1 00:00:07,330 --> 00:00:09,974 KDK-12, responda, KDK-12. 2 00:00:09,975 --> 00:00:11,474 KDK-12. 3 00:00:11,611 --> 00:00:14,863 Bobby, preciso que dê uma olhada na sra. Peyketewa. 4 00:00:14,864 --> 00:00:16,349 Ela está bem? 5 00:00:16,350 --> 00:00:19,469 A filha ligou da Califórnia, não sabe dela há um tempo. 6 00:00:19,470 --> 00:00:20,969 Está preocupada. 7 00:00:21,311 --> 00:00:22,810 Irei até lá. 8 00:01:15,369 --> 00:01:17,374 Sra. Peyketewa, olá. 9 00:01:21,614 --> 00:01:23,332 Sra. Peyketewa. 10 00:01:32,670 --> 00:01:34,172 Sra. Peyketewa. 11 00:03:14,747 --> 00:03:17,809 KDK-12 falando. Janet, temos um homicídio. 12 00:03:17,810 --> 00:03:20,046 - Pode repetir? - Sra. Peyketewa, está morta. 13 00:03:20,047 --> 00:03:23,016 - Preciso de reforços aqui. - Certo, estão a caminho. 14 00:03:28,439 --> 00:03:31,348 Quem estiver aí, apareça! Agora! 15 00:03:42,404 --> 00:03:44,656 Parado aí! Deixe-me ver suas mãos. 16 00:03:45,113 --> 00:03:46,612 As mãos! 17 00:03:49,512 --> 00:03:51,907 Certo, abaixe-se. De joelhos. 18 00:03:53,037 --> 00:03:55,902 Está me entendendo? Você fala inglês? 19 00:03:57,029 --> 00:03:58,669 Você fala inglês? 20 00:03:59,813 --> 00:04:02,602 Eu disse abaixe-se! De joelhos. Abaixe-se! 21 00:04:02,603 --> 00:04:04,102 De joelhos! 22 00:04:06,473 --> 00:04:10,293 Droga, abaixe-se! De joelhos! Agora! 23 00:04:13,151 --> 00:04:14,954 Ajoelhe-se ou atiro! 24 00:04:26,674 --> 00:04:32,538 Breaking Bad S03 E06 Sunset 25 00:04:58,988 --> 00:05:00,487 Sim? 26 00:05:00,500 --> 00:05:04,057 Achei os papeis. No berço, onde os deixou. 27 00:05:04,945 --> 00:05:06,744 É, bem... 28 00:05:08,424 --> 00:05:10,363 você sabe melhor, não é? 29 00:05:10,995 --> 00:05:12,714 Mais alguma coisa? 30 00:05:12,959 --> 00:05:15,941 Pensou em algum jeito de como... 31 00:05:16,871 --> 00:05:20,210 abordar isso com o Walter Jr? 32 00:05:20,426 --> 00:05:23,955 Bem, ele ainda é meu filho. Digo, ele vai continuar... 33 00:05:23,956 --> 00:05:29,161 É claro. Estou me referindo ao divórcio. 34 00:05:31,977 --> 00:05:34,196 Bem, eu... 35 00:05:35,160 --> 00:05:37,195 acho que ele entende. Não acha? 36 00:05:38,805 --> 00:05:43,048 Quero dizer... acho que ele sabia que ia chegar. 37 00:05:43,652 --> 00:05:47,953 - Ele vê sua infelicidade e... - Minha infelicidade? 38 00:05:47,954 --> 00:05:52,893 Minha enorme-e-tão-clara 39 00:05:52,894 --> 00:05:54,653 infelicidade? 40 00:05:55,810 --> 00:05:57,309 Sério? 41 00:05:57,829 --> 00:06:00,589 Olha, como você disse, é para o melhor. 42 00:06:01,172 --> 00:06:03,223 É, certo. 43 00:06:04,585 --> 00:06:06,877 Última coisa e deixo você ir. 44 00:06:08,035 --> 00:06:12,973 Na folha de Apoio à Criança, você lista cuidado médico, 45 00:06:13,009 --> 00:06:17,342 dentário, transporte, moradia, educação, 46 00:06:17,882 --> 00:06:20,560 - comida, roupas. - Certo, tudo isso. 47 00:06:22,462 --> 00:06:23,972 Walt... 48 00:06:25,367 --> 00:06:28,779 - não. - Skyler, você me quer fora. 49 00:06:28,780 --> 00:06:32,006 Estou fora, mas vou prover para minha família. 50 00:06:32,280 --> 00:06:34,152 Não com aquele dinheiro. 51 00:06:34,489 --> 00:06:37,684 Estaríamos sendo seus cúmplices. 52 00:06:37,685 --> 00:06:39,717 Como acha que pagamos nossas contas 53 00:06:39,718 --> 00:06:41,316 nesses últimos seis meses? 54 00:06:45,541 --> 00:06:47,380 Tenho que ir. 55 00:06:48,361 --> 00:06:49,813 É, eu estava certo. 56 00:06:49,814 --> 00:06:52,125 Três unidades disponíveis, mesma planta. 57 00:06:52,447 --> 00:06:55,529 Podemos sair, dar uma olhada nos outros se você quiser. 58 00:06:55,530 --> 00:06:57,258 Não, não. Esse está bom. 59 00:06:57,957 --> 00:06:59,596 Vou ficar com esse. 60 00:07:01,671 --> 00:07:06,210 Agora, infelizmente, esse é apenas o modelo... 61 00:07:06,211 --> 00:07:07,910 Sim, eu gostei dele. 62 00:07:07,911 --> 00:07:12,202 Gostei bem do jeito que é. Vou querer ele bem assim. 63 00:07:15,587 --> 00:07:18,767 Diga algo no mundo que não seja negociável. 64 00:07:26,330 --> 00:07:28,886 - Tem que limpar a fritadeira. - Sim, senhor. 65 00:07:32,756 --> 00:07:35,685 Tentamos limpá-lo toda noite, mas tenha certeza de que 66 00:07:35,686 --> 00:07:38,688 esteja desligado antes de abrir a válvula de entrada. 67 00:07:38,689 --> 00:07:43,029 Bom. Agora sugiro que ponha isto no seu horário de manutenção. 68 00:07:43,030 --> 00:07:44,549 Sim senhor, agora... 69 00:07:50,063 --> 00:07:52,167 Válvula ligada. Interruptor ligado. 70 00:07:52,375 --> 00:07:54,257 Dar tempo para o compressor... 71 00:08:06,641 --> 00:08:11,006 - Sério, esse é todo seu? - Todo meu. 72 00:08:11,007 --> 00:08:13,596 Heisenberg quem? É o que eu digo, 73 00:08:13,597 --> 00:08:16,875 meu amigo Jesse pode cozinhar. Olha só. 74 00:08:16,876 --> 00:08:19,167 Não está embaçado, sujo, nem nada. 75 00:08:19,168 --> 00:08:21,498 - Só o tom certo de azul. - Bom tom. 76 00:08:21,499 --> 00:08:24,501 Olha só o tamanho desse cristal. Se fosse um pouco maior, 77 00:08:24,502 --> 00:08:27,253 - seria uma Ice Kiss. - Fique à vontade. 78 00:08:30,679 --> 00:08:35,782 Tem certeza? Me sinto meio que insensível com você e tal. 79 00:08:35,783 --> 00:08:38,459 Não. Eu posso assistir. 80 00:08:39,822 --> 00:08:42,622 Posso cozinhar e posso assistir. 81 00:08:42,623 --> 00:08:45,630 Vá em frente. Provei semana passada e ainda estou tonto. 82 00:08:45,631 --> 00:08:47,315 Vá devagar. 83 00:08:48,522 --> 00:08:50,328 Certo. 84 00:09:07,998 --> 00:09:09,481 Sapateado! 85 00:09:09,482 --> 00:09:12,824 Pare de marcar meu chão, otário. Qual é. 86 00:09:16,922 --> 00:09:18,693 Curvem-se diante de mim. 87 00:09:18,694 --> 00:09:21,475 Sou o Senhor da Dança. 88 00:09:23,631 --> 00:09:26,587 Merda, tenho que provar de novo. 89 00:09:26,588 --> 00:09:28,628 Não, acho que você está bem. 90 00:09:29,537 --> 00:09:31,981 Isso é incrível, Jesse. 91 00:09:31,982 --> 00:09:36,360 Sinto como se alguém tirasse meu cérebro e botasse ferver... 92 00:09:37,092 --> 00:09:41,340 - É uma bomba, cara, sério. - ...como antraz. 93 00:09:42,181 --> 00:09:45,322 Bom, então... 94 00:09:46,175 --> 00:09:48,599 Prontos para falar de negócios? 95 00:09:49,844 --> 00:09:53,180 Você quer dizer, isso não é só... diversão? 96 00:09:55,301 --> 00:09:58,347 Sei o que estão pensando. 97 00:09:59,262 --> 00:10:01,707 Acreditem, não será como antes. 98 00:10:02,916 --> 00:10:05,755 Nunca será como antes. 99 00:10:05,756 --> 00:10:08,020 - Como isso? - Venderemos com cuidado. 100 00:10:08,021 --> 00:10:14,012 Certo? Venderemos com esperteza. Não teremos ganância como antes. 101 00:10:14,479 --> 00:10:17,942 Não sei cara... A história do Combo e tal. 102 00:10:26,825 --> 00:10:30,329 Ainda assim... O homem tem que pagar as contas. 103 00:10:31,758 --> 00:10:35,666 Se for como Jesse disse e não formos gananciosos... 104 00:10:36,353 --> 00:10:39,947 Quero dizer, acho que conseguiremos. 105 00:10:39,948 --> 00:10:43,029 Tivemos um bom negócio antes de abusarmos da nossa sorte. 106 00:10:43,030 --> 00:10:46,414 - Se voltar daquele jeito... - E vai ser. 107 00:10:46,976 --> 00:10:51,168 Passo 1: Faremos um inventário. Badger, vá até o Clovis. 108 00:10:51,169 --> 00:10:54,250 Deixe o trailer intacto, troca de óleo, luz de freio, 109 00:10:54,251 --> 00:10:55,910 e o que tiver de fazer. 110 00:10:56,046 --> 00:10:59,176 A polícia sempre para por causa das luzes de freio. Não nós. 111 00:10:59,887 --> 00:11:02,627 - Precaução. - Tem razão. 112 00:11:02,628 --> 00:11:04,555 Certo, sabem aquela coisa que apita. 113 00:11:04,996 --> 00:11:08,147 Deixe a chave na ignição e ele apita, o que seja. 114 00:11:08,183 --> 00:11:10,456 Peça-o para colocar um daqueles também. 115 00:11:10,457 --> 00:11:12,787 Skinny, você é o responsável pelos suprimentos. 116 00:11:12,788 --> 00:11:16,092 - Conseguirei uma lista. - Beleza. 117 00:11:16,394 --> 00:11:17,944 Tá bom? 118 00:11:18,343 --> 00:11:20,704 - É. - Certo. 119 00:11:23,059 --> 00:11:26,903 - Então, tudo bem? - Sim. 120 00:11:26,904 --> 00:11:29,628 É, vamos fazer essa coisa. 121 00:11:45,053 --> 00:11:48,712 Brandon Mayhew. Eu te conheço. 122 00:11:50,436 --> 00:11:52,835 Mundo pequeno, Albuquerque. 123 00:12:55,458 --> 00:12:57,100 Quer falar sobre isso? 124 00:12:58,110 --> 00:13:00,263 Por quê? Minha opinião nem conta. 125 00:13:03,098 --> 00:13:05,106 Sabe, ironicamente, 126 00:13:05,107 --> 00:13:09,100 acho que vamos poder nos ver mais, daqui pra frente. 127 00:13:09,101 --> 00:13:13,240 - Claro. - Bem, pelo menos por obrigação. 128 00:13:13,241 --> 00:13:16,203 Vou te levar e buscar na escola, todos os dias. 129 00:13:16,204 --> 00:13:18,529 O que, não posso opinar nisso também? 130 00:13:18,830 --> 00:13:21,115 Vou parar de ir com Louis só porque 131 00:13:21,116 --> 00:13:22,867 você está se sentindo culpado? 132 00:13:24,948 --> 00:13:26,920 Realmente, me sinto culpado. 133 00:13:32,350 --> 00:13:34,662 Sou o homem que sou, filho. 134 00:13:35,831 --> 00:13:38,688 Achávamos que fosse mudar, mas... 135 00:13:41,004 --> 00:13:42,505 Aqui estamos. 136 00:13:42,506 --> 00:13:46,110 E isso é... o que é. 137 00:13:52,599 --> 00:13:54,980 Quer saber? Me chame de louco, mas... 138 00:13:55,683 --> 00:13:58,548 Sinto que algo bom está por vir. 139 00:14:33,829 --> 00:14:35,328 Bom dia. 140 00:14:35,530 --> 00:14:37,518 Eles voltaram. 141 00:14:38,933 --> 00:14:42,115 Estou achando que deveríamos chamar a polícia ou algo assim. 142 00:14:42,727 --> 00:14:46,119 Por quê? Não estão fazendo nada errado. 143 00:14:51,824 --> 00:14:54,374 Coloque isso na mesa 33? 144 00:16:19,496 --> 00:16:21,293 Olá. 145 00:16:22,475 --> 00:16:25,177 Sr. White, acredito eu? 146 00:16:25,178 --> 00:16:27,797 Sim. Oi. Eu... 147 00:16:28,231 --> 00:16:30,993 Perdão. Já vou descer. 148 00:16:40,994 --> 00:16:43,325 Oi. Gale Boetticher. 149 00:16:43,326 --> 00:16:44,829 Oi. 150 00:16:45,899 --> 00:16:48,651 Acredito que meu novo assistente de laboratório. 151 00:16:48,652 --> 00:16:52,471 Sim, sou. Acredito que queira ouvir minhas qualificações. 152 00:16:52,472 --> 00:16:55,206 Eu tenho o meu currículo aqui para você. 153 00:16:57,310 --> 00:17:00,312 Eu recebi meu diploma da UNM, 154 00:17:00,313 --> 00:17:03,048 meu mestrado na Universidade do Colorado. 155 00:17:03,049 --> 00:17:06,986 Química orgânica especializada em... 156 00:17:06,987 --> 00:17:08,621 Está tudo aí. 157 00:17:08,622 --> 00:17:11,890 "Cristalografia por raios-x". 158 00:17:11,891 --> 00:17:13,340 Sério? 159 00:17:15,662 --> 00:17:17,296 Eu poderia falar disso por horas. 160 00:17:17,297 --> 00:17:19,798 Eu adoraria. 161 00:17:19,799 --> 00:17:22,533 Mas, primeiro, estou curioso a respeito disso. 162 00:17:25,739 --> 00:17:28,873 É apenas um projetinho meu. 163 00:17:30,176 --> 00:17:31,744 Veja, na minha opinião, 164 00:17:31,745 --> 00:17:34,613 tudo se resume ao nível de ácido químico. 165 00:17:34,614 --> 00:17:38,684 Você quer apenas um pouquinho acima de 4.800 mg por litro, 166 00:17:38,685 --> 00:17:40,653 mas se você o ferver demais para chegar lá, 167 00:17:40,654 --> 00:17:42,321 você vai filtrar os taninos. 168 00:17:42,322 --> 00:17:44,923 Amargor. Eca. 169 00:17:44,924 --> 00:17:47,226 Então eu crio um leve vácuo 170 00:17:47,227 --> 00:17:52,196 Desta maneira eu mantenho a temperatura abaixo de 92°C e... 171 00:17:55,335 --> 00:17:57,002 Vejamos. 172 00:17:57,003 --> 00:18:00,004 Julgue você mesmo. 173 00:18:12,719 --> 00:18:14,218 Meu Deus. 174 00:18:21,494 --> 00:18:25,096 Meu Deus, esse é o melhor café que eu já provei! 175 00:18:27,667 --> 00:18:29,802 Grãos de Sumatra, 176 00:18:29,803 --> 00:18:31,837 e eu ainda devo dar crédito à moagem, 177 00:18:31,838 --> 00:18:34,807 mas, obrigada, Sr. White. 178 00:18:34,808 --> 00:18:36,608 Walt, por favor. 179 00:18:36,609 --> 00:18:38,177 Me chame de Walt. 180 00:18:38,178 --> 00:18:41,145 Por que diabos estamos fazendo metanfetamina? 181 00:19:53,152 --> 00:19:57,723 Me diga, com a solução de ácido fenilacético, 182 00:19:57,724 --> 00:20:02,260 você disse 150 gotas por minuto pelos primeiros 10 minutos, 183 00:20:02,261 --> 00:20:04,396 e daí 90 para os restantes. 184 00:20:04,397 --> 00:20:06,231 Por que isso? 185 00:20:06,232 --> 00:20:09,501 Bom, eu penso que, 186 00:20:09,502 --> 00:20:14,392 afunilando o fenil, você consegue uma camada óleo-aquosa 187 00:20:14,393 --> 00:20:17,943 - e, por isso, - Melhor extração do benzeno. 188 00:20:17,944 --> 00:20:19,845 Exatamente. 189 00:20:19,846 --> 00:20:22,180 Mas, na verdade, eu prefiro éter. 190 00:20:22,181 --> 00:20:24,215 Eu o terei para amanhã. 191 00:20:31,124 --> 00:20:34,993 Gale, estou me perguntando como você... 192 00:20:34,994 --> 00:20:37,095 Terminou aqui? 193 00:20:37,096 --> 00:20:39,998 Bom, na verdade eu ainda estou me perguntando 194 00:20:39,999 --> 00:20:43,635 como eu acabei aqui, mas sim. 195 00:20:43,636 --> 00:20:45,737 Quero dizer, não consigo imaginar, 196 00:20:45,738 --> 00:20:48,073 nos vemos como criminosos. 197 00:20:48,074 --> 00:20:52,477 Bom, existem tipos e 198 00:20:52,478 --> 00:20:56,046 tipos de crime. Creio eu. 199 00:20:57,250 --> 00:20:59,017 Eu sou definitivamente um libertário, 200 00:20:59,018 --> 00:21:01,820 Adultos querem o que eles querem, 201 00:21:01,821 --> 00:21:03,321 e se eu não o estou fornecendo, 202 00:21:03,322 --> 00:21:05,724 eles vão conseguir em algum outro lugar. 203 00:21:05,725 --> 00:21:08,560 Ao menos comigo eles recebem exatamente aquilo pelo que pagam 204 00:21:08,561 --> 00:21:12,129 Sem adição de toxinas ou adulteradores. 205 00:21:13,699 --> 00:21:17,736 Bom, eu estava fazendo da maneira que devemos fazer, 206 00:21:17,737 --> 00:21:19,571 em busca do meu doutorado, no Colorado, 207 00:21:19,572 --> 00:21:21,039 bolsa de pesquisa da NSF. 208 00:21:21,040 --> 00:21:23,408 Eu estava no meu caminho, 209 00:21:23,409 --> 00:21:26,444 me esforçando, puxando os sacos certos, 210 00:21:26,445 --> 00:21:29,815 Freqüentando toda a "não química" 211 00:21:29,816 --> 00:21:32,184 com a qual as pessoas se ocupam. 212 00:21:32,185 --> 00:21:33,952 Você conhece esse mundo. 213 00:21:33,953 --> 00:21:36,921 Aquilo não é o que eu desejava. 214 00:21:39,926 --> 00:21:44,094 Eu amo o laboratório. 215 00:21:45,531 --> 00:21:47,132 Porque ainda é tudo mágico. 216 00:21:47,133 --> 00:21:48,699 Entende? 217 00:21:50,736 --> 00:21:53,605 Química? 218 00:21:53,606 --> 00:21:57,943 Quero dizer, uma vez que você a perca... 219 00:21:57,944 --> 00:22:01,913 É sim. É mágico. 220 00:22:01,914 --> 00:22:04,581 Ainda é. 221 00:22:06,385 --> 00:22:07,919 E durante todo o tempo eu pensava 222 00:22:07,920 --> 00:22:09,987 naquele ótimo poema antigo de Whitman. 223 00:22:11,190 --> 00:22:13,425 "Quando ouvi o sábio astrônomo". 224 00:22:13,426 --> 00:22:14,993 Walt Whitman. 225 00:22:14,994 --> 00:22:16,528 Eu...não o conheço. 226 00:22:16,529 --> 00:22:18,296 De qualquer maneira, 227 00:22:18,297 --> 00:22:19,763 Bom, você pode recita-lo? 228 00:22:23,669 --> 00:22:26,204 Por mais patético que soe, eu poderia. 229 00:22:26,205 --> 00:22:28,440 Bom, vamos lá... 230 00:22:28,441 --> 00:22:30,976 - Não. - Não, vamos lá. Vamos. 231 00:22:30,977 --> 00:22:32,426 Sim? 232 00:22:37,516 --> 00:22:40,085 "Quando ouvi o sábio astrônomo; 233 00:22:40,086 --> 00:22:43,188 Quando as provas, as figuras, 234 00:22:43,189 --> 00:22:45,957 foram ajeitados em colunas perante a mim; 235 00:22:45,958 --> 00:22:48,827 Quando me mostraram os gráficos e diagramas, 236 00:22:48,828 --> 00:22:51,796 para somar, dividir e medi-los. 237 00:22:51,797 --> 00:22:55,233 Quando eu, sentado, ouvi o astrônomo, onde ele dizia 238 00:22:55,234 --> 00:22:59,137 com muitos aplausos na sala de palestras, 239 00:22:59,138 --> 00:23:05,076 Tão cedo, inexplicavelmente, fiquei cheio e cansado; 240 00:23:05,077 --> 00:23:07,579 Até me levantar e sair dali, 241 00:23:07,580 --> 00:23:09,848 Eu vaguei sozinho, 242 00:23:09,849 --> 00:23:13,952 No ar místico e úmido da noite, 243 00:23:13,953 --> 00:23:15,620 e de tempos em tempos, 244 00:23:15,621 --> 00:23:18,256 olhava para cima em completo silêncio, 245 00:23:18,257 --> 00:23:20,290 para as estrelas." 246 00:23:27,099 --> 00:23:30,834 Sim, eu sou um nerd. 247 00:23:34,106 --> 00:23:36,306 - Bravo! - Muito obrigado. 248 00:23:38,678 --> 00:23:40,912 Vamos lá, Pinkman. 249 00:23:40,913 --> 00:23:43,148 Seu maldito. 250 00:23:43,149 --> 00:23:46,128 Levante esse seu traseiro preguiçoso e vá descumprir a lei. 251 00:24:21,874 --> 00:24:23,288 Oi querida. 252 00:24:23,289 --> 00:24:25,090 Algum dia você vai voltar para casa? 253 00:24:25,091 --> 00:24:26,791 Marie, estou trabalhando. Certo? 254 00:24:26,792 --> 00:24:28,493 Você o encontrou? O Trailer? 255 00:24:28,494 --> 00:24:32,230 Não, estou trabalhando nisso... 256 00:24:32,231 --> 00:24:35,199 Por que não pode apenas prendê-lo, fazê-lo falar? 257 00:24:36,074 --> 00:24:39,137 Não é tão simples, amor. Existe uma coisa chamada Constituição. 258 00:24:39,138 --> 00:24:41,305 A Constituição. 259 00:24:44,777 --> 00:24:47,644 Esse garoto, eu juro por Deus, eu queria poder... 260 00:24:48,881 --> 00:24:51,883 Esse é o tal Pinkman? 261 00:24:51,884 --> 00:24:53,551 Exato. 262 00:24:53,552 --> 00:24:55,553 Tenho certeza que o desgraçado tem um VR, 263 00:24:55,554 --> 00:24:58,089 eu só não sei onde ele o mantém. 264 00:24:58,090 --> 00:24:59,958 Até que ele realmente me leve até lá, 265 00:24:59,959 --> 00:25:03,094 ou faça algo, estou preso aqui, Marie, 266 00:25:03,095 --> 00:25:05,830 então...me perdoe. 267 00:25:05,831 --> 00:25:09,801 Bom, sem querer retomar histórias antigas, 268 00:25:09,802 --> 00:25:13,770 mas eu consigo pensar em alguém que pode saber de algo... 269 00:25:15,207 --> 00:25:17,075 Possivelmente. 270 00:25:17,076 --> 00:25:18,576 Vale a pena tentar. 271 00:25:18,577 --> 00:25:20,878 Sim? 272 00:25:21,881 --> 00:25:23,580 Quem? 273 00:25:27,153 --> 00:25:28,586 Alô. 274 00:25:28,587 --> 00:25:30,321 Oi amigo, como vai? 275 00:25:30,322 --> 00:25:32,524 Olá Hank. O que se passa? 276 00:25:32,525 --> 00:25:36,194 Escuta, eu odeio te incomodar. Eu tenho uma pergunta rápida. 277 00:25:36,195 --> 00:25:37,829 Diga. 278 00:25:37,830 --> 00:25:39,998 Eu só estou te perguntando porque cheguei a um 279 00:25:39,999 --> 00:25:41,900 beco sem saída aqui, potencialmente. 280 00:25:41,901 --> 00:25:45,269 Estou trabalhando em um caso e, 281 00:25:46,739 --> 00:25:49,607 Você tem que saber que eu nunca te colocaria em evidência 282 00:25:49,608 --> 00:25:51,109 ou te deixaria desconfortável. 283 00:25:51,110 --> 00:25:53,878 Hank, você poderia simplesmente ir direto ao ponto. 284 00:25:53,879 --> 00:25:56,948 Na época que te perdemos 285 00:25:56,949 --> 00:25:58,716 e eu estava tentando te localizar 286 00:25:58,717 --> 00:26:01,086 através de um ex estudante seu, Jesse Pinkman, 287 00:26:01,087 --> 00:26:04,122 Bom, você sabe que eu sei 288 00:26:04,123 --> 00:26:07,654 que a muito tempo atrás ele pode ter te conseguido um pouco de erva. 289 00:26:07,789 --> 00:26:09,508 - Hank... - Só um pouco, 290 00:26:09,543 --> 00:26:11,663 e eu não ligo mesmo para isso. 291 00:26:11,664 --> 00:26:14,099 Até onde eu sei, você nunca fumou, certo? 292 00:26:14,100 --> 00:26:15,867 Como você disse, direto ao ponto. 293 00:26:15,868 --> 00:26:18,703 Você se lembra se esse Pinkman 294 00:26:18,704 --> 00:26:20,771 algum dia teve um VR? 295 00:26:24,577 --> 00:26:26,678 Você sabe, um veículo recreacional, 296 00:26:26,679 --> 00:26:29,013 Você sabe, como um trailer ou algo parecido, 297 00:26:29,014 --> 00:26:32,016 marrom e bege? 298 00:26:32,017 --> 00:26:35,186 Por quê? 299 00:26:35,187 --> 00:26:37,255 Bom, é uma longa história, 300 00:26:37,256 --> 00:26:39,524 mas eu sou da opinião de que ele evoluiu de erva 301 00:26:39,525 --> 00:26:41,926 e passou a vender metanfetamina, 302 00:26:41,927 --> 00:26:44,628 usando-o como um laboratório sobre rodas. 303 00:26:50,202 --> 00:26:52,102 Walt? 304 00:27:08,603 --> 00:27:10,136 Fala. 305 00:27:13,942 --> 00:27:15,808 O que foi? Sr. White? 306 00:27:32,660 --> 00:27:35,095 Como vai meu gênio favorito? 307 00:27:35,096 --> 00:27:36,497 Essa linha é segura? 308 00:27:36,498 --> 00:27:39,733 Essa linha é segura... Sim, qual é a da... 309 00:27:39,734 --> 00:27:41,301 Ei, oi pra você também. 310 00:27:41,302 --> 00:27:43,937 Escuta, temos um problema, com o DEA. 311 00:27:43,938 --> 00:27:46,409 - Estou escutando. - É o meu cunhado. 312 00:27:46,410 --> 00:27:49,176 - Ele sabe do trailer. - Qual trailer? 313 00:27:49,177 --> 00:27:52,748 Nosso trailer, aquele que tem um laboratório, 314 00:27:52,749 --> 00:27:55,416 que está coberto com as minhas digitais. Alguma idéia? 315 00:27:55,417 --> 00:27:57,317 O que exatamente quer dizer "ele sabe"? 316 00:27:57,318 --> 00:27:59,019 Ele o apreendeu? Ele o revistou? 317 00:27:59,020 --> 00:28:01,755 Não, ele sabe que ele existe, e está tentando achá-lo. 318 00:28:01,756 --> 00:28:04,348 Ele o ligou a Jesse, e é apenas questão de tempo 319 00:28:04,349 --> 00:28:05,993 até que ele o rastreie, então... 320 00:28:05,994 --> 00:28:08,595 Livre-se dele. Por que perde tempo falando comigo? 321 00:28:08,596 --> 00:28:10,764 Melhor ainda, deixe que Pinkman se livre dele. 322 00:28:10,765 --> 00:28:12,533 Certo? Não chegue nem perto dele. 323 00:28:12,534 --> 00:28:13,901 Não, escute, meu cunhado 324 00:28:13,902 --> 00:28:15,602 está vigiando a casa do Jesse. 325 00:28:15,603 --> 00:28:17,704 Entende? Ele pode ter grampeado os telefones 326 00:28:17,705 --> 00:28:19,273 ou colocado escutas na casa. 327 00:28:19,274 --> 00:28:20,808 Jesus, plano A, então. 328 00:28:20,809 --> 00:28:22,609 Vá! Antes que os federais façam. 329 00:28:22,610 --> 00:28:25,946 E fazer o que exatamente? 330 00:28:25,947 --> 00:28:28,115 Digo, o que... 331 00:28:28,116 --> 00:28:32,052 Aquilo... Aquilo é do tamanho de um... 332 00:28:32,053 --> 00:28:33,554 Do tamanho de um trailer. 333 00:28:33,555 --> 00:28:36,658 Digo, onde vou pra fazer um trailer desaparecer? 334 00:28:36,693 --> 00:28:39,093 - Não sou David Copperfield. - Com o que eu pareço? 335 00:28:39,094 --> 00:28:41,058 Com as pessoas que trabalham com trailers? 336 00:28:41,060 --> 00:28:42,844 Não se programou pra essa possibilidade? 337 00:28:42,845 --> 00:28:44,200 Não. 338 00:28:44,201 --> 00:28:45,833 Na próxima vez se programe, certo? 339 00:28:45,834 --> 00:28:48,268 A nave Enterprise tinha um botão de autodestruição. 340 00:28:48,269 --> 00:28:51,038 - Só estou dizendo. - Cale a boca. 341 00:28:51,039 --> 00:28:54,475 Só estou dizendo, sabe, você é bom com ferramentas e tal. 342 00:28:54,476 --> 00:28:59,680 Por que não inventa um carro movido a água, tá ligado? 343 00:28:59,681 --> 00:29:01,981 Se fizesse isso, se daria muito bem. 344 00:29:03,885 --> 00:29:05,586 Chave de fendas. 345 00:29:05,587 --> 00:29:07,036 A grandona. 346 00:29:08,323 --> 00:29:10,023 O que? 347 00:29:10,024 --> 00:29:11,757 Assustou os árabes? 348 00:29:18,266 --> 00:29:20,701 Está ficando doido? Porque isso está aberto? 349 00:29:20,702 --> 00:29:23,103 - Quem diabos é você? - É... É o Heisenberg. 350 00:29:23,104 --> 00:29:25,539 - Está funcionando? - Sim, estava trocando o óleo. 351 00:29:25,540 --> 00:29:26,974 Então termine. Rápido. 352 00:29:26,975 --> 00:29:28,963 Vamos limpá-lo e levá-lo para o deserto. 353 00:29:28,964 --> 00:29:31,334 - Vem, me ajude. - Espere aí. 354 00:29:31,335 --> 00:29:32,913 Pra que tudo isso? 355 00:29:32,914 --> 00:29:36,483 DEA, Agência de Combate as Drogas. 356 00:29:36,484 --> 00:29:38,752 Já ouviu falar, não? Sei que você já. 357 00:29:38,753 --> 00:29:40,487 Eles sabem tudo sobre esse trailer, 358 00:29:40,488 --> 00:29:42,455 e estão tentando encontrá-lo nesse momento. 359 00:29:43,825 --> 00:29:45,849 Quero isso fora da minha propriedade agora. 360 00:29:45,884 --> 00:29:48,328 Não. Temos que destruir a evidência. 361 00:29:48,329 --> 00:29:50,464 Temos que queimar essa coisa. Entendeu? 362 00:29:50,465 --> 00:29:52,432 Não aqui. Cai fora daqui. 363 00:29:52,433 --> 00:29:54,635 Agora, me escute. Preciso da sua ajuda, certo? 364 00:29:54,636 --> 00:29:56,503 Se eu cair, todos vêm junto. 365 00:29:56,504 --> 00:29:58,037 Está entendendo? 366 00:29:59,240 --> 00:30:02,376 Beleza, apenas... Conheço um jeito melhor. 367 00:30:02,377 --> 00:30:04,978 Conheço um cara que faz isso desaparecer sem perguntas. 368 00:30:04,979 --> 00:30:06,479 Ligue para ele. 369 00:30:11,486 --> 00:30:14,188 Ei, e o Jesse? 370 00:30:14,189 --> 00:30:15,638 O que tem ele? 371 00:30:25,967 --> 00:30:27,701 Ei, sou eu. 372 00:30:27,702 --> 00:30:29,069 Quer ouvir algo estranho? 373 00:30:29,070 --> 00:30:30,871 Agora, me escute. 374 00:30:30,872 --> 00:30:33,840 Consiga esse endereço. E, Badger, não importa como! 375 00:30:33,841 --> 00:30:36,042 Descubra onde ele está o levando! 376 00:30:40,381 --> 00:30:41,830 Ah, sim. 377 00:31:00,835 --> 00:31:02,902 Com licença. Estão de saída? 378 00:31:18,141 --> 00:31:19,699 Com licença, senhores. 379 00:31:19,700 --> 00:31:21,355 Estas mesas são apenas para clientes. 380 00:31:21,356 --> 00:31:23,123 Cynthia, tudo bem. 381 00:31:23,124 --> 00:31:25,691 Eu cuido disso. 382 00:31:30,000 --> 00:31:32,192 Como posso ajudá-los? 383 00:31:34,974 --> 00:31:36,688 Você sabe. 384 00:31:38,696 --> 00:31:41,864 Ao pôr do sol. 385 00:32:01,029 --> 00:32:05,732 96, 97, 98, 99, 100. 386 00:32:05,733 --> 00:32:07,634 Sem recuperação, certo? 387 00:32:07,635 --> 00:32:09,636 - Sem recuperação significa... - Entendi. 388 00:32:09,637 --> 00:32:11,204 Sem recuperação. 389 00:32:11,205 --> 00:32:13,974 - Destruído, sem evidências. - Ei, não se preocupe. 390 00:32:13,975 --> 00:32:16,943 Quando acabarmos, vai ficar desse tamanho, tá? 391 00:32:16,944 --> 00:32:20,981 Rebocaremos até Long Beach, e o enviamos pelo Pacífico. 392 00:32:20,982 --> 00:32:23,517 Os chineses vão transformá-lo em mobília... 393 00:32:23,518 --> 00:32:26,987 Então... Fique tranquilo. 394 00:32:26,988 --> 00:32:28,588 Escute, pode me fazer um favor? 395 00:32:28,589 --> 00:32:31,981 Claro que precisarei de uma carona. Pode chamar um táxi? 396 00:32:32,016 --> 00:32:33,827 É pra já. Foi um prazer fazer negócios. 397 00:32:33,828 --> 00:32:35,429 Obrigado. Estarei logo atrás de você. 398 00:32:35,430 --> 00:32:37,730 Só preciso... 399 00:32:51,379 --> 00:32:52,828 Deus. 400 00:33:15,670 --> 00:33:18,105 - Que diabos acha que está fazendo? - Eu? 401 00:33:18,106 --> 00:33:20,006 Não, isso é tão meu quanto seu! 402 00:33:20,007 --> 00:33:21,975 Você não pode apenas... Oh, Deus. Oh, Deus. 403 00:33:21,976 --> 00:33:23,442 O quê? 404 00:33:26,581 --> 00:33:27,981 Deus, eles estão... 405 00:33:27,982 --> 00:33:29,431 O quê? 406 00:33:30,818 --> 00:33:32,953 Ele está aqui. 407 00:33:32,954 --> 00:33:34,820 Quem? 408 00:33:37,558 --> 00:33:39,192 Deus... 409 00:33:39,193 --> 00:33:41,494 Oh, não. 410 00:33:46,000 --> 00:33:48,402 Deus do céu. Deus... 411 00:33:48,403 --> 00:33:49,935 Você o trouxe direto até nós. 412 00:35:10,398 --> 00:35:11,999 Merda. 413 00:35:13,500 --> 00:35:16,302 Sr. Pinkman, quer ser acusado de resistir à prisão também? 414 00:35:16,303 --> 00:35:18,770 Bem, pode ser. Ninguém me esfola. 415 00:35:19,773 --> 00:35:22,140 Última chance de fazer isso da maneira mais fácil. 416 00:36:02,582 --> 00:36:04,817 Têm mandado? 417 00:36:04,818 --> 00:36:06,719 Quem é você? 418 00:36:06,720 --> 00:36:09,288 Quem é você? O que sabe sobre este trailer? 419 00:36:09,289 --> 00:36:11,690 Bem, sou o dono desta propriedade, 420 00:36:11,691 --> 00:36:15,261 o que significa que você está invadindo uma propriedade privada. 421 00:36:15,262 --> 00:36:18,193 Até onde sei, o trailer, me parece estar trancado, 422 00:36:18,298 --> 00:36:21,200 então, você está tentando arrombá-lo. Portanto, de novo... 423 00:36:21,201 --> 00:36:23,135 Você tem um mandado? 424 00:36:24,248 --> 00:36:28,039 Não preciso de um se tiver uma causa provável, advogado. 425 00:36:28,160 --> 00:36:31,205 Causas prováveis geralmente relacionadas a veículos, são, 426 00:36:31,206 --> 00:36:34,547 pelo meu entendimento, sinais de trânsitos e coisas do gênero. 427 00:36:34,548 --> 00:36:37,216 Vê essas coisas redondas emborrachadas? 428 00:36:37,217 --> 00:36:39,151 Rodas. 429 00:36:39,152 --> 00:36:40,553 É um veículo. 430 00:36:40,554 --> 00:36:44,356 Isso é um domicílio, uma residência, 431 00:36:44,357 --> 00:36:49,161 e, protegida pela Quarta Emenda da busca ilegal e apreensão. 432 00:36:49,162 --> 00:36:52,932 - Por que você não se manda e... - Viu isso aqui? 433 00:36:52,933 --> 00:36:54,640 Como sabe que funciona? 434 00:36:54,675 --> 00:36:57,303 Você presenciou mesmo alguma coisa errada? 435 00:36:57,304 --> 00:37:00,405 Para mim, parece que você estava aqui apenas... pescando. 436 00:37:02,809 --> 00:37:05,376 Não sei como isso irá se manter na corte. 437 00:37:08,148 --> 00:37:10,583 Ah é? 438 00:37:10,584 --> 00:37:12,050 Bem, veja isso. 439 00:37:15,055 --> 00:37:16,889 Com o que acha que isso se parece? 440 00:37:16,890 --> 00:37:19,858 Certamente se parecem com buracos de bala para mim. 441 00:37:19,859 --> 00:37:24,530 Tem uma arma de fogo descarregada no interior deste domicílio. 442 00:37:24,531 --> 00:37:28,283 Aposto que tem um juiz ou dois que veriam isso como causa provável. 443 00:37:28,284 --> 00:37:30,336 Mas olha só. Por que não liga pra Polícia... 444 00:37:30,337 --> 00:37:33,652 Como poderia saber que eles estiveram lá 445 00:37:33,653 --> 00:37:35,674 antes de retirar a fita? 446 00:37:35,675 --> 00:37:37,076 O quê? 447 00:37:37,077 --> 00:37:39,645 Como poderia saber que estavam lá 448 00:37:39,646 --> 00:37:41,313 antes de ter retirado a fita? 449 00:37:41,314 --> 00:37:43,614 Diga. Diga. 450 00:37:46,886 --> 00:37:49,922 Como poderia saber que estavam lá antes de ter retirado a fita? 451 00:37:49,923 --> 00:37:52,224 Isso mesmo. 452 00:37:52,225 --> 00:37:55,960 Causa provável precisa ser aparentemente visível. 453 00:37:57,631 --> 00:37:59,765 Tem alguém lá. 454 00:37:59,766 --> 00:38:03,072 ...domicílio particular e não serei processado. 455 00:38:03,107 --> 00:38:05,337 Causa provável ou não, vou te dar 3 segundos 456 00:38:05,338 --> 00:38:07,473 para você se mandar. 457 00:38:07,474 --> 00:38:09,274 1, 2... 458 00:38:09,275 --> 00:38:13,312 Este é minha propriedade particular, e não serei ameaçado. 459 00:38:13,313 --> 00:38:15,313 Vadia. 460 00:38:17,684 --> 00:38:20,718 Ah, sim. 461 00:38:24,824 --> 00:38:27,358 Ótimo. Quer seu mandado? 462 00:38:29,095 --> 00:38:32,079 Vou pedir aos rapazes trazerem até aqui e entregar para você 463 00:38:32,080 --> 00:38:33,938 em uma almofadinha de cetim. Que tal? 464 00:38:34,100 --> 00:38:39,103 Já esperei até aqui. Espero um pouco mais. 465 00:38:59,526 --> 00:39:01,160 Ei, Vicky. 466 00:39:01,161 --> 00:39:02,894 Sim, Schrader. Me chame a Merkert? 467 00:39:13,006 --> 00:39:16,575 Sabe, digo... 468 00:39:16,576 --> 00:39:19,978 Eu digo pra gente fugir dele, certo? 469 00:39:19,979 --> 00:39:24,683 Digo, nós... nós ligamos o trailer 470 00:39:24,684 --> 00:39:27,086 e deixamos o carro dele pra trás. 471 00:39:27,087 --> 00:39:29,287 Fazemos nossa fuga, certo? 472 00:39:35,328 --> 00:39:36,795 Sim, ele... 473 00:39:36,796 --> 00:39:39,230 Ele teria atirado na minha cabeça. 474 00:39:40,333 --> 00:39:42,500 Sim, teria atirado na minha cabeça. 475 00:39:43,636 --> 00:39:46,839 O que fazemos então, cara? 476 00:39:46,840 --> 00:39:50,341 O que nós... O quê? 477 00:39:51,745 --> 00:39:55,680 Por favor, me diga que pensou em alguma coisa. 478 00:40:01,121 --> 00:40:02,887 Sim, pensei em algo. 479 00:40:15,268 --> 00:40:17,603 Sou eu. 480 00:40:17,604 --> 00:40:19,437 Precisamos da sua ajuda. 481 00:40:41,961 --> 00:40:43,538 Sim. 482 00:40:43,573 --> 00:40:46,198 Sr. Henry R. Schrader? 483 00:40:46,199 --> 00:40:47,900 Sim, quem é? 484 00:40:47,901 --> 00:40:50,076 Sr. Aqui é a policial Elaine Tanner, 485 00:40:50,077 --> 00:40:51,470 polícia de Albuquerque. 486 00:40:51,471 --> 00:40:53,205 Sua esposa é Marie Schrader? 487 00:40:53,206 --> 00:40:55,541 Sim, por quê? 488 00:40:55,542 --> 00:40:58,844 Sinto informá-lo que sua esposa se envolveu num acidente de carro. 489 00:40:58,845 --> 00:41:01,480 Ela está sendo levada ao Centro Médico Los Ranchos 490 00:41:01,481 --> 00:41:05,751 e deve chegar lá dentro em breve. 491 00:41:05,752 --> 00:41:07,519 Como ela está? Qual o seu quadro? 492 00:41:07,520 --> 00:41:09,421 Eu não... 493 00:41:09,422 --> 00:41:11,390 tenho informações atualizadas, senhor, 494 00:41:11,391 --> 00:41:14,248 mas acho que talvez devesse ir para lá o mais rápido possível. 495 00:41:16,362 --> 00:41:18,629 Você vai ter de me dar um aumento. 496 00:42:15,922 --> 00:42:17,823 - Marie? - Só pra saber. 497 00:42:17,824 --> 00:42:19,324 Adoraria saber 498 00:42:19,325 --> 00:42:22,361 se devo fazer o jantar ou não. 499 00:42:22,362 --> 00:42:26,430 - Você tá bem? - Sim. Por quê? 500 00:42:29,836 --> 00:42:31,236 Hank? 501 00:42:32,091 --> 00:42:33,441 O que foi? 502 00:44:58,385 --> 00:45:03,315 Eu avisei para não matar Walter White. 503 00:45:04,013 --> 00:45:07,897 Não, até que eu concluísse meus negócios com ele. 504 00:45:08,314 --> 00:45:13,310 Já esperamos muito. Não vamos esperar mais. 505 00:45:14,242 --> 00:45:16,738 Vocês terão que esperar. 506 00:45:17,243 --> 00:45:21,057 Não é você quem toma a decisão. 507 00:45:23,644 --> 00:45:28,902 Explique para mim. Porque esse tal de White? 508 00:45:30,245 --> 00:45:35,533 Ele traiu seu primo Tuco. É claro. 509 00:45:35,546 --> 00:45:39,462 Mas não foi ele quem o matou. 510 00:45:40,447 --> 00:45:45,334 Não foi um outra pessoa quem apertou o gatilho? 511 00:45:45,548 --> 00:45:48,087 Um agente do DEA. 512 00:45:48,122 --> 00:45:51,523 Mas o Bolsa disse DEA está fora dos limites. 513 00:45:52,350 --> 00:45:57,283 Ao norte da fronteira é meu território. Eu decido. 514 00:45:59,651 --> 00:46:04,130 Como sinal de respeito, eu digo que sim. 515 00:46:13,352 --> 00:46:19,089 O nome do agente é Hank Schrader. 516 00:46:22,390 --> 00:46:26,796 Que a morte dele satisfaça vocês.