1 00:00:10,797 --> 00:00:14,387 Achei que iria ver algo como vaginas. 2 00:00:17,914 --> 00:00:21,922 Não disse que ela pintava exatamente vaginas. 3 00:00:22,885 --> 00:00:25,803 Disse que alguns dos seus quadros 4 00:00:25,838 --> 00:00:28,480 pareciam vaginas. 5 00:00:30,533 --> 00:00:33,537 Falando sério. Nem chegam perto. 6 00:00:35,001 --> 00:00:38,565 Georgia O'Keeffe pintava de tudo. 7 00:00:39,282 --> 00:00:41,945 Coisas do dia-a-dia, coisas dos seus arredores. 8 00:00:42,730 --> 00:00:45,366 Alguns deles com uma certa... 9 00:00:45,401 --> 00:00:48,042 natureza erótica. 10 00:00:48,077 --> 00:00:50,684 É quem ela era. 11 00:00:51,806 --> 00:00:54,786 Não parece com nenhuma vagina que já tenha visto. 12 00:00:55,761 --> 00:00:57,736 Ela tinha algum problema? 13 00:00:58,517 --> 00:01:01,058 Essa pintura... 14 00:01:01,093 --> 00:01:03,600 é de uma porta. 15 00:01:05,197 --> 00:01:07,872 Podemos ir ver mais uma porta? 16 00:01:07,907 --> 00:01:10,596 Tipo uma de verdade. 17 00:01:13,470 --> 00:01:15,273 Não entendo. 18 00:01:15,308 --> 00:01:18,287 Por que alguém pintaria um quadro de uma porta, 19 00:01:18,322 --> 00:01:22,156 dúzias de vezes sem parar? 20 00:01:22,191 --> 00:01:25,899 - Mas não era igual. - Era sim. 21 00:01:26,315 --> 00:01:28,918 Era o mesmo modelo, mas sempre diferente. 22 00:01:28,953 --> 00:01:31,522 A luz era diferente, o humor era diferente. 23 00:01:31,557 --> 00:01:33,607 Via algo novo toda vez que pintava. 24 00:01:33,642 --> 00:01:36,746 E isso não é loucura? 25 00:01:37,589 --> 00:01:40,227 Então por que fazer qualquer coisa mais de uma vez? 26 00:01:40,964 --> 00:01:43,193 Deveria fumar só um cigarro? 27 00:01:43,701 --> 00:01:46,110 Talvez devêssemos transar só uma vez 28 00:01:46,145 --> 00:01:47,553 já que é a mesma coisa. 29 00:01:47,588 --> 00:01:51,119 - Não. - Ver só um pôr do sol? 30 00:01:51,575 --> 00:01:53,742 Ou viver apenas um dia. 31 00:01:54,650 --> 00:01:56,732 É porque sempre é diferente. 32 00:01:56,767 --> 00:01:58,603 Toda vez é uma experiência nova. 33 00:01:58,638 --> 00:02:00,157 Certo. Tudo bem. 34 00:02:00,192 --> 00:02:04,890 As imagens do crânio da vaca eram legais, 35 00:02:04,925 --> 00:02:07,341 mas uma porta? 36 00:02:08,125 --> 00:02:09,710 Digo de novo. 37 00:02:09,745 --> 00:02:11,296 Uma porta. 38 00:02:12,044 --> 00:02:14,686 Por que não uma porta? 39 00:02:14,721 --> 00:02:18,209 Às vezes nos fixamos em algo, e nem entendemos o motivo. 40 00:02:18,994 --> 00:02:21,470 Você se abre e segue a corrente, 41 00:02:21,505 --> 00:02:23,946 para onde o universo te levar. 42 00:02:25,400 --> 00:02:29,224 Então o universo a levou até uma porta? 43 00:02:29,259 --> 00:02:31,214 E ela ficou obcecada, 44 00:02:31,249 --> 00:02:36,130 que precisava pintar 20 vezes até ficar perfeita. 45 00:02:36,165 --> 00:02:38,598 Não diria isso. Nada é perfeito. 46 00:02:38,633 --> 00:02:40,465 É? 47 00:02:40,500 --> 00:02:42,297 Bem... 48 00:02:42,920 --> 00:02:46,702 Algumas coisas são. 49 00:03:01,763 --> 00:03:04,968 Foi tão fofo, que acho que vomitei um pouquinho. 50 00:03:06,625 --> 00:03:09,193 Não pode admitir que estou certo. 51 00:03:09,228 --> 00:03:10,605 Vamos! 52 00:03:10,626 --> 00:03:13,844 A O'Keeffe ficava tentando sem parar, 53 00:03:14,065 --> 00:03:17,140 até que a porta estúpida estivesse perfeita. 54 00:03:17,514 --> 00:03:20,806 Não, a porta era importante e ela a adorava. 55 00:03:22,011 --> 00:03:24,942 Para mim se trata de fazer o sentimento durar. 56 00:03:31,213 --> 00:03:35,673 UNITED Apresenta: 57 00:03:36,420 --> 00:03:38,920 Tradução: V3nøM_KØhL Keader Skillo 58 00:03:38,921 --> 00:03:41,421 Revisão e Sincronia: Mhaser deGroote valfadinha 59 00:03:41,422 --> 00:03:47,417 S03 E11 Abiquiu 60 00:03:47,552 --> 00:03:51,525 united@united4ever.tv 61 00:03:51,526 --> 00:03:54,339 Ressync para o Bluray: Nícolas 62 00:03:59,807 --> 00:04:02,051 Certo, aqui vamos nós. Está pronto? 63 00:04:06,181 --> 00:04:08,559 Vamos, um passo. Dê apenas um passo. 64 00:04:14,843 --> 00:04:17,555 Não. Já chega. Me levante. 65 00:04:17,556 --> 00:04:18,991 Você consegue, Hank. 66 00:04:19,221 --> 00:04:21,191 Vamos lá. É normal doer. 67 00:04:21,192 --> 00:04:23,853 Dor é a fraqueza deixando o seu corpo. 68 00:04:23,888 --> 00:04:25,753 Dor é meu pé na sua bunda, Marie. 69 00:04:25,754 --> 00:04:28,087 Se levantar a perna para isso, eu faço questão. 70 00:04:28,088 --> 00:04:30,302 - Me levante. - Certo, intervalo. 71 00:04:30,303 --> 00:04:32,597 Descanse, depois tentaremos de novo. 72 00:04:32,643 --> 00:04:35,926 Esquece o intervalo. Me levante. Já chega! 73 00:04:39,134 --> 00:04:41,155 Continuaremos onde paramos. 74 00:04:41,156 --> 00:04:43,258 Vamos, tio Hank. Você consegue. 75 00:04:43,862 --> 00:04:46,632 - Como mais sairá daqui? - Você não tem amigos? 76 00:04:46,633 --> 00:04:48,976 Por Deus, ache algo melhor para fazer. 77 00:04:49,068 --> 00:04:51,377 Não preciso de ninguém olhando para mim 78 00:04:51,412 --> 00:04:53,473 pendurado como um saco de camelo. 79 00:04:53,508 --> 00:04:56,374 Hank, ele só quer apoiar. 80 00:04:56,375 --> 00:04:58,437 Está tudo bem. 81 00:05:01,538 --> 00:05:04,241 Já volto, tá bom? 82 00:05:06,029 --> 00:05:08,427 Vai me tirar daqui ainda hoje? 83 00:05:11,156 --> 00:05:12,546 Sky. 84 00:05:16,328 --> 00:05:18,011 Recebemos a primeira cobrança. 85 00:05:18,345 --> 00:05:21,936 - Se ainda quiser... - Quero sim. 86 00:05:28,815 --> 00:05:30,414 Prepare-se. 87 00:05:36,915 --> 00:05:40,582 Chegará uma assim por semana, então... 88 00:05:42,135 --> 00:05:44,415 Tem certeza que pode fazer isso? 89 00:05:47,239 --> 00:05:49,060 Sim. 90 00:06:25,451 --> 00:06:26,957 Eu faço isso. 91 00:06:30,693 --> 00:06:32,104 Qual é, cara? 92 00:06:33,140 --> 00:06:35,370 Não consigo usar uma balança? 93 00:06:36,734 --> 00:06:38,417 Mas que merda! 94 00:06:38,424 --> 00:06:41,685 Diga logo. Diga as palavras. 95 00:06:41,860 --> 00:06:43,451 Acha que estou roubando. 96 00:06:59,392 --> 00:07:01,141 Caminhe junto a pessoa que você é. 97 00:07:01,576 --> 00:07:04,336 É a frase que meu padrinho me dizia, 98 00:07:04,891 --> 00:07:07,423 quando comecei a participar das reuniões. 99 00:07:07,628 --> 00:07:10,823 É apenas outra maneira de dizer para ser você mesmo, certo? 100 00:07:12,829 --> 00:07:15,505 Mas a ideia de caminhar, 101 00:07:15,969 --> 00:07:19,515 também me diz que preciso ir adiante. 102 00:07:19,550 --> 00:07:21,701 Sempre um bom conselho, pelo menos para mim. 103 00:07:22,560 --> 00:07:26,824 Vejo que temos novos membros, algumas caras novas. 104 00:07:26,859 --> 00:07:29,605 Levantem as mãos. Primeira vez? 105 00:07:38,001 --> 00:07:39,879 Ótimo. Sejam bem-vindos. 106 00:07:40,218 --> 00:07:42,751 Talvez possamos fazer as apresentações. 107 00:07:42,887 --> 00:07:44,574 Diga o que vier a cabeça. 108 00:07:45,414 --> 00:07:47,369 Que tal você começar? 109 00:07:51,797 --> 00:07:55,006 Meu nome é Andrea, e... 110 00:07:59,106 --> 00:08:01,514 Não mordemos. Sem julgamentos. 111 00:08:02,013 --> 00:08:04,583 Pode ser sincera e se abrir o quanto quiser. 112 00:08:07,402 --> 00:08:10,420 Sinceramente, não queria estar aqui. 113 00:08:14,371 --> 00:08:17,013 Certo. Tudo bem. Quem mais levantou a mão? 114 00:08:23,464 --> 00:08:24,872 E aí? 115 00:08:25,331 --> 00:08:26,935 Meu nome é Jesse. 116 00:08:27,578 --> 00:08:30,714 Olá. O meu é Brandon. 117 00:08:32,561 --> 00:08:35,128 E ele, se não me engano, é o Peter? 118 00:08:35,129 --> 00:08:37,003 Isso, Peter. Como você está? 119 00:08:46,450 --> 00:08:49,545 Só queria avisar. 120 00:08:49,546 --> 00:08:51,879 Vai ser mais difícil de conseguir o produto, 121 00:08:51,914 --> 00:08:54,852 com o Vovô Cuzão vigiando tudo que faço. 122 00:08:55,695 --> 00:08:58,372 Mas não se preocupem. Vou dar um jeito. 123 00:08:58,890 --> 00:09:00,588 Beleza. Manda ver. 124 00:09:00,623 --> 00:09:03,171 Então, como estão as vendas? 125 00:09:03,906 --> 00:09:05,287 Bastante coisa? 126 00:09:05,872 --> 00:09:11,534 É, está... 127 00:09:12,220 --> 00:09:14,020 Não anda tão bem. 128 00:09:14,585 --> 00:09:15,969 Como assim? 129 00:09:15,970 --> 00:09:17,433 O quanto venderam? 130 00:09:18,180 --> 00:09:20,893 - Eu vendi 1,75 gramas. - 1,75 gramas? 131 00:09:21,453 --> 00:09:23,327 - Só isso? - É. 132 00:09:24,415 --> 00:09:25,987 Pra quem? 133 00:09:25,988 --> 00:09:27,378 Pra ele. 134 00:09:29,609 --> 00:09:31,828 Não é tão fácil vender para essas pessoas, 135 00:09:31,829 --> 00:09:33,594 estão aqui tentando mudar. 136 00:09:33,595 --> 00:09:36,955 Tem positividade rolando aqui. 137 00:09:36,956 --> 00:09:40,460 Estou colocando o meu na reta para conseguir produto, 138 00:09:40,554 --> 00:09:44,607 e vocês amarelam pra vender? 139 00:09:44,761 --> 00:09:46,433 São patéticos. 140 00:09:47,741 --> 00:09:50,602 Quero que devolvam. Tudo. 141 00:09:50,928 --> 00:09:53,877 - Eu mesmo vou vender. - Não faça isso cara. 142 00:09:53,912 --> 00:09:57,027 Vender para essas pessoas, é como atirar num bebê. 143 00:09:57,028 --> 00:10:00,023 - Não é legal. - Jesse, não é fácil como pensa. 144 00:10:00,024 --> 00:10:04,554 Vou mostrar exatamente o quanto é fácil. 145 00:10:24,170 --> 00:10:26,690 - Desculpa. - Nada. Pode ir. 146 00:10:27,211 --> 00:10:28,898 Andrea, não é? 147 00:10:29,912 --> 00:10:33,132 - Isso. - Eu sou o Jesse. 148 00:10:33,776 --> 00:10:37,382 E também não queria estar aqui. 149 00:10:42,830 --> 00:10:44,481 Desculpa. 150 00:11:06,024 --> 00:11:07,943 Tia Maria vem jantar aqui? 151 00:11:09,233 --> 00:11:10,679 Não. 152 00:11:11,127 --> 00:11:12,538 Seu pai virá. 153 00:11:18,002 --> 00:11:19,840 Como fez ela dormir tão rápido? 154 00:11:20,822 --> 00:11:22,436 É tão chato assim? 155 00:11:23,506 --> 00:11:25,088 Sou confortante. 156 00:11:26,462 --> 00:11:28,694 Tenho uma presença confortadora. 157 00:11:33,273 --> 00:11:35,251 Prontinho. 158 00:11:39,275 --> 00:11:40,918 Olha só. 159 00:11:42,027 --> 00:11:43,587 Vê o que isso significa? 160 00:11:44,249 --> 00:11:45,723 Olha a data. 161 00:11:46,292 --> 00:11:50,184 Quinta que vem, fará seis meses que tirei a de aprendizagem. 162 00:11:51,244 --> 00:11:53,970 Ou seja, poderei pegar a provisória. 163 00:11:54,005 --> 00:11:56,452 E começar a dirigir sozinho. 164 00:11:58,403 --> 00:12:01,151 Desde quando? Só faz 16 daqui dois meses. 165 00:12:01,186 --> 00:12:03,284 Não importa, é a provisória. 166 00:12:03,517 --> 00:12:06,590 Pode olhar, mudaram a lei há uns 10 anos. 167 00:12:06,591 --> 00:12:08,686 Não votei por isso. 168 00:12:08,687 --> 00:12:11,355 Não importa se votou, é a lei. 169 00:12:11,934 --> 00:12:15,516 Então é melhor pensarem em qual carro vão me comprar. 170 00:12:16,772 --> 00:12:20,623 Acho que eu ficaria bem com um Scirocco ou um Mustang. 171 00:12:21,281 --> 00:12:24,154 Um Mustang? 172 00:12:25,371 --> 00:12:28,081 Que tal algo com duas rodas, 173 00:12:28,448 --> 00:12:31,650 que faça um barulho assim quando anda? 174 00:12:33,420 --> 00:12:36,672 Engraçado, pai. Não vai se livrar tão fácil. 175 00:12:37,408 --> 00:12:39,439 Bem, acho que... 176 00:12:39,440 --> 00:12:44,077 devemos deixar para discutir isso outra hora. 177 00:12:44,807 --> 00:12:48,401 Seu pai e eu precisamos conversar sobre umas coisas. 178 00:12:48,911 --> 00:12:50,867 Tudo bem. 179 00:12:51,733 --> 00:12:55,047 Um Mach 1-1971 fastback, 180 00:12:55,115 --> 00:12:58,643 verde limão, com capô shaker. 181 00:12:59,830 --> 00:13:01,452 Mustang. 182 00:13:01,535 --> 00:13:03,366 Vou anotar pra não esquecer. 183 00:13:03,859 --> 00:13:05,940 Droga! Estou sem lápis. 184 00:13:31,400 --> 00:13:34,111 O que é Associação Ice Station Zebra? 185 00:13:36,561 --> 00:13:39,506 É de um empréstimo. Está tudo bem. 186 00:13:40,305 --> 00:13:43,570 - Empréstimo de quem? - Está tudo bem. 187 00:13:44,111 --> 00:13:45,746 Sério. 188 00:13:46,142 --> 00:13:49,566 Eu tenho um cara. 189 00:13:49,757 --> 00:13:51,964 Tudo bem. 190 00:13:52,662 --> 00:13:55,123 E seu cara sabe do imposto tributário 191 00:13:55,124 --> 00:13:56,930 e dos regulamentos do Novo México? 192 00:13:56,931 --> 00:14:00,852 Porque existem vários papéis enviados trimestralmente... 193 00:14:01,185 --> 00:14:02,867 Sim, meu cara é um dos melhores... 194 00:14:04,218 --> 00:14:05,767 - caras. - Quem é ele? 195 00:14:06,181 --> 00:14:08,569 Qual seu nome? Quais suas qualificações? 196 00:14:08,570 --> 00:14:09,959 Walt... 197 00:14:09,960 --> 00:14:13,651 Esse dinheiro precisa estar impecável 198 00:14:14,140 --> 00:14:16,026 quando chegar até Marie e Hank. 199 00:14:17,238 --> 00:14:21,278 - E está. Estará. - Como posso ter certeza? 200 00:14:21,279 --> 00:14:23,820 Se não pode nem me dizer o nome dele. 201 00:14:23,855 --> 00:14:26,187 Por Deus, Skyler. Quer mesmo saber? 202 00:14:27,303 --> 00:14:28,987 Quer mesmo saber? 203 00:14:32,768 --> 00:14:34,533 Mesmo? 204 00:15:06,465 --> 00:15:08,632 Olá. Bem-vinda. 205 00:15:08,667 --> 00:15:10,499 É um prazer tê-la aqui. 206 00:15:10,500 --> 00:15:13,197 Vou te chamar de Skyler, se não tiver problema. 207 00:15:13,232 --> 00:15:14,630 É um nome adorável. 208 00:15:14,665 --> 00:15:17,773 Lembra um grande e lindo céu. 209 00:15:17,807 --> 00:15:19,943 Walt nunca me disse o quanto era sortudo, 210 00:15:19,978 --> 00:15:23,102 antes desses infelizes acontecimentos. 211 00:15:23,137 --> 00:15:26,157 Claro que seu gosto em mulheres é o mesmo que em advogados: 212 00:15:26,192 --> 00:15:28,015 Somente o melhor... 213 00:15:28,049 --> 00:15:30,742 com o tanto certo de safadeza. 214 00:15:32,395 --> 00:15:35,350 É brincadeira. 215 00:15:35,655 --> 00:15:39,027 É engraçado porque você, obviamente, é muito elegante. 216 00:15:39,062 --> 00:15:41,426 Aqui. Por favor, sente-se. 217 00:15:41,461 --> 00:15:44,529 Então, Walt me disse que você tem... 218 00:15:44,564 --> 00:15:46,605 algumas preocupações que posso amenizar. 219 00:15:46,977 --> 00:15:51,784 Sim, tenho. Eu tenho... preocupações. 220 00:15:53,000 --> 00:15:56,943 Se faremos isso, e parece que vamos, 221 00:15:56,944 --> 00:15:58,905 pela saúde de meu cunhado. 222 00:15:59,141 --> 00:16:02,733 Ouvi sobre ele. É um herói americano. 223 00:16:03,902 --> 00:16:06,951 De qualquer modo, preciso de garantias 224 00:16:06,986 --> 00:16:11,482 que faremos isso de forma extremamente segura e cuidadosa. 225 00:16:11,517 --> 00:16:14,586 Justo. Vou explicar o processo. 226 00:16:14,646 --> 00:16:19,488 O primeiro passo é o que chamamos de lavagem de dinheiro,certo? 227 00:16:19,523 --> 00:16:23,086 Pegue seu dinheiro, representado por essas jujubas. 228 00:16:23,654 --> 00:16:28,539 Sabe, sou contadora. Então, sei o que é lavagem de dinheiro. 229 00:16:29,560 --> 00:16:32,061 Bem... 230 00:16:32,405 --> 00:16:36,516 E, como a maioria das coisas, a parte ruim está nos detalhes. 231 00:16:36,551 --> 00:16:37,951 Então comece com... 232 00:16:37,986 --> 00:16:41,072 O que seria a fonte desse dinheiro? 233 00:16:41,092 --> 00:16:42,443 É simples. 234 00:16:42,472 --> 00:16:47,173 Walt apareceu com uma ótima história de vencer jogos. 235 00:16:47,208 --> 00:16:49,350 Black Jack, sabe? Contar cartas? 236 00:16:49,933 --> 00:16:52,765 Bem, na verdade, foi ideia da Skyler. 237 00:16:53,795 --> 00:16:57,388 Bem... Você fica mais linda a cada minuto. 238 00:16:58,082 --> 00:17:03,082 Bem, aí está. Vou gerar bastante falsos relatórios de transações. 239 00:17:03,491 --> 00:17:06,833 Assim como os mandatos w-2gs. 240 00:17:06,868 --> 00:17:08,736 Conheço alguns gerentes de cassinos 241 00:17:08,771 --> 00:17:11,655 que vão cair em cima da chance de reportar falsas perdas. 242 00:17:11,690 --> 00:17:13,323 Todos ganham. 243 00:17:13,358 --> 00:17:15,890 Sim, mas não dá pra fazer isso sempre. 244 00:17:15,925 --> 00:17:18,020 Sim, sim. Já me adiantei nisso. 245 00:17:18,713 --> 00:17:21,445 Vamos declarar só o bastante pra não levantar suspeitas. 246 00:17:21,450 --> 00:17:26,450 Então o dinheiro ganho pelo Walt se torna fonte de um investimento. 247 00:17:26,574 --> 00:17:28,225 Investimento em quê? 248 00:17:28,260 --> 00:17:30,494 Os tambores, por favor. Espere por isso. 249 00:17:30,529 --> 00:17:32,632 Laser tag. 250 00:17:34,400 --> 00:17:35,780 Laser tag. 251 00:17:35,815 --> 00:17:37,769 2 mil metros quadrados de pura diversão 252 00:17:37,804 --> 00:17:40,206 no coração do norte de Bernillo Country. 253 00:17:41,241 --> 00:17:43,616 Laser tag? 254 00:17:44,241 --> 00:17:46,698 Isso. Tem armas e luzes brilhantes, e... 255 00:17:46,873 --> 00:17:49,626 As crianças vestem uniformes e se dividem em times. 256 00:17:49,661 --> 00:17:51,051 Na verdade, sei o que é. 257 00:17:51,086 --> 00:17:53,755 É só que em relação ao Walt é... 258 00:17:54,497 --> 00:17:57,125 Quer dizer, isso não faz sentido. 259 00:17:58,100 --> 00:17:59,818 Faz mais sentido que vocês juntos. 260 00:17:59,819 --> 00:18:01,517 Estou tentando entender como aconteceu. 261 00:18:01,525 --> 00:18:04,240 Você ao menos conhece o Walt? Digo... 262 00:18:04,275 --> 00:18:07,962 Como ele, de todas as pessoas, iria ter um negócio de laser tag? 263 00:18:07,997 --> 00:18:10,346 - Isso não encaixa. - Encaixa perfeitamente. 264 00:18:10,347 --> 00:18:13,319 Walt é um cientista. Cientistas adoram lasers. 265 00:18:14,411 --> 00:18:16,045 Além disso, eles têm boias, então... 266 00:18:16,080 --> 00:18:17,714 Ei, pessoal. 267 00:18:17,748 --> 00:18:21,454 Walt de repente decidiu investir em laser tag. 268 00:18:21,489 --> 00:18:23,108 Assim, do nada. 269 00:18:23,188 --> 00:18:27,790 Sério? É o que diremos às pessoas, nossa família, amigos. 270 00:18:27,800 --> 00:18:29,225 Ao governo? 271 00:18:29,452 --> 00:18:33,487 Deixa eu esclarecer uma coisa. Você não precisa se envolver. 272 00:18:33,522 --> 00:18:36,615 Porque temos feito isso por anos com sucesso. 273 00:18:36,650 --> 00:18:40,871 Acredite ou não, sem sua ajuda. Então... 274 00:18:41,652 --> 00:18:43,497 Obrigado por passarem por aqui. 275 00:19:01,402 --> 00:19:03,481 Quer uma cerveja ou algo assim? 276 00:19:05,100 --> 00:19:08,360 Ou algo assim? O que quer dizer? 277 00:19:09,612 --> 00:19:12,024 Tipo cerveja. 278 00:19:12,649 --> 00:19:14,216 Estou limpa de qualquer outra coisa. 279 00:19:16,921 --> 00:19:20,813 Mesmo se não estivesse, não devíamos. 280 00:19:21,192 --> 00:19:23,127 Sim. 281 00:19:23,755 --> 00:19:28,755 Já ouvi isso várias, várias e várias vezes. 282 00:19:31,905 --> 00:19:35,591 Sabe, você não acha ridículo que a sociedade 283 00:19:35,626 --> 00:19:38,113 diga que cerveja não tem problema, 284 00:19:38,148 --> 00:19:42,783 e um pouco de algo mais doce está errado? 285 00:19:43,249 --> 00:19:44,819 Digo... 286 00:19:45,237 --> 00:19:47,714 Qual o sentido de se privar completamente 287 00:19:47,749 --> 00:19:52,070 de algo que te tira do chão? 288 00:19:55,132 --> 00:19:57,935 Gastei tanta energia 289 00:19:58,413 --> 00:20:02,507 lutando contra o desejo de não usar. 290 00:20:02,817 --> 00:20:05,680 E me sinto uma porcaria por causa disso. 291 00:20:09,249 --> 00:20:12,886 - Eu sei. É que... - O quê? 292 00:20:14,989 --> 00:20:18,659 Não posso ser pega usando de novo. 293 00:20:22,531 --> 00:20:24,399 Olha, o negócio é... 294 00:20:26,469 --> 00:20:29,228 não ser pego. 295 00:20:31,943 --> 00:20:34,900 Já experimentou aquela coisa azul que está por aí? 296 00:20:37,700 --> 00:20:42,700 Só um pouco de gasolina no tanque e de repente... 297 00:20:44,090 --> 00:20:46,205 Tudo é interessante. 298 00:20:48,695 --> 00:20:51,563 Cara, eu queria fazer essa sensação durar. 299 00:20:56,270 --> 00:20:59,480 Como eu disse, não tenho nada aqui. 300 00:21:01,975 --> 00:21:05,477 Mas e se eu conseguir um pouco? 301 00:21:12,452 --> 00:21:15,643 - Mamãe! Mamãe! - Ei, B! 302 00:21:15,678 --> 00:21:18,759 Sua "nana" te trouxe pra casa mais cedo. 303 00:21:20,430 --> 00:21:23,452 Vovó, pensei que estava cuidando do Brock hoje. 304 00:21:23,487 --> 00:21:26,193 Eu estava. Então vi seu carro. 305 00:21:26,985 --> 00:21:28,491 Pensei que tinha uma reunião. 306 00:21:28,526 --> 00:21:31,088 Eu tinha, mas mudei a hora. 307 00:21:31,123 --> 00:21:34,009 Vovó, esse é Jesse. Da reunião. 308 00:21:34,067 --> 00:21:35,901 É tipo um padrinho. 309 00:21:35,936 --> 00:21:37,970 Jesse, essa é a Vovó. 310 00:21:40,279 --> 00:21:44,021 Infeliz. Sem vergonha. 311 00:21:45,818 --> 00:21:50,818 Estou cansada disso, cansada de todos, infeliz, sem vergonha. 312 00:21:53,813 --> 00:21:56,583 Jesse, esse é o Brock. 313 00:21:58,051 --> 00:21:59,818 Então, você... 314 00:21:59,853 --> 00:22:01,954 Tem um filho? 315 00:22:01,988 --> 00:22:05,836 E aí? Brock, né? 316 00:22:06,960 --> 00:22:08,649 Nome legal. 317 00:22:10,028 --> 00:22:12,562 Aqui. Me dá isso. 318 00:22:22,739 --> 00:22:25,406 Brock tem quase 6 anos. 319 00:22:25,441 --> 00:22:27,709 Está numa boa com crianças? 320 00:22:27,743 --> 00:22:30,210 Quê? Claro, ele é legal. 321 00:22:32,179 --> 00:22:35,998 Certo. Brock vá brincar no quarto enquanto os adultos conversam. 322 00:22:36,033 --> 00:22:39,139 Ele vai brincar com seus legos e carrinhos. 323 00:22:39,174 --> 00:22:41,419 - Diga "Tchau, Jesse". - Tchau, Jesse. 324 00:22:52,850 --> 00:22:55,881 Seguro e cuidadoso. Só isso que peço. 325 00:22:55,916 --> 00:22:59,422 E aquele homem não é nada disso. 326 00:22:59,457 --> 00:23:02,945 Admito, ele veio como se fosse um palhaço de circo. 327 00:23:04,381 --> 00:23:05,907 Mas na verdade sabe o que faz. 328 00:23:05,942 --> 00:23:09,719 Segura e cuidadosa será você se não se envolver mesmo nisso. 329 00:23:09,754 --> 00:23:11,592 Bem, é meio tarde pra isso. 330 00:23:11,901 --> 00:23:15,210 É isso que acontece quando decide pagar as contas com dinheiro sujo. 331 00:23:20,335 --> 00:23:25,135 Skyler, isso não tem a ver com o que aconteceu antes. 332 00:23:28,504 --> 00:23:32,853 Meu envolvimento nisso é contínuo. 333 00:23:34,323 --> 00:23:35,981 Entendeu? 334 00:23:38,099 --> 00:23:40,085 Não posso simplesmente sair. 335 00:23:41,502 --> 00:23:44,905 Tenho uma espécie de contrato. 336 00:23:45,000 --> 00:23:49,744 É tudo seguro, profissional e estruturado. 337 00:23:50,601 --> 00:23:52,587 Não posso simplesmente sair. 338 00:24:02,800 --> 00:24:04,180 Aonde está indo? 339 00:24:19,892 --> 00:24:24,891 Se vai lavar dinheiro, Walt, ao menos faça direito. 340 00:24:43,873 --> 00:24:46,091 Você trabalhou aqui por 4 anos. 341 00:24:46,294 --> 00:24:48,587 É um negócio que você entende. 342 00:24:48,622 --> 00:24:50,868 É uma história que as pessoas acreditarão. 343 00:24:50,903 --> 00:24:53,520 Não laser tag. Isso aqui. 344 00:24:54,081 --> 00:24:56,120 É isso que vamos comprar. 345 00:24:56,792 --> 00:24:58,521 Você. 346 00:24:59,979 --> 00:25:01,801 Isso é o que vai comprar. 347 00:25:32,231 --> 00:25:35,863 Ei! Jesse, certo? 348 00:25:36,552 --> 00:25:37,969 - Brandon. - Peter. 349 00:25:38,508 --> 00:25:40,036 Como vai? Andando por aí? 350 00:25:40,071 --> 00:25:43,254 Por favor, só... Vaza. 351 00:25:44,059 --> 00:25:46,377 Desculpa, cara. Só estava tentando manter o sossego. 352 00:25:47,287 --> 00:25:51,422 Então, você e aquela garota, já fez o negócio? 353 00:25:51,584 --> 00:25:53,035 Fiz o quê? 354 00:25:53,074 --> 00:25:56,354 Você sabe, vendeu pra ela. 355 00:25:58,290 --> 00:26:00,023 O que vocês estavam fazendo ali? 356 00:26:02,407 --> 00:26:03,763 O que quer dizer? 357 00:26:04,194 --> 00:26:06,646 Vocês não conseguem nem vender sua droga. 358 00:26:06,681 --> 00:26:08,276 Qual o sentido de vir? 359 00:26:08,311 --> 00:26:10,999 Meu camarada, estou tipo no passo 5. 360 00:26:11,034 --> 00:26:13,182 Eu no 2, cara. Acompanhando ele. 361 00:26:19,560 --> 00:26:21,071 Que seja. 362 00:26:21,106 --> 00:26:22,501 Até depois. 363 00:26:27,770 --> 00:26:29,986 O cara precisa entrar pro rebanho. 364 00:26:35,812 --> 00:26:38,904 Quer saber? Tenho poderes mágicos. 365 00:26:39,269 --> 00:26:40,691 Quer ver? 366 00:26:43,027 --> 00:26:44,681 Pronto? 367 00:26:47,645 --> 00:26:49,140 Isso não é verdade. 368 00:26:49,520 --> 00:26:50,995 Claro que é. 369 00:26:51,030 --> 00:26:52,612 Certo, quer ver algo verdadeiro? 370 00:26:52,647 --> 00:26:54,615 Olhe isso. Observe. 371 00:26:55,714 --> 00:26:57,226 Pronto? 372 00:27:03,300 --> 00:27:04,867 Gostou? 373 00:27:05,386 --> 00:27:07,977 É a ciência e tal, que faz isso acontecer. 374 00:27:09,260 --> 00:27:10,629 Faz de novo. 375 00:27:10,664 --> 00:27:13,313 - Deixe o Jesse jantar, Brock. - Tudo bem. 376 00:27:13,348 --> 00:27:15,249 Tudo bem. Quer ver de novo? 377 00:27:15,250 --> 00:27:17,588 Pode fazer um truque com fogos de artifício? 378 00:27:18,087 --> 00:27:19,863 Fogos de artifício. 379 00:27:20,399 --> 00:27:24,223 Sabe, não tenho fogos de artifício comigo. 380 00:27:24,258 --> 00:27:25,926 Quem faz truques com isso? 381 00:27:25,961 --> 00:27:27,353 Tomás. 382 00:27:27,640 --> 00:27:30,983 O Tomás faz truques com fogos de artifício, hein? 383 00:27:31,018 --> 00:27:33,162 - Quem é Tomás? - É meu irmão mais novo. 384 00:27:33,187 --> 00:27:34,547 Sério? 385 00:27:34,990 --> 00:27:36,580 Nós não falamos sobre ele. 386 00:27:38,074 --> 00:27:40,805 Vamos. Coma sua comida, Brock. 387 00:27:42,799 --> 00:27:44,266 Posso pegar uma batata? 388 00:27:44,700 --> 00:27:47,402 - Vou roubar sua batata. - Ei, isso é meu. 389 00:27:49,880 --> 00:27:51,941 É isso? É o que quer comprar? 390 00:27:52,295 --> 00:27:54,366 Pelo menos as pessoas vão acreditar. 391 00:27:55,396 --> 00:27:57,180 Trabalhei aqui por 4 anos. 392 00:27:57,214 --> 00:27:59,921 Passa cera, tira cera. Era você? 393 00:28:00,315 --> 00:28:03,540 Ei, como vocês sempre colocam o aromatizador? 394 00:28:03,550 --> 00:28:05,682 Eu disse claramente, sem aromatizador. 395 00:28:05,717 --> 00:28:09,100 E todas vez que saí daqui, estava cheirando a um puteiro alpino. 396 00:28:10,693 --> 00:28:13,963 Com todo respeito, não vejo isso. Então meu voto é não. 397 00:28:14,361 --> 00:28:17,025 Faz mais sentido que sua história de laser tag. 398 00:28:17,777 --> 00:28:20,516 É você falando ou a "Yoko Ono"? 399 00:28:21,047 --> 00:28:24,974 Ela tem argumento. Faz mais sentido investir aqui. 400 00:28:25,009 --> 00:28:28,758 Baseado nos anos de experiência dela em lavagem de dinheiro. 401 00:28:29,629 --> 00:28:31,003 Deixa eu dizer uma coisa. 402 00:28:31,038 --> 00:28:33,791 Se você se empenhar, pode fazer qualquer história dar certo. 403 00:28:33,826 --> 00:28:36,265 Uma vez convenci uma mulher que eu era Kevin Costner. 404 00:28:36,300 --> 00:28:39,477 E funcionou porque eu acreditei nisso. 405 00:28:39,800 --> 00:28:42,067 Não tem nada a ver com a história. 406 00:28:42,543 --> 00:28:45,924 Além disso, esse lixão não vai funcionar porque não tem um Danny. 407 00:28:45,925 --> 00:28:48,404 Certo? Não tem Danny aqui. 408 00:28:49,468 --> 00:28:51,780 O que em nome de Deus é um Danny? 409 00:28:51,815 --> 00:28:54,491 O Danny cuida do laser tag. 410 00:28:54,526 --> 00:28:56,397 Danny é o cara que tem visão. 411 00:28:56,432 --> 00:29:01,254 Aonde se vê lixo, ele vê luzes negras, ETs de borracha, 412 00:29:01,289 --> 00:29:03,678 adolescentes correndo com armas a laser, certo? 413 00:29:03,713 --> 00:29:05,853 É como um gangster no deserto. 414 00:29:05,888 --> 00:29:09,492 E quando o mercado de ações caiu e o Danny arranjou problemas, 415 00:29:09,527 --> 00:29:13,245 ele saiu procurando exatamente o tipo de coisa que oferecemos. 416 00:29:13,562 --> 00:29:17,644 O Danny vai olhar pro outro lado pra manter seu sonho em cima. 417 00:29:17,780 --> 00:29:20,583 Em outras palavras, o Danny é completamente confiável. 418 00:29:21,988 --> 00:29:25,297 Aquele cara que não faz as sobrancelhas. 419 00:29:25,332 --> 00:29:26,690 É um Danny? 420 00:29:27,857 --> 00:29:29,226 Comprando esse lugar, 421 00:29:29,261 --> 00:29:32,018 tudo o que vai ter, será grande prédio que jorra água. 422 00:29:32,926 --> 00:29:34,833 Não tem nenhum Danny aqui. 423 00:29:46,709 --> 00:29:48,810 Quer ficar para o jantar? 424 00:29:48,845 --> 00:29:52,147 Quero. Obrigado. 425 00:29:53,349 --> 00:29:54,749 Que horas são? 426 00:29:56,953 --> 00:29:58,400 Cedo ainda. 427 00:30:02,325 --> 00:30:03,793 Então... 428 00:30:06,429 --> 00:30:09,164 O quê? 429 00:30:09,198 --> 00:30:11,132 Achei que talvez, 430 00:30:11,167 --> 00:30:12,734 se estiver desocupado, 431 00:30:12,768 --> 00:30:14,636 podemos fazer algo. 432 00:30:16,138 --> 00:30:18,072 O quê? 433 00:30:18,107 --> 00:30:22,076 Sabe aquela coisa azul da qual estava comentando? 434 00:30:22,111 --> 00:30:24,345 Talvez queira usar um pouco. 435 00:30:24,380 --> 00:30:27,849 Espere. O quê? 436 00:30:29,518 --> 00:30:32,119 Disse que a criança estava vindo para casa. 437 00:30:32,154 --> 00:30:34,155 Em algumas horas. 438 00:30:35,290 --> 00:30:37,358 E ainda assim quer ficar chapada? 439 00:30:37,392 --> 00:30:40,861 Não sei porque está ficando tão bravo. 440 00:30:40,896 --> 00:30:43,331 Foi você quem trouxe aquilo no outro dia. 441 00:30:43,365 --> 00:30:46,200 Aquilo foi antes de descobrir que você tinha um filho. 442 00:30:47,402 --> 00:30:49,136 Que tipo de mãe você é? 443 00:30:49,171 --> 00:30:51,405 O quê? 444 00:30:51,440 --> 00:30:55,139 Você ouviu. Que tipo de mãe se droga tendo um filho para cuidar? 445 00:30:59,213 --> 00:31:02,315 Ninguém pode dizer que não cuido do meu filho. 446 00:31:02,350 --> 00:31:04,969 Vem até minha casa e ainda me julga? 447 00:31:04,970 --> 00:31:06,958 Como se não tivesse responsabilidade, 448 00:31:06,959 --> 00:31:08,368 está tudo bem ficar chapada. 449 00:31:08,403 --> 00:31:10,957 O que sabe sobre mim? Cuido do meu bebê. 450 00:31:10,991 --> 00:31:12,707 Farei tudo por ele. 451 00:31:12,742 --> 00:31:16,796 No dia que Brock nasceu, eu jurei... 452 00:31:16,830 --> 00:31:19,832 Não deixarei o que houve com Tomás acontecer com meu filho. 453 00:31:21,634 --> 00:31:23,175 Morro primeiro. 454 00:31:24,704 --> 00:31:26,206 Desculpe. 455 00:31:27,346 --> 00:31:28,939 Eu só... 456 00:31:33,745 --> 00:31:36,847 Vou embora, se quiser. 457 00:31:36,881 --> 00:31:38,848 Se é isso que quer, então vá. 458 00:31:38,883 --> 00:31:40,850 Não é o que quero. 459 00:31:40,884 --> 00:31:45,153 Exagerei falando sobre isso. 460 00:31:56,731 --> 00:31:58,164 Ambos exageramos. 461 00:32:01,569 --> 00:32:03,270 Está certa. 462 00:32:03,304 --> 00:32:06,840 Não sei pelo que passou. 463 00:32:06,874 --> 00:32:08,875 Pode me dizer se quiser. 464 00:32:13,147 --> 00:32:16,284 Toda essa vizinhança é controlada por gangues. 465 00:32:16,318 --> 00:32:19,393 Eles passam as drogas, controlam as ruas. 466 00:32:22,568 --> 00:32:24,970 E pegaram o Tomás. 467 00:32:27,473 --> 00:32:29,875 Sem pai. 468 00:32:29,909 --> 00:32:31,567 Com 8 anos, 469 00:32:32,077 --> 00:32:34,250 pegaram o Tomás como aviãozinho. 470 00:32:35,381 --> 00:32:37,048 Parte de uma gangue. 471 00:32:39,485 --> 00:32:42,821 Então, quando tinha 10 anos... 472 00:32:42,855 --> 00:32:45,724 Para uma iniciação ou algo do tipo... 473 00:32:48,594 --> 00:32:50,128 Fizeram que ele matasse alguém. 474 00:32:53,332 --> 00:32:56,034 Ouvi boatos. Não acreditei no começo. 475 00:32:59,838 --> 00:33:01,672 Mas então vi ele, um semana depois. 476 00:33:05,611 --> 00:33:08,412 Ele me disse que fez aquilo. 477 00:33:10,749 --> 00:33:12,350 Deram uma arma para o Tomás. 478 00:33:14,152 --> 00:33:15,586 Ele tinha uma escolha. 479 00:33:16,822 --> 00:33:18,389 Ele ou outro cara. 480 00:33:20,786 --> 00:33:22,142 Então ele o fez. 481 00:33:24,262 --> 00:33:26,392 Me contou tudo, como se não fosse nada. 482 00:33:27,832 --> 00:33:30,234 Quem ele disse que matou? 483 00:33:31,536 --> 00:33:33,036 Um traficante... 484 00:33:36,073 --> 00:33:37,841 De outra gangue. 485 00:33:37,875 --> 00:33:40,376 Virando a esquina, 486 00:33:40,411 --> 00:33:42,312 do outro lado da Central. 487 00:33:45,115 --> 00:33:48,451 Montou na bicicleta dele e atirou. 488 00:33:52,389 --> 00:33:54,123 Na Central? 489 00:33:56,026 --> 00:33:58,628 Perto das linhas de trem? 490 00:34:00,864 --> 00:34:02,398 Quando foi isso? 491 00:34:04,167 --> 00:34:05,801 Há alguns meses. 492 00:34:10,407 --> 00:34:12,241 O que mais ele contou? 493 00:34:17,514 --> 00:34:20,015 Que atirou no pescoço do cara. 494 00:34:21,651 --> 00:34:23,219 E ele morreu. 495 00:34:26,690 --> 00:34:29,425 Só porque ele estava na esquina errada. 496 00:34:35,465 --> 00:34:37,232 Não acontecerá de novo. 497 00:34:38,935 --> 00:34:40,736 Não com meu filho. 498 00:34:58,790 --> 00:35:00,331 Adivinhe. 499 00:35:02,226 --> 00:35:03,928 Pessoas que dizem "adivinhem" 500 00:35:03,963 --> 00:35:06,197 e realmente esperam que adivinhemos... 501 00:35:06,231 --> 00:35:08,132 Odeio essas pessoas. 502 00:35:08,166 --> 00:35:10,033 Bem, ouvi... 503 00:35:10,067 --> 00:35:14,904 que um certo paciente chamado Schrader, Hank 504 00:35:14,939 --> 00:35:17,942 será liberado no fim dessa semana. 505 00:35:19,112 --> 00:35:20,813 Não é fantástico? 506 00:35:22,582 --> 00:35:25,487 Estão planejando me levar até a porta pelo menos, 507 00:35:25,522 --> 00:35:27,469 ou me colocar em uma taboa ensaboada 508 00:35:27,470 --> 00:35:28,821 e me jogar pela janela? 509 00:35:30,290 --> 00:35:31,690 Ouça, não me importo 510 00:35:31,725 --> 00:35:33,993 com o que as companhias de seguro pensam. 511 00:35:34,027 --> 00:35:36,563 Não sairei daqui até estar bem. 512 00:35:36,597 --> 00:35:39,165 Hank, isso não é sobre seguro. 513 00:35:39,199 --> 00:35:41,367 Falei com tudo mundo, e todos disseram 514 00:35:41,402 --> 00:35:43,549 que está bem o bastante para ir para casa. 515 00:35:43,584 --> 00:35:45,272 Estou saudável o bastante? 516 00:35:45,306 --> 00:35:47,374 Está ficando cada dia melhor. 517 00:35:47,408 --> 00:35:49,610 Não precisa ficar no hospital. 518 00:35:49,644 --> 00:35:52,846 Nessas condições, sim, preciso. 519 00:35:52,847 --> 00:35:56,192 Ficará tão confortável em casa quanto está aqui. 520 00:35:56,193 --> 00:35:57,918 Terá os mesmos equipamentos... 521 00:35:57,953 --> 00:35:59,526 Os mesmos equipamentos? Como... 522 00:35:59,527 --> 00:36:01,122 - O equipamento... - Como assim? 523 00:36:01,156 --> 00:36:03,961 Que tem aqui, que precisa. Por um curto prazo. 524 00:36:03,996 --> 00:36:06,394 Fará todo o tratamento em casa, 525 00:36:06,429 --> 00:36:10,032 e será ótimo porque estará em casa. 526 00:36:10,066 --> 00:36:12,368 Espere até ver o quarto. 527 00:36:12,402 --> 00:36:14,003 Mandei colocarem a TV lá. 528 00:36:14,037 --> 00:36:16,305 Sei que é assim que sempre quis, 529 00:36:16,339 --> 00:36:18,774 e só teve que ser baleado para conseguir, certo? 530 00:36:18,809 --> 00:36:20,976 Comprei uma cama nova. 531 00:36:21,011 --> 00:36:22,444 Uma cama de hospital? 532 00:36:24,447 --> 00:36:26,341 Colocou uma no meu quarto? 533 00:36:27,583 --> 00:36:30,985 Estará em casa. 534 00:36:31,019 --> 00:36:34,022 Tire isso da minha casa. 535 00:36:34,056 --> 00:36:36,291 Me escutou, Marie? 536 00:36:36,325 --> 00:36:37,926 Hoje. 537 00:36:39,862 --> 00:36:41,562 Sairei desse hospital, 538 00:36:41,596 --> 00:36:45,132 quando conseguir sair andando daqui, entendeu? 539 00:36:46,734 --> 00:36:48,502 E nem um segundo antes. 540 00:36:51,673 --> 00:36:53,941 O que é um Danny? 541 00:36:53,976 --> 00:36:56,109 Danny é um cúmplice, 542 00:36:56,144 --> 00:36:58,379 alguém que esteja no esquema, 543 00:36:58,413 --> 00:37:00,882 que saiba sobre lavar dinheiro, 544 00:37:00,916 --> 00:37:04,685 que é pago para ver o outro lado. 545 00:37:04,719 --> 00:37:06,353 Agora, concordo com você 546 00:37:06,387 --> 00:37:08,890 que "Laser tag" é difícil de lidar, 547 00:37:08,924 --> 00:37:10,459 sem um Danny, 548 00:37:10,494 --> 00:37:12,696 o lava rápido não é uma opção. 549 00:37:12,731 --> 00:37:16,200 E ele não pode conseguir outro Danny 550 00:37:16,234 --> 00:37:17,902 para tocar o lava rápido? 551 00:37:17,936 --> 00:37:19,938 Mais fácil falar do que fazer, 552 00:37:19,972 --> 00:37:23,475 quando se trata de encontrar alguém confiável. 553 00:37:36,656 --> 00:37:38,023 Que tal eu? 554 00:37:41,027 --> 00:37:42,862 Que tem você? 555 00:37:42,896 --> 00:37:45,030 Eu. 556 00:37:46,967 --> 00:37:48,400 Serei o Danny. 557 00:37:48,435 --> 00:37:51,863 Não, Skyler. Não é uma boa ideia. 558 00:37:51,864 --> 00:37:54,693 Sou perfeitamente capaz de gerenciar uma pequena empresa. 559 00:37:54,694 --> 00:37:57,977 - Um negócio legal, não isso. - Em quem podemos confiar? 560 00:37:58,012 --> 00:38:00,148 - Não. - Walt. 561 00:38:00,149 --> 00:38:02,104 Estou nessa. 562 00:38:02,139 --> 00:38:05,217 E se estou nessa, farei isso direito. 563 00:38:05,252 --> 00:38:07,720 Não está nessa. Não está... 564 00:38:07,754 --> 00:38:09,788 Estamos casados. Como não estou nessa? 565 00:38:09,823 --> 00:38:12,410 Não estamos casados, Skyler. Estamos divorciados. 566 00:38:21,102 --> 00:38:22,770 Certo? 567 00:38:25,274 --> 00:38:30,946 Nunca preenchi de fato os papéis. 568 00:38:34,584 --> 00:38:36,552 Casais não podem ser forçados 569 00:38:36,586 --> 00:38:38,921 a testemunhar um contra o outro. 570 00:38:41,325 --> 00:38:42,925 Aí está. 571 00:39:07,878 --> 00:39:09,240 Jesse! 572 00:39:10,084 --> 00:39:11,614 Jesse. 573 00:39:12,681 --> 00:39:14,047 Máscara. 574 00:39:15,413 --> 00:39:16,776 Certo. 575 00:39:37,760 --> 00:39:39,114 Sim? 576 00:39:46,561 --> 00:39:49,466 Sim. Tudo bem. 577 00:39:51,390 --> 00:39:52,957 Estarei lá. 578 00:39:55,660 --> 00:39:57,495 O que foi isso? 579 00:39:59,397 --> 00:40:01,131 Um convite. 580 00:40:20,482 --> 00:40:23,151 Walter. Bem na hora. 581 00:40:23,185 --> 00:40:25,019 Por favor, entre. 582 00:40:33,795 --> 00:40:36,630 Espero que goste de paila marina. 583 00:40:36,664 --> 00:40:38,832 É um nome chique para ensopado de peixe. 584 00:40:40,635 --> 00:40:42,102 Parece meio clichê, 585 00:40:42,136 --> 00:40:44,938 mas de fato, é como minha mãe costumava fazer. 586 00:40:49,710 --> 00:40:52,879 Vamos... Pode me ajudar a cozinhar. 587 00:40:54,949 --> 00:41:00,186 É um prato chileno que amo, 588 00:41:00,221 --> 00:41:03,223 mas nunca o fiz. 589 00:41:03,257 --> 00:41:05,559 As crianças não comeriam. 590 00:41:05,593 --> 00:41:08,695 Mas... 591 00:41:08,729 --> 00:41:10,897 Sabe como é. 592 00:41:12,166 --> 00:41:13,629 Claro. 593 00:41:16,904 --> 00:41:19,038 Se importa? 594 00:41:19,072 --> 00:41:22,474 Pode cortar o alho? 595 00:41:24,377 --> 00:41:25,944 Muito fino. 596 00:41:34,287 --> 00:41:36,288 Por que me convidou? 597 00:41:37,891 --> 00:41:40,293 Estamos trabalhando juntos. 598 00:41:40,327 --> 00:41:42,929 Por que não podemos comer juntos? 599 00:41:44,432 --> 00:41:46,967 Agora o alho. 600 00:42:04,439 --> 00:42:06,639 Sempre fico impressionado em como os sentidos 601 00:42:06,640 --> 00:42:08,448 trabalham em conexão com a memória. 602 00:42:08,482 --> 00:42:12,151 Digo, esse ensopado é apenas uma combinação de ingredientes. 603 00:42:12,185 --> 00:42:15,653 Separados, esses ingredientes não me lembram de nada. 604 00:42:17,022 --> 00:42:18,595 Nem um pouco. 605 00:42:18,630 --> 00:42:22,059 Mas, nessa exata combinação, 606 00:42:22,093 --> 00:42:25,095 o cheiro dessa refeição imediatamente... 607 00:42:25,129 --> 00:42:27,497 Me leva de volta para minha infância. 608 00:42:27,531 --> 00:42:29,096 Como isso é possível? 609 00:42:30,200 --> 00:42:32,468 Basicamente, tudo acontece no hipocampo. 610 00:42:34,471 --> 00:42:38,139 Conexões neurais são formadas. 611 00:42:38,174 --> 00:42:43,210 Os sentidos fazem os neurônios expressarem sinais 612 00:42:43,244 --> 00:42:46,580 que vão de volta para a mesma parte do cérebro 613 00:42:46,614 --> 00:42:48,582 como antes, 614 00:42:48,616 --> 00:42:51,018 onde a memória é guardada. 615 00:42:51,052 --> 00:42:56,356 Isso é algo chamado de memória relacional. 616 00:42:59,474 --> 00:43:01,758 Não me cite nisso. 617 00:43:02,537 --> 00:43:04,905 Estou enferrujado na minha biologia. 618 00:43:05,633 --> 00:43:07,369 Isso é muito interessante. 619 00:43:13,019 --> 00:43:15,188 Gostaria de te ajudar, se possível. 620 00:43:17,191 --> 00:43:19,292 Ajudar como? 621 00:43:19,326 --> 00:43:22,361 Quando comecei, cometi muitos erros. 622 00:43:24,566 --> 00:43:26,390 Mais do que gostaria de admitir. 623 00:43:26,850 --> 00:43:29,398 Gostaria que houvesse alguém para me aconselhar... 624 00:43:30,107 --> 00:43:33,569 Porque essa vida, como a nossa, 625 00:43:33,647 --> 00:43:36,082 pode nos dominar. 626 00:43:40,489 --> 00:43:42,725 É um homem rico agora. 627 00:43:44,331 --> 00:43:47,070 E é preciso aprender a ser rico. 628 00:43:47,104 --> 00:43:49,911 Ser pobre qualquer um consegue. 629 00:43:53,151 --> 00:43:55,887 Qual conselho tem para mim? 630 00:43:59,091 --> 00:44:01,258 Nunca cometa o mesmo erro. 631 00:44:46,077 --> 00:44:48,045 Que foi? 632 00:44:48,079 --> 00:44:50,780 Você é o Tomás? 633 00:44:50,814 --> 00:44:52,713 Fiquei sabendo que é o cara. 634 00:44:52,747 --> 00:44:54,779 O que quer? 635 00:44:57,945 --> 00:45:00,176 Metanfetamina. 636 00:45:00,209 --> 00:45:02,272 Acha que consegue para mim? 637 00:45:03,839 --> 00:45:06,070 - 300. - Por 2 gramas? 638 00:45:06,104 --> 00:45:08,435 Merda, qual é. 639 00:45:08,469 --> 00:45:10,337 300. 640 00:45:31,692 --> 00:45:33,559 E aí? 641 00:46:05,726 --> 00:46:07,127 Cai fora. 642 00:46:24,285 --> 00:46:30,115 UNITED Quality is Everything.