1 00:01:19,017 --> 00:01:21,385 Você acha que vai ficar bem sozinho? 2 00:01:22,854 --> 00:01:25,255 Ficarei. Sem problemas. 3 00:01:26,758 --> 00:01:28,659 Sr., se quiser fumar, 4 00:01:28,660 --> 00:01:31,294 terá que ficar mais 7 metros longe da porta. 5 00:01:31,329 --> 00:01:33,430 Então me empurre, danado. 6 00:01:55,353 --> 00:01:57,988 - O que houve? - Homem branco. 7 00:01:58,022 --> 00:02:00,791 Cerca de 40 anos. Múltiplas perfurações de tiro. 8 00:02:04,195 --> 00:02:07,097 Pressão sanguínea mínima em 70. 9 00:02:07,131 --> 00:02:09,499 Pulso 140. 1-4-0. 10 00:02:09,534 --> 00:02:10,934 Braço fraco e fibroso. 11 00:02:10,935 --> 00:02:13,637 Sem respiração no lado direito, a barriga está rígida. 12 00:02:13,638 --> 00:02:15,305 Apresenta palidez e transpiração. 13 00:02:15,306 --> 00:02:17,042 - Quantas perfurações? - Quatro. 14 00:02:17,043 --> 00:02:18,611 No ombro e quadril atravessaram. 15 00:02:18,612 --> 00:02:20,844 Pulmão direito e quadrante inferior esquerdo. 16 00:02:20,845 --> 00:02:22,346 Não parecem ter atravessado. 17 00:02:22,347 --> 00:02:24,414 Vamos injetar 2g de oxigênio. 18 00:02:24,449 --> 00:02:26,650 - Qual a taxa de hemoglobina? - 7.3. 19 00:02:26,684 --> 00:02:30,320 Preciso de dois intravenosos. 6 bolsas de sangue O - negativo. 20 00:02:30,321 --> 00:02:33,436 Verifique compatibilidade. Raio-x do peito e abdome. 21 00:02:33,437 --> 00:02:36,020 Avise a sala de operação que estamos a caminho. 22 00:02:36,912 --> 00:02:39,622 Sala de Operação 1 está vazia. Vamos colocá-lo lá. 23 00:03:10,528 --> 00:03:13,063 Jesse, foi mal o atraso, cara. 24 00:03:16,000 --> 00:03:18,268 Caramba, irmão, olha só pra você. 25 00:03:18,302 --> 00:03:20,403 Que estrago. 26 00:03:20,438 --> 00:03:23,440 Como está se sentindo? Tudo bem? 27 00:03:23,474 --> 00:03:25,041 Na verdade... 28 00:03:26,911 --> 00:03:28,945 Estou ótimo. 29 00:03:37,699 --> 00:03:40,699 Breaking Bad S03E08 I See You 30 00:03:52,203 --> 00:03:54,137 Eu não entendo. 31 00:03:54,172 --> 00:03:56,673 Pensei que as coisas estivessem indo bem. 32 00:03:56,707 --> 00:03:58,375 Eu... 33 00:03:58,409 --> 00:04:01,811 Eu achei que estivéssemos numa boa. Sabe? 34 00:04:01,846 --> 00:04:04,514 Estávamos nos tornando um time de verdade. 35 00:04:05,480 --> 00:04:07,643 Não. Na verdade, não. 36 00:04:08,886 --> 00:04:11,321 Tem a ver com o negócio da temperatura? 37 00:04:11,322 --> 00:04:13,790 Porquê garanto que não acontecerá de novo. 38 00:04:13,791 --> 00:04:15,659 Não. É mais que isso, Gale. 39 00:04:15,660 --> 00:04:19,563 É muito mais que isso. 40 00:04:19,597 --> 00:04:21,565 Você pode explicar? 41 00:04:21,566 --> 00:04:24,434 Bem, claro que posso. 42 00:04:24,468 --> 00:04:27,437 Mas acho que nenhum de nós... 43 00:04:27,471 --> 00:04:31,141 vai se beneficiar de uma prolongada... 44 00:04:32,276 --> 00:04:35,245 Bem... É... 45 00:04:35,279 --> 00:04:36,913 Pois é. 46 00:04:36,948 --> 00:04:39,083 Eu montei o laboratório inteiro. 47 00:04:39,617 --> 00:04:42,052 Você disse que gostou do jeito que ficou. 48 00:04:42,086 --> 00:04:43,987 E gostei mesmo. 49 00:04:44,021 --> 00:04:46,089 Da maior parte. 50 00:04:46,123 --> 00:04:49,793 Olha, você é um bom químico, bom mesmo. 51 00:04:49,827 --> 00:04:51,494 Tem um futuro promissor. 52 00:04:51,529 --> 00:04:54,531 É só que... Que eu... 53 00:04:54,565 --> 00:04:59,903 É que... Nós temos diferentes... 54 00:04:59,937 --> 00:05:03,240 Ritmos, Gale. É como... 55 00:05:03,274 --> 00:05:07,978 Como se eu fosse música clássica. 56 00:05:08,012 --> 00:05:11,248 Mas você está mais para... 57 00:05:11,983 --> 00:05:13,883 Jazz. 58 00:05:13,918 --> 00:05:17,687 - Jazz. - Jazz. Isso. 59 00:05:17,722 --> 00:05:20,590 E Deus sabe que não tem nada de errado com o Jazz. 60 00:05:20,825 --> 00:05:26,229 É só que eu preciso de... 61 00:05:26,364 --> 00:05:29,366 - Música clássica. - Exato. 62 00:05:30,668 --> 00:05:33,436 Droga. 63 00:05:33,471 --> 00:05:35,872 Cara, isso é um arraso! 64 00:05:43,648 --> 00:05:45,882 E aí, parceiro? 65 00:05:48,990 --> 00:05:51,521 - Não dá pra acreditar! - Ele é meu substituto? 66 00:05:51,522 --> 00:05:53,557 Jesus! 67 00:05:53,891 --> 00:05:57,160 Olá, sou o Gale. Prazer em te conhecer. 68 00:05:57,161 --> 00:05:58,695 E aí? 69 00:05:58,829 --> 00:06:01,498 Devíamos ter saído daquele trailer há meses. 70 00:06:01,499 --> 00:06:03,734 Está tudo brilhando aqui. 71 00:06:07,705 --> 00:06:09,488 Desculpa. Devo ter perdido algo. 72 00:06:09,489 --> 00:06:11,241 Eu não queria... 73 00:06:13,210 --> 00:06:14,754 Isso... 74 00:06:14,755 --> 00:06:18,381 não faz sentido. 75 00:06:25,323 --> 00:06:27,357 Então... 76 00:06:27,992 --> 00:06:30,560 Eu acho que... 77 00:06:33,331 --> 00:06:36,266 Santa mãe de Deus. 78 00:06:39,537 --> 00:06:41,088 É o melhor a se fazer. 79 00:06:41,672 --> 00:06:45,475 90 quilos por semana. Entendeu? 80 00:06:47,845 --> 00:06:50,613 Cara! 81 00:06:50,648 --> 00:06:53,283 Sr. White! 82 00:07:04,628 --> 00:07:06,963 Certo. Tem muita coisa pra te mostrar. 83 00:07:06,997 --> 00:07:09,132 Algumas técnicas novas pra aprender. 84 00:07:09,266 --> 00:07:11,534 O quê? Agora? 85 00:07:11,569 --> 00:07:14,671 Sim, agora. Só temos alguns dias... 86 00:07:14,672 --> 00:07:16,606 antes que nosso próximo lote vença. 87 00:07:16,640 --> 00:07:18,842 E preciso que você seja mais rápido. 88 00:07:19,377 --> 00:07:22,746 Beleza. Só estou dizendo... 89 00:07:24,816 --> 00:07:27,250 Como é o serviço de celular aqui embaixo? 90 00:07:27,251 --> 00:07:29,052 É inexistente. 91 00:07:29,086 --> 00:07:30,653 Estamos blindados. 92 00:07:30,688 --> 00:07:33,189 Tem uma linha para emergências. Vamos lá. 93 00:07:33,224 --> 00:07:35,725 Então não conversou com ninguém hoje, 94 00:07:35,760 --> 00:07:38,261 além do Capitão Nerd ali. 95 00:07:38,396 --> 00:07:40,663 Por quê? 96 00:07:40,698 --> 00:07:43,500 Seu cunhado. 97 00:07:43,534 --> 00:07:45,902 O que tem ele? 98 00:07:49,106 --> 00:07:51,324 Na chegada, ele não respondia. 99 00:07:51,325 --> 00:07:53,328 Há alguma exposição dos ferimentos? 100 00:07:53,329 --> 00:07:55,275 Pressão sanguínea em 80. 101 00:07:55,313 --> 00:07:57,314 Ele está respirando pelos dois pulmões. 102 00:07:57,315 --> 00:08:00,450 - Este fêmur está péssimo. - O outro não está muito melhor. 103 00:08:00,451 --> 00:08:02,819 Vamos tirar esses sapatos. Veja se tem pulso. 104 00:08:02,820 --> 00:08:05,021 Tem algum medidor arterial ou um ABI? 105 00:08:05,055 --> 00:08:06,556 Onde está o sangue? 106 00:08:11,996 --> 00:08:14,697 - Senhor, posso ajudar? - Sim, eu... 107 00:08:14,732 --> 00:08:17,101 - Tudo bem. Ele é da família. - Obrigado. 108 00:08:17,102 --> 00:08:18,927 Marie. 109 00:08:19,136 --> 00:08:21,404 Eu sinto muito. Sinto muito. 110 00:08:27,812 --> 00:08:31,247 Eu sinto muito. Não sei o que dizer. 111 00:08:38,689 --> 00:08:40,223 Como ele está? 112 00:08:40,224 --> 00:08:42,158 Não sei. Eles não falam nada. 113 00:08:42,193 --> 00:08:43,993 Ele ainda está em cirurgia. 114 00:08:45,329 --> 00:08:47,297 Atiraram quatro vezes nele. 115 00:08:49,099 --> 00:08:50,533 Meu Deus. 116 00:08:55,439 --> 00:08:58,675 - Cadê a Holly? - Eu tenho uma babá. 117 00:09:00,211 --> 00:09:05,181 - Como você está? - Bem. 118 00:09:06,717 --> 00:09:08,151 Certeza? 119 00:09:09,186 --> 00:09:12,021 Estou bem. Só preciso de ar fresco. 120 00:09:14,191 --> 00:09:16,092 Certo. 121 00:09:16,126 --> 00:09:20,196 - Deixe que eu abro a porta. - Não precisa. Estou bem. 122 00:09:23,400 --> 00:09:25,134 Walt. 123 00:09:25,169 --> 00:09:29,005 Walt, esse é Isac Merkert. Cunhado do Hank. 124 00:09:29,439 --> 00:09:32,343 - Eu sinto muito. - Obrigado. 125 00:09:32,344 --> 00:09:35,845 Pode nos contar alguma coisa ou dar algum detalhe? 126 00:09:35,846 --> 00:09:38,982 Até agora, só sabemos que dois homens emboscaram o Hank. 127 00:09:38,983 --> 00:09:40,884 Não tinha nenhuma identidade com eles. 128 00:09:40,885 --> 00:09:42,732 Provavelmente são mexicanos. 129 00:09:42,733 --> 00:09:46,823 As tatuagens indicam uma ligação com o cartel de drogas. 130 00:09:48,759 --> 00:09:51,160 Por que atacaram o Hank? 131 00:09:51,195 --> 00:09:52,829 Não temos certeza ainda. 132 00:09:52,863 --> 00:09:54,998 Pode ter relação... 133 00:09:54,999 --> 00:09:57,300 com uma investigação que Hank conduzia. 134 00:09:57,301 --> 00:10:01,137 Ou pode ser uma mensagem pra Narcóticos. 135 00:10:03,908 --> 00:10:05,508 Eles tinham um machado. 136 00:10:05,543 --> 00:10:09,312 Os cartéis costumam ser dramáticos. 137 00:10:10,581 --> 00:10:12,181 Jesus. 138 00:10:14,051 --> 00:10:16,185 Onde eles estão? Quer dizer, eles... 139 00:10:16,220 --> 00:10:17,887 Hank alvejou os dois. 140 00:10:17,922 --> 00:10:19,556 Ele matou um logo de cara. 141 00:10:19,590 --> 00:10:22,258 O outro está lá em cima, em situação crítica. 142 00:10:22,259 --> 00:10:25,762 Seu cunhado é um filho da mãe durão por alvejar os dois, 143 00:10:25,763 --> 00:10:27,997 considerando que nem estava armado. 144 00:10:31,035 --> 00:10:32,936 Ele não estava com a arma? 145 00:10:37,241 --> 00:10:39,643 Por que o Hank estava sem arma? 146 00:10:41,245 --> 00:10:43,546 Marie, foi a queixa de agressão. 147 00:10:43,547 --> 00:10:46,716 Tive que suspender o Hank da investigação. 148 00:10:46,750 --> 00:10:49,233 Isso significa que tive que confiscar sua arma. 149 00:10:51,301 --> 00:10:53,222 É procedimento padrão. Ninguém... 150 00:10:53,223 --> 00:10:54,665 Certo, tudo bem. Ouça. 151 00:10:54,666 --> 00:10:57,260 Se o tivessem ouvido desde o começo, 152 00:10:57,261 --> 00:10:59,717 e o tivessem deixado prender aquele degenerado, 153 00:10:59,718 --> 00:11:02,432 ele não precisaria cuidar disso com as próprias mãos. 154 00:11:02,466 --> 00:11:04,973 E teria uma arma pra se proteger. 155 00:11:04,974 --> 00:11:06,903 - Marie, vamos... - Não, só... 156 00:11:09,039 --> 00:11:10,940 A culpa é deles. 157 00:11:10,975 --> 00:11:13,476 Ele não tinha uma arma. 158 00:11:13,510 --> 00:11:15,578 Querida, isso não está ajudando. 159 00:11:15,613 --> 00:11:17,447 Você. 160 00:11:17,481 --> 00:11:20,049 Que tipo de parceiro você é? 161 00:11:21,952 --> 00:11:23,853 Você deveria ter dado apoio pra ele. 162 00:11:23,887 --> 00:11:27,357 E onde você estava? Onde você estava? 163 00:11:27,391 --> 00:11:29,058 No Texas. 164 00:11:30,928 --> 00:11:32,762 E você. 165 00:11:32,796 --> 00:11:36,099 Você deveria proteger seus agentes. 166 00:11:36,133 --> 00:11:38,468 Ao invés de tomar suas armas. 167 00:11:38,502 --> 00:11:41,304 E não dar suporte, nem protegê-los. 168 00:11:41,338 --> 00:11:42,972 - quando eles... - Marie! 169 00:11:43,007 --> 00:11:48,044 Querida, vamos nos sentar. Está bem? 170 00:11:48,078 --> 00:11:51,648 Não vou fazer nada até que estes dois caiam fora daqui. 171 00:11:51,682 --> 00:11:53,282 É sério. 172 00:11:58,656 --> 00:12:00,156 - Desculpe. - Vá! 173 00:12:00,190 --> 00:12:02,425 Vocês não são bem vindos aqui. 174 00:12:02,459 --> 00:12:05,328 A Narcóticos não é bem vinda aqui! 175 00:12:06,730 --> 00:12:10,033 Vamos. Vamos nos sentar. 176 00:12:23,080 --> 00:12:24,714 Não é só eles. 177 00:12:26,483 --> 00:12:28,785 É você também, Walt. 178 00:12:35,225 --> 00:12:40,229 Esse Pinkman que o Hank estava atrás... 179 00:12:40,264 --> 00:12:43,366 Hank nunca teria nem ouvido esse nome 180 00:12:43,400 --> 00:12:47,203 se você não tivesse comprado maconha dele. 181 00:12:47,237 --> 00:12:50,373 - Marie... - Já pensou nisso, Walt? 182 00:12:50,407 --> 00:12:52,075 Pensou? 183 00:12:52,309 --> 00:12:55,912 Alguma vez já pensou em tudo que fez ele passar? 184 00:12:55,913 --> 00:12:59,557 Marie, já chega. Você está chateada. 185 00:12:59,558 --> 00:13:01,584 E está procurando alguém pra culpar. 186 00:13:01,585 --> 00:13:03,986 É compreensível, mas não culpe Walt. 187 00:13:04,021 --> 00:13:06,089 Não é culpa dele. 188 00:13:13,731 --> 00:13:16,332 Eu sinto muito. Sinto muito. 189 00:13:16,366 --> 00:13:18,034 Querida... 190 00:13:22,172 --> 00:13:24,107 Está tudo bem. 191 00:13:24,141 --> 00:13:26,242 É o Hank. 192 00:13:26,276 --> 00:13:28,278 Está tudo bem. 193 00:13:44,711 --> 00:13:46,612 Pronto, terminou. 194 00:13:49,549 --> 00:13:51,049 O próximo. 195 00:15:24,311 --> 00:15:26,461 Olá! 196 00:15:28,774 --> 00:15:31,965 Olá! 197 00:15:50,123 --> 00:15:52,780 Jesse Pinkman está em casa! 198 00:15:55,334 --> 00:15:59,992 Meu querido Deus. 199 00:16:35,787 --> 00:16:38,622 Walter White, vá para o telefone mais próximo. 200 00:16:38,623 --> 00:16:42,161 Walter White, por favor atenda ao telefone. 201 00:16:53,648 --> 00:16:57,325 E aí, vamos trabalhar ainda esse ano? 202 00:16:57,326 --> 00:17:00,473 Que diabos está pensando? Por que está ligando pra cá? 203 00:17:00,474 --> 00:17:03,675 Tentei seu celular, e foi direto pra caixa de mensagem. 204 00:17:03,676 --> 00:17:05,921 - Como deveria procurá-lo? - Não devia. 205 00:17:05,922 --> 00:17:07,839 Olha, cara, foi o dia todo. 206 00:17:07,840 --> 00:17:09,388 Quanto tempo dura esse luto? 207 00:17:09,389 --> 00:17:11,297 Marca aí quanto tempo pra mim. 208 00:17:11,298 --> 00:17:14,293 O que estou dizendo é que temos uma programação, certo? 209 00:17:14,294 --> 00:17:16,898 Minha família vem antes da sua programação. 210 00:17:16,899 --> 00:17:19,128 Cara, não é a "minha" programação. 211 00:17:19,129 --> 00:17:20,948 Temos responsabilidades aqui. 212 00:17:20,949 --> 00:17:24,086 Vou chegar aí quando chegar aí. 213 00:17:24,087 --> 00:17:26,474 Quer saber? Tanto faz. 214 00:17:26,475 --> 00:17:29,133 - Eu vou cozinhar sozinho. - Você não vai fazer isso. 215 00:17:29,134 --> 00:17:31,792 Por que não? 216 00:17:31,793 --> 00:17:33,567 Bem, pra começar, 217 00:17:33,568 --> 00:17:35,274 você não está nem um pouco familiarizado 218 00:17:35,275 --> 00:17:36,636 com nenhum equipamento. 219 00:17:36,637 --> 00:17:39,632 Tem que ter algum tipo de manual, certo? 220 00:17:39,633 --> 00:17:42,666 - E eu posso ler. - Jesse, não toque em nada. 221 00:17:42,667 --> 00:17:44,829 Ei, pare de me tratar como se eu fosse seu assistente. 222 00:17:44,830 --> 00:17:46,375 Não sou sua vadia pra receber ordens. 223 00:17:46,376 --> 00:17:48,720 Somos parceiros. Lembra? 224 00:17:48,721 --> 00:17:52,227 Eu preciso que se sente 225 00:17:52,228 --> 00:17:55,179 e espere, e estarei aí assim que puder. 226 00:17:55,180 --> 00:17:57,474 Muito obrigado por suas palavras gentis. 227 00:17:57,475 --> 00:17:59,455 Nós, realmente agradecemos isso. 228 00:17:59,456 --> 00:18:01,202 O que, sua esposa está aí? 229 00:18:01,203 --> 00:18:03,027 Sim. Sim, ela está 230 00:18:03,028 --> 00:18:06,198 e ficará feliz em saber que perguntou por ela. 231 00:18:06,199 --> 00:18:08,275 E por favor, não se esqueça de nós. 232 00:18:08,276 --> 00:18:10,221 Ei, diga ao seu cunhado idiota 233 00:18:10,222 --> 00:18:12,434 pra ir direto para a luz. 234 00:18:14,908 --> 00:18:16,661 Então, estou pensando em, 235 00:18:16,662 --> 00:18:19,240 talvez devêssemos trazer café da manhã pra todos. 236 00:18:19,241 --> 00:18:22,930 É, parece bom. Sabe quem era? 237 00:18:37,469 --> 00:18:42,974 Sabe, esses ovos não estão tão ruins. 238 00:18:56,679 --> 00:18:59,241 - Olha pra isso. - Olhar o quê? 239 00:18:59,242 --> 00:19:02,476 O quê? Isto. Estas marcas. 240 00:19:02,477 --> 00:19:05,233 Este garfo está completamente imundo. 241 00:19:09,355 --> 00:19:11,055 Diga que está vendo isso. 242 00:19:11,056 --> 00:19:12,935 Você tem bons olhos. Olha pra isso. 243 00:19:12,936 --> 00:19:16,319 Marie, são só pontos de água. 244 00:19:16,320 --> 00:19:17,866 O garfo está ótimo. 245 00:19:17,867 --> 00:19:20,237 Não são pontos de água. 246 00:19:20,238 --> 00:19:22,381 Isso está sujo. 247 00:19:22,382 --> 00:19:26,316 Essa é uma peça de prata, obviamente não está limpo. 248 00:19:26,317 --> 00:19:29,753 Está coberto de germes da boca de outra pessoa. 249 00:19:29,754 --> 00:19:31,697 Só Deus sabe. 250 00:19:31,698 --> 00:19:36,076 Sério, tia Marie, são pontos de água. 251 00:19:36,077 --> 00:19:39,338 Os nossos de casa não são nem um pouco melhores. 252 00:19:39,339 --> 00:19:42,600 Os de sua casa são irrelevantes. Nós estamos num hospital. 253 00:19:42,601 --> 00:19:44,516 Eles precisam ter um padrão mais elevado. 254 00:19:44,517 --> 00:19:47,408 - Têm uma responsabilidade. - Bem, eu não tenho certeza 255 00:19:47,409 --> 00:19:50,114 se a lanchonete necessariamente se encaixa 256 00:19:50,115 --> 00:19:51,646 como sendo parte de um hospital. 257 00:19:51,647 --> 00:19:55,068 Está no mesmo prédio. Está tudo sob o mesmo teto. 258 00:19:55,069 --> 00:19:57,592 acha que pessoas doentes não comem com esse garfo 259 00:19:57,593 --> 00:19:59,425 de prata infectado por bactérias? 260 00:19:59,426 --> 00:20:00,776 Meu Deus, como acha que iria 261 00:20:00,777 --> 00:20:02,934 sobreviver a essa armadilha mortal? 262 00:20:05,503 --> 00:20:07,534 Marie. 263 00:20:10,104 --> 00:20:13,016 Eu sobrevivi. 264 00:20:13,017 --> 00:20:15,806 Fiz a cirurgia pra remoção do câncer nesse hospital. 265 00:20:15,807 --> 00:20:18,474 Lembra disso? 266 00:20:18,475 --> 00:20:21,182 Lembra como todos nós estávamos assustados? 267 00:20:22,210 --> 00:20:26,993 Eu não quis agir daquele jeito, mas estava apavorado. 268 00:20:27,702 --> 00:20:31,164 A semana toda, tudo o que eu pensava 269 00:20:31,165 --> 00:20:35,139 era como iriam me cortar 270 00:20:35,140 --> 00:20:38,553 e tirar uma parte de mim 271 00:20:38,554 --> 00:20:41,397 que esteve comigo a vida toda. 272 00:20:41,398 --> 00:20:44,741 Não conseguia tirar essa imagem da minha cabeça. 273 00:20:46,083 --> 00:20:48,406 Acho que a parte mais assustadora 274 00:20:48,407 --> 00:20:50,446 foi quando... 275 00:20:50,447 --> 00:20:53,391 me levaram para o pré-operatório, 276 00:20:53,392 --> 00:20:55,419 deitado ali, 277 00:20:55,420 --> 00:20:58,558 esperando que me anestesiassem, 278 00:20:58,559 --> 00:21:01,420 sabendo que... 279 00:21:01,421 --> 00:21:04,324 poderia nunca mais acordar novamente. 280 00:21:10,077 --> 00:21:12,173 Na verdade, 281 00:21:12,174 --> 00:21:15,341 o que realmente me lembro daquele dia 282 00:21:15,342 --> 00:21:17,879 é dirigir para o hospital. 283 00:21:17,880 --> 00:21:21,392 Skyler, se lembra que eu queria dirigir naquele dia? 284 00:21:21,393 --> 00:21:23,205 Sim. 285 00:21:23,206 --> 00:21:27,170 Enfim, lá estávamos nós. Dirigindo para o Centro. 286 00:21:27,171 --> 00:21:30,199 E passamos todos os sinais verdes. 287 00:21:30,200 --> 00:21:33,989 Todo semáforo que passamos 288 00:21:34,968 --> 00:21:37,171 estava verde. 289 00:21:37,172 --> 00:21:40,367 Quando isso acontece? 290 00:21:40,368 --> 00:21:43,600 Assim como bang, bang, 291 00:21:43,601 --> 00:21:46,116 verde pelo caminho todo. 292 00:21:46,117 --> 00:21:48,711 E todo o tempo, tudo o que podia pensar 293 00:21:48,712 --> 00:21:53,223 era "Por que hoje? Por quê?" 294 00:21:53,224 --> 00:21:57,178 "Por que não posso apenas passar uns minutos a mais 295 00:21:57,179 --> 00:21:59,800 no carro com minha família?" 296 00:22:01,586 --> 00:22:05,472 Nunca quis tanto ficar preso num trânsito na minha vida. 297 00:22:06,987 --> 00:22:09,898 Pelo menos estava com minha família. 298 00:22:11,655 --> 00:22:13,861 E eu tive isso. 299 00:22:18,195 --> 00:22:23,070 De qualquer forma, sobrevivi a este lugar. 300 00:22:24,048 --> 00:22:27,568 E não sou a metade do homem que é o seu marido. 301 00:22:54,686 --> 00:22:56,252 Sim? 302 00:22:56,253 --> 00:22:59,139 Que diabos está acontecendo? 303 00:22:59,140 --> 00:23:01,272 Eu ia perguntar a mesma coisa. 304 00:23:01,273 --> 00:23:03,010 Sabe algo sobre meus homens? 305 00:23:03,011 --> 00:23:05,413 Ouvi que atacaram um agente da ARD. 306 00:23:05,414 --> 00:23:07,011 Por que fariam isso? 307 00:23:07,012 --> 00:23:11,449 O que importa? Espanhóis não são mais bons? 308 00:23:11,450 --> 00:23:13,926 Não ordenei isso, 309 00:23:13,927 --> 00:23:16,179 e meus homens nunca fariam algo por conta própria. 310 00:23:16,180 --> 00:23:18,984 Alguém deu o seu aval. 311 00:23:18,985 --> 00:23:21,733 Está me acusando? 312 00:23:21,734 --> 00:23:24,307 Estou apenas dizendo que não agiriam por contra própria. 313 00:23:24,308 --> 00:23:27,594 Não tenho o hábito de escolher do meu próprio bolso. 314 00:23:28,378 --> 00:23:31,991 Presumo que o próximo embarque será adiado. 315 00:23:31,992 --> 00:23:33,822 Algum palpite sobre quando poderia chegar? 316 00:23:33,823 --> 00:23:35,750 Uma semana, um mês. 317 00:23:35,751 --> 00:23:37,801 Há muito foco na fronteira. 318 00:23:37,802 --> 00:23:39,861 Deixamos isso baixo no momento. 319 00:23:39,862 --> 00:23:41,262 Deixamos baixo, 320 00:23:41,263 --> 00:23:44,125 e então teremos a real história do meu homem que sobreviveu. 321 00:23:44,126 --> 00:23:46,300 Seu homem está em sob custódia. 322 00:23:46,301 --> 00:23:48,558 Deus abençoe a América! Ele é inocente, 323 00:23:48,559 --> 00:23:51,047 até que provem ao contrário. Correto? 324 00:23:51,048 --> 00:23:52,843 Irei providenciar o melhor advogado, 325 00:23:52,844 --> 00:23:55,387 e então saberemos a verdade. 326 00:23:55,388 --> 00:23:57,873 Bem, me mantenha informado. 327 00:24:01,234 --> 00:24:04,015 No momento em que tem essa proximidade na coluna, 328 00:24:04,016 --> 00:24:06,019 sempre será um motivo de preocupação. 329 00:24:06,020 --> 00:24:07,697 Mas, como eu disse 330 00:24:07,698 --> 00:24:09,580 É muito cedo pra dizer algo. 331 00:24:09,581 --> 00:24:12,311 Ele está fora de cirurgia, pelo menos, é o que... 332 00:24:12,312 --> 00:24:14,266 Fora de cirurgia, a caminho da recuperação. 333 00:24:14,267 --> 00:24:15,889 Tudo bem. Onde ele está? 334 00:24:15,890 --> 00:24:17,754 Infelizmente, não pode vê-lo ainda. 335 00:24:17,755 --> 00:24:20,871 Teremos que esperar até que se estabilize. 336 00:24:20,872 --> 00:24:24,067 - Quanto tempo isso vai demorar? - Não posso mesmo dizer. 337 00:24:24,068 --> 00:24:25,465 Poderia ser horas, 338 00:24:25,466 --> 00:24:28,849 mas iremos permitir que o veja o mais rápido possível. 339 00:24:30,221 --> 00:24:32,378 Obrigada. 340 00:24:37,889 --> 00:24:40,850 Talvez devêssemos te levar pra casa por um tempo? 341 00:24:40,851 --> 00:24:43,235 Descansar um pouco? 342 00:24:43,236 --> 00:24:45,718 Não vou a lugar algum. 343 00:24:46,470 --> 00:24:48,654 Nem eu. 344 00:24:53,658 --> 00:24:57,763 Bem, alguém está morrendo de vontade de escovar os dentes, 345 00:24:57,764 --> 00:24:59,982 ou é apenas eu? 346 00:25:00,895 --> 00:25:04,102 E se eu corresse pra casa e pegasse algumas coisas? 347 00:25:04,103 --> 00:25:07,004 Marie? Eu poderia passar na sua. 348 00:25:07,005 --> 00:25:10,077 Isso seria ótimo. Obrigada, Walt. 349 00:25:12,054 --> 00:25:14,135 Certo. 350 00:25:28,569 --> 00:25:30,584 Walt, Walt. 351 00:25:30,585 --> 00:25:32,823 Acabamos de saber que ele conseguiu. 352 00:25:32,824 --> 00:25:36,738 É, bem, isso é... Cautelosamente boas notícias. 353 00:25:36,739 --> 00:25:38,916 Graças a Deus. Bom saber, é... 354 00:25:38,917 --> 00:25:41,780 Ei pessoal, esse é o cunhado do Hank, Walt. 355 00:25:41,781 --> 00:25:44,409 - Bom te conhecer. - Oi. 356 00:25:44,410 --> 00:25:46,513 Ficávamos ouvindo as histórias do Hank. 357 00:25:46,514 --> 00:25:48,109 Bem, o que poderia levar o dia todo. 358 00:25:48,110 --> 00:25:51,051 Só Deus sabe, há milhões delas. 359 00:25:51,960 --> 00:25:53,717 Enquanto isso... 360 00:25:53,718 --> 00:25:56,537 Miserável pedaço de merda. O cara que atirou nele, 361 00:25:56,538 --> 00:25:58,410 o cara que sobrou está lá em cima, 362 00:25:58,411 --> 00:26:01,494 tomando analgésicos, descansando todo confortável. 363 00:26:01,495 --> 00:26:03,602 Seu dinheiro dos impostos de renda. 364 00:26:03,603 --> 00:26:07,127 Deveria ver o que o Hank fez com aquele sacana. 365 00:26:07,128 --> 00:26:09,280 Quer ver? 366 00:26:10,492 --> 00:26:13,126 Venha, te mostro. 367 00:26:16,325 --> 00:26:18,679 Podemos fazer isso? 368 00:26:33,568 --> 00:26:36,362 Está confortável, seu pedaço de merda? 369 00:27:33,486 --> 00:27:34,967 - Pegou? - Sim. 370 00:27:34,968 --> 00:27:37,509 Vamos. 371 00:27:37,510 --> 00:27:39,806 Calma, calma. 372 00:28:12,915 --> 00:28:14,886 Vamos lá. 373 00:28:30,741 --> 00:28:32,675 "Falácias." 374 00:28:32,676 --> 00:28:34,887 "Falácias." 375 00:28:34,888 --> 00:28:39,204 "Um pra você e dois pra..." 376 00:29:26,025 --> 00:29:29,214 Finalmente, depois de tanto tempo. 377 00:29:41,233 --> 00:29:43,897 Por que não tem nada cozinhando? 378 00:30:00,934 --> 00:30:04,064 Walter White, para o telefone mais próximo. 379 00:30:04,065 --> 00:30:06,564 - Operador. - Aqui é Walter White. 380 00:30:06,565 --> 00:30:08,562 Vou conectar você. 381 00:30:11,685 --> 00:30:14,575 Ei, temos problemas, dos grandes. 382 00:30:14,576 --> 00:30:17,710 Reverendo, que bom que ligou... 383 00:30:17,711 --> 00:30:20,033 - Novamente. - Ligue seu celular. 384 00:30:20,034 --> 00:30:23,471 Sabe, definitivamente farei isso. 385 00:30:23,472 --> 00:30:28,461 E quer saber, por que eu não ligo pra você do meu celular? 386 00:30:30,510 --> 00:30:32,314 Te disse pra esperar. 387 00:30:32,315 --> 00:30:34,551 Não sei de qual outro jeito te falar isso. 388 00:30:34,552 --> 00:30:36,918 Sim, droga, estava esperando, 389 00:30:36,919 --> 00:30:39,684 daí um cara doido chegou quietinho. 390 00:30:39,685 --> 00:30:42,377 - Gus passou por aí? - Não ele, cara. 391 00:30:42,378 --> 00:30:44,835 Aparentemente não sou digno de encontrá-lo. 392 00:30:44,836 --> 00:30:47,823 Era o outro, aquele que eu estava qualificado pra falar. 393 00:30:47,824 --> 00:30:49,174 Daí ele começou a fazer perguntas. 394 00:30:49,175 --> 00:30:53,473 Tipo, por que não cozinhei nada. Temos uma cota. 395 00:30:53,474 --> 00:30:55,542 É amanhã. 396 00:30:55,543 --> 00:30:57,453 Não se importa mesmo, ou o que? 397 00:30:57,454 --> 00:31:00,560 Porquê aquele cara, tinha uns olhos da morte. 398 00:31:00,561 --> 00:31:02,005 Deixe-me perguntar uma coisa. 399 00:31:02,006 --> 00:31:04,666 Se lembra quando estávamos no deserto com Tuco? 400 00:31:04,667 --> 00:31:08,290 Quis dizer quando ele colocou uma arma na minha cabeça? 401 00:31:08,291 --> 00:31:11,142 Sim, acho que isso me faz lembrar. Por quê? 402 00:31:11,143 --> 00:31:14,426 Não. Ele ficava dizendo que... 403 00:31:14,427 --> 00:31:17,728 Que alguém estava vindo do México pra nos pegar. 404 00:31:17,729 --> 00:31:20,540 Se lembra? Agora, quem era? 405 00:31:20,541 --> 00:31:22,833 Que diabos isso tem a ver com... 406 00:31:22,834 --> 00:31:25,170 Sei lá, era... 407 00:31:27,887 --> 00:31:29,728 Seus primos. 408 00:31:29,729 --> 00:31:33,318 Certo, Jesse? Era seus primos. 409 00:31:33,319 --> 00:31:35,824 Isso, primos. 410 00:31:35,825 --> 00:31:38,009 Que seja, cara. Por quê? 411 00:31:56,603 --> 00:32:00,131 - Alguma notícia? - Sem mudança. 412 00:32:02,096 --> 00:32:05,535 Certo. Bem... 413 00:32:05,536 --> 00:32:08,661 Não sabia de quem era a escova de dentes, então... 414 00:32:08,662 --> 00:32:11,740 Então passei pela farmácia. 415 00:32:11,741 --> 00:32:13,614 Graças à Deus aos tamanhos da viagem, não? 416 00:32:13,615 --> 00:32:16,330 - Obrigado. - Sim. 417 00:32:22,534 --> 00:32:28,278 Acho que vou me lavar. Estou ficando louca. 418 00:32:28,279 --> 00:32:31,537 - Quer ir comigo? - Quero. 419 00:32:47,764 --> 00:32:50,090 Tenho doces. 420 00:32:54,500 --> 00:32:56,678 Era isso que estava pedindo? 421 00:32:56,679 --> 00:32:58,692 - Sim. - Sim? 422 00:32:58,693 --> 00:33:02,321 Sim, eu... Dei uma folheada. 423 00:33:02,322 --> 00:33:05,342 - Parece interessante. - Sim. 424 00:33:05,343 --> 00:33:08,054 Tio Hank me deu. 425 00:33:12,026 --> 00:33:14,408 É sobre o que? 426 00:33:16,747 --> 00:33:18,112 Pablo Escobar, 427 00:33:18,113 --> 00:33:21,890 esse grande cara de drogas dos anos 80. 428 00:33:21,891 --> 00:33:25,394 Sim, me lembro de vê-lo nas notícias. 429 00:33:25,395 --> 00:33:29,303 Bem, é mais sobre o cara que o está investigando 430 00:33:29,304 --> 00:33:32,777 e tentando derrubá-lo. 431 00:33:32,778 --> 00:33:36,148 Alguns eram da Administração de Repressão às Drogas, sabe? 432 00:33:36,149 --> 00:33:41,701 Ele disse que valia à pena ler. 433 00:33:41,702 --> 00:33:44,440 Que todos sabem quem é Pablo Escobar 434 00:33:44,441 --> 00:33:48,398 mas que ninguém sabe sobre o cara que o derrubou. 435 00:33:49,936 --> 00:33:52,594 Acho que nunca soube sobre isso. 436 00:33:55,370 --> 00:33:59,524 Ele disse que caras bons 437 00:33:59,525 --> 00:34:02,536 nunca se pintam como fazem os bandidos. 438 00:34:10,612 --> 00:34:14,007 Então ele me deu. 439 00:34:14,008 --> 00:34:16,432 Pensei que leria. 440 00:34:30,225 --> 00:34:32,456 Eu... Preciso... 441 00:34:32,457 --> 00:34:35,168 - Já volto, está bem? - Certo. 442 00:34:41,318 --> 00:34:43,951 Não, lhe garanto. Estamos trabalhando duro. 443 00:34:43,952 --> 00:34:46,074 Absolutamente. 444 00:34:46,075 --> 00:34:49,462 Então, posso esperar a entrega até amanhã, como combinamos. 445 00:34:50,142 --> 00:34:52,391 Bem... 446 00:34:52,392 --> 00:34:54,394 Não, infelizmente... 447 00:34:54,395 --> 00:34:57,233 Infelizmente, não seremos capazes 448 00:34:57,234 --> 00:35:00,628 de manter nosso acordo essa semana. 449 00:35:00,629 --> 00:35:02,711 Mas não por falta de tentativa. 450 00:35:02,712 --> 00:35:04,853 Tem algo que eu deva saber? 451 00:35:04,854 --> 00:35:09,212 Bem, pra ser sincero, 452 00:35:09,931 --> 00:35:12,651 Gale realmente estragou pra nós. 453 00:35:12,652 --> 00:35:14,492 Digo, não de propósito, claro, 454 00:35:14,493 --> 00:35:16,854 Mas ele... Nos fez retroceder, 455 00:35:16,855 --> 00:35:19,748 e estávamos tentando voltar, desde então. 456 00:35:20,869 --> 00:35:25,436 E precisei dar uma viajada, 457 00:35:25,437 --> 00:35:28,644 sempre tentando nos manter no alvo. 458 00:35:28,645 --> 00:35:30,423 Alguns dos equipamentos 459 00:35:30,424 --> 00:35:32,362 não estavam calibrados corretamente, e... 460 00:35:32,363 --> 00:35:35,405 Bem, é tudo da parte técnica e coisa chata, 461 00:35:35,406 --> 00:35:38,795 mas de resto lhe garanto que... 462 00:35:38,796 --> 00:35:41,459 faremos o que for... 463 00:35:41,460 --> 00:35:43,795 Isso tem minha total atenção. 464 00:35:43,796 --> 00:35:46,593 Cozinharemos no final de semana se necessário. 465 00:35:46,594 --> 00:35:51,113 Teremos 400 libras pra você pra próxima semana. 466 00:35:54,509 --> 00:35:57,842 - Tenho sua palavra nisso? - Tem. 467 00:35:57,843 --> 00:36:00,302 Tem minha palavra nisso. 468 00:36:01,283 --> 00:36:03,787 Obrigado pela atualização. 469 00:36:30,462 --> 00:36:32,230 Alguma notícia? 470 00:36:32,231 --> 00:36:36,767 Não. Só estava caminhando. 471 00:36:36,768 --> 00:36:41,663 - Como estão indo todos? - Bem como esperávamos. 472 00:36:41,664 --> 00:36:45,002 É essa coisa de não saber 473 00:36:45,003 --> 00:36:47,670 que é a parte mais difícil, acredito. 474 00:36:48,722 --> 00:36:51,277 Algo novo nesses caras? 475 00:36:51,278 --> 00:36:53,489 Quem são? O que queriam? 476 00:36:53,490 --> 00:36:57,978 Não, nada ainda, mas descobriremos. 477 00:37:01,504 --> 00:37:03,598 Steve... 478 00:37:05,190 --> 00:37:08,118 Acha que podem ser outros? 479 00:37:09,323 --> 00:37:12,464 Amigo, ninguém vai pegar o Hank. 480 00:37:12,465 --> 00:37:15,000 Essa foi a única chance, e estragaram. 481 00:37:15,001 --> 00:37:18,287 Então, não. 482 00:37:18,288 --> 00:37:21,180 Sem chances. 483 00:37:21,181 --> 00:37:24,308 Jesus. Adoraria ir lá 484 00:37:24,309 --> 00:37:26,653 e atirar naquele desgraçado bem na cabeça. 485 00:37:26,654 --> 00:37:28,954 Eu, também. 486 00:37:36,638 --> 00:37:38,657 Sim. 487 00:37:38,658 --> 00:37:40,178 Sério? 488 00:37:40,179 --> 00:37:42,888 Ótimo. Já estarei aí. 489 00:37:42,889 --> 00:37:44,405 A comida chegou. 490 00:37:44,406 --> 00:37:47,417 Ei, gosta do Pollos Hermanos? 491 00:37:49,583 --> 00:37:51,546 Às vezes, sim. 492 00:37:51,547 --> 00:37:53,885 Ganhamos muitos da ARD. Ouviu o que aconteceu. 493 00:37:53,886 --> 00:37:56,769 Vai alimentar cada policial do prédio. 494 00:37:57,793 --> 00:37:59,674 Isso... Isso é ótimo. 495 00:37:59,675 --> 00:38:03,277 É, e parece que vai trazer pessoalmente. 496 00:38:12,257 --> 00:38:15,087 Nem sei o que dizer. Isso é incrível... 497 00:38:15,088 --> 00:38:18,094 - Bom, não? - Delicioso. 498 00:38:18,095 --> 00:38:21,108 É tão generoso de sua parte. Muito obrigada. 499 00:38:21,109 --> 00:38:23,773 Sim, obrigada. Pessoal, ouviram isso? 500 00:38:23,774 --> 00:38:26,363 Sr. Fring está oferecendo R$ 16,000,00 por recompensa 501 00:38:26,364 --> 00:38:29,318 em qualquer informação sobre o caso. 502 00:38:29,319 --> 00:38:32,335 Bem, isso é ótimo. 503 00:38:32,336 --> 00:38:34,987 Nossa. Obrigado, Sr. Fring. 504 00:38:34,988 --> 00:38:36,676 Não tem por nada. 505 00:38:36,677 --> 00:38:38,560 Homens como seu marido são a fina linha azul 506 00:38:38,561 --> 00:38:40,584 entre nós e esses animais. 507 00:38:40,585 --> 00:38:43,182 Só espero poder fazer mais. 508 00:38:47,970 --> 00:38:50,077 Bem apreciamos seu apoio. 509 00:38:50,078 --> 00:38:52,590 Essa recompensa pode virar o jogo aqui. 510 00:38:52,591 --> 00:38:55,130 Vai ajudar mesmo. 511 00:38:55,131 --> 00:38:58,646 De novo, não sei como expressar que sinto muito. 512 00:38:58,647 --> 00:39:02,219 Quando aconteceu, conheci Agente Schrader. 513 00:39:02,220 --> 00:39:03,684 Sério? 514 00:39:03,685 --> 00:39:06,397 Nossa viagem de diversão, uns meses atrás. 515 00:39:06,398 --> 00:39:09,628 Sr. Fring foi um de nossos patrocinadores. 516 00:39:09,629 --> 00:39:13,575 Conversei por alguns minutos com seu marido. 517 00:39:13,576 --> 00:39:16,409 Por uma questão de fato, Sr. White, 518 00:39:16,410 --> 00:39:17,990 seu nome venho à tona. 519 00:39:20,177 --> 00:39:22,064 Sério? 520 00:39:22,861 --> 00:39:26,624 Sim, lá passou a ser um barril de informações sobre você, 521 00:39:26,625 --> 00:39:29,498 e falamos rapidamente sobre seus problemas de saúde. 522 00:39:29,499 --> 00:39:32,725 Espero que tenha tido boas notícias. 523 00:39:33,730 --> 00:39:37,780 Sim, as coisas tem melhorado. 524 00:39:37,781 --> 00:39:40,585 É ótimo ouvir isso. 525 00:39:40,586 --> 00:39:44,232 Estava claro pra mim o quanto ele se importava com você. 526 00:39:45,782 --> 00:39:50,307 Bem, peguei tempo de mais de vocês. 527 00:39:52,267 --> 00:39:54,679 Obrigada, novamente. 528 00:39:54,680 --> 00:39:56,421 Foi um prazer imenso te conhecer. 529 00:39:56,422 --> 00:39:58,959 - Obrigada. - Sim, obrigado. 530 00:40:00,059 --> 00:40:03,187 - Deixe-me acompanhá-lo. - Não, não é necessário. 531 00:40:09,113 --> 00:40:12,357 Quer saber, não o agradeci. 532 00:40:12,358 --> 00:40:15,244 Eu o acompanho. Já volto. 533 00:40:16,450 --> 00:40:19,973 Oi, como vai? Bom te ver. 534 00:40:19,974 --> 00:40:22,084 Gostou do frango? 535 00:40:22,085 --> 00:40:24,474 - O prazer foi meu. - Com licença. 536 00:40:26,299 --> 00:40:29,125 Obrigado. Obrigado. 537 00:40:29,126 --> 00:40:30,573 - Bom frango, não? - Sim. 538 00:40:30,574 --> 00:40:32,237 - Bom. - Sr. Fring. 539 00:40:32,238 --> 00:40:33,674 - Posso... - Sr. White. 540 00:40:33,675 --> 00:40:36,908 - Só queria agradecer de novo. - O prazer foi meu. 541 00:40:36,909 --> 00:40:39,308 Posso... Posso conversar com você? 542 00:40:39,309 --> 00:40:41,361 Um pouco? 543 00:40:45,304 --> 00:40:47,419 Você sabia. 544 00:40:47,420 --> 00:40:51,315 Sabia que meu cunhado estava na APD. 545 00:40:51,316 --> 00:40:54,796 Investigo todos com quem faço negócios. 546 00:40:54,797 --> 00:40:57,734 Que cuidado de um homem, não? 547 00:40:57,735 --> 00:41:02,278 Ele não é nosso problema, para nossos negócios. 548 00:41:07,475 --> 00:41:12,130 Estar aqui é algum tipo de mensagem? 549 00:41:12,131 --> 00:41:14,475 Estou ajudando minha comunidade. 550 00:41:14,476 --> 00:41:17,481 Estou á vista, assim como você. 551 00:41:17,482 --> 00:41:19,578 - Terminamos? - Não, escute... 552 00:41:19,579 --> 00:41:23,023 Esse ataque ao meu cunhado. Não entendo. 553 00:41:23,024 --> 00:41:25,823 Não sei o que quer dizer. 554 00:41:25,824 --> 00:41:29,513 Por favor, se tiver algum conhecimento 555 00:41:29,514 --> 00:41:31,944 que possa compartilhar comigo. 556 00:41:36,189 --> 00:41:38,946 Temo por minha família. 557 00:41:38,947 --> 00:41:40,536 Tenho certeza que estarão bem. 558 00:41:40,537 --> 00:41:42,732 Disseram-me que o assassino que sobreviveu 559 00:41:42,733 --> 00:41:46,342 está gravemente ferido. É duvidoso que viva. 560 00:41:49,531 --> 00:41:52,722 Agora me agradeça e pegue em minha mão. 561 00:41:56,582 --> 00:41:58,797 Obrigado. Obrigado, de novo. 562 00:41:58,798 --> 00:42:01,123 Não tem por nada, Sr. White. 563 00:42:11,811 --> 00:42:14,281 O que foi? 564 00:42:14,282 --> 00:42:16,306 O que está acontecendo? 565 00:42:16,307 --> 00:42:17,657 Começando as compressões torácicas. 566 00:42:17,658 --> 00:42:19,936 1, 2, 3, 4. 567 00:42:20,643 --> 00:42:22,153 - 1, 2, 3... - Desfibrilador? 568 00:42:22,154 --> 00:42:23,883 Não, o paciente vai... 569 00:42:23,884 --> 00:42:25,608 Continuando as compressões torácicas. 570 00:42:25,609 --> 00:42:27,335 1, 2, 3, 4. 571 00:42:27,336 --> 00:42:29,022 Me dê um litro de solução salina. 572 00:42:29,023 --> 00:42:30,584 Não consigo pegar o pulso de novo. 573 00:42:30,585 --> 00:42:33,002 - 1, 2, 3, 4. - Nada ainda. 574 00:42:33,003 --> 00:42:35,199 Certo, parando compressões. 575 00:42:35,200 --> 00:42:37,560 - Hora. - 20h43. 576 00:42:37,561 --> 00:42:40,705 Hora da morte, 20h43. 577 00:42:41,815 --> 00:42:44,435 Queime no inferno, seu pedaço de merda. 578 00:43:10,742 --> 00:43:12,732 Sim? Juan? 579 00:43:12,733 --> 00:43:14,470 Assumo que recebeu as notícias. 580 00:43:14,471 --> 00:43:17,357 Seu homem morreu. Eu sei. 581 00:43:17,358 --> 00:43:19,984 - É lamentável. - Sim, "lamentável" 582 00:43:19,985 --> 00:43:22,960 enquanto isso tenho federais cercado minha casa. 583 00:43:22,961 --> 00:43:25,383 Sabe o que acho, Gustavo? 584 00:43:25,384 --> 00:43:27,433 Acho que está atrás disso. 585 00:43:27,434 --> 00:43:30,688 Por que eu faria isso? Como isso iria me ajudar? 586 00:43:30,689 --> 00:43:32,772 Essa é a parte que estou tentando descobrir. 587 00:43:32,773 --> 00:43:35,370 Ficar por conta própria, talvez. 588 00:43:35,371 --> 00:43:37,457 Acha mesmo que funcionaria? 589 00:43:37,458 --> 00:43:40,496 Juan, parece que está sob bastante estresse. 590 00:43:40,497 --> 00:43:41,847 Talvez devesse ligar de novo 591 00:43:41,848 --> 00:43:43,459 quando estiver vendo isso mais claramente. 592 00:43:43,460 --> 00:43:45,146 Vejo as coisas claras o suficiente. 593 00:43:45,147 --> 00:43:47,176 Um ARD foi baleado. 594 00:43:47,177 --> 00:43:49,005 Toda Washington começou a gritar. 595 00:43:49,006 --> 00:43:51,140 A DF de repente coloca como um grande show, 596 00:43:51,141 --> 00:43:54,255 e acabo com federais na minha pele. 597 00:43:54,256 --> 00:43:56,380 Mas só por enquanto. 598 00:43:56,381 --> 00:44:00,793 Aparições, política. 599 00:44:00,794 --> 00:44:06,647 - Ainda está aí, Gustavo? - Sim, estou aqui. 600 00:44:06,648 --> 00:44:08,493 Vou resistir a isso. Sem resisto. 601 00:44:08,494 --> 00:44:10,320 Meu irmão é chefe de polícia. 602 00:44:10,321 --> 00:44:12,920 Tenho contatos. Vão me passar. 603 00:44:12,921 --> 00:44:15,297 E quando eu tiver provar 604 00:44:15,298 --> 00:44:18,627 e os outros descobrirem o que anda fazendo 605 00:44:18,628 --> 00:44:21,519 talvez façamos uma visita. 606 00:44:21,520 --> 00:44:25,115 Talvez nós... O que é isso? 607 00:44:25,116 --> 00:44:28,330 - Federais, mão pra cima. - O que é isso? 608 00:44:31,011 --> 00:44:33,629 Que diabos está acontecendo? 609 00:45:11,011 --> 00:45:15,180 Skyler, Skyler. Marie, Marie. 610 00:45:16,149 --> 00:45:18,559 Como ele está? Me diga algo bom. 611 00:45:18,560 --> 00:45:21,972 Acho que ele está estável o suficiente para vê-lo. 612 00:45:21,973 --> 00:45:24,343 Sinto muito, mas acho que deve ser apenas familiares. 613 00:45:24,344 --> 00:45:26,721 - Somos todos família. - Entendo.. 614 00:45:26,722 --> 00:45:29,640 Mas temos um certo protocolo aqui que nós... 615 00:45:29,641 --> 00:45:32,279 Somos todos família.