1 00:00:40,719 --> 00:00:43,382 Cigarros e combustível... 2 00:00:44,316 --> 00:00:46,216 $79,70. 3 00:00:48,954 --> 00:00:50,461 Merda. 4 00:00:50,496 --> 00:00:53,110 Há um caixa eletrônico ali fora. 5 00:00:54,734 --> 00:00:56,276 Não tenho cartão. 6 00:00:57,088 --> 00:00:59,816 Você pode deixar um cheque com identificação. 7 00:01:01,084 --> 00:01:03,772 Estou numa troca de bancos, no momento. 8 00:01:05,414 --> 00:01:08,700 Será que posso pagar outra hora? 9 00:01:08,701 --> 00:01:11,548 Sou totalmente confiável, prometo que volto. 10 00:01:14,459 --> 00:01:17,837 Se dependesse de mim, não haveria nenhum problema. 11 00:01:17,872 --> 00:01:20,950 Mas meu pai é um enorme cabeça dura. 12 00:01:20,951 --> 00:01:22,905 Ele esteve em Fallujah por um ano. 13 00:01:22,906 --> 00:01:26,711 E ele sempre checa os recibos. Sempre mesmo. 14 00:01:27,367 --> 00:01:29,400 Tenho que ligar para ele, sinto muito. 15 00:01:29,479 --> 00:01:30,879 Espera. 16 00:01:32,249 --> 00:01:34,108 Espera um segundo. 17 00:01:35,228 --> 00:01:37,325 Talvez nós pudessemos... 18 00:01:38,346 --> 00:01:40,085 Fazer uma troca. 19 00:01:46,493 --> 00:01:48,114 Já provou? 20 00:01:49,819 --> 00:01:54,401 Fumo bastante maconha às vezes. Nas festas. 21 00:01:55,167 --> 00:01:58,558 Mas isso é bastante viciante, não? 22 00:01:58,849 --> 00:02:02,430 Não realmente. É coisa da mídia. Sabe? 23 00:02:07,286 --> 00:02:08,967 Como que é? 24 00:02:13,677 --> 00:02:15,428 É incrível. 25 00:02:17,922 --> 00:02:22,112 Deixa tudo muito interessante. 26 00:02:22,610 --> 00:02:25,733 Você sente um frio e... 27 00:02:26,065 --> 00:02:30,254 depois é como se estivesse sendo apunhalada. 28 00:02:33,651 --> 00:02:35,313 É incrível. 29 00:02:37,291 --> 00:02:40,310 E aí, o que me diz? 30 00:03:13,103 --> 00:03:14,795 Tenha um bom dia. 31 00:03:34,684 --> 00:03:40,313 Breaking Bad S03 E04 Green Light 32 00:03:55,145 --> 00:03:58,070 E agora, como se sente? Dói? 33 00:03:58,693 --> 00:04:02,468 - É apertado. - Certo, mas é doloroso? 34 00:04:02,972 --> 00:04:04,473 É difícil de respirar. 35 00:04:05,266 --> 00:04:07,559 Bem, você precisa da sua respiração. 36 00:04:10,748 --> 00:04:14,551 Não podemos esquecer que foi vítima de um terrível acidente. 37 00:04:14,552 --> 00:04:17,394 Então o desconforto faz parte. 38 00:04:24,290 --> 00:04:25,871 Vamos tentar este. 39 00:04:26,953 --> 00:04:29,182 Bom te conhecer, senhora. 40 00:04:29,183 --> 00:04:31,285 Na próxima vez, 41 00:04:31,286 --> 00:04:33,252 cheque administrativo, por favor. 42 00:04:33,253 --> 00:04:37,115 Espalhem que estou movendo uma ação coletiva do voo 515. 43 00:04:37,150 --> 00:04:39,322 Seria ótimo reunir as famílias das vítimas, 44 00:04:39,357 --> 00:04:42,249 mas aceito qualquer um que tenha sofrido emocionalmente. 45 00:04:42,250 --> 00:04:44,925 Ansiedade, insônia, tanto faz. 46 00:04:45,462 --> 00:04:46,955 Problema? 47 00:04:48,171 --> 00:04:50,325 Ted Beneke, não pode estar falando sério. 48 00:04:50,326 --> 00:04:52,377 Aquele cara é uma piada. 49 00:04:52,378 --> 00:04:55,618 - Você pagou para ver. - Paguei? O que isso significa? 50 00:04:55,619 --> 00:04:57,728 Você me desafiou a contar para a polícia, 51 00:04:57,729 --> 00:04:59,562 eu não consegui, então você ganhou. 52 00:04:59,563 --> 00:05:02,852 Quer ficar na casa, tudo bem. Mas não somos mais casados. 53 00:05:02,853 --> 00:05:06,401 Eu disse que não estou mais cozinhando, Skyler. 54 00:05:06,402 --> 00:05:08,159 - Eu te prometi. - E daí? 55 00:05:08,160 --> 00:05:10,232 Pelo menos não fugi para... 56 00:05:10,233 --> 00:05:14,085 Deus! Tudo que fiz foi por essa família. 57 00:05:14,120 --> 00:05:15,705 Continue acreditando nisso. 58 00:05:15,706 --> 00:05:19,413 - E o que isso quer dizer? - Não gostou? Então saia. 59 00:05:19,414 --> 00:05:21,497 E leve seu dinheiro das drogas com você. 60 00:05:24,020 --> 00:05:27,721 - Meu deus. - Coleta de lixo. 61 00:05:27,722 --> 00:05:31,362 Acha que isso vai me fazer sair? Pode transar com o Ted, 62 00:05:31,363 --> 00:05:34,591 com o açougueiro, o carteiro, com quem quiser. 63 00:05:34,592 --> 00:05:37,139 Foda com todos. Eu não vou a lugar algum. 64 00:05:37,140 --> 00:05:39,042 Bom, fique à vontade. 65 00:05:39,077 --> 00:05:41,533 Isso é bom ou ruim? 66 00:05:43,352 --> 00:05:46,045 Você quer que eu fique à vontade? 67 00:05:46,046 --> 00:05:48,106 Vou ficar à vontade na cara dele. 68 00:05:48,141 --> 00:05:49,568 É ruim. 69 00:06:00,678 --> 00:06:02,103 Olá. 70 00:06:03,231 --> 00:06:05,562 Walter White gostaria de ver Ted Beneke. 71 00:06:05,563 --> 00:06:08,768 Desculpe, o sr. Beneke está numa reunião. 72 00:06:09,727 --> 00:06:13,514 Certo. Eu vou esperar. 73 00:06:13,649 --> 00:06:17,979 - Pode demorar. - Tenho todo o tempo do mundo. 74 00:06:43,823 --> 00:06:47,632 Certo. Aqui vamos nós. 75 00:06:48,225 --> 00:06:50,643 Desculpe-me. O sr. Beneke não está disponível. 76 00:06:51,175 --> 00:06:55,521 - Venha. - Senhor, com licença. 77 00:06:56,196 --> 00:07:00,629 Ted, eu posso te ver. Posso ver você na sua sala. 78 00:07:00,630 --> 00:07:04,978 Agora, venha. Abra a porta, vamos conversar. 79 00:07:04,979 --> 00:07:08,305 Só quero conversar, só isso. Vamos conversar como homens. 80 00:07:08,340 --> 00:07:09,886 Que tal? 81 00:07:11,866 --> 00:07:16,123 - Estou no meio de algo agora. - Sim, você está. 82 00:07:16,738 --> 00:07:18,182 Então abra a porta. 83 00:07:18,475 --> 00:07:22,941 Está certo, está bem no meio. Só abra a porta, certo? 84 00:07:23,614 --> 00:07:25,590 Abra a porta, Ted. Agora. 85 00:07:26,979 --> 00:07:30,474 Não quer ser um homem? Plano B, o que acha? Plano B. 86 00:07:41,712 --> 00:07:44,081 O que está fazendo? 87 00:07:44,082 --> 00:07:46,143 Estou conversando com o Ted. 88 00:07:56,929 --> 00:08:01,040 Na próxima vez, você vai abrir a porta. 89 00:08:03,766 --> 00:08:05,290 Droga. 90 00:08:05,291 --> 00:08:08,584 Eu só vim para conversar. Só quero conversar com ele. 91 00:08:10,181 --> 00:08:12,557 Posso apenas conversar? Só conversar... 92 00:08:15,069 --> 00:08:17,023 Tudo bem, estou calmo. 93 00:08:17,024 --> 00:08:18,544 Estou calmo! 94 00:08:19,149 --> 00:08:21,206 Idiota. 95 00:08:39,848 --> 00:08:44,449 O que você quer? Qual é? 96 00:08:47,210 --> 00:08:49,172 O que há de errado com você? 97 00:08:49,173 --> 00:08:52,005 Agiu como se tivesse sido o primeiro a ser traído. 98 00:08:52,006 --> 00:08:55,831 Peguei minha segunda esposa transando com o meu padrasto. 99 00:08:55,866 --> 00:08:58,849 É um mundo cruel, Walt. Cresça. 100 00:08:59,375 --> 00:09:03,223 - Eu só queria falar com ele. - Agora estou falando com você. 101 00:09:03,224 --> 00:09:07,766 Considere isso uma intervenção. Você poderia ser preso, entenda. 102 00:09:07,767 --> 00:09:11,224 Como advogado, gosto dos honorários. 103 00:09:11,525 --> 00:09:16,910 Como sócio de negócios, aconselho você a se recompor! 104 00:09:18,244 --> 00:09:21,804 Pega leve com esse tal de Beneke pelo menos agora, certo? 105 00:09:23,465 --> 00:09:25,282 Vamos falar de negócios. 106 00:09:25,283 --> 00:09:27,751 Porque acho que essa é uma boa oportunidade 107 00:09:27,752 --> 00:09:31,490 de mudar essa energia negativa para positiva. 108 00:09:31,525 --> 00:09:33,026 Como você sabia? 109 00:09:33,061 --> 00:09:34,663 Como? 110 00:09:34,698 --> 00:09:38,987 Sobre Skyler, onde me encontrar. Como você sabia? 111 00:09:39,678 --> 00:09:43,863 É só a minha meticulosidade. Não se atole em detalhes, Walt. 112 00:09:43,864 --> 00:09:47,150 - A lição aqui... - Colocou escutas na minha casa? 113 00:09:50,630 --> 00:09:54,380 Sim. Mas eu não sabia que era sua casa. Você se mudou. 114 00:09:54,381 --> 00:09:57,028 Além disso, você basicamente me disse para colocar. 115 00:09:57,029 --> 00:09:59,445 - Eu disse? - Você sugeriu profundamente. 116 00:09:59,446 --> 00:10:01,915 Estava preocupado com sua esposa, está lembrado? 117 00:10:01,916 --> 00:10:04,404 Preocupado que ela falasse algo para a polícia. 118 00:10:04,405 --> 00:10:07,796 Não, não é verdade. Quando eu disse isso? 119 00:10:08,606 --> 00:10:11,427 Não vamos nos perder em quem, onde ou o quê. 120 00:10:11,428 --> 00:10:15,815 A questão é que fizemos nossa diligência e ela não falou. 121 00:10:15,816 --> 00:10:18,096 Ela ficou quieta, ficou do seu lado. 122 00:10:18,097 --> 00:10:22,285 O que é um consolo irônico, se me perguntar. 123 00:10:22,886 --> 00:10:28,658 Se por um lado ela escapou para dar uma trepadinha... 124 00:10:28,659 --> 00:10:30,087 Por outro lado... 125 00:10:46,664 --> 00:10:49,272 Está demitido. Você está fora. 126 00:10:49,307 --> 00:10:53,156 "Não vou cozinhar mais". Você é um bebê chorão. 127 00:10:53,157 --> 00:10:54,594 Quem precisa de você? 128 00:10:54,595 --> 00:10:58,248 Vou tirar o site do ar, não vai mais ter lavagem de dinheiro! 129 00:10:58,249 --> 00:11:02,697 Quero as escutas fora da minha casa hoje. Quero fora agora! 130 00:11:03,142 --> 00:11:06,487 Você acabou de comprar um terno de $300, maluco! 131 00:11:16,689 --> 00:11:19,266 Você perfurou bem no reboco. 132 00:11:21,602 --> 00:11:24,607 Um pouco de massa corrida e ficará legal. 133 00:11:25,354 --> 00:11:28,167 Só tenha certeza de tirar todas essas coisas. 134 00:11:28,168 --> 00:11:32,408 1. Essas coisas custam $800 cada. 135 00:11:32,409 --> 00:11:34,810 2. Você não é tão interessante. 136 00:11:34,811 --> 00:11:37,162 Então, sim. Vou tirar todas. 137 00:11:39,256 --> 00:11:43,622 Bom trabalho, a propósito. Possui um bom conhecimento. 138 00:11:43,657 --> 00:11:46,123 É, bem... 139 00:11:46,124 --> 00:11:48,590 Eu curto. 140 00:11:57,917 --> 00:12:01,673 Você está livre para ir agora. A qualquer hora. 141 00:12:03,297 --> 00:12:05,280 Sabe, Walter. 142 00:12:06,191 --> 00:12:09,990 Às vezes, não dói ter alguém cuidando de você. 143 00:13:29,207 --> 00:13:30,614 Sr. White? 144 00:13:39,563 --> 00:13:41,539 O que há? 145 00:13:45,232 --> 00:13:49,028 Não consigo entender pelo que você está passando, Walt. 146 00:13:49,393 --> 00:13:54,077 Com todos os problemas de saúde e os estresses que tem passado. 147 00:13:54,680 --> 00:13:58,677 Mas, como educadores, existem responsabilidades... 148 00:13:58,678 --> 00:14:03,418 precisamos ter com a escola e com os próprios alunos. 149 00:14:03,419 --> 00:14:05,016 Sim, claro. 150 00:14:07,047 --> 00:14:09,542 É um cão da raça wheaten terrier? 151 00:14:11,937 --> 00:14:13,532 É um Norfolk. 152 00:14:14,149 --> 00:14:17,533 Norfolk? É surpreendente. 153 00:14:18,980 --> 00:14:22,977 Walt, pode voltar e sentar-se aqui, por favor? 154 00:14:24,166 --> 00:14:25,813 Claro. 155 00:14:37,487 --> 00:14:40,049 Você tem estado ausente ultimamente. 156 00:14:40,050 --> 00:14:42,152 E, quando está na escola, 157 00:14:42,153 --> 00:14:45,346 tem tido algumas questões comportamentais. 158 00:14:45,347 --> 00:14:47,403 E, francamente, estou preocupada. 159 00:14:50,683 --> 00:14:52,588 Obrigado. 160 00:15:01,633 --> 00:15:03,257 Você está se sentindo bem? 161 00:15:03,942 --> 00:15:06,935 Acha que eu deveria ligar para a Skyler? 162 00:15:17,319 --> 00:15:18,741 Vamos... 163 00:15:18,742 --> 00:15:20,095 manter... 164 00:15:20,096 --> 00:15:21,453 isso... 165 00:15:27,144 --> 00:15:29,385 Walt, o que há com você? 166 00:16:10,523 --> 00:16:15,412 Você que estava falando sobre a capital, certo? 167 00:16:15,447 --> 00:16:19,919 É assim que se chega lá. Atende à campainha, paga as contas. 168 00:16:22,476 --> 00:16:27,503 Além disso, é um grande negócio ser o escolhido. 169 00:16:28,511 --> 00:16:32,676 El Paso é como o Super Bowl. 170 00:16:33,579 --> 00:16:37,146 Eu poderia morrer atravessando a rua, certo? 171 00:16:37,672 --> 00:16:40,476 Que seja. Eu quero ir. 172 00:16:40,511 --> 00:16:44,959 - E quanto à última vez? - Que última vez? 173 00:17:10,874 --> 00:17:12,587 Oi, xerife. 174 00:17:15,565 --> 00:17:16,931 Azul? 175 00:17:19,153 --> 00:17:20,650 Sim, claro. 176 00:17:20,651 --> 00:17:25,304 É que eu tenho que pegar um voo agora. 177 00:17:30,705 --> 00:17:34,249 O negócio que esse cara tinha era azul. Você tem certeza? 178 00:17:37,187 --> 00:17:41,123 Sim, eu quero falar com ele. 179 00:17:44,305 --> 00:17:46,005 Táxi! 180 00:18:26,767 --> 00:18:28,980 Sinto muito. Eu precisava falar com você, 181 00:18:28,981 --> 00:18:31,294 mas você não estava no seu apartamento. 182 00:18:31,329 --> 00:18:33,276 Não, voltei para casa. 183 00:18:33,984 --> 00:18:36,197 Isso é bom, né? 184 00:18:38,247 --> 00:18:40,638 Você foi demitido? 185 00:18:40,673 --> 00:18:42,794 Não, não. 186 00:18:44,877 --> 00:18:46,961 É mais como um afastamento. 187 00:18:46,996 --> 00:18:49,224 Por tempo indeterminado. 188 00:19:03,010 --> 00:19:06,856 E aí, o que conta? 189 00:19:08,081 --> 00:19:10,002 Deveríamos ir a algum lugar? 190 00:19:10,431 --> 00:19:12,801 Não, aqui está bom. 191 00:19:16,043 --> 00:19:18,924 Quero que me apresente pro seu cara. 192 00:19:18,925 --> 00:19:20,423 Que cara? 193 00:19:21,920 --> 00:19:24,292 Seu cara, para quem você distribui. 194 00:19:24,293 --> 00:19:26,102 O que o Saul arranjou para você. 195 00:19:26,137 --> 00:19:27,694 Não, não. Qual é, Jesse. 196 00:19:27,729 --> 00:19:30,871 Eu pensei sobre isso, e eu quero. 197 00:19:30,872 --> 00:19:33,946 É a única coisa em que sou bom. 198 00:19:33,981 --> 00:19:36,783 Não, isso não é verdade. 199 00:19:36,818 --> 00:19:38,885 Você é bom em um monte de coisas. 200 00:19:39,766 --> 00:19:41,357 Como o quê? 201 00:19:44,358 --> 00:19:49,214 - E a sua sobriedade? - Já disse. Não estou usando. 202 00:19:49,336 --> 00:19:55,077 Nunca. Só quero voltar aos negócios. 203 00:19:59,593 --> 00:20:03,167 Bem, eu não quero. Sinto muito. 204 00:20:03,202 --> 00:20:08,542 Eu sei, tudo bem. Não estou te pedindo para cozinhar. 205 00:20:11,421 --> 00:20:12,908 O que é isso? 206 00:20:13,975 --> 00:20:18,506 No fim, acabei usando dois condensadores de refluxo, 207 00:20:18,507 --> 00:20:20,840 não queria me perder no nível do pH. 208 00:20:20,841 --> 00:20:24,033 Mas fiz todo o resto como me ensinou. 209 00:20:26,191 --> 00:20:29,085 Fui cuidadoso nas quantidades, 210 00:20:29,120 --> 00:20:31,668 e cuidei dos números a cada etapa. 211 00:20:32,701 --> 00:20:34,449 O que acha? 212 00:20:34,484 --> 00:20:36,257 Está bom, não? 213 00:20:38,646 --> 00:20:44,289 O que diabos é isso? 214 00:20:44,920 --> 00:20:46,397 O quê? 215 00:20:46,432 --> 00:20:50,859 O quê? Isto! Isto é meu produto. 216 00:20:50,860 --> 00:20:52,790 É minha fórmula, é minha! 217 00:20:52,825 --> 00:20:55,670 É nosso produto. 218 00:20:56,331 --> 00:20:59,677 - E sim, ia incluir você. - Me incluir? 219 00:20:59,712 --> 00:21:02,133 Não. Eu que incluo você! 220 00:21:02,168 --> 00:21:05,827 Qual é o seu problema? Só quero que marque uma reunião. 221 00:21:06,128 --> 00:21:08,759 - De jeito nenhum. - Por quê? 222 00:21:11,305 --> 00:21:14,632 Porque não vou por meu nome em um produto inferior. 223 00:21:14,633 --> 00:21:16,411 Olhe os diâmetros. 224 00:21:17,152 --> 00:21:20,002 O que usou para a redução? Nem me diga! 225 00:21:20,037 --> 00:21:21,960 Dióxido de platina, não? 226 00:21:22,340 --> 00:21:24,949 Não. Liga de mercúrio e alumínio. 227 00:21:24,984 --> 00:21:27,559 O dióxido é difícil de manter úmido. 228 00:21:28,403 --> 00:21:30,907 Então deve ter feito errado. 229 00:21:31,554 --> 00:21:35,134 A cor está toda manchada, complicou-se com a destilação. 230 00:21:35,169 --> 00:21:37,801 É um trabalho medíocre, Pinkman. 231 00:21:37,836 --> 00:21:40,521 Estou com vergonha por você. 232 00:21:40,556 --> 00:21:42,020 O quê? 233 00:21:42,340 --> 00:21:44,820 Sem essa, eu distribuí amostras 234 00:21:44,821 --> 00:21:46,971 e todos disseram que era demais. 235 00:21:47,746 --> 00:21:49,791 Disseram que era demais? 236 00:21:50,239 --> 00:21:53,806 E quem disse? Um bando de viciados? 237 00:21:53,841 --> 00:21:56,354 - Isso. Devem saber, não? - É. 238 00:21:56,355 --> 00:21:58,751 Bem, sinto muito. Não posso ajudá-lo. 239 00:21:58,752 --> 00:22:01,878 Tudo bem, idiota! Eu mesmo falarei com ele. 240 00:22:01,879 --> 00:22:03,340 Boa sorte! 241 00:22:03,375 --> 00:22:06,628 Porque ele é profissional e não negocia com viciados. 242 00:22:06,629 --> 00:22:10,098 - Se quer saber, vá pro inferno! - Como quiser, perdedor! 243 00:22:10,227 --> 00:22:12,240 Espera! Ei! 244 00:22:52,633 --> 00:22:55,721 Nem acredito que são só 16h. 245 00:22:56,958 --> 00:22:59,678 Que dia mais arrastado. 246 00:23:37,091 --> 00:23:40,583 Gostaria de poder ficar. 247 00:23:40,618 --> 00:23:42,453 Então fique. 248 00:23:45,399 --> 00:23:47,320 O que a impede? 249 00:23:50,246 --> 00:23:52,832 Que tal tudo? 250 00:23:53,126 --> 00:23:57,336 Meu marido louco que não sai de casa. 251 00:23:59,946 --> 00:24:02,115 Então venha morar aqui. 252 00:24:02,250 --> 00:24:07,010 Também tem meu filho me odiando cada vez mais. 253 00:24:08,598 --> 00:24:11,884 Isso passa. Passei por isso com as garotas. 254 00:24:11,905 --> 00:24:13,480 Eles se adaptam. 255 00:24:13,481 --> 00:24:18,378 E agora todos no trabalho pensam que sou uma vadia privilegiada. 256 00:24:18,379 --> 00:24:22,070 Estão todos devidamente demitidos. O que mais? 257 00:24:23,870 --> 00:24:27,212 Você tem todas as respostas. 258 00:24:30,353 --> 00:24:32,592 Onde... 259 00:24:35,865 --> 00:24:39,613 Onde deu errado as coisas entre você e o Walt? 260 00:24:44,424 --> 00:24:46,736 Sempre vi ele bem... 261 00:24:50,361 --> 00:24:52,367 equilibrado. 262 00:24:52,402 --> 00:24:56,740 Algo mudou quando ele adoeceu, ou... 263 00:24:57,740 --> 00:25:00,542 Não sei o que mudou, Ted. 264 00:25:01,675 --> 00:25:05,311 Só não me sinto bem falando sobre isso. 265 00:25:07,777 --> 00:25:10,561 Só estou perguntando por interesse próprio. 266 00:25:10,562 --> 00:25:13,224 Para garantir que não vou cometer o mesmo erro. 267 00:25:15,219 --> 00:25:17,552 Ficaria surpresa. 268 00:25:20,254 --> 00:25:22,943 Deixe-me ver se estou entendendo, Russell. 269 00:25:22,978 --> 00:25:27,531 Conseguiu isso de um cara no Gasparza, 270 00:25:28,125 --> 00:25:30,220 que usava calça bege, 271 00:25:30,255 --> 00:25:33,781 e que com 80% de chance tinha um bigode? 272 00:25:34,275 --> 00:25:35,812 Isso, certo? 273 00:25:35,813 --> 00:25:39,022 É seu cérebro usando a capacidade máxima? 274 00:25:46,670 --> 00:25:48,070 Russell. 275 00:25:49,287 --> 00:25:51,109 Tudo bem aí? 276 00:25:53,127 --> 00:25:56,488 Mel! O nome do cara era Mel. 277 00:25:56,813 --> 00:26:01,597 Aí está. Conseguiu dar algo útil. 278 00:26:01,632 --> 00:26:03,609 Não acredito que lembrei disso. 279 00:26:03,610 --> 00:26:06,819 Mel de quê? Tem sobrenome? 280 00:26:09,359 --> 00:26:10,902 Mel. 281 00:26:11,916 --> 00:26:15,731 Espera, era Mel? 282 00:26:16,716 --> 00:26:18,259 Mark. 283 00:26:19,460 --> 00:26:21,715 Sem dúvida era com M. 284 00:26:22,140 --> 00:26:24,117 Estou perdendo. 285 00:26:30,570 --> 00:26:31,970 Já era. 286 00:26:33,344 --> 00:26:34,785 Já era. 287 00:26:34,820 --> 00:26:36,842 Mas era com M. 288 00:26:36,877 --> 00:26:39,886 Lembro do som de M. 289 00:26:42,339 --> 00:26:46,292 Então vamos procurar pelo som de M. 290 00:26:46,327 --> 00:26:47,727 - Obrigado. - Claro. 291 00:26:48,168 --> 00:26:50,024 Sem dúvida usava calça bege. 292 00:26:53,549 --> 00:26:55,386 Lembre-me de fazer vasectomia. 293 00:26:55,387 --> 00:26:56,942 Já passam das 21h, 294 00:26:56,943 --> 00:27:00,456 então o bar em que Girl George estava deve estar cheio de ralé. 295 00:27:00,457 --> 00:27:02,528 Mas vamos dar uma olhada, 296 00:27:02,529 --> 00:27:05,480 ver se encontramos o palhaço que tem o nome com M. 297 00:27:09,460 --> 00:27:12,219 O quê? É uma pista. 298 00:27:12,220 --> 00:27:14,892 - Pista pra quê? - Heisenberg. 299 00:27:14,893 --> 00:27:18,352 Disse que era questão de tempo antes de ele aparecer de novo. 300 00:27:18,518 --> 00:27:20,267 Lá vamos nós, amigo. 301 00:27:20,268 --> 00:27:25,062 Não odeie minha beleza. Desculpe-se e pague a cerveja. 302 00:27:26,980 --> 00:27:29,194 Cara, você tá pedindo. 303 00:27:29,229 --> 00:27:32,752 Pode ser falso, ou sobra das antigas. 304 00:27:32,753 --> 00:27:36,049 Como sabe que Heisenberg está cozinhando de novo? 305 00:27:36,749 --> 00:27:38,587 Como eu sei? 306 00:27:39,745 --> 00:27:41,327 Porque eu sei. 307 00:27:41,785 --> 00:27:46,591 Não entendo. É por isso que está dispensando a força-tarefa? 308 00:27:46,985 --> 00:27:48,628 Perseguir adolescentes? 309 00:27:49,687 --> 00:27:52,299 Estou cansando de toda a adivinhação. 310 00:27:53,130 --> 00:27:56,168 Se não está estimulado com a investigação, 311 00:27:56,169 --> 00:27:59,391 faça um favor a nós dois, e peça transferência. 312 00:27:59,392 --> 00:28:01,504 O que houve com você? 313 00:28:01,505 --> 00:28:06,997 Brigando em bares, recusando El Paso e agora essa merda. 314 00:28:07,204 --> 00:28:09,304 Precisa desabafar com alguém? 315 00:28:10,676 --> 00:28:12,338 Desabafar com alguém? 316 00:28:13,133 --> 00:28:14,837 Desabafar com quem? 317 00:28:18,538 --> 00:28:21,054 Não estou tentando pisar nos seus calos, irmão. 318 00:28:23,038 --> 00:28:28,295 - Só estou preocupado com você. - Agradeço, irmão. 319 00:28:29,288 --> 00:28:31,898 Agora tire a mão do meu ombro. 320 00:28:46,846 --> 00:28:48,672 Sim, aquele da TV. 321 00:28:48,673 --> 00:28:51,367 Algum destroço caiu na sua propriedade? 322 00:28:51,932 --> 00:28:55,294 Não uma asa inteira, sr. Linkas. 323 00:28:55,329 --> 00:28:57,183 Pode ser uma porca ou um parafuso. 324 00:28:57,184 --> 00:28:58,788 Pode ser um saco de amendoins. 325 00:28:58,789 --> 00:29:01,797 Desde que tenha causado dor e sofrimento. 326 00:29:01,798 --> 00:29:03,251 Estamos fechados! 327 00:29:03,252 --> 00:29:04,706 Ligo de volta. 328 00:29:05,010 --> 00:29:07,615 Teve sua chance, falei para fazê-lo cozinhar, 329 00:29:07,616 --> 00:29:09,516 e estragou tudo. Já é tarde. 330 00:29:09,517 --> 00:29:11,817 O cara pirou para cima de nós. 331 00:29:11,956 --> 00:29:14,931 Tudo que queria era mostrar o potencial de vocês, 332 00:29:14,932 --> 00:29:17,264 e o que ganho em troca? Um contusão. 333 00:29:17,265 --> 00:29:19,640 Quer ver a cicatriz? Quero que vocês... 334 00:29:20,717 --> 00:29:22,375 Olá. 335 00:29:23,400 --> 00:29:26,563 - Como fez o Walt... - Eu cozinhei. 336 00:29:26,598 --> 00:29:29,727 Conhece o cara que conhece o cara, não é? 337 00:30:04,750 --> 00:30:08,247 Para um cara com câncer no estágio 3, ele está bem. 338 00:30:08,248 --> 00:30:09,695 Fisicamente. 339 00:30:09,869 --> 00:30:12,265 Mentalmente, está um desastre. 340 00:30:12,300 --> 00:30:15,297 Está perdendo a cabeça por um problema com a mulher. 341 00:30:16,049 --> 00:30:18,930 Na minha opinião, ele não vai voltar. 342 00:30:18,931 --> 00:30:20,561 Não por conta própria. 343 00:30:24,173 --> 00:30:27,037 Seus amigos foram à casa dele de novo. 344 00:30:27,038 --> 00:30:30,444 Desenharam algo na rua, do lado de fora. 345 00:30:31,587 --> 00:30:35,410 - A foice. - Animais. 346 00:30:35,411 --> 00:30:37,155 - O advogado sabe? - E deveria? 347 00:30:37,156 --> 00:30:38,686 Não. 348 00:30:40,751 --> 00:30:44,840 Quer que ele produza novamente. Por que não conta a ele? 349 00:30:44,841 --> 00:30:47,850 É o que impede ele de levar uma machadada na cabeça. 350 00:30:47,885 --> 00:30:50,204 Não acredito no medo como motivador. 351 00:30:50,619 --> 00:30:52,324 Quero investimento. 352 00:30:52,359 --> 00:30:55,567 No momento, só o tempo e prazo me interessam. 353 00:30:56,339 --> 00:30:58,751 Ele sobreviverá no futuro próximo? 354 00:31:00,015 --> 00:31:02,148 Bem próximo, alguns anos pelo menos. 355 00:31:02,149 --> 00:31:04,817 A não ser por intervenção divina ou de machados. 356 00:31:06,386 --> 00:31:11,293 Do advogado, devo avisar que Pinkman está querendo vender. 357 00:31:11,784 --> 00:31:13,857 Não trabalho com viciados. 358 00:31:13,858 --> 00:31:17,109 Achei que diria isso. Talvez seja pelo melhor. 359 00:31:17,822 --> 00:31:20,473 Soube que ele e Walter dividem lucros. 360 00:31:22,294 --> 00:31:23,791 Mesmo? 361 00:31:23,792 --> 00:31:26,251 É o que Goodman disse. Cães e gatos. 362 00:31:29,196 --> 00:31:31,132 Feche o negócio. 363 00:32:57,851 --> 00:33:00,461 Você tem 1 nova mensagem. 364 00:33:01,270 --> 00:33:05,145 Agente Schrader, me ligue assim que possível. 365 00:33:05,180 --> 00:33:07,163 O pessoal do Texas está cobrando... 366 00:33:30,657 --> 00:33:34,336 Não vejo o Matt desde que ele foi despedido. 367 00:33:34,558 --> 00:33:35,981 Onde posso encontrá-lo? 368 00:33:35,982 --> 00:33:38,402 Não faço ideia. Não o vejo... 369 00:33:38,437 --> 00:33:41,409 - Eu sei. Já disse isso. - É porque não o vi mesmo. 370 00:33:41,444 --> 00:33:43,550 Não sei mais o que dizer. 371 00:33:47,824 --> 00:33:50,924 - Qual é o seu nome? - Cara. 372 00:33:57,624 --> 00:33:59,279 De onde é isso, Cara? 373 00:34:00,702 --> 00:34:03,233 Eu não sei. 374 00:34:03,268 --> 00:34:05,922 O que é? Droga? 375 00:34:08,534 --> 00:34:10,387 Vou dizer de uma vez... 376 00:34:11,612 --> 00:34:14,460 Você mente mal, Cara. 377 00:34:15,156 --> 00:34:18,754 Não entenda mal. Não é a pior que já vi. 378 00:34:19,902 --> 00:34:22,588 Teve um cara explicou as cápsulas de droga na bunda 379 00:34:22,589 --> 00:34:25,208 como comida tailandesa estragada. 380 00:34:25,243 --> 00:34:29,321 Ainda assim, você não mente muito bem. 381 00:34:30,902 --> 00:34:33,195 - Sinceramente não sei... - Pare! 382 00:34:33,230 --> 00:34:37,298 Parece ser uma boa garota, não quero lhe meter em confusão, 383 00:34:37,299 --> 00:34:40,471 mas precisa me dizer de onde isso veio, agora! 384 00:34:45,180 --> 00:34:48,183 Nunca usei esse tipo de coisa, eu juro. 385 00:34:49,969 --> 00:34:52,719 Experimentei, e odiei. Então dei para o Matt. 386 00:34:52,758 --> 00:34:54,738 Certo, e quem deu para você? 387 00:34:54,773 --> 00:34:57,154 Um cara, veio aqui há uns dias. 388 00:34:57,827 --> 00:35:00,550 - Queria trocar por combustível. - Um cara. 389 00:35:00,551 --> 00:35:02,176 Qual o nome dele? 390 00:35:04,228 --> 00:35:06,697 Certo, como ele era? 391 00:35:08,561 --> 00:35:13,109 Não sei. Bem normal. 392 00:35:13,323 --> 00:35:15,221 Branco. 393 00:35:18,517 --> 00:35:21,828 Acho que o cabelo é castanho claro. 394 00:35:23,018 --> 00:35:27,999 Olhos bem azuis. Bem azuis. 395 00:35:28,763 --> 00:35:31,994 Entendi, bonitão. O que mais? Piercings? 396 00:35:32,029 --> 00:35:34,802 Jóias? Roupas diferentes? 397 00:35:40,050 --> 00:35:45,426 Escuta, preciso muito achar a pessoa que tinha essas drogas, 398 00:35:45,461 --> 00:35:48,905 então se puder lembrar de mais alguma coisa... 399 00:35:49,592 --> 00:35:51,785 Vamos lá, pense. 400 00:35:52,090 --> 00:35:53,713 Vamos. 401 00:35:57,549 --> 00:36:00,000 Ele dirigia um trailer. 402 00:36:00,035 --> 00:36:01,662 Certo, muito bom. 403 00:36:01,697 --> 00:36:03,761 Do que lembra? Que tipo de trailer? 404 00:36:03,796 --> 00:36:06,262 Que cor? Viu a placa? 405 00:36:06,864 --> 00:36:11,133 Não sei os tipos. E não vi a placa. 406 00:36:13,416 --> 00:36:17,567 Mas era branca, com um pouco de marrom. 407 00:36:20,346 --> 00:36:22,025 Sinto muito. 408 00:36:22,884 --> 00:36:25,391 Sei que não estou ajudando, 409 00:36:26,535 --> 00:36:29,399 mas, por favor, não conta para o meu pai! 410 00:36:38,793 --> 00:36:40,144 Cara, 411 00:36:42,285 --> 00:36:46,042 por favor diga que aquela câmera funciona. 412 00:37:00,579 --> 00:37:02,241 Droga! 413 00:37:59,079 --> 00:38:00,719 Bingo. 414 00:38:20,971 --> 00:38:22,742 Os ovos estão bons, mãe. 415 00:38:23,573 --> 00:38:25,194 Obrigada. 416 00:38:26,952 --> 00:38:28,969 Sabem o que é estranho? 417 00:38:29,004 --> 00:38:32,963 No site do papai, faz 3 dias desde a última doação. 418 00:38:35,621 --> 00:38:37,953 Bem... 419 00:38:38,880 --> 00:38:40,882 As pessoas perdem o interesse. 420 00:38:54,850 --> 00:38:57,342 E então, quanto tempo vai ficar de folga? 421 00:39:01,856 --> 00:39:03,588 Algumas semanas. 422 00:39:04,459 --> 00:39:06,831 Depende de como as coisas acontecerem. 423 00:39:09,335 --> 00:39:14,830 Devo ter exagerado voltando a trabalhar tão cedo. 424 00:39:24,480 --> 00:39:26,281 Acha que podem me dar carona hoje? 425 00:39:26,360 --> 00:39:28,378 Louis tem consulta no médico. 426 00:39:30,833 --> 00:39:33,640 Claro. 427 00:39:37,803 --> 00:39:41,088 Então papai pode cuidar do bebê agora. 428 00:39:41,089 --> 00:39:42,518 Certo? 429 00:39:43,541 --> 00:39:47,140 Não precisa levar a Holly para o trabalho todo dia. 430 00:39:55,989 --> 00:39:59,205 Uma hora dessas, talvez. 431 00:40:01,179 --> 00:40:02,910 Veremos. 432 00:40:45,193 --> 00:40:46,667 E aí? 433 00:40:51,690 --> 00:40:53,836 Acho que vai gostar. 434 00:41:09,240 --> 00:41:10,655 Espera. 435 00:41:11,129 --> 00:41:13,145 Não, não. 436 00:41:13,180 --> 00:41:14,806 Espera. 437 00:41:23,679 --> 00:41:26,267 Que diabos! Só tem metade? 438 00:41:26,302 --> 00:41:28,481 Isso mesmo. É a sua metade. 439 00:41:31,701 --> 00:41:35,138 Meu! Cadê a outra metade, vadia? 440 00:41:36,891 --> 00:41:39,263 Foi tudo loucura... 441 00:41:39,635 --> 00:41:41,646 O pobre coitado. Sinto pena dele. 442 00:41:41,647 --> 00:41:44,301 Realmente achou que éramos os caras da TV a cabo. 443 00:41:46,637 --> 00:41:48,061 De qualquer modo, 444 00:41:48,490 --> 00:41:50,941 desculpe pelos incômodos, chefe. 445 00:41:50,976 --> 00:41:53,432 Mudarei o provedor, e não acontecerá de novo. 446 00:41:54,657 --> 00:41:56,594 Vai para El Paso, Hank? 447 00:41:56,629 --> 00:41:58,453 Claro! 448 00:41:58,488 --> 00:42:00,791 Usando botas e cinto. 449 00:42:00,826 --> 00:42:03,164 Só que tive um avanço no caso Heisenberg. 450 00:42:03,199 --> 00:42:06,169 O cristal azul. Aqueles gramas? 451 00:42:06,204 --> 00:42:08,384 Bem, aqueles gramas nos fizeram avançar. 452 00:42:08,419 --> 00:42:11,818 Rastreei um posto de gasolina em Cibola, onde consegui isso. 453 00:42:11,819 --> 00:42:14,647 O circuito fechado do posto estava desligado. 454 00:42:14,648 --> 00:42:16,122 Grande surpresa. 455 00:42:16,123 --> 00:42:20,820 Mas consegui vídeo da câmera de segurança do caixa eletrônico. 456 00:42:20,821 --> 00:42:24,102 Sempre imaginei que usavam um laboratório móvel, certo? 457 00:42:24,103 --> 00:42:28,853 Um trailer normal teria pelo menos 2 toneladas 458 00:42:28,888 --> 00:42:32,016 de acessórios internos. Utensílios, móveis e embutidos. 459 00:42:32,051 --> 00:42:33,800 2 toneladas no mínimo. 460 00:42:33,835 --> 00:42:36,409 Vê como está a suspensão? 461 00:42:36,444 --> 00:42:39,889 Não tem como estar levando esse peso todo. 462 00:42:39,924 --> 00:42:43,160 Foi completamente limpa. 463 00:42:43,195 --> 00:42:45,136 Para quê? 464 00:42:45,171 --> 00:42:48,972 Banco de sangue? Talvez transporte de livros? 465 00:42:50,515 --> 00:42:52,754 Não tem como identificar a placa. 466 00:42:53,824 --> 00:42:55,817 Seria sorte demais, não é? 467 00:42:55,818 --> 00:42:58,030 Mas por não ter placa na frente 468 00:42:58,031 --> 00:42:59,873 deve ser registrada no Novo México. 469 00:42:59,908 --> 00:43:01,348 Procurei no DETRAN, 470 00:43:01,349 --> 00:43:04,746 existem apenas 29 registradas no estado. 471 00:43:07,556 --> 00:43:10,526 - Apenas 29? - Isso. 472 00:43:11,000 --> 00:43:13,728 Então vou bater em umas portas. 473 00:43:21,985 --> 00:43:24,200 Precisam de você em El Paso, Hank. 474 00:43:24,235 --> 00:43:27,798 Pode deixar. Só vou terminar com esse Heisenberg antes. 475 00:43:27,833 --> 00:43:31,238 - Então está recusando? - Não, eu vou. 476 00:43:31,273 --> 00:43:33,335 Só preciso de mais tempo. 477 00:43:33,370 --> 00:43:35,233 Não está ouvindo, agente Schrader. 478 00:43:35,268 --> 00:43:38,001 Não tem mais tempo. 479 00:43:38,036 --> 00:43:42,474 Vai para El Paso, agora? Esta noite? 480 00:43:47,310 --> 00:43:49,536 É simples: sim ou não? 481 00:43:56,373 --> 00:44:00,263 Não, não posso. 482 00:44:03,555 --> 00:44:08,260 Mas é só porque estou próximo de algo grande aqui. 483 00:44:18,952 --> 00:44:22,061 Então é melhor ir ao trabalho. 484 00:44:46,496 --> 00:44:49,920 Você está ouvindo KECA 480, notícias de Albuquerque. 485 00:44:49,955 --> 00:44:53,736 Hora da notícia na KECA. A principal história dessa hora: 486 00:44:53,737 --> 00:44:56,412 Donald Margolis, o controlador de tráfego aéreo, 487 00:44:56,413 --> 00:45:00,933 criticado pelo envolvimento no desastre que matou 167 pessoas, 488 00:45:00,934 --> 00:45:04,083 foi levado a um hospital local essa manhã. 489 00:45:04,118 --> 00:45:06,495 Aparentemente teria atirado em si mesmo. 490 00:45:06,530 --> 00:45:08,709 A polícia não quer dizer... 491 00:45:58,461 --> 00:45:59,923 Sua metade. 492 00:46:13,559 --> 00:46:15,325 Tudo bem.