1
00:00:12,856 --> 00:00:14,356
Mais.
2
00:00:22,897 --> 00:00:24,497
Outro.
3
00:00:26,230 --> 00:00:27,723
Cuidado, senhor.
4
00:00:27,758 --> 00:00:30,381
Em um dia quente como hoje
5
00:00:30,382 --> 00:00:35,295
muito óleo na máquina
pode romper a válvula.
6
00:00:35,296 --> 00:00:40,394
Escuta, há dois tipos
de homens nesse mundo.
7
00:00:41,027 --> 00:00:43,936
Os que bebem e os que servem.
8
00:00:45,619 --> 00:00:47,690
Cale a boca e encha meu copo.
9
00:00:57,852 --> 00:00:59,685
Vocês dois.
10
00:01:00,239 --> 00:01:01,978
Sim, vocês.
11
00:01:02,730 --> 00:01:04,424
Eu era como vocês.
12
00:01:04,425 --> 00:01:07,930
Trabalhava na terra
até sangrar as mãos.
13
00:01:08,612 --> 00:01:10,012
Mas não mais.
14
00:01:10,103 --> 00:01:13,489
Porque aprendi que o homem
não pode tomar tudo o que quer
15
00:01:13,524 --> 00:01:16,573
esperando em uma fila.
16
00:01:17,583 --> 00:01:21,396
Escutem-no.
Podem aprender algo.
17
00:01:24,054 --> 00:01:27,131
Como está, chefe?
18
00:01:30,064 --> 00:01:32,555
Bom te ver, meu amigo.
19
00:01:33,543 --> 00:01:37,657
Não imaginei que pudesse
ser tão profundo.
20
00:01:37,692 --> 00:01:39,991
Ainda acho que devo
escrever um livro.
21
00:01:39,992 --> 00:01:41,692
Talvez, talvez...
22
00:01:45,101 --> 00:01:49,647
O que traz você
a este fim de mundo?
23
00:01:49,682 --> 00:01:52,138
Sabia que poderia
te encontrar aqui.
24
00:01:54,468 --> 00:01:57,199
Você não tem que entregar algo?
25
00:01:57,332 --> 00:01:59,102
Está ficando tarde, não?
26
00:02:00,762 --> 00:02:02,958
Ainda tem tempo.
27
00:02:03,346 --> 00:02:07,936
A tartaruga demora,
mas sempre...
28
00:02:07,937 --> 00:02:12,106
Chega primeiro. É, eu sei,
por isso te chamam assim.
29
00:02:12,910 --> 00:02:16,015
Gosto do jeito
que fala, Tortuga.
30
00:02:16,016 --> 00:02:18,025
- Mesmo?
- Sim.
31
00:02:18,026 --> 00:02:20,454
Que facilidade tem
com as palavras.
32
00:02:20,489 --> 00:02:25,079
Saem rápido, fluem
como uma cachoeira.
33
00:02:25,114 --> 00:02:27,214
Gosto disso em você.
34
00:02:32,252 --> 00:02:36,419
Que estúpido.
Esqueci seu aniversário.
35
00:02:37,527 --> 00:02:42,716
Me sinto terrível. Tão mal que
vim aqui, a este fim de mundo,
36
00:02:42,751 --> 00:02:44,733
para trazer um presente.
37
00:02:44,768 --> 00:02:48,529
Presente?
Não precisa se incomodar, chefe.
38
00:02:48,564 --> 00:02:51,060
Não se preocupe,
eu quis mesmo.
39
00:02:52,404 --> 00:02:54,065
Está ali atrás.
40
00:02:56,399 --> 00:02:59,167
- Atrás?
- Sim, me acompanhe.
41
00:03:13,253 --> 00:03:17,246
- É perfeita.
- Gostou mesmo?
42
00:03:18,908 --> 00:03:23,296
Amei, chefe.
Que belo mascote vai ser.
43
00:03:23,651 --> 00:03:25,075
Obrigado.
44
00:03:25,413 --> 00:03:29,014
Excelente. Vou dedicar a você.
45
00:03:29,703 --> 00:03:31,103
Vou assinar.
46
00:03:33,288 --> 00:03:37,322
"Para o grande filósofo".
47
00:04:09,942 --> 00:04:12,942
Breaking Bad S03 E03
I.F.T.
48
00:04:37,869 --> 00:04:39,965
Ele ainda está respirando.
49
00:04:40,915 --> 00:04:44,274
Pelo jeito, ele não faz ideia
do quanto chegou perto.
50
00:04:44,275 --> 00:04:48,747
Presumo que Saul Goodman
não precise saber.
51
00:04:49,617 --> 00:04:51,831
Pode deixar.
52
00:05:31,842 --> 00:05:33,660
Filho da mãe.
53
00:05:48,370 --> 00:05:49,872
Calminha, bebê.
54
00:06:02,105 --> 00:06:03,505
Alô.
55
00:06:04,181 --> 00:06:06,159
Walt, você está na minha casa?
56
00:06:08,613 --> 00:06:11,776
Skyler, sim, sou eu.
57
00:06:13,561 --> 00:06:16,031
Que diabos está fazendo aí?
58
00:06:16,166 --> 00:06:20,401
- Estou de volta.
- Não, você não está de volta.
59
00:06:20,436 --> 00:06:23,564
Walt, você não voltou.
Saia daí!
60
00:06:23,599 --> 00:06:27,996
É minha casa também, Skyler.
Vou ficar, ponto final.
61
00:06:28,031 --> 00:06:32,305
- Nós tínhamos um acordo.
- Eu não concordei com nada.
62
00:06:33,018 --> 00:06:36,061
Olha, entre e vamos conversar.
63
00:06:36,096 --> 00:06:38,346
Não, não há nada para conversar.
64
00:06:38,898 --> 00:06:42,739
Não vou entrar até você sair.
65
00:06:44,528 --> 00:06:47,572
Bem, fique à vontade.
66
00:07:15,965 --> 00:07:18,901
O que há de errado com você?
67
00:07:18,936 --> 00:07:21,628
Skyler, eu tenho o direito
de estar aqui.
68
00:07:21,663 --> 00:07:25,502
Não, não tem.
Você não mora mais aqui.
69
00:07:25,537 --> 00:07:27,053
Estamos nos divorciando.
70
00:07:27,054 --> 00:07:30,130
- Não concordei com o divórcio.
- Não é você que decide.
71
00:07:32,281 --> 00:07:34,546
Se não sair daqui agora,
72
00:07:34,547 --> 00:07:39,269
vou chamar a polícia
e contar tudo para eles.
73
00:07:40,019 --> 00:07:42,347
Eu falo sério, Walt.
74
00:07:45,936 --> 00:07:47,678
O telefone está bem ali.
75
00:08:06,094 --> 00:08:07,594
Está chamando.
76
00:08:12,730 --> 00:08:16,961
Dpto. de polícia de Albuquerque.
Em que posso ajudar?
77
00:08:19,076 --> 00:08:22,063
Dpto. de polícia de Albuquerque.
Em que posso ajudar?
78
00:08:23,245 --> 00:08:26,731
Eu quero reportar
uma perturbação, por favor.
79
00:08:28,672 --> 00:08:31,416
Não, não exatamente.
80
00:08:34,090 --> 00:08:36,581
É uma questão doméstica.
81
00:08:41,994 --> 00:08:44,065
Estão passando a ligação.
82
00:08:46,091 --> 00:08:48,028
Juro que vou falar.
83
00:08:48,107 --> 00:08:50,362
Faça o que quiser, Skyler.
84
00:08:52,176 --> 00:08:54,901
Esta família é tudo para mim.
85
00:08:56,049 --> 00:08:59,651
Sem ela, não tenho nada a perder.
86
00:08:59,731 --> 00:09:01,350
Certo.
87
00:09:03,761 --> 00:09:08,704
Meu nome é Skyler White, preciso
de assistência policial em casa.
88
00:09:09,217 --> 00:09:14,910
Meu futuro ex-marido
invadiu minha casa.
89
00:09:14,945 --> 00:09:18,982
E preciso de um policial
para retirá-lo.
90
00:09:20,643 --> 00:09:23,643
Alameda Negra Arroyo, 308.
91
00:09:25,309 --> 00:09:28,224
Está bem. Certo.
92
00:09:30,929 --> 00:09:32,550
Obrigada.
93
00:09:38,069 --> 00:09:39,967
Eles estão vindo.
94
00:10:29,528 --> 00:10:31,726
- O papai está aqui?
- Estou em casa!
95
00:10:31,727 --> 00:10:33,339
- Pai!
- Olá, filho.
96
00:10:33,574 --> 00:10:35,215
Como está?
97
00:10:36,360 --> 00:10:38,279
Você voltou para ficar?
98
00:10:39,444 --> 00:10:41,540
Por que chegou em casa
tão cedo?
99
00:10:41,575 --> 00:10:43,279
Não é cedo.
100
00:10:45,180 --> 00:10:48,048
Estou com fome.
Que tal um sanduíche?
101
00:10:48,067 --> 00:10:49,467
- Claro.
- Quer um também?
102
00:10:49,468 --> 00:10:52,328
Eu e seu pai temos alguns
assuntos para discutir.
103
00:10:52,329 --> 00:10:55,806
Quando seu sanduíche estiver
pronto, levo no seu quarto.
104
00:10:56,564 --> 00:11:00,952
Mãe, isso não pode esperar?
Faz tempo que não vejo o papai.
105
00:11:02,234 --> 00:11:04,388
- Como estava a escola?
- Tava legal.
106
00:11:04,389 --> 00:11:06,666
- Alguma tarefa pra fazer?
- Na real, não.
107
00:11:06,667 --> 00:11:08,866
Na real.
O que isso quer dizer?
108
00:11:18,258 --> 00:11:21,089
E aí, vai trabalhar amanhã?
109
00:11:21,124 --> 00:11:22,907
É, este é o plano.
110
00:11:37,560 --> 00:11:39,985
Olá, senhora. Você ligou
sobre uma perturbação?
111
00:11:39,986 --> 00:11:42,890
Está mais para uma situação
de invasão.
112
00:11:45,183 --> 00:11:46,633
É, fui eu.
113
00:11:47,652 --> 00:11:51,160
Você ligou para a polícia
por causa do papai?
114
00:11:55,619 --> 00:12:01,164
Voltei do trabalho e ele estava
aqui. Simplesmente entrou.
115
00:12:01,165 --> 00:12:04,925
Eu pedi para ele sair
mas ele não quis escutar.
116
00:12:05,843 --> 00:12:09,470
Eu só quero ele fora daqui.
117
00:12:10,063 --> 00:12:12,199
Quero ele fora da casa.
118
00:12:12,234 --> 00:12:15,164
Certo, senhora White,
preciso fazer algumas perguntas.
119
00:12:15,165 --> 00:12:17,253
É importante que responda
sinceramente.
120
00:12:17,254 --> 00:12:19,055
Ele bateu na senhora?
121
00:12:19,056 --> 00:12:20,497
Não.
122
00:12:20,498 --> 00:12:24,737
- Ele já a violentou?
- Não se trata de violência.
123
00:12:24,738 --> 00:12:27,071
Trata-se de invasão.
124
00:12:27,106 --> 00:12:30,444
Trata-se de ele vir aqui
contra minha vontade.
125
00:12:30,445 --> 00:12:31,990
Invasão, certo.
126
00:12:31,991 --> 00:12:33,728
Vocês são divorciados?
127
00:12:33,729 --> 00:12:37,299
Ainda não, estamos vendo isso.
Agora estamos separados.
128
00:12:37,300 --> 00:12:39,043
Legalmente separados?
129
00:12:39,544 --> 00:12:42,648
Não no tribunal,
se é o que quer dizer.
130
00:12:42,649 --> 00:12:46,121
Mas estamos vivendo separados
há quase duas semanas.
131
00:12:46,122 --> 00:12:50,410
Eu mudei as fechaduras,
isso não é invasão a domicilio?
132
00:12:50,411 --> 00:12:52,144
Quem é o titular da casa?
133
00:12:52,179 --> 00:12:55,517
Nós dois.
É propriedade conjunta.
134
00:12:55,518 --> 00:12:58,426
Não podemos prender alguém
por invadir a própria casa.
135
00:12:58,427 --> 00:13:01,109
Não sem uma ordem judicial
impedindo-o de vir aqui.
136
00:13:01,110 --> 00:13:03,733
A não ser que ele ameace
você ou as crianças.
137
00:13:03,768 --> 00:13:07,900
Não fisicamente.
Mas tê-lo na casa não é...
138
00:13:09,878 --> 00:13:12,126
Não é uma coisa boa.
139
00:13:12,127 --> 00:13:13,598
Com licença.
140
00:13:15,570 --> 00:13:17,460
Eu cuido dela, querida.
141
00:13:19,008 --> 00:13:22,092
Aqui está.
Está com fome?
142
00:13:26,609 --> 00:13:28,388
Era isso.
143
00:13:29,191 --> 00:13:31,229
Desculpe, oficial,
onde estávamos?
144
00:13:31,430 --> 00:13:32,877
Desacordos.
145
00:13:33,511 --> 00:13:36,317
É, temos discordado bastante.
146
00:13:37,497 --> 00:13:39,084
Não tenho...
147
00:13:39,640 --> 00:13:42,999
Não tenho sido o marido
mais atencioso ultimamente.
148
00:13:44,765 --> 00:13:46,165
Sra. White,
149
00:13:46,166 --> 00:13:48,911
não seria melhor conversar
lá fora por um minuto?
150
00:13:51,636 --> 00:13:53,200
Não.
151
00:13:54,259 --> 00:13:55,624
Não.
152
00:13:56,516 --> 00:13:58,392
Estou bem aqui.
153
00:13:58,955 --> 00:14:00,809
Vou ser franco com a senhora.
154
00:14:00,810 --> 00:14:03,538
Se quiser seu marido fora,
terá que me ajudar.
155
00:14:03,773 --> 00:14:08,385
Talvez ele tenha infringido
alguma lei que não saiba.
156
00:14:08,986 --> 00:14:11,725
Algo que possamos investigar,
basta me falar.
157
00:14:11,726 --> 00:14:16,326
Só se ele for suspeito de algo
posso tirá-lo da casa para você.
158
00:14:17,354 --> 00:14:21,498
- O que você diz disso tudo?
- É culpa da minha mãe.
159
00:14:23,663 --> 00:14:26,501
Ela nem quis dizer
o que meu pai fez.
160
00:14:26,502 --> 00:14:29,343
É porque ele não fez nada.
161
00:14:29,978 --> 00:14:32,599
Não sei por que
ela está fazendo isso.
162
00:14:32,600 --> 00:14:34,349
Meu pai é...
163
00:14:35,222 --> 00:14:37,443
É um ótimo cara.
164
00:14:37,534 --> 00:14:41,334
Filho, não é culpa da sua mãe.
165
00:14:42,340 --> 00:14:43,794
Senhora White.
166
00:14:46,397 --> 00:14:48,464
Desculpe-me, senhora.
167
00:14:48,465 --> 00:14:51,835
Não há motivo legal para
retirarmos seu marido da casa..
168
00:14:54,345 --> 00:14:58,152
Se as coisas saírem do controle,
ligue para este número.
169
00:14:58,173 --> 00:15:00,080
É o ramal
para assuntos familiares.
170
00:15:00,115 --> 00:15:02,015
Espero que eles te ajudem.
171
00:15:04,751 --> 00:15:06,426
Boa sorte para vocês.
172
00:15:06,861 --> 00:15:09,363
Obrigado policiais.
Desculpem o incômodo.
173
00:15:17,328 --> 00:15:20,216
Por que tem que fazer isto
com o papai?
174
00:15:20,217 --> 00:15:22,804
Júnior, calma.
Não culpe sua mãe por isso.
175
00:15:28,180 --> 00:15:29,876
Sinto muito.
176
00:15:47,173 --> 00:15:48,629
Bem-vindo à sua casa.
177
00:16:32,143 --> 00:16:35,453
Ele vive!
Presente para a casa nova.
178
00:16:36,025 --> 00:16:39,187
- Não fique tão feliz em me ver.
- Obrigado.
179
00:16:39,222 --> 00:16:42,227
Decoração interessante.
Sutil.
180
00:16:42,863 --> 00:16:46,771
Nunca me interessei por nada
minimalista, mas você que sabe.
181
00:16:47,205 --> 00:16:49,722
E então, como está?
182
00:16:49,757 --> 00:16:51,618
Mantendo-se limpo?
183
00:16:53,131 --> 00:16:56,942
Bom. Me preocupei que houvesse
voltado aos velhos hábitos,
184
00:16:56,943 --> 00:16:58,828
já que não tive notícias suas.
185
00:16:59,245 --> 00:17:03,644
Entende como é idiota ignorar
as ligações do seu conselheiro?
186
00:17:03,645 --> 00:17:07,295
E se fosse alertá-lo
que o DEA viria à sua casa?
187
00:17:07,330 --> 00:17:08,769
E aí?
188
00:17:08,804 --> 00:17:11,368
Pode poupar o sermão
e dizer por que está aqui?
189
00:17:11,403 --> 00:17:12,760
É justo.
190
00:17:12,761 --> 00:17:17,659
Lembra que sugeri restabelecer
contato com seu parceiro?
191
00:17:17,694 --> 00:17:20,739
Bem, queria propor
novamente a ideia.
192
00:17:20,840 --> 00:17:25,636
Você não precisa produzir,
pois está na reabilitação.
193
00:17:25,637 --> 00:17:29,784
Só quero que convença o chef
principal a fazer o serviço.
194
00:17:29,819 --> 00:17:31,528
Então, o que me diz?
195
00:17:32,682 --> 00:17:36,278
- Claro, cara. Tanto faz.
- Tanto faz o quê?
196
00:17:36,288 --> 00:17:40,097
- Vai ligar para ele?
- Disse que vou dar um jeito.
197
00:17:40,132 --> 00:17:42,977
Agora vaza, pode ser?
Por favor.
198
00:17:42,978 --> 00:17:44,473
Ultimo pensamento...
199
00:17:45,786 --> 00:17:48,755
Olhe esse lugar,
sua casa está pobre.
200
00:17:48,790 --> 00:17:51,658
Você está zerado.
Se fizer o maestro cozinhar,
201
00:17:51,659 --> 00:17:54,295
farei sua casa
ficar digna de você.
202
00:17:55,668 --> 00:17:57,318
Ligue para ele.
203
00:18:43,594 --> 00:18:46,564
Se quer vender algo,
tenho 4 palavras para você:
204
00:18:46,565 --> 00:18:48,162
"Não me deixe mensagem."
205
00:18:48,163 --> 00:18:50,476
Mas se você for legal,
fale após o bip.
206
00:19:13,412 --> 00:19:14,886
Schrader.
207
00:19:15,196 --> 00:19:17,369
Sim, senhor.
O que houve?
208
00:19:24,899 --> 00:19:27,091
São ótimas notícias.
Obrigado.
209
00:19:27,888 --> 00:19:30,604
Sim, sim. Sem dúvida.
Pode apostar.
210
00:19:31,373 --> 00:19:33,700
Escuta, obrigado mesmo, senhor.
211
00:19:33,735 --> 00:19:36,263
Agradeço muito por isso.
Obrigado.
212
00:19:40,371 --> 00:19:43,222
Vai manter o suspense?
Quais são as boas notícias?
213
00:19:43,257 --> 00:19:45,407
Merket pagou
uns favores que devia.
214
00:19:45,442 --> 00:19:47,663
El Paso me quer de volta.
215
00:19:47,698 --> 00:19:51,206
Parabéns cara!
É ótimo!
216
00:19:51,241 --> 00:19:52,714
Obrigado.
217
00:20:36,446 --> 00:20:38,110
Olá?
218
00:22:07,607 --> 00:22:11,153
Senhores.
Sejam bem vindos.
219
00:22:11,188 --> 00:22:13,295
Obrigado por virem.
220
00:22:13,330 --> 00:22:15,605
Algum problema na fronteira?
221
00:22:15,640 --> 00:22:19,196
O dia que eu não puder cruzar
a fronteira, me aposento.
222
00:22:20,368 --> 00:22:22,285
Por favor, entrem.
223
00:22:22,320 --> 00:22:25,893
Sinto muito não ser
acessível a cadeirantes.
224
00:22:37,591 --> 00:22:39,373
Me desculpe, Gustavo.
225
00:22:39,890 --> 00:22:42,200
Sem dúvida,
deveria ter sido avisado.
226
00:22:42,235 --> 00:22:46,297
É seu território,
tem o direito de impedir.
227
00:22:46,732 --> 00:22:51,283
Mas não tínhamos como saber
que ele era de interesse seu.
228
00:22:51,318 --> 00:22:54,253
Pois ele é.
229
00:22:54,718 --> 00:22:57,603
Então está trabalhando
com o tal "Heisenberg".
230
00:22:57,638 --> 00:23:00,465
Não o conheço por esse nome,
mas estou sim.
231
00:23:00,500 --> 00:23:06,403
Nunca escondi que sempre fiz
negócios com produtores locais.
232
00:23:07,045 --> 00:23:12,124
Você e eu ainda ganhamos
dinheiro juntos.
233
00:23:12,464 --> 00:23:16,566
Nunca afetou a nossa relação.
234
00:23:18,227 --> 00:23:21,876
Don Salamanca tinha um sobrinho
chamado Tuco.
235
00:23:21,911 --> 00:23:24,364
Sim, eu o conhecia.
236
00:23:24,399 --> 00:23:28,824
Talvez saiba que Don Salamanca
o ensinou sobre os negócios.
237
00:23:28,859 --> 00:23:31,658
Tuco era como um filho para ele.
238
00:23:31,693 --> 00:23:34,599
Quando não pode mais
continuar os negócios,
239
00:23:34,634 --> 00:23:37,403
Tuco assumiu o seu lugar.
240
00:23:37,454 --> 00:23:40,932
Era um membro-chave nosso
neste lado da fronteira.
241
00:23:41,276 --> 00:23:42,846
Era fiel.
242
00:23:43,712 --> 00:23:46,093
Esse "Heisenberg",
Walter White,
243
00:23:46,111 --> 00:23:48,959
era um dos fornecedores
do Tuco.
244
00:23:48,994 --> 00:23:51,096
Até que o traiu.
245
00:23:51,450 --> 00:23:56,068
Então entenda.
Sangue deve ser pago com sangue.
246
00:23:57,316 --> 00:24:01,375
Os primos do Tuco
têm o direito de se vingarem.
247
00:24:01,391 --> 00:24:03,804
A família Salamanca,
o cartel,
248
00:24:03,839 --> 00:24:06,445
todos estão de acordo
em relação a isso.
249
00:24:09,843 --> 00:24:13,015
Don Salamanca.
Senhores.
250
00:24:13,050 --> 00:24:15,782
Sinto muito por sua perda.
251
00:24:15,817 --> 00:24:19,340
Aceitem meus pêsames.
252
00:24:20,924 --> 00:24:26,349
Não tenho nada contra
seu direito de vingança.
253
00:24:26,384 --> 00:24:31,921
Mas no momento estou negociando
com esse homem.
254
00:24:32,186 --> 00:24:35,052
Quando acabarmos os negócios,
255
00:24:35,053 --> 00:24:39,640
ele não mais me interessará.
256
00:24:42,321 --> 00:24:44,598
Até lá,
257
00:24:46,455 --> 00:24:49,510
preciso dele vivo.
258
00:24:54,849 --> 00:24:56,680
Nos deem licença.
259
00:25:12,350 --> 00:25:15,067
Não lhe digo como fritar
seus frangos, Gustavo.
260
00:25:15,073 --> 00:25:18,640
Deveria deixar-me cuidar dos
problemas da minha organização.
261
00:25:18,675 --> 00:25:22,265
Não comando
meu próprio território?
262
00:25:22,281 --> 00:25:23,769
Claro que sim.
263
00:25:23,782 --> 00:25:26,214
Direi para terem paciência.
264
00:25:26,225 --> 00:25:29,813
Mas recomendo que encerre
seus negócios logo.
265
00:25:29,848 --> 00:25:32,765
Ou pode arriscar perder
o apoio do cartel.
266
00:25:32,800 --> 00:25:35,269
Não seria algo inteligente.
267
00:25:37,903 --> 00:25:40,556
E aqueles garotos lá dentro...
268
00:25:40,591 --> 00:25:43,622
Não posso garantir
que lhe darão ouvidos.
269
00:25:43,737 --> 00:25:47,063
Eles não são como nós.
270
00:26:11,678 --> 00:26:14,926
Se quer vender algo,
tenho 4 palavras para você:
271
00:26:14,927 --> 00:26:16,453
"Não me deixe mensagem".
272
00:26:16,454 --> 00:26:18,379
Mas se você for legal,
fale após o bip.
273
00:26:30,148 --> 00:26:33,349
Se quer vender algo,
tenho 4 palavras para você:
274
00:26:33,350 --> 00:26:34,919
"Não me deixe mensagem".
275
00:26:34,920 --> 00:26:37,089
Mas se você for
legal, fale após o bip.
276
00:26:39,931 --> 00:26:43,312
Se quer vender algo,
tenho 4 palavras para você...
277
00:27:29,820 --> 00:27:32,424
Está tudo bem, minha menina.
278
00:27:32,846 --> 00:27:37,428
Está tudo bem.
Mamãe está aqui.
279
00:27:45,924 --> 00:27:48,256
Skyler, posso entrar?
280
00:27:59,197 --> 00:28:02,436
Skyler, posso usar o banheiro?
281
00:28:15,880 --> 00:28:17,284
Deus do céu!
282
00:28:35,643 --> 00:28:37,478
Como assim,
contra sua vontade?
283
00:28:37,513 --> 00:28:40,273
É. Contra minha vontade.
284
00:28:40,274 --> 00:28:44,267
Simplesmente apareceu
e não quer o divórcio.
285
00:28:44,268 --> 00:28:45,903
Nem quer considerar.
286
00:28:47,259 --> 00:28:50,135
Chamei a polícia por causa dele.
287
00:28:51,233 --> 00:28:53,513
Estava quase...
288
00:28:54,730 --> 00:28:57,238
- Quase o quê?
- Nada.
289
00:28:59,027 --> 00:29:03,778
Skyler, não posso aconselhá-la
se não for sincera sobre tudo.
290
00:29:03,813 --> 00:29:09,220
Entenda que tenho o dever
de manter tudo entre nós,
291
00:29:09,255 --> 00:29:12,269
não posso contar para ninguém
a não ser que me autorize.
292
00:29:12,881 --> 00:29:15,310
Mesmo se for algo ilegal?
293
00:29:15,747 --> 00:29:18,287
Especialmente se for ilegal.
294
00:29:18,691 --> 00:29:20,706
Sou sua advogada,
não a polícia.
295
00:29:20,707 --> 00:29:22,827
Meu trabalho é protegê-la.
296
00:29:32,233 --> 00:29:34,982
Meu marido produz cristal.
297
00:29:36,978 --> 00:29:39,178
Metanfetamina.
298
00:29:42,239 --> 00:29:46,358
- Seu marido é traficante?
- É fornecedor, tecnicamente...
299
00:29:47,775 --> 00:29:50,209
são chamados de cozinheiros.
300
00:29:51,314 --> 00:29:53,374
Procurei na internet.
301
00:29:53,558 --> 00:29:57,021
Vou dar meu conselho,
e deveria segui-lo.
302
00:29:57,056 --> 00:30:00,243
Intime seu marido ao divórcio
agora mesmo.
303
00:30:00,262 --> 00:30:04,011
Deixe-me ir à polícia e contar
o que acabou de me dizer.
304
00:30:04,046 --> 00:30:07,447
Consigo uma ordem de restrição
hoje mesmo.
305
00:30:07,448 --> 00:30:10,100
Se ele chegar perto de você,
ou dos seus filhos,
306
00:30:10,101 --> 00:30:13,087
irá direto para a cadeia
sem ter o que discutir.
307
00:30:13,122 --> 00:30:16,993
É uma decisão simples.
É o melhor para sua família.
308
00:30:19,869 --> 00:30:21,353
Não posso.
309
00:30:24,031 --> 00:30:25,920
Não posso fazer isso.
310
00:30:26,651 --> 00:30:32,557
Não quero que meu filho descubra
que o pai é um criminoso.
311
00:30:32,592 --> 00:30:37,738
Acabei de...
Não posso fazer isso com ele.
312
00:30:37,773 --> 00:30:40,828
No fim, pode acabar nem sendo
uma decisão sua.
313
00:30:41,347 --> 00:30:44,281
Traficantes sempre dão um jeito
de serem pegos.
314
00:30:46,108 --> 00:30:48,784
Walt tem câncer pulmonar.
315
00:30:49,684 --> 00:30:51,892
O tratamento lhe conseguiu
mais tempo,
316
00:30:51,893 --> 00:30:55,069
mas os médicos dizem
que mais cedo ou mais tarde...
317
00:30:55,913 --> 00:31:00,419
Não vejo motivo de fazer
isso com minha família,
318
00:31:00,444 --> 00:31:03,219
quando as coisas...
319
00:31:05,876 --> 00:31:09,699
podem acabar
se resolvendo sozinhas.
320
00:31:10,541 --> 00:31:14,441
Sem que ninguém interfira.
Ninguém.
321
00:31:20,534 --> 00:31:22,858
Perdi uma aposta?
322
00:31:24,899 --> 00:31:27,615
- O que estamos fazendo aqui?
- Relaxa.
323
00:31:27,650 --> 00:31:30,564
Relaxar? É nesse tipo de lugar
que se leva facadas.
324
00:31:30,599 --> 00:31:33,485
- Deveríamos ir no Chili.
- Certo, por Deus.
325
00:31:33,769 --> 00:31:35,658
Ou ao Outback.
326
00:31:35,693 --> 00:31:37,993
Ainda não é tarde,
eles têm cebolas fritas.
327
00:31:38,028 --> 00:31:40,837
Quer apimentar
um pouco as coisas?
328
00:31:40,872 --> 00:31:44,646
Parece que você já apimentou.
329
00:31:45,622 --> 00:31:47,931
Então,
quando volta para El Paso?
330
00:31:48,552 --> 00:31:51,930
Sabe, até arrumar as coisas...
331
00:31:51,965 --> 00:31:55,084
Me organizar,
talvez em uma ou duas semanas.
332
00:31:55,203 --> 00:31:59,292
Uma ou duas semanas? Qual é?
Estaria louco para voltar.
333
00:31:59,293 --> 00:32:01,989
Não é como se não tivesse
coisas para se fazer aqui.
334
00:32:01,990 --> 00:32:04,734
Do que está falando?
Não há nada por aqui.
335
00:32:04,769 --> 00:32:06,747
Está um inferno de calmo.
336
00:32:08,093 --> 00:32:09,716
Vou ao banheiro.
337
00:32:41,522 --> 00:32:43,156
Os dois ali.
338
00:32:44,141 --> 00:32:46,135
Acho que estão com posse.
339
00:32:47,769 --> 00:32:50,595
Nesse lugar até o garçom
deve estar com posse.
340
00:32:55,512 --> 00:32:57,673
- Tudo bem.
- O que está fazendo?
341
00:32:57,708 --> 00:32:59,775
Ligando para a agência,
o que acha?
342
00:32:59,810 --> 00:33:02,293
Acha que não damos conta
de dois malandros?
343
00:33:02,328 --> 00:33:04,246
Qual é, cara?
É o procedimento.
344
00:33:04,281 --> 00:33:06,945
E se estiverem no meio
de uma investigação secreta?
345
00:33:10,117 --> 00:33:11,982
Esqueça.
346
00:33:12,017 --> 00:33:13,686
É sua vez de pagar.
347
00:33:48,474 --> 00:33:50,460
- Aonde está indo?
- Preciso mijar.
348
00:33:50,474 --> 00:33:53,043
Por Deus!
Vá se tratar.
349
00:34:04,506 --> 00:34:05,973
Levantem-se.
350
00:34:13,709 --> 00:34:16,697
Algum problema, vadia?
351
00:34:17,410 --> 00:34:18,934
Você que sabe.
352
00:34:47,129 --> 00:34:49,716
DEA, não se mexam.
353
00:34:55,359 --> 00:34:57,807
Avise meu parceiro
para vir aqui.
354
00:35:33,222 --> 00:35:36,364
Se quer vender algo,
tenho 4 palavras para você:
355
00:35:36,379 --> 00:35:37,989
"Não me deixe mensagem."
356
00:35:37,990 --> 00:35:39,999
Mas se você for legal,
fale após o bip.
357
00:35:51,742 --> 00:35:55,392
Se quer vender algo,
tenho 4 palavras para você...
358
00:36:09,462 --> 00:36:15,336
O número que você ligou
está fora de serviço...
359
00:37:56,250 --> 00:37:57,892
Skyler.
360
00:38:00,678 --> 00:38:02,356
Podemos conversar?
361
00:38:17,943 --> 00:38:19,952
ASAC quer te ver.
362
00:38:21,829 --> 00:38:23,352
E?
363
00:38:23,874 --> 00:38:25,262
Estávamos no bar.
364
00:38:25,263 --> 00:38:28,698
Vimos um troca,
fui lá fora reportar,
365
00:38:28,699 --> 00:38:32,868
Você ficou para vigiar,
foi quando te atacaram.
366
00:38:38,916 --> 00:38:44,223
O que não disse, foi que deixou
sua arma embaixo do banco.
367
00:39:00,583 --> 00:39:02,960
Fiz uma coisa horrível.
368
00:39:03,229 --> 00:39:05,854
Mas fiz por um bom motivo.
369
00:39:07,514 --> 00:39:09,891
Fiz por nós.
370
00:39:11,555 --> 00:39:13,543
Isto...
371
00:39:14,473 --> 00:39:17,894
É o dinheiro para a faculdade
do Walter Jr.
372
00:39:17,895 --> 00:39:21,752
E da Holly,
daqui a 18 anos.
373
00:39:24,903 --> 00:39:28,316
É o plano de saúde
seu e das crianças.
374
00:39:28,871 --> 00:39:34,734
Para a fisioterapia do Junior,
para o professor particular.
375
00:39:36,526 --> 00:39:39,144
Dinheiro para as compras.
376
00:39:40,230 --> 00:39:42,183
Para a gasolina.
377
00:39:42,768 --> 00:39:46,897
Para aniversários
e formaturas.
378
00:39:50,155 --> 00:39:54,617
Este dinheiro é para
esse teto sobre sua cabeça.
379
00:39:54,652 --> 00:39:57,517
A hipoteca
que não iria dar conta
380
00:39:57,552 --> 00:40:00,489
com um salário de meio-turno,
assim que eu me for.
381
00:40:00,499 --> 00:40:03,561
- Walt...
- Por favor.
382
00:40:09,293 --> 00:40:11,248
Este dinheiro...
383
00:40:12,320 --> 00:40:16,834
Eu não roubei,
não pertence a mais ninguém.
384
00:40:17,915 --> 00:40:19,885
Eu o ganhei.
385
00:40:21,076 --> 00:40:25,458
As coisas que fiz
para ganhá-lo...
386
00:40:34,879 --> 00:40:37,318
As coisas que precisei fazer...
387
00:40:38,494 --> 00:40:42,422
Preciso conviver com elas.
388
00:40:48,680 --> 00:40:50,322
Skyler...
389
00:40:53,174 --> 00:40:55,489
Tudo que fiz,
390
00:40:55,524 --> 00:41:00,788
todos os sacrifícios
que fiz por esta família,
391
00:41:01,040 --> 00:41:04,450
todos eles,
não terão valor,
392
00:41:04,485 --> 00:41:07,626
se não aceitar o que ganhei.
393
00:41:08,791 --> 00:41:10,302
Por favor.
394
00:41:14,693 --> 00:41:17,316
Estarei aqui
quando voltar do trabalho.
395
00:41:19,232 --> 00:41:21,995
Pode me dar sua resposta
quando voltar.
396
00:41:44,244 --> 00:41:45,730
Oi, Sky.
397
00:42:44,480 --> 00:42:46,585
Quer café?
398
00:42:47,412 --> 00:42:48,922
Quero.
399
00:42:49,440 --> 00:42:53,467
Os relatórios estão ótimos,
gostei bastante.
400
00:42:53,487 --> 00:42:54,957
Bom.
401
00:43:03,097 --> 00:43:05,070
Seus filhos estão em casa?
402
00:43:51,410 --> 00:43:53,039
Olá, sra. White.
403
00:43:55,049 --> 00:43:56,719
Olá, Louis.
404
00:43:56,733 --> 00:43:59,172
Obrigado por me receberem
para o jantar.
405
00:44:00,736 --> 00:44:02,195
Claro.
406
00:44:02,230 --> 00:44:03,748
Oi, Skyler.
407
00:44:04,654 --> 00:44:09,336
Estou fazendo o jantar.
Carne assada.
408
00:44:10,990 --> 00:44:12,461
Poderia...
409
00:44:31,865 --> 00:44:34,473
Como foi seu dia?
410
00:44:36,262 --> 00:44:37,722
Bom.
411
00:44:38,196 --> 00:44:40,928
Que bom.
Ótimo.
412
00:44:40,963 --> 00:44:45,953
Espero que não se importe,
convidei Louis para o jantar.
413
00:44:45,988 --> 00:44:50,183
Como agradecimento por levar
Walter Jr. para a escola.
414
00:44:51,068 --> 00:44:55,724
Estivemos meio ocupados
ultimamente...
415
00:44:55,759 --> 00:44:58,467
Louis realmente ajudou.
416
00:45:04,867 --> 00:45:07,243
Só queria dizer que...
417
00:45:08,139 --> 00:45:10,648
Me sinto bem sobre
nossa conversa pela manhã,
418
00:45:10,662 --> 00:45:13,862
e estive ansioso para saber
o que acha sobre...
419
00:45:13,897 --> 00:45:18,453
Sobre o que conversamos.
Claro, assim que estiver pronta.
420
00:45:24,925 --> 00:45:26,539
Honestidade...
421
00:45:26,778 --> 00:45:29,498
Bom, não acha?
422
00:45:52,657 --> 00:45:54,736
Transei com o Ted.
423
00:46:03,457 --> 00:46:05,595
Garotos, jantar na mesa.
424
00:46:11,228 --> 00:46:13,824
- Louis?
- Sim...
425
00:46:16,764 --> 00:46:19,394
Comam suas saladas.
426
00:46:22,145 --> 00:46:25,913
Ninguém gosta de salada,
mas faz bem.