1 00:00:36,350 --> 00:00:42,186 S03 E10 Fly 2 00:02:02,280 --> 00:02:05,419 Fico surpreso que ele não nos exija isso. 3 00:02:07,988 --> 00:02:10,664 O pacote com certeza tem uma hierarquia. 4 00:02:10,665 --> 00:02:14,465 E o cabeça Hyena, ele é o cara. 5 00:02:14,466 --> 00:02:17,156 Todos os outros tem que beijar sua bunda. 6 00:02:17,157 --> 00:02:19,697 Digo, literalmente, É nojento. 7 00:02:19,698 --> 00:02:23,040 Têm que lamber o saco dele. 8 00:02:23,041 --> 00:02:26,844 Não acredito que tenham mostrado isso na TV. 9 00:02:29,496 --> 00:02:32,870 Cara, se isso é supostamente como, 10 00:02:32,871 --> 00:02:34,877 a Liga Nacional, 11 00:02:34,878 --> 00:02:39,165 deveríamos ter um pessoal de manutenção. 12 00:02:41,557 --> 00:02:45,113 E garotos da água. Sabe? 13 00:02:45,754 --> 00:02:49,608 Ei, me dá um refresco, vadia. 14 00:02:50,805 --> 00:02:53,217 Trazer alguns escravos pra nós aqui. 15 00:02:53,218 --> 00:02:55,585 Nos tratar bem. 16 00:03:04,955 --> 00:03:09,503 Certo, 15 horas começam agora. 17 00:03:09,504 --> 00:03:12,056 Vou acionar, se estiver tudo bem pra você. 18 00:03:12,057 --> 00:03:15,065 - Não entendo. - O quê? 19 00:03:15,066 --> 00:03:17,246 Esses números, não batem. 20 00:03:17,247 --> 00:03:19,711 Te disse. O cara está nos ferrando. 21 00:03:19,712 --> 00:03:22,382 Não, não é isso. 22 00:03:22,383 --> 00:03:24,688 É nossa produção. Estamos abaixo. 23 00:03:24,689 --> 00:03:27,671 Estamos 0.14% abaixo. 24 00:03:27,672 --> 00:03:31,937 Ponto um-quatro, isso é como... 25 00:03:31,938 --> 00:03:33,706 O que isso significa? 26 00:03:33,707 --> 00:03:37,635 Significa que deveríamos estar lucrando mais do que estamos. 27 00:03:38,930 --> 00:03:42,261 Estamos quanto abaixo? 28 00:03:42,262 --> 00:03:44,733 Não é insignificante. 29 00:03:45,904 --> 00:03:48,601 Aproximadamente, diria que 30 00:03:48,602 --> 00:03:51,299 de 100 a 200 gramas abaixo. 31 00:03:52,807 --> 00:03:55,547 Isso é estranho. 32 00:03:55,548 --> 00:03:59,772 - Que tal derramamento? - Derramamento? 33 00:03:59,773 --> 00:04:02,424 É, quando as coisas caem. 34 00:04:02,425 --> 00:04:05,535 - Nada é derramado. - Um pouco, talvez. 35 00:04:05,536 --> 00:04:07,740 Nada é derramado. 36 00:04:07,741 --> 00:04:10,484 Que tal evaporação? 37 00:04:10,485 --> 00:04:12,158 Não seria responsável por tudo isso. 38 00:04:12,159 --> 00:04:14,465 Os materiais não ficam expostos tanto tempo. 39 00:04:14,466 --> 00:04:19,536 Que tal o outro? As gotas, como... 40 00:04:19,537 --> 00:04:23,120 - Tipo, cerveja gelada. - Condensação? 41 00:04:23,121 --> 00:04:26,157 - Sim. - Não. 42 00:04:26,938 --> 00:04:29,980 Que tal a sujeira que fica pra trás. 43 00:04:29,981 --> 00:04:33,205 Toda a substância viscosa que limpamos do tonel? 44 00:04:33,206 --> 00:04:36,824 Eu somaria, tipo, um galão cada. 45 00:04:36,825 --> 00:04:39,233 Contou com isso? 46 00:04:39,234 --> 00:04:44,014 - Vestígios? - Sim. Vestígios. 47 00:04:47,057 --> 00:04:48,882 Aposto que é isso. 48 00:04:48,883 --> 00:04:51,411 Aposto totalmente que é isso. 49 00:04:54,539 --> 00:04:57,421 Ei, Sr. White. 50 00:04:58,034 --> 00:05:00,483 Sr. White. 51 00:05:01,554 --> 00:05:04,151 Você está bem? 52 00:05:04,152 --> 00:05:06,642 Sim, por quê? 53 00:05:08,905 --> 00:05:11,408 Nada. 54 00:05:21,602 --> 00:05:23,630 Está vindo? 55 00:05:23,631 --> 00:05:25,937 Sim, em um minuto. 56 00:05:27,329 --> 00:05:29,907 Certo, te vejo amanhã. 57 00:06:31,252 --> 00:06:33,234 Certo. 58 00:06:38,376 --> 00:06:40,452 Merda. 59 00:06:42,431 --> 00:06:44,652 Seu bastardo. 60 00:06:54,837 --> 00:06:57,113 Filho da... 61 00:07:10,893 --> 00:07:12,916 Vamos, seu... 62 00:07:12,917 --> 00:07:15,107 Vamos, vamos. 63 00:07:19,414 --> 00:07:21,628 Filho da... 64 00:07:48,207 --> 00:07:50,459 Filho da Puta. 65 00:08:06,747 --> 00:08:08,816 Perfeito. 66 00:08:58,208 --> 00:09:01,965 Seu pequeno bastardo. 67 00:10:43,947 --> 00:10:45,627 Feche a porta! 68 00:10:45,628 --> 00:10:49,638 - Meus ouvidos estão estourando. - Feche a porta. Mexa-se. 69 00:10:49,639 --> 00:10:51,450 É como se eu estivesse em um avião. O que 70 00:10:51,451 --> 00:10:54,924 - está fazendo isso? - Pressão positiva. 71 00:10:54,925 --> 00:10:56,581 Pressão o quê? 72 00:10:56,582 --> 00:10:58,527 Deus, que porra! 73 00:10:58,528 --> 00:11:00,095 Apenas movimente o maxilar em círculos. 74 00:11:00,096 --> 00:11:02,178 Estou movendo. Não está funcionando. 75 00:11:02,179 --> 00:11:05,921 Então boceje ou algo assim. Pare de agir como criança. 76 00:11:05,922 --> 00:11:07,607 Droga. 77 00:11:07,608 --> 00:11:10,057 Que positiva? Positiva o quê? 78 00:11:10,058 --> 00:11:12,988 Pressão. Liguei a ventilação. 79 00:11:12,989 --> 00:11:15,509 Para manter o lado de fora pra fora. 80 00:11:15,510 --> 00:11:18,954 Houve uma contaminação. 81 00:11:18,955 --> 00:11:21,457 Espere. O quê? 82 00:11:21,458 --> 00:11:23,721 Ei, espera. 83 00:11:23,722 --> 00:11:25,892 Algo entrou no laboratório. 84 00:11:25,893 --> 00:11:28,398 Então o que fazemos? 85 00:11:28,399 --> 00:11:29,879 Digo, nós... 86 00:11:29,880 --> 00:11:32,709 Espere. Não deveríamos estar usando máscaras? 87 00:11:32,710 --> 00:11:36,564 Não, não é esse tipo de contaminação. 88 00:11:36,565 --> 00:11:39,308 Então não é mais perigoso? 89 00:11:39,309 --> 00:11:42,287 Sr. White, fale comigo. 90 00:11:42,919 --> 00:11:46,816 Não a nós particularmente. Não. 91 00:11:47,988 --> 00:11:49,907 O que diabos é isso? 92 00:11:49,908 --> 00:11:54,175 Isso é... Eu o fiz. 93 00:11:55,615 --> 00:11:58,294 Exatamente com que tipo de contaminação 94 00:11:58,295 --> 00:12:00,974 estamos lidando aqui? 95 00:12:05,014 --> 00:12:10,252 - Uma mosca. - Como assim? 96 00:12:10,253 --> 00:12:13,180 Uma mosca... o que quer dizer? 97 00:12:13,181 --> 00:12:17,180 Quer dizer uma mosca, uma mosca doméstica. 98 00:12:19,410 --> 00:12:22,055 Tipo, uma mosca? 99 00:12:22,056 --> 00:12:25,699 Só uma? O que ela fez? 100 00:12:25,700 --> 00:12:29,270 Entrou no laboratório e estou tentando tirá-la. Entendeu? 101 00:12:29,271 --> 00:12:31,602 Não, cara, não muito. 102 00:12:31,603 --> 00:12:35,696 Não posso dizer que estou te entendendo. 103 00:12:35,697 --> 00:12:38,922 Cara, me assustou pra cacete. 104 00:12:38,923 --> 00:12:40,851 Quando diz que é uma contaminação, 105 00:12:40,852 --> 00:12:43,751 penso em um vazamento de Ebola ou algo assim. 106 00:12:43,752 --> 00:12:45,152 Ebola? 107 00:12:45,153 --> 00:12:47,671 Sim, é uma doença que vi no Discovery Channel, 108 00:12:47,672 --> 00:12:50,832 aonde todo seu intestino meio que sai da sua bunda. 109 00:12:50,833 --> 00:12:52,895 Obrigado. Sei o que é Ebola. 110 00:12:52,896 --> 00:12:55,488 Agora, me diga. O que um vírus do oeste Africano 111 00:12:55,489 --> 00:12:58,742 estaria fazendo no nosso laboratório? 112 00:12:58,743 --> 00:13:02,071 Então está perseguindo uma mosca. 113 00:13:02,072 --> 00:13:05,934 E no seu mundo, eu sou o idiota. 114 00:13:07,735 --> 00:13:09,498 Jesse, escuta. 115 00:13:09,499 --> 00:13:11,802 Essa mosca, qualquer mosca. 116 00:13:11,803 --> 00:13:14,105 Não pode estar no nosso laboratório. 117 00:13:14,106 --> 00:13:16,279 É um problema. É uma contaminação. 118 00:13:16,280 --> 00:13:19,239 E essa palavra com certeza, não foi mal empregada. 119 00:13:19,240 --> 00:13:20,640 Certo? 120 00:13:20,641 --> 00:13:24,286 Então em termos de manter nosso cozimento limpo 121 00:13:24,287 --> 00:13:28,580 e nosso produto puro, temos que fazer isso. 122 00:13:28,581 --> 00:13:31,829 Agora entende? 123 00:13:33,638 --> 00:13:36,556 Então esse é seu sabre de mosca? 124 00:13:38,005 --> 00:13:39,894 Isso é um mata-moscas. 125 00:13:39,895 --> 00:13:42,076 Acontece que funciona muito bem, obrigado. 126 00:13:42,077 --> 00:13:46,213 O que aconteceu com sua cabeça? 127 00:13:46,214 --> 00:13:47,857 Nada. Estou bem. 128 00:13:47,858 --> 00:13:50,953 Não bateu ela, com muita força? 129 00:13:50,954 --> 00:13:52,768 Minha cabeça não é o problema. 130 00:13:52,769 --> 00:13:55,206 A mosca é o problema. 131 00:13:56,681 --> 00:14:02,679 Por acaso não tentou usar nosso produto, tentou? 132 00:14:02,682 --> 00:14:07,471 Jesse, sei que isso parece incomum para você, um leigo. 133 00:14:07,472 --> 00:14:10,688 Uma mosca, entendi, parece insignificante, certo? 134 00:14:10,689 --> 00:14:12,943 Mas confie em mim. Num local altamente 135 00:14:12,944 --> 00:14:15,395 controlado como este... 136 00:14:17,194 --> 00:14:21,636 Qualquer poluente... 137 00:14:21,637 --> 00:14:24,454 Não importa quão pequeno... 138 00:14:27,407 --> 00:14:30,217 Poderia completamente... 139 00:14:43,778 --> 00:14:46,220 Olá. 140 00:14:47,325 --> 00:14:49,495 O quê? 141 00:14:51,989 --> 00:14:57,136 Esteve aqui a noite toda? Chegou a dormir? 142 00:14:57,137 --> 00:14:59,614 Não. Jesse, olha. Estou bem. 143 00:14:59,615 --> 00:15:02,026 Apenas concentre-se, por favor. 144 00:15:07,437 --> 00:15:10,015 Estamos atrasados, então vamos começar. 145 00:15:10,016 --> 00:15:12,080 Podemos? Quanto mais cedo começarmos 146 00:15:12,081 --> 00:15:15,463 - mais cedo terminamos. - Finalmente. 147 00:15:18,381 --> 00:15:21,899 O que está fazendo? 148 00:15:21,900 --> 00:15:24,235 É hora de alcalinizar. 149 00:15:24,236 --> 00:15:27,445 Ouviu alguma coisa do que eu disse? 150 00:15:27,446 --> 00:15:30,948 Sem cozinhar até nos livrarmos dessa mosca. 151 00:15:30,949 --> 00:15:33,528 Eu estava falando sozinho? 152 00:15:33,529 --> 00:15:35,928 O cronômetro zerou, cara. 153 00:15:35,929 --> 00:15:38,778 Por quanto tempo esse lote vai ficar bom? Uma hora? Duas? 154 00:15:38,779 --> 00:15:41,026 O lote vai ficar bom para nada 155 00:15:41,027 --> 00:15:43,307 se não limparmos o contaminante. 156 00:15:43,308 --> 00:15:45,331 Limpar o contaminante? 157 00:15:45,332 --> 00:15:48,404 Estamos fazendo metanfetamina, não ônibus espacial. 158 00:15:48,405 --> 00:15:51,822 Não faremos nada até pegarmos essa mosca. 159 00:15:51,823 --> 00:15:57,412 Que mosca? Onde está essa mosca? Nem vi essa coisa. 160 00:15:57,413 --> 00:16:00,435 Talvez sua pressão positiva a explodiu ou algo assim. 161 00:16:00,436 --> 00:16:04,035 Não, não. Está aqui. Está por aqui. Está bem? 162 00:16:04,036 --> 00:16:06,095 Está por aqui, e não vou expor 163 00:16:06,096 --> 00:16:09,825 esse lote ao ar livre e contaminação. 164 00:16:09,826 --> 00:16:13,532 Agora, pode me deixar cuidar disso, ou me ajudar, 165 00:16:13,533 --> 00:16:16,073 mas tem razão. Estamos ficando sem tempo, 166 00:16:16,074 --> 00:16:18,833 então preciso que me responda agora. 167 00:16:25,546 --> 00:16:27,585 Certo. 168 00:16:36,658 --> 00:16:41,425 Olha a hora, cara. 169 00:16:47,824 --> 00:16:50,382 Gosto de fazer produtos de cereja. 170 00:16:50,417 --> 00:16:51,768 Mas vamos falar a real. 171 00:16:51,769 --> 00:16:55,988 Fazemos veneno para pessoas que não se importam. 172 00:16:55,989 --> 00:16:58,902 Provavelmente temos a maior clientela não exigente do mundo. 173 00:16:58,903 --> 00:17:01,880 Não, não, não. Sem desculpas. 174 00:17:01,881 --> 00:17:05,209 Encontraremos a qualquer minuto. Não desista. 175 00:17:16,923 --> 00:17:22,660 Sabia que há um nível aceitável de fezes de rato 176 00:17:22,661 --> 00:17:25,776 que pode ir nas barras de doce? 177 00:17:26,405 --> 00:17:29,435 Este é o governo, Jack. 178 00:17:29,436 --> 00:17:31,776 Até mesmo o governo... 179 00:17:31,974 --> 00:17:35,325 Não se importa tanto assim com a qualidade. 180 00:17:36,927 --> 00:17:40,145 Sabe o que se pode colocar... 181 00:17:40,146 --> 00:17:42,765 em cachorros-quentes? 182 00:17:43,800 --> 00:17:47,288 Línguas e bundas de porco, mas eu digo: 183 00:17:47,289 --> 00:17:49,402 Ei, coloque isso, idiota. 184 00:17:49,403 --> 00:17:53,242 Porque amo cachorro-quente. 185 00:17:53,243 --> 00:17:57,235 - E... Entende o que estou... - O que está fazendo? 186 00:17:57,914 --> 00:17:59,526 Oi. 187 00:18:01,785 --> 00:18:04,849 Só me deixe terminar isso, bem rápido. 188 00:18:04,850 --> 00:18:07,459 Colocar um pouco de hidróxido de sódio, fechar a tampa. 189 00:18:07,460 --> 00:18:09,525 Sem estrago. Aí estaremos perfeitos. 190 00:18:14,897 --> 00:18:17,832 Isso fica fechado. É uma ordem. 191 00:18:17,833 --> 00:18:20,201 Não pode ordenar merda nenhuma, Adolf. 192 00:18:20,202 --> 00:18:23,872 Somos sócios, 50/50. Lembra? 193 00:18:30,680 --> 00:18:33,382 Deus, qual é seu problema, cara? 194 00:18:35,318 --> 00:18:36,951 Seu louco idiota. 195 00:18:38,287 --> 00:18:39,719 Jesse. 196 00:18:39,720 --> 00:18:42,521 Meu Deus, parece que quebrou um osso. 197 00:18:42,522 --> 00:18:45,136 Jesse. 198 00:18:48,927 --> 00:18:50,428 Percebeu, não? 199 00:18:51,863 --> 00:18:53,330 Percebeu? 200 00:18:53,331 --> 00:18:55,599 Sim. 201 00:18:57,735 --> 00:18:59,303 Pegue. 202 00:19:01,272 --> 00:19:04,996 - Quer que eu pegue? - Sim. 203 00:19:08,828 --> 00:19:12,999 Devagar. Bem devagar. 204 00:19:13,000 --> 00:19:16,118 Eu sei. Estou indo devagar. 205 00:19:16,119 --> 00:19:19,587 Sério, só vou precisar desse seu mata-moscas. 206 00:19:22,958 --> 00:19:25,592 Sim, vamos lá. 207 00:19:25,593 --> 00:19:28,295 Isso. Tudo bem, vamos lá. 208 00:19:31,400 --> 00:19:32,832 - Vamos. - Faça valer a pena. 209 00:19:32,833 --> 00:19:36,955 Sim, vou fazer valer a pena, certo? 210 00:19:36,956 --> 00:19:40,756 Certo. No três. 211 00:19:40,757 --> 00:19:43,519 - Certo. - Um. 212 00:19:45,510 --> 00:19:50,179 É... Gostou disso? Dói, não? 213 00:19:53,600 --> 00:19:55,000 Acertou? 214 00:19:55,001 --> 00:19:57,584 - Acho que sim. - Onde está? 215 00:19:57,585 --> 00:20:01,621 Sei lá, não importa. Quem se importa? Acertei. 216 00:20:01,622 --> 00:20:04,199 - Meu Deus, sério? - Onde está? 217 00:20:05,725 --> 00:20:09,294 Está...bem ali. Olha. 218 00:20:09,295 --> 00:20:12,698 Olha. Viu? Te disse que acertei. 219 00:20:22,211 --> 00:20:23,911 Isso é uma uva passa. 220 00:20:25,314 --> 00:20:28,086 Cara, certeza que peguei. 221 00:20:30,719 --> 00:20:33,187 Droga. 222 00:20:33,188 --> 00:20:37,923 Ele tem habilidades, cara. Reconheço. 223 00:20:41,664 --> 00:20:46,068 Estou ficando sem meios pra explicar isso pra você. 224 00:20:46,069 --> 00:20:49,706 Mas mais uma vez, vou tentar. 225 00:20:49,707 --> 00:20:53,711 Essa mosca é um grande problema pra nós. 226 00:20:53,712 --> 00:20:56,644 Vai estragar nossa carga. 227 00:20:56,645 --> 00:20:59,982 Precisamos destruir ela e qualquer rastro dela, 228 00:20:59,983 --> 00:21:01,820 para podermos cozinhar. 229 00:21:02,555 --> 00:21:04,389 Se falharmos nisso... 230 00:21:06,993 --> 00:21:08,860 Estamos mortos. 231 00:21:12,398 --> 00:21:14,934 Não há mais espaço pra erro. 232 00:21:16,937 --> 00:21:18,638 Não com essas pessoas. 233 00:21:21,675 --> 00:21:24,477 Tudo bem, que tal pegarmos um pouco de ar? 234 00:21:25,680 --> 00:21:28,824 Pegar um pouco de ar? Sua resposta para: 235 00:21:28,825 --> 00:21:31,352 "Estamos caindo de cabeça numa grande merda." 236 00:21:31,353 --> 00:21:36,149 Sr. White, entendo que a mosca é uma coisa séria. 237 00:21:36,150 --> 00:21:37,668 Entendo isso. 238 00:21:37,669 --> 00:21:41,263 Só estou dizendo que se fôssemos pegar um pouco de ar, 239 00:21:41,264 --> 00:21:44,796 pode nos ajudar a bolar um plano pra pegá-la. 240 00:21:44,797 --> 00:21:47,969 E aí voltamos aqui pra acabar com ela. 241 00:22:09,473 --> 00:22:11,607 Espere. Está com suas chaves? 242 00:22:11,608 --> 00:22:13,129 - Sim. - Certeza? 243 00:22:13,130 --> 00:22:15,422 A última coisa que precisamos é ficarmos pra fora. 244 00:22:18,110 --> 00:22:21,116 Se não vai me ajudar, saia do meu caminho. 245 00:22:28,758 --> 00:22:31,592 Alguém tem um machado que eu possa usar? 246 00:22:31,593 --> 00:22:33,126 Um machado! 247 00:22:33,127 --> 00:22:34,795 "Peligroso! El machado!" 248 00:23:05,850 --> 00:23:07,551 Isso aí. 249 00:23:13,089 --> 00:23:14,923 Diga boa noite. 250 00:23:17,293 --> 00:23:18,826 Filho da puta. 251 00:23:23,531 --> 00:23:25,565 Filho da... 252 00:23:27,001 --> 00:23:29,135 Merda! Droga! 253 00:23:32,038 --> 00:23:34,106 Onde é essa porra... 254 00:23:50,656 --> 00:23:52,056 Que diabos? 255 00:23:57,162 --> 00:23:59,896 Precisa de um suco, talvez? 256 00:24:03,446 --> 00:24:05,022 Divirta-se. 257 00:24:05,632 --> 00:24:09,067 É uma de verdade. Sim, como se o seu jeito estivesse ajudando. 258 00:24:09,068 --> 00:24:11,035 Não, não... 259 00:24:11,036 --> 00:24:14,872 Não, não... Olha, estamos tentando descontaminar. 260 00:24:14,873 --> 00:24:17,774 Não se descontamina contaminando mais. 261 00:24:17,775 --> 00:24:19,208 Que diabos é tudo isso? 262 00:24:21,411 --> 00:24:24,480 Aqui, que tal isso? 263 00:24:24,481 --> 00:24:26,382 "Cola em tiras não tóxica". 264 00:24:26,383 --> 00:24:29,417 Tem feromônios. 265 00:24:29,418 --> 00:24:31,585 Peguei muitos. Colocamos isso em todo lugar. 266 00:24:31,586 --> 00:24:33,419 Ela não vai aguentar. 267 00:24:39,459 --> 00:24:41,539 Espero mesmo que tenhamos o suficiente. 268 00:24:41,540 --> 00:24:45,063 Vou pensar um pouco alto e dizer que sim. 269 00:24:46,766 --> 00:24:48,233 Vê ele? 270 00:24:50,436 --> 00:24:53,072 Quanto tempo acha que está acordado? 271 00:24:53,073 --> 00:24:55,107 Por que continua me perguntando isso? 272 00:24:55,108 --> 00:24:57,943 Só pensei que poderia beber um pouco de café. 273 00:24:57,944 --> 00:24:59,912 Sei que poderia. 274 00:24:59,913 --> 00:25:01,980 Que tal? 275 00:25:03,549 --> 00:25:05,016 Sim. 276 00:25:07,320 --> 00:25:09,187 Toma com creme e açúcar? 277 00:25:09,188 --> 00:25:10,841 Puro está bom. 278 00:25:23,268 --> 00:25:26,070 Por que não o deixa? 279 00:25:26,071 --> 00:25:28,473 Deixe as armadilhas fazerem o trabalho. 280 00:25:28,474 --> 00:25:32,124 Esses feromônios são detonadores. 281 00:25:33,479 --> 00:25:37,616 Aposto que pegamos essa praga a qualquer segundo. 282 00:25:50,796 --> 00:25:52,296 Obrigado. 283 00:25:53,617 --> 00:25:58,617 Nunca aconteceu de um animal selvagem invadir sua casa? 284 00:26:03,041 --> 00:26:06,256 Não que eu lembre, não. 285 00:26:06,257 --> 00:26:11,693 Comigo já, quando estávamos na casa da minha tia, 286 00:26:11,694 --> 00:26:15,452 antes dela morrer de câncer. 287 00:26:15,453 --> 00:26:20,256 Um gambá. Grande e assustador. 288 00:26:20,257 --> 00:26:23,243 Desde quando viraram "sariguê"? 289 00:26:23,244 --> 00:26:27,663 Porque isso? Digo, quando conheci era "gambá". 290 00:26:27,664 --> 00:26:31,778 "Sariguê" faz parecer que ele é Irlandês, coisa assim. 291 00:26:31,779 --> 00:26:34,806 Por que têm que mudar tudo? 292 00:26:34,807 --> 00:26:37,708 Que seja. São só ratos enormes, de qualquer jeito. 293 00:26:37,709 --> 00:26:41,589 Ratos enormes de rabo rosa, com suas caras rosa, 294 00:26:41,590 --> 00:26:46,142 bem assustadores, igual ratos alienígenas. 295 00:26:48,486 --> 00:26:51,855 Na verdade não é que ele ficou preso, 296 00:26:51,856 --> 00:26:56,226 mas ficou vivendo por lá, embaixo da casa. 297 00:26:56,227 --> 00:26:59,596 Podia ouví-lo indo de cômodo a cômodo, 298 00:26:59,597 --> 00:27:02,833 sempre correndo por lá. 299 00:27:02,834 --> 00:27:05,001 Às vezes o via lá fora, de noite. 300 00:27:05,002 --> 00:27:08,271 E ele apenas ficava imóvel. 301 00:27:08,272 --> 00:27:11,808 É como se não estivesse olhando pra ele, sabe? 302 00:27:11,809 --> 00:27:14,777 Ele pensa que está te enganando. 303 00:27:14,778 --> 00:27:18,514 É o que fazem. Se fingem de morto, coisa assim. 304 00:27:18,515 --> 00:27:20,850 É tão idiota. 305 00:27:20,851 --> 00:27:25,375 Existe um ponto perceptível nessa estória? 306 00:27:26,123 --> 00:27:28,762 Um ponto que vai chegar, 307 00:27:28,763 --> 00:27:31,402 em algum momento num futuro próximo? 308 00:27:32,495 --> 00:27:36,431 Foi uma merda para tirá-lo de lá. Demorou anos. 309 00:27:36,432 --> 00:27:41,349 Um cara veio, colocou todo tipo de armadilha e tal. 310 00:27:41,350 --> 00:27:45,371 E finalmente o pegou, mas minha tia... 311 00:27:45,372 --> 00:27:47,351 Ela nem acreditou. 312 00:27:48,744 --> 00:27:53,080 Continuou insistindo que ainda ouvia a coisa. 313 00:27:53,081 --> 00:27:56,283 Não podia dizer outra coisa para ela. 314 00:27:56,284 --> 00:27:59,912 Ela começou a ficar com um guarda-chuva, na cadeira dela. 315 00:28:00,935 --> 00:28:03,730 Cara, ela apenas batia no chão e gritava. 316 00:28:03,731 --> 00:28:07,949 Até deu um nome a ele. Era... 317 00:28:07,950 --> 00:28:10,530 Arranhão. 318 00:28:10,531 --> 00:28:11,932 Isso, foi isso. 319 00:28:11,933 --> 00:28:14,734 "Arranhão, pare com isso". "Pá, pá, pá"! 320 00:28:18,005 --> 00:28:21,374 Ficou assim até o fim. 321 00:28:23,311 --> 00:28:25,979 Ficou obcecada pela coisa. 322 00:28:25,980 --> 00:28:30,016 Ficou uma fera sobre isso. 323 00:28:30,017 --> 00:28:32,919 Não sabíamos o que acontecia. 324 00:28:32,920 --> 00:28:36,489 Não era como se ela fosse assim. 325 00:28:40,160 --> 00:28:42,929 Mas acabou que o... 326 00:28:42,930 --> 00:28:47,820 Que o câncer tinha se espalhado pelo cérebro e era por isso. 327 00:28:49,369 --> 00:28:52,471 É metástase. 328 00:28:54,575 --> 00:28:59,178 Mas foi bom, porque decidimos levá-la ao médico. 329 00:28:59,179 --> 00:29:03,498 E aí soubemos o que estava acontecendo. 330 00:29:04,218 --> 00:29:07,086 Conseguimos uns tratamentos para ela. 331 00:29:07,087 --> 00:29:09,889 Remédios para não ficar estressada toda hora. 332 00:29:14,294 --> 00:29:18,264 Ficou melhor depois disso. 333 00:29:18,265 --> 00:29:21,033 Ela ficou bastante feliz. 334 00:29:29,342 --> 00:29:30,809 Onde diabos está ela? 335 00:29:40,420 --> 00:29:45,223 Fui no meu oncologista, Jesse, semana passada. 336 00:29:47,694 --> 00:29:50,095 Ainda estou em remissão. 337 00:29:51,497 --> 00:29:53,465 Estou saudável. 338 00:29:53,466 --> 00:29:57,502 Isso é bom. Ótimo. 339 00:30:00,573 --> 00:30:03,875 Bem, o fim não está à vista. 340 00:30:05,697 --> 00:30:07,502 Isso é ótimo. 341 00:30:12,350 --> 00:30:14,100 Perdi. 342 00:30:19,859 --> 00:30:24,462 Houve um momento perfeito, 343 00:30:24,463 --> 00:30:26,730 e passou por mim. 344 00:30:29,000 --> 00:30:33,704 É, tinha que ter o suficiente para deixá-los. 345 00:30:33,709 --> 00:30:36,655 Essa foi a intenção. 346 00:30:36,656 --> 00:30:41,025 Nada disso faz sentindo 347 00:30:41,026 --> 00:30:44,408 se não tivesse o suficiente. 348 00:30:45,564 --> 00:30:50,306 Mas isso teria que ser antes dela ter descoberto. Skyler. 349 00:30:50,307 --> 00:30:52,987 Tinha que ser antes disso. 350 00:30:52,988 --> 00:30:55,876 Momento perfeito... 351 00:30:55,877 --> 00:30:58,816 Para que? 352 00:30:58,817 --> 00:31:01,878 Para morrer? 353 00:31:01,879 --> 00:31:04,649 O que, está dizendo que quer morrer? 354 00:31:06,929 --> 00:31:11,713 Estou dizendo que já vivi demais. 355 00:31:14,913 --> 00:31:17,800 Quero que sintam minha falta. 356 00:31:17,801 --> 00:31:20,132 Sabe? 357 00:31:20,133 --> 00:31:25,188 Quero que se lembrem de mim. 358 00:31:27,516 --> 00:31:32,788 Mas ela não vai entender. 359 00:31:32,789 --> 00:31:37,738 Não importa o quanto eu explique. 360 00:31:37,739 --> 00:31:43,522 Atualmente ela tem este... 361 00:31:44,340 --> 00:31:46,066 Sinceramente acredito 362 00:31:46,067 --> 00:31:49,912 que exista alguma combinação de palavras. 363 00:31:49,913 --> 00:31:52,914 Devem existir certas palavras. 364 00:31:52,915 --> 00:31:56,017 Em uma certa ordem específica, 365 00:31:56,018 --> 00:32:01,196 que explicaria tudo isso, mas com ela eu apenas... 366 00:32:01,197 --> 00:32:04,676 Simplesmente não consigo encontrá-las. 367 00:32:04,677 --> 00:32:07,098 Sr. White, que tal o senhor se sentar? 368 00:32:07,099 --> 00:32:10,159 Estava pensando que talvez antes da fuga dissociativa. 369 00:32:10,160 --> 00:32:12,237 Mas antes da fuga dissociativa 370 00:32:12,238 --> 00:32:16,546 eles não tinham dinheiro, então não, ainda não. 371 00:32:24,776 --> 00:32:29,199 E mais, minha filha ainda não era nascida. 372 00:32:30,148 --> 00:32:32,738 Tinha que ser depois da Holly ter nascido. 373 00:32:32,739 --> 00:32:34,490 Sr. White. 374 00:32:34,491 --> 00:32:37,496 Definitivamente antes da cirurgia. 375 00:32:38,884 --> 00:32:41,521 Cristo! 376 00:32:41,522 --> 00:32:46,551 O maldito segundo celular. Como eu poderia... 377 00:32:56,579 --> 00:32:59,542 Sei o momento. 378 00:33:03,331 --> 00:33:07,018 Foi na noite que Jane morreu. 379 00:33:15,025 --> 00:33:18,892 Estava em casa e precisávamos de fraldas. 380 00:33:18,893 --> 00:33:22,345 Então eu disse que iria. 381 00:33:22,346 --> 00:33:25,133 Mas era apenas uma desculpa. 382 00:33:25,134 --> 00:33:27,207 Na verdade, essa foi a noite que 383 00:33:27,208 --> 00:33:29,703 levei o seu dinheiro, lembra? 384 00:33:29,704 --> 00:33:33,246 Sim, lembro. 385 00:33:33,247 --> 00:33:37,580 Mas depois parei num bar. 386 00:33:37,581 --> 00:33:42,585 Foi estranho. Nunca faço isso, ir a um bar sozinho. 387 00:33:42,586 --> 00:33:46,229 Apenas entrei e sentei. 388 00:33:50,611 --> 00:33:53,834 Nunca te contei. 389 00:33:53,835 --> 00:33:56,112 Que foi a um bar? 390 00:34:02,298 --> 00:34:05,632 Sentei e este homem, um estranho. 391 00:34:05,633 --> 00:34:08,341 Começou uma conversa comigo. 392 00:34:08,342 --> 00:34:10,965 Totalmente desconhecido. 393 00:34:11,784 --> 00:34:16,220 Mas acontece que ele é o pai da Jane. 394 00:34:16,221 --> 00:34:19,043 Donald Margolis. 395 00:34:19,044 --> 00:34:21,146 Do que está falando? 396 00:34:21,147 --> 00:34:23,819 É claro que eu não sabia disso na hora. 397 00:34:23,820 --> 00:34:26,886 Era apenas um cara num bar. 398 00:34:26,887 --> 00:34:30,488 Não liguei os pontos até depois do acidente quando ele estava 399 00:34:30,489 --> 00:34:33,891 - em todos os noticiários. - O pai da Jane. 400 00:34:33,892 --> 00:34:37,200 Pense nas chances. 401 00:34:37,201 --> 00:34:41,288 Uma vez tentei calculá-las, mas são astronômicas. 402 00:34:41,289 --> 00:34:46,341 Quais são as chances de eu me sentar 403 00:34:46,342 --> 00:34:50,635 aquela noite, naquele bar, perto daquele homem. 404 00:34:53,029 --> 00:34:55,249 O que conversaram? 405 00:34:59,794 --> 00:35:02,352 Água em Marte. 406 00:35:05,513 --> 00:35:07,758 Família. 407 00:35:09,215 --> 00:35:12,588 O que sobre família? 408 00:35:14,940 --> 00:35:17,198 Eu disse a ele que tinha uma filha, 409 00:35:17,199 --> 00:35:21,046 e ele disse que tinha uma, também. 410 00:35:21,047 --> 00:35:26,098 Então ele disse: "Nunca desista de sua família." 411 00:35:28,241 --> 00:35:30,726 E não desisti. 412 00:35:32,964 --> 00:35:35,754 Aceitei o conselho dele. 413 00:35:49,521 --> 00:35:51,605 O universo é sem sentido. 414 00:35:51,606 --> 00:35:53,125 Não é inevitável. 415 00:35:53,126 --> 00:35:56,178 É um simples caos. 416 00:35:56,179 --> 00:36:00,645 São partículas subatômicas infinitas e choques incertos. 417 00:36:00,646 --> 00:36:04,360 Isso é o que a ciência nos ensina. 418 00:36:04,361 --> 00:36:07,094 Mas o que está nos dizendo? 419 00:36:08,360 --> 00:36:12,052 O que está nos dizendo, quando bem na noite 420 00:36:12,053 --> 00:36:15,805 que a filha desse homem morre, 421 00:36:15,806 --> 00:36:20,568 Sou eu que estou tomando uma bebida com ele? 422 00:36:23,165 --> 00:36:26,351 Como isso pode ser sem sentido? 423 00:36:26,352 --> 00:36:30,660 - Sr. White, sente-se. - Não, não. 424 00:36:30,661 --> 00:36:33,004 Não, está... 425 00:36:42,435 --> 00:36:47,125 Não, aquele foi o momento. 426 00:36:48,200 --> 00:36:50,580 Aquela noite. 427 00:36:53,245 --> 00:36:56,658 Nunca deveria ter saído de casa. 428 00:36:58,620 --> 00:37:01,412 Nunca ter ido à sua casa. 429 00:37:05,518 --> 00:37:09,596 Talvez as coisas teriam... 430 00:37:13,849 --> 00:37:17,411 Pensei que estava... 431 00:37:19,199 --> 00:37:23,089 Estava em casa assistindo TV. 432 00:37:24,107 --> 00:37:26,842 Algum... 433 00:37:26,843 --> 00:37:31,682 Algum programa de natureza sobre elefantes. 434 00:37:33,494 --> 00:37:37,278 Skyler e Holly estavam em outro quarto. 435 00:37:39,413 --> 00:37:43,066 Podia ouvi-los no monitor de bebê. 436 00:37:45,741 --> 00:37:48,946 Ela estava cantando uma canção de ninar. 437 00:37:56,871 --> 00:38:02,536 Se eu tivesse vivido só para aquele momento. 438 00:38:02,537 --> 00:38:05,498 E nem um segundo a mais. 439 00:38:17,854 --> 00:38:20,919 Teria sido perfeito. 440 00:38:34,593 --> 00:38:37,285 Ela não vai descer. 441 00:38:37,286 --> 00:38:40,798 Deve ter um calor insuportável lá em cima. 442 00:38:40,799 --> 00:38:43,874 É por isso que ela gosta. 443 00:38:43,875 --> 00:38:46,852 Lá é quente, certo? 444 00:38:48,190 --> 00:38:50,368 Sim. 445 00:38:50,369 --> 00:38:54,495 - Viu? Por isso. - Jesus. 446 00:38:54,496 --> 00:38:58,205 Espere. Aqui. 447 00:39:11,821 --> 00:39:14,703 Ela não vai descer. 448 00:39:16,378 --> 00:39:19,161 Vai ficar lá em cima para sempre. 449 00:39:43,848 --> 00:39:46,409 O que está fazendo? 450 00:39:46,410 --> 00:39:49,991 O que acha? Vou pegar aquela puta. 451 00:39:54,303 --> 00:39:57,117 Não, vai quebrar seu pescoço. 452 00:39:57,118 --> 00:39:59,854 Sim, sim. Apenas... 453 00:40:01,473 --> 00:40:05,131 Não, sério. Isso é uma péssima ideia. 454 00:40:05,928 --> 00:40:08,304 Droga. 455 00:40:08,305 --> 00:40:09,918 Jesse. 456 00:40:09,919 --> 00:40:13,682 Apenas segure isso. Está segurando firme? 457 00:40:27,280 --> 00:40:29,412 Jesse. 458 00:40:33,604 --> 00:40:35,485 Me desculpe. 459 00:40:35,486 --> 00:40:38,977 Desculpar o quê? Por ser lunático? 460 00:40:42,394 --> 00:40:45,127 Me desculpe pela Jane. 461 00:40:51,657 --> 00:40:55,887 Sim. Eu também. 462 00:40:56,962 --> 00:41:00,014 Não, é sério. 463 00:41:02,617 --> 00:41:06,886 Sinto muito. 464 00:41:11,554 --> 00:41:13,954 Não é culpa sua. 465 00:41:14,618 --> 00:41:17,864 Mas não é minha também. 466 00:41:17,865 --> 00:41:22,230 Não é culpa de ninguém, nem mesmo dela. 467 00:41:33,356 --> 00:41:37,435 Somos quem somos, Sr. White. 468 00:41:37,436 --> 00:41:40,198 Sabe, apenas dois drogados 469 00:41:40,199 --> 00:41:42,952 com uma bolsa cheia de dinheiro. 470 00:41:42,953 --> 00:41:45,137 Como você disse, 471 00:41:45,138 --> 00:41:47,716 estaríamos mortos dentro de uma semana. 472 00:41:48,690 --> 00:41:51,414 Mas sinto falta dela, de qualquer forma. 473 00:41:54,735 --> 00:41:56,967 Deus, eu sinto. 474 00:42:04,949 --> 00:42:08,599 Jesse, desce. 475 00:42:08,600 --> 00:42:12,519 Espera, estou tão perto. 476 00:42:14,629 --> 00:42:16,916 Deixa para lá. 477 00:42:17,590 --> 00:42:19,933 Precisamos cozinhar. 478 00:42:19,934 --> 00:42:22,446 E a contaminação? 479 00:42:23,552 --> 00:42:26,253 Já está tudo contaminado. 480 00:42:34,425 --> 00:42:36,866 Eu definitivamente a assustei. 481 00:42:38,607 --> 00:42:41,353 Talvez fique fora do nosso caminho. 482 00:43:12,731 --> 00:43:16,583 Derrotada! Alguém te pegou. 483 00:43:16,584 --> 00:43:18,898 Viu isso, Senhor. 484 00:44:05,638 --> 00:44:08,211 As caixas estão empacotadas? 485 00:44:08,212 --> 00:44:11,007 Sim, estão. 486 00:44:11,008 --> 00:44:12,776 Como está o rendimento? 487 00:44:12,777 --> 00:44:15,271 202 e uns quebrados. 488 00:44:15,947 --> 00:44:17,996 Está bem pra ir pra casa? 489 00:44:17,997 --> 00:44:20,128 Sim. Melhor. 490 00:44:20,129 --> 00:44:23,546 - Obrigado. - Até amanhã, então. 491 00:44:37,941 --> 00:44:41,412 Jesse, vem aqui. 492 00:44:44,064 --> 00:44:46,593 Não tive a chance de dizer lá dentro. 493 00:44:46,594 --> 00:44:50,276 Pelo que sei, o laboratório está pronto pra funcionar. 494 00:44:51,392 --> 00:44:56,518 Aquelas gramas que eu disse estarem faltando. 495 00:44:56,519 --> 00:45:00,896 Agora, não estou te acusando, mas se... 496 00:45:00,897 --> 00:45:02,520 Você entende? 497 00:45:02,521 --> 00:45:05,466 Se um dia descobrirem. 498 00:45:07,601 --> 00:45:10,624 Não peguei nada. 499 00:45:15,429 --> 00:45:19,995 Estou dizendo que não poderei te proteger. 500 00:45:19,996 --> 00:45:23,067 E quem está pedindo?