favor, deixe seu recado.
Oi, pessoal.
Bom dia. Estou só dando um alô,
e pensei em atualizar vocês sobre meu contato.
Claro que podem me achar no celular,
sempre estou com ele.
Mas digo em termos de endereço para correspondência...
Estou aqui no Beachcomber.
E, se querem saber, é bacana, bem agradável.
Nada perto do Oakwood, não é tão...
Você pode, por favor...
Oi, pai. Sou eu.
Não, não estou bem.
Não sei o que diabos está acontecendo.
Ninguém me diz nada aqui.
Flynn!
Tanto faz. Não ligo mais.
Pode me dar carona até a escola?
Eu te levo à escola.
Tá. Não.
Estou pronto agora.
Flynn, vou levá-lo à escola.
Tudo bem. Estou aqui.
Te vejo daqui a pouco.
Peço um momento da atenção de vocês, por favor.
Como sabem, na semana passada nossa cidade sofreu uma tragédia
que nenhum de nós jamais esquecerá.
Por isso hoje vamos usar um pouco do nosso tempo,
nos reunir no ginásio e conversar.
Acabo de descobrir...
que é muito difícil se concentrar...
por causa de todos os horrores pelos quais passamos.
Tudo isso acaba entrando fundo na nossa cabeça...
Na faculdade, se o seu colega de quarto se suicida...
se você chega em casa e o vê pendurado no armário...
Você automaticamente ganha um "A" nas notas.
E eu acho que este tipo de compaixão é...
Tudo bem! Obrigada, Barry.
Quer quer ser o próximo?
Sem julgamento, pessoal. Apenas sentimentos.
Podem dizer o que estiver na cabeça de vocês.
Tem alguém?
Fale, querida.
Eu fico me perguntando...
Querida, pode ficar em pé?
Fico me perguntando por que isso aconteceu.
Se existe um Deus,
como Ele permitiu que estes inocentes morressem sem razão?
Podemos deixar a religiosidade fora disso, querida?
De qualquer forma, não tenho dormido muito.
Mais alguém está assim?
Eu continuo a ouvir aquele barulho.
Aquele estrondo.
Fica repetindo na minha cabeça como se nunca fosse acabar.
Obrigada, querida.
Tem mais alguém?
Aqui.
Meu vizinho escutou a colisão.
Então correu até o jardim e encontrou, tipo, um assento.
Tipo um assento de avião.
Igual aqueles de aviões que levam passageiros.
O banco estava na posição vertical no jardim,
ao lado da lancha dele, porque ele tem uma...
Mas ainda havia um par de pernas afivelado na poltrona.
Pernas humanas.
Deus do céu!
- Você está bem? - Estou, perdão.
Fiquei comovido...
Talvez devamos ouvir o corpo docente.
Com certeza esta tragédia não afetou apenas os estudantes.
Sr. White, gostaria de dizer algo?
A propósito, seja bem-vindo de volta!
É muito bom tê-lo de volta.
Eu acho que gostaria...
Desculpe.
Eu acho que o que gostaria de dizer é...
Olhem para o lado bom.
Primeiramente, ninguém no chão foi morto.
E um incidente como esse sobre um centro urbano povoado...
Algo assim deve ser um pequeno milagre.
Além disso, nenhum avião estava cheio.
O boeing 737 estava o quê?
Talvez 2/3 cheio, acredito.
Por aí. Ou talvez 3/4 cheio.
De qualquer forma,
o que nos sobra desse acidente em termos de baixa
é que ele está em 50º entre os piores desastres aéreos.
Na verdade, está empatado em 50º.
Existem, na verdade,
53 acidentes na história...
que são tão ruins ou piores.
Tenerife. Alguém já ouviu sobre o acidente em Tenerife?
Não?
Em 1977, dois 747 lotados...
bateram um no outro em Tenerife.
Alguém sabe o tamanho de um 747?
É muito maior que um 737!
E estamos falando de dois deles.
Aproximadamente 600 pessoas morreram em Tenerife.
Nenhum de vocês se lembra mesmo disso?
Duvido que qualquer um de vocês lembre.
Sabem por quê?
É porque as pessoas seguem em frente.
Elas seguiram em frente. E nós também seguiremos.
Nós vamos superar, pois é o que os seres humanos fazem.
Nós sobrevivemos.
E...
Nós sobrevivemos e superamos.
É isso: nós sobrevivemos.
Nós sobrevivemos e...
Obrigado!
Obrigada.
Bom.
Bem...
Como está a sua tia Marie?
Bem, eu acho.
Lembre de mandar um oi para ela por mim, certo?
Por que você não entra? É a sua casa.
Não, eu...
Ele já foi.
Flynn!
Truques. É uma expressão.
Como você está?
Por que você o trata desse jeito?
Por que você tem que se assim?
Por que não podem ao menos conversar?
Acalme-se. Tudo bem?
Até mesmo uma criança percebe.
Tente não ficar com raiva dele.
É um garoto, provavelmente está morrendo de curiosidade.
E acho que será natural para ele ficar imaginando...
Imaginando o que pode ter dado tão errado...
- a ponto de a mãe... - Marie!
Não posso ajudá-la a superar isso, Skyler,
se você não me contar o que o Walt fez.
Não lembro de ter pedido ajuda.
Se quiser dar apoio, que seja sem se intrometer.
- Seria de grande ajuda. - Me intrometer?
É aquela voz dentro da sua cabeça.
É aquela maldita voz o tempo todo.
Sabem do que estou falando.
A voz que fica dizendo que você não é bom o bastante.
- Bom para quê? - Bom para...
Ser tipo o Presidente dos Estados Unidos.
Então talvez você não seja tão bom para isso.
Mas você é bom o bastante
para merecer a sua parte de felicidade?
Você é bom o bastante para viver com quem e o que você é?
Eu digo que sim.
Mas não importa o que eu digo.
É a sua voz, você é o único que a ouve,
logo você é o único que pode lutar contra ela, não é?
Jesse, nós nunca ouvimos você.
O que está acontecendo?
Pode dizer que estou falando um monte de bobagens, não ligo.
Apenas fale e nos deixe por dentro.
O que te torna o expert?
Acho que eu não disse que era expert.
Mas é você que está sentado aí, certo?
Nos dizendo pra fazer assim e assado,
seja feliz, perdoe-se, bla, bla, bla.
Você já machucou alguém de verdade?
Não só desapontar sua mãe ou algo parecido,
mas você...
alguma vez...
machucou alguém de verdade?
Eu matei a minha filha.
Era dia 18 de Julho...
que é o dia do meu aniversário.
18 de julho, 1992.
Eu estava chapado de cocaína e bêbado.
A cocaína não era um problema,
pois me presenteei com 2 gramas antes do meu aniversário.
Eu ainda tinha muita cocaína. Mas não tinha mais Vodka.
Isso em Portsmouth, Virginia,
onde em vez de venderem bebidas nos supermercados
vendem em lojas controladas que fecham às 17h.
E já devia ser 16h42.
E eu estou discutindo com minha mulher...
Poxa, vá até a loja para mim. É meu aniversário.
Eles não vão vender pra mim...
Ela dizendo: não, não!
Eu estou nervoso, o tempo está passando,
então eu entro no meu caminhão.
Ela, minha filha de 6 anos...
Está brincando na entrada da garagem.
E então...
Como você não se odeia?
Eu me odiei por um bom tempo.
Mas isso não me impediu de beber e me drogar.
O que só fez piorar aquilo tudo.
Se odiar e sentir culpa não te levam a nada.
Apenas ficam no caminho.
Ficam no caminho do quê?
Da verdadeira mudança.
Skyler, oi.
É uma boa hora para conversarmos?
Claro, entre por favor.
Skyler...
Quer começar?
Tudo bem.
Por que está fazendo isso?
Por que está pensando assim?
É para me punir?
Eu não estou punindo você, Walt.
Punição, é punição sim.
Nós temos um casamento feliz. Eu estou feliz casado.
Estou feliz!
Nós apenas...
Eu te amo, Skyler.
E faria qualquer coisa por você.
Você ao menos consideraria...
Quer dizer... Meu deus!
Você entra aqui e esfrega estes papéis na minha cara,
enquanto existe um outro lado para isso tudo.
Existe o seu lado, e existe o meu lado.
E você não ouviu o meu lado, não ouviu nada.
Você é um traficante.
Não. Peraí. O quê?
É.
De que outra forma você conseguiria esse dinheiro?
Maconha.
Pinkman, aquele garoto.
Não?
Meu Deus, Walt.
Cocaína?
É metanfetamina.
Mas eu apenas produzo, não sou traficante.
Per se.
Não é...
Não, Skyler!
- Skyler, me escute! - Não!
Há diversos pontos de vista para isso. É complicado.
Então, por favor, vamos sentar um pouco e conversar.
Vou fazer um acordo com você, Walt.
Não digo nada ao Hank,
e não vou contar a seus filhos e a ninguém.
Ninguém vai saber disso por mim,
mas só se me der o divórcio e ficar fora das nossas vidas.
- Não, Skyler. - Falo sério!
Agora me deixe sair daqui antes que eu vomite.
Seu pára-brisa está quebrado.
Um pequeno atrito no casamento no momento.
Estritamente temporário.
Nós apenas estamos dando um tempo.
É você ali.
Bom, sobre dinheiro.
Saul pegou pra você,
e assim que estiver se sentindo melhor...
Eu estou melhor.
Você está melhor.
Mesmo?
- E a clínica, o ajudou? - Sim. Eu parei de usar.
Excelente. Isso é...
Muito bom, Jesse.
Muito bom, garoto.
Você sabe que...
Apesar de as coisas terem ficado ruins,
isso pode ser visto como uma chamada para vida para nós dois.
Para que possamos retomar nossas vidas
de forma correta e honesta.
Anda acompanhando esse acidente de avião?
Sim.
Sabia que foi o pai da Jane quem acidentalmente o causou?
Porque ele estava arrasado.
Deixe-me explicar para você.
Você não é responsável por isso
de nenhum modo, jeito ou forma, tá legal?
Estou bem atualizado nesse assunto,
provavelmente bem mais do que você.
E existem muitos fatores atuando aqui.
Por exemplo, existe um tipo de radar de colisão no avião
que poderia não estar funcionando direito.
Há um relatório público, você pode verificar.
E todo o sistema é baseado em tecnologia dos anos 60.
Eu culpo o governo.
Ou você foge das coisas ou as enfrenta, sr. White.
E o que exatamente isso significa?
Eu aprendi isso na reabilitação.
É sobre aceitar quem realmente você é.
Eu aceito quem eu sou.
E quem é você?
Eu sou um cara mal.
- A comida está do seu agrado? - Muito.
É bom vê-lo de novo.
- Posso me sentar? - Por favor.
Tenho uma oferta que creio ser do seu interesse.
Na verdade, não vim aqui para...
Eu vim porque lhe devo cortesia e respeito o suficiente
para contar pessoalmente.
Eu parei.
Não tem nada a ver com você pessoalmente.
Acho que você é um profissional extraordinário,
e eu aprecio a maneira como trabalha.
Eu apenas...
Estou fazendo uma mudança na minha vida.
Eu estou em uma espécie de encruzilhada.
Que me levou a compreender...
Eu não sou um criminoso.
Sem ofensa a quem é...
Mas...
este não sou eu.
Gostaria que ouvisse minha oferta, mesmo assim.
Não vou mudar de idéia. Desculpe.
$3 milhões.
Por três meses do seu tempo.
São 3 meses e aí acaba.
3 milhões?
Posso considerar isso um sim?
Eu tenho dinheiro.
Tenho mais dinheiro do que saberia gastar.
O que eu não tenho é minha família.
A resposta ainda é não.
Aproveite a sua comida.
Obrigado.
É isso aí!
Sentiu isso?
Fiz esta viagem três vezes.
e toda vez tem três solavancos.
E é aí que você sabe que estamos oficialmente no Texas!
Desta vez tenho um emprego esperando por mim.
Tenho um primo que possui uma funilaria.
Ótimo pra mim, companheiros.
Me chamam de Azeite de Oliva porque pinto bem lisinho.
Emperolado, pintura camaleão, o que você pedir.
Já pintei carros pros gangsteres mais perigosos de Michoacán
Que botas maneiras!
Mas não são tão boas para trabalhar...
O que tem aí no bico, prata?
Que diabos está acontecendo aí?