1 00:00:05,706 --> 00:00:09,744 E então? Como ficou? 2 00:00:10,405 --> 00:00:12,938 Quer dizer se consigo ver? 3 00:00:13,864 --> 00:00:15,403 Sim. 4 00:00:16,567 --> 00:00:18,283 Consegue ver? 5 00:00:21,177 --> 00:00:25,213 Basicamente, qualquer policial decente notaria. 6 00:00:26,612 --> 00:00:28,857 Presumo que cortei seu barato? 7 00:00:28,897 --> 00:00:31,308 Sim, cortou. 8 00:00:32,919 --> 00:00:38,230 Bem, se transparência é o que procura... 9 00:00:38,270 --> 00:00:42,434 É melhor pegar algo mais compacto. 10 00:00:43,385 --> 00:00:46,328 .38 Especial, Snubnosed. 11 00:00:46,368 --> 00:00:48,180 Tem um gatilho discreto 12 00:00:48,220 --> 00:00:50,990 assim não prenderá no seu cinto quando sacar. 13 00:00:51,030 --> 00:00:53,645 Testado e aprovado, sem meios-termos. 14 00:00:56,423 --> 00:00:58,072 - Cinco tiros? - Sim. 15 00:00:58,112 --> 00:00:59,792 A automática tem quantos? 16 00:00:59,832 --> 00:01:01,841 Dez no cartucho, um no cano. 17 00:01:02,721 --> 00:01:05,954 Se não conseguir em cinco, estará atirando ao vento. 18 00:01:05,955 --> 00:01:09,711 Neste caso, eu não contaria com mais seis. 19 00:01:10,596 --> 00:01:13,090 Carregue-a com balas .158 de pontas ocas 20 00:01:13,130 --> 00:01:14,808 ao invés das wadcutters usuais. 21 00:01:14,848 --> 00:01:16,477 Há bastante poder nela. 22 00:01:18,566 --> 00:01:20,690 Nada mais seguro que uma arma com tambor. 23 00:01:22,367 --> 00:01:23,717 Aqui. 24 00:01:25,814 --> 00:01:27,553 Tente com isto. 25 00:01:30,722 --> 00:01:33,528 Você a esconderá muito bem 26 00:01:33,568 --> 00:01:35,449 se carregá-lo na cintura. 27 00:01:35,489 --> 00:01:38,441 Mais difícil de sacar, mas não há outro substituto 28 00:01:38,481 --> 00:01:41,294 se quer enganar olhos observadores. 29 00:01:42,502 --> 00:01:44,428 Há o de polímero, também. 30 00:01:44,468 --> 00:01:46,811 Prefiro a sensação do couro. 31 00:01:47,097 --> 00:01:49,256 Das antigas, eu acho. 32 00:01:50,400 --> 00:01:51,958 Sim, bem... 33 00:01:52,216 --> 00:01:54,518 Tem certeza de que está do lado certo? 34 00:01:54,967 --> 00:01:56,584 Se for destro, sim. 35 00:01:57,120 --> 00:01:59,589 Não sei. Tem certeza? 36 00:01:59,629 --> 00:02:01,877 Talvez me sinta melhor do lado esquerdo. 37 00:02:02,625 --> 00:02:05,161 Regra geral: não sacar pelo lado contrário. 38 00:02:05,201 --> 00:02:07,236 A não ser que esteja sentado. 39 00:02:07,316 --> 00:02:11,073 Você sabe, balconistas, jogadores de cartas... 40 00:02:19,607 --> 00:02:22,561 De qualquer forma, deve praticar seu saque... 41 00:02:23,058 --> 00:02:24,548 Muito. 42 00:02:24,588 --> 00:02:26,866 Pois se for mão mole, 43 00:02:26,906 --> 00:02:30,411 pode ser ele quem conseguirá paz. 44 00:02:30,451 --> 00:02:31,886 Está entendendo? 45 00:02:35,266 --> 00:02:36,887 O que é isto? 46 00:02:37,623 --> 00:02:40,216 Isso é por que me pagará cinco vez mais 47 00:02:40,256 --> 00:02:42,227 do que em uma loja de armas. 48 00:02:44,693 --> 00:02:47,290 O número de série foi raspado. 49 00:02:49,106 --> 00:02:50,929 Então... 50 00:02:51,571 --> 00:02:53,629 Para dizer o óbvio, eu... 51 00:02:53,669 --> 00:02:55,618 Não quero ser pego portando isso. 52 00:02:56,256 --> 00:02:58,204 Não, senhor. Para dizer o óbvio, não. 53 00:02:59,568 --> 00:03:01,680 Sabe, senhor, tenho feito este serviço 54 00:03:01,720 --> 00:03:03,918 pelos últimos 30 anos. 55 00:03:04,696 --> 00:03:07,587 Acharia que nesse tempo, aprenderia a não perguntar. 56 00:03:07,627 --> 00:03:10,318 Especialmente para alguém instruído por um advogado. 57 00:03:10,358 --> 00:03:12,917 Mas sinto que devo perguntá-lo. 58 00:03:13,353 --> 00:03:15,671 Estamos falando estritamente de defesa? 59 00:03:17,123 --> 00:03:20,286 Sim, claro. 60 00:03:20,326 --> 00:03:22,519 Defesa. Por quê? 61 00:03:23,119 --> 00:03:26,599 Porque se for apenas proteção pessoal, 62 00:03:27,140 --> 00:03:29,557 além de um balde de dinheiro, 63 00:03:30,020 --> 00:03:33,788 se pouparia de um crime 64 00:03:33,828 --> 00:03:36,192 por carregar uma arma sem um número de série 65 00:03:36,232 --> 00:03:39,755 - se a comprasse legalmente. - Sim, mas... 66 00:03:40,232 --> 00:03:42,200 Se tivesse que usá-la... 67 00:03:42,800 --> 00:03:45,838 Não seria melhor usar uma não rastreável? 68 00:03:45,878 --> 00:03:47,825 Estamos no oeste, chefe. 69 00:03:47,865 --> 00:03:51,267 O Novo México não é uma jurisdição retrancada. 70 00:03:51,307 --> 00:03:53,543 Se alguém aproximar-se para te machucar, 71 00:03:53,583 --> 00:03:56,313 tem todos o direito de se posicionar 72 00:03:56,314 --> 00:03:57,908 e atirar para matar. 73 00:03:57,909 --> 00:04:02,279 Uns chamam de direito moral, e eu me incluo nessa classe. 74 00:04:03,165 --> 00:04:04,732 Tudo isto para dizer... 75 00:04:04,772 --> 00:04:06,872 Fico feliz em receber seu dinheiro. 76 00:04:07,518 --> 00:04:11,237 Mas, se não for um criminoso condenado, 77 00:04:11,277 --> 00:04:14,108 é melhor avisá-lo a manter seus braços 78 00:04:14,109 --> 00:04:16,139 dentro dos limites da lei. 79 00:04:22,330 --> 00:04:24,159 É para defesa. 80 00:04:30,887 --> 00:04:32,467 Defesa. 81 00:04:41,700 --> 00:04:43,050 Vou levar. 82 00:04:50,080 --> 00:04:55,920 S04E02 Thirty-Eight Snub 83 00:05:36,317 --> 00:05:38,304 Obrigado, Bonnie. 84 00:07:18,638 --> 00:07:21,667 - Jesse. - E aí, irmão? 85 00:07:23,228 --> 00:07:25,490 Cara, parece um terremoto lá fora. 86 00:07:25,530 --> 00:07:27,589 Sim. Novo sistema de som. 87 00:07:27,902 --> 00:07:30,934 - Olhe só. - Subwoofers maneiros, cara! 88 00:07:30,974 --> 00:07:35,095 - Parecem canhões. - 18 polegadas, seis deles. 89 00:07:35,135 --> 00:07:37,375 Colunas de alumínio, então são mesmo... 90 00:07:37,415 --> 00:07:40,360 sonicamente neutros. Os agudos também são demais. 91 00:07:40,400 --> 00:07:42,553 Olhe só todas estas linhas pulando. 92 00:07:42,593 --> 00:07:44,110 Psicodélico. 93 00:07:46,955 --> 00:07:50,864 Você meio que quer apenas olhá-las. 94 00:07:51,981 --> 00:07:53,369 Sim, cara. 95 00:07:54,439 --> 00:07:57,169 Me faz querer dar um rolê e queimar um. 96 00:07:57,209 --> 00:07:59,967 Tem equalização paramétrica. 97 00:08:00,007 --> 00:08:02,638 Ajusta automaticamente os níveis para mudanças 98 00:08:02,678 --> 00:08:04,354 pressão do ar e essas coisas. 99 00:08:04,394 --> 00:08:07,386 É um tubo amplificador a vácuo totalmente digital, 100 00:08:07,426 --> 00:08:10,360 o que é de longe o melhor para evitar distorções. 101 00:08:10,400 --> 00:08:13,106 Chega a 120 decibéis sem chegar perto de suar. 102 00:08:13,974 --> 00:08:16,188 Segurem seus chapéus, viados. 103 00:08:35,977 --> 00:08:38,647 Ei, cara, vi Andrea na reunião, ontem. 104 00:08:39,151 --> 00:08:40,840 Ela perguntou de você. 105 00:08:57,505 --> 00:08:59,439 Obrigado, cara, mas... 106 00:08:59,930 --> 00:09:01,728 Doze passos e tudo mais. 107 00:09:02,268 --> 00:09:03,618 Sério? 108 00:09:23,141 --> 00:09:25,933 Talvez só um trago. 109 00:09:35,668 --> 00:09:38,404 "Left 4 Dead", cara... O jeito que ficam 110 00:09:38,444 --> 00:09:41,278 quando os acerta na cabeça... É como "bum"! 111 00:09:41,318 --> 00:09:44,928 Não, não, não, cara. "Resident Evil 4" ganha fácil. 112 00:09:44,968 --> 00:09:47,642 - Qual é, irmão, não viaje. - Não, cara, é sério. 113 00:09:47,682 --> 00:09:49,753 Aquela garota, a que deve salvar, 114 00:09:49,793 --> 00:09:51,326 ela é deliciosa, irmão. 115 00:09:51,366 --> 00:09:54,708 E você é, tipo, o último não-morto na Terra. 116 00:09:54,748 --> 00:09:56,763 Como poderia não experimentá-la? 117 00:09:56,764 --> 00:09:59,468 Falando em inspiração para acabar com uns zumbis... 118 00:09:59,508 --> 00:10:01,510 Querem comer seu cérebro, irmão. 119 00:10:01,550 --> 00:10:03,951 Não precisa de mais motivação. 120 00:10:03,991 --> 00:10:05,775 É justo, eu acho. 121 00:10:06,061 --> 00:10:08,703 Certo. Certo, está bem. 122 00:10:08,743 --> 00:10:11,742 "Call of Duty: World at War", modo zumbi. 123 00:10:11,782 --> 00:10:13,990 Esse é o negócio, cara. 124 00:10:14,030 --> 00:10:16,630 Pense nisso, irmão. Não são só zumbis. 125 00:10:16,670 --> 00:10:19,768 - São zumbis nazistas. - "Zumbis nazistas..." 126 00:10:19,808 --> 00:10:22,233 Sim, cara. São da Waffen-SS também, 127 00:10:22,273 --> 00:10:25,887 os piores nazis de toda a família nazista! 128 00:10:25,927 --> 00:10:27,927 Zumbis estão mortos, cara. 129 00:10:27,967 --> 00:10:30,283 Que diferença faz o que faziam quando vivos? 130 00:10:30,323 --> 00:10:32,754 Cara, você é tão historicamente retardado. 131 00:10:32,794 --> 00:10:35,247 Zumbis nazistas não querem comê-lo 132 00:10:35,287 --> 00:10:37,440 só porque querem proteína. 133 00:10:37,480 --> 00:10:40,757 Eles fazem isso porque, fazem isso porque, 134 00:10:40,797 --> 00:10:43,495 eles odeiam americanos, cara. 135 00:10:43,535 --> 00:10:47,963 Talibãs. São os talibãs do mundo zumbi. 136 00:10:48,003 --> 00:10:51,072 Eu joguei o jogo, irmão. Eles não são muito rápidos. 137 00:10:51,112 --> 00:10:53,295 Quero dizer, onde está o desafio? 138 00:10:53,335 --> 00:10:56,311 Pelo menos os zumbis de "Left 4 Dead" correm. 139 00:10:56,351 --> 00:10:59,165 - Precisa atirar e tudo mais. - Eles nem são zumbis! 140 00:10:59,205 --> 00:11:00,813 Só estão infectados. 141 00:11:00,853 --> 00:11:02,875 Estão com um vírus causador de fúria. 142 00:11:02,915 --> 00:11:05,773 Acelera-os como se estivessem fumando um bagulho! 143 00:11:05,813 --> 00:11:09,493 Maçãs e laranjas, irmão. Muito injusto compará-los. 144 00:11:12,261 --> 00:11:16,829 Ei, Jesse, onde fica nessa? 145 00:11:20,120 --> 00:11:21,909 Concordo totalmente. 146 00:11:34,405 --> 00:11:35,755 Isso aconteceu mesmo? 147 00:11:37,621 --> 00:11:41,507 Caramba, cara. Está quieto. 148 00:11:43,725 --> 00:11:46,659 Quer saber do que... este lugar precisa? 149 00:13:58,196 --> 00:14:00,990 - Você está bem? - Ótimo. 150 00:14:01,855 --> 00:14:03,671 Não consegue dormir? 151 00:14:04,971 --> 00:14:08,319 Consigo, Marie. Estou dormindo. O que parece? 152 00:14:08,843 --> 00:14:12,256 Parece que está olhando para uma pedra 153 00:14:13,065 --> 00:14:15,199 às 2h24 da madrugada. 154 00:14:15,239 --> 00:14:19,257 Não é uma pedra. É um mineral, pela décima vez. 155 00:14:20,605 --> 00:14:23,234 Certo. Entendi. 156 00:14:23,533 --> 00:14:25,822 Corundo azul, para ser mais preciso. 157 00:14:25,862 --> 00:14:28,404 Corundo azul. Bem, é muito bonito. 158 00:14:28,444 --> 00:14:32,275 Está encrustada com biotite em um micaxisto. 159 00:14:32,632 --> 00:14:35,460 Quer mais detalhes? Porque posso dá-los. 160 00:14:37,387 --> 00:14:39,105 Continua agindo como se... 161 00:14:39,145 --> 00:14:41,207 - Não ligasse e eu vou... - Hank. 162 00:14:42,693 --> 00:14:45,976 Encontrada no centro da cordilheira de Irian Jaya. 163 00:14:46,425 --> 00:14:48,646 Corundo azul. 164 00:14:49,868 --> 00:14:51,839 Só estou dizendo que... 165 00:14:53,364 --> 00:14:55,253 São 2h da madrugada. 166 00:14:55,907 --> 00:14:59,337 Só estou... perguntando se, talvez... 167 00:14:59,377 --> 00:15:03,299 Quando contei, Marie, haviam quatro quartos nesta casa. 168 00:15:08,388 --> 00:15:11,657 Você sabe, se estou a acordando. 169 00:15:52,351 --> 00:15:53,894 Você ligou para Walter White. 170 00:15:53,934 --> 00:15:57,219 Após o sinal, diga seu nome, número e motivo da ligação. 171 00:15:57,259 --> 00:15:58,609 Obrigado. 172 00:16:00,302 --> 00:16:01,882 Walt? 173 00:16:02,367 --> 00:16:04,383 Alô? Walt? 174 00:16:05,723 --> 00:16:08,841 Certo. Walt, você pode me ligar, por favor? 175 00:16:08,881 --> 00:16:12,404 As contas do Hank estão se empilhando mais e mais, 176 00:16:12,444 --> 00:16:15,414 e, enquanto isso, não recebo seus cheques 177 00:16:15,454 --> 00:16:17,455 há algum tempo, então há isso, também. 178 00:16:17,891 --> 00:16:20,548 Em segundo lugar, 179 00:16:20,588 --> 00:16:22,773 está o lava-jato, então... 180 00:16:22,813 --> 00:16:24,639 - Deus! - Precisamos prosseguir. 181 00:16:24,679 --> 00:16:27,609 Precisamos comprar o lava-jato enquanto... 182 00:16:27,649 --> 00:16:29,201 Skyler. 183 00:16:29,787 --> 00:16:32,098 - O que está fazendo? - O que quer dizer? 184 00:16:32,138 --> 00:16:33,681 Espere. 185 00:16:33,721 --> 00:16:35,751 Você analisa todas as minhas ligações? 186 00:16:35,791 --> 00:16:38,000 Não, não. Só estou... 187 00:16:38,040 --> 00:16:41,421 O que está pensando, deixando uma mensagem assim. 188 00:16:41,461 --> 00:16:43,219 O que você... O que eu disse? 189 00:16:43,259 --> 00:16:46,116 Você acabou de deixar provas gravadas 190 00:16:46,156 --> 00:16:48,176 de que queremos comprar um lava-jato. 191 00:16:48,216 --> 00:16:49,651 Acha que isso é sábio? 192 00:16:49,691 --> 00:16:52,814 Prova de quê? Do que está falando? 193 00:16:52,854 --> 00:16:56,641 Skyler, não deveríamos nem dizer a palavra "lava-jato" 194 00:16:56,681 --> 00:16:58,520 no telefone, ponto final. 195 00:16:58,560 --> 00:17:01,712 Walt, é um lava-jato, não um bordel. 196 00:17:02,083 --> 00:17:04,548 Quero dizer, se não podemos nem dizer o que é, 197 00:17:04,588 --> 00:17:06,115 por que estamos comprando-o? 198 00:17:06,155 --> 00:17:08,586 Deus... Skyler, por favor... 199 00:17:09,242 --> 00:17:10,632 - Oi, mãe. - Oi, querido. 200 00:17:10,672 --> 00:17:13,287 Tem cereal na mesa do café. 201 00:17:16,183 --> 00:17:19,668 Estou te dizendo. Se não quer seguir com isso, 202 00:17:19,708 --> 00:17:21,829 posso eu mesma ligar para Goodman. 203 00:17:21,869 --> 00:17:25,131 Não, não, não. Vou cuidar disso, está bem? 204 00:18:31,730 --> 00:18:34,401 Gostaria tanto de um transplante de cérebro agora. 205 00:18:34,441 --> 00:18:36,715 É, vou trabalhar. 206 00:18:38,681 --> 00:18:40,443 Acorde, viado! 207 00:18:42,835 --> 00:18:44,594 Caramba! 208 00:18:45,804 --> 00:18:49,706 Você é sensível demais com seu espaço, irmão... 209 00:18:51,148 --> 00:18:53,259 Vamos, cara. Hora da limpeza. 210 00:18:54,171 --> 00:18:56,502 Com certeza. É o mínimo a fazer. 211 00:18:56,542 --> 00:18:59,038 Ei, que se dane a... 212 00:18:59,728 --> 00:19:02,670 A limpeza. Saiam e... 213 00:19:02,942 --> 00:19:04,572 Comprem café-da-manhã para todos. 214 00:19:04,612 --> 00:19:06,851 Peguem mais bebidas, enquanto isso. 215 00:19:06,891 --> 00:19:10,372 Continuem a festa! É sério, cara! 216 00:19:10,412 --> 00:19:14,049 Quero isso mais agitado que um boxeador quando eu voltar. 217 00:19:14,851 --> 00:19:17,430 - Tudo bem. - Pode deixar, irmão. 218 00:19:26,945 --> 00:19:30,724 Vamos, caramba! Acordem e divirtam-se! 219 00:21:04,477 --> 00:21:05,827 Olá. 220 00:21:07,146 --> 00:21:08,647 Você é o cara novo? 221 00:21:08,648 --> 00:21:11,717 Sim. Tem algo para mim? 222 00:21:11,751 --> 00:21:15,421 201,6. 223 00:21:19,893 --> 00:21:24,162 - Qual é o peso? - 201,6. 224 00:21:24,196 --> 00:21:27,399 Pese mais uma vez, por favor. 225 00:21:27,433 --> 00:21:29,200 É a nova política. 226 00:21:32,671 --> 00:21:34,439 O que foi, Walter? 227 00:21:36,242 --> 00:21:38,677 - Onde está o Gus? - Por quê? 228 00:21:38,711 --> 00:21:42,014 Porque gostaria de falar com ele. 229 00:21:44,918 --> 00:21:48,288 Porque o jeito que as coisas acabaram, 230 00:21:48,322 --> 00:21:51,382 gostaria de uma chance de limpar a barra. 231 00:21:53,661 --> 00:21:55,696 O que foi? 232 00:21:56,898 --> 00:21:59,400 Walter, você nunca mais o verá novamente. 233 00:22:13,230 --> 00:22:15,998 Olha quem acordou com fome. 234 00:22:16,033 --> 00:22:19,869 Está com fome? Que bom. Beba isso. 235 00:22:19,903 --> 00:22:23,962 Só mais um pouquinho, certo, querida? 236 00:22:27,880 --> 00:22:29,447 Lá vai você. 237 00:22:29,481 --> 00:22:31,684 Muito bem, agora... 238 00:22:32,118 --> 00:22:37,523 o Dodge recebe um serviço... 239 00:22:39,926 --> 00:22:45,464 E o Corolla é encerado? 240 00:22:45,498 --> 00:22:47,399 Certo? Encerado. 241 00:22:47,978 --> 00:22:52,043 Certo. Olá. 242 00:22:52,044 --> 00:22:54,405 Mais alguns minutos e iremos para casa. 243 00:22:54,406 --> 00:22:55,940 Tudo bem, lindinha? 244 00:22:55,974 --> 00:22:59,076 A mamãe só está trabalhando. 245 00:22:59,111 --> 00:23:01,325 Mamãe está trabalhando. 246 00:23:07,473 --> 00:23:09,388 Muito bem, Hank. 247 00:23:09,977 --> 00:23:11,689 Hora da luta. 248 00:23:13,621 --> 00:23:15,205 Você está conseguindo! 249 00:23:16,219 --> 00:23:19,465 Vamos! Mais alguns metros. 250 00:23:19,799 --> 00:23:21,334 Caralho! 251 00:23:23,770 --> 00:23:25,571 Meu Deus! 252 00:23:26,473 --> 00:23:29,242 Olhe para você! Muito bem, querido! 253 00:23:30,044 --> 00:23:32,411 Vamos. Vamos, Hank! 254 00:23:33,006 --> 00:23:34,806 Continue! 255 00:23:37,411 --> 00:23:39,211 Só mais dez passos! 256 00:23:39,487 --> 00:23:40,837 Nove! 257 00:23:42,081 --> 00:23:43,725 Oito! 258 00:23:45,642 --> 00:23:47,055 Sete! 259 00:23:48,149 --> 00:23:50,144 Seis! 260 00:23:52,684 --> 00:23:54,719 Está quase lá, Hank! 261 00:23:56,622 --> 00:23:59,224 Deus! 262 00:23:59,258 --> 00:24:01,859 Isso aí. Muito bem, amigo. 263 00:24:01,894 --> 00:24:03,995 Isso que eu chamo de força de vontade. 264 00:24:04,029 --> 00:24:06,163 Foi incrível, querido! 265 00:24:07,199 --> 00:24:09,234 - Diabos! - Muito bem. 266 00:24:09,235 --> 00:24:12,303 Sim! Ei! 267 00:24:16,809 --> 00:24:18,844 Você é um cara legal, Chuck. Obrigado. 268 00:24:18,878 --> 00:24:22,547 É um prazer, meu amigo. Amanhã na mesma hora? 269 00:24:22,548 --> 00:24:25,384 Correto, se eu ainda estiver vivo. 270 00:24:27,220 --> 00:24:30,021 Grande sessão. Muita energia positiva. 271 00:24:30,056 --> 00:24:31,406 Demais. 272 00:24:32,458 --> 00:24:38,081 É ótimo ver isso. É simplesmente... 273 00:24:40,632 --> 00:24:43,476 Um dia de cada vez. É o que podemos fazer. 274 00:24:43,503 --> 00:24:47,839 Eu sei. É que você sabe lidar com ele. 275 00:24:47,873 --> 00:24:49,440 É... 276 00:24:51,344 --> 00:24:52,911 Quer vir em tempo integral? 277 00:24:52,912 --> 00:24:56,217 - Temos um quarto vago. - Vejo você amanhã. 278 00:25:05,358 --> 00:25:07,393 Você foi tão forte hoje. 279 00:25:07,928 --> 00:25:10,729 Ficou com fome? Tenho certeza que sim. 280 00:25:10,764 --> 00:25:13,365 Estava pensando em cozinhar hoje à noite. 281 00:25:13,399 --> 00:25:14,900 - Então... - Marie. 282 00:25:16,836 --> 00:25:18,186 Saia. 283 00:25:40,863 --> 00:25:44,148 Já era hora. Meu Deus. 284 00:25:46,236 --> 00:25:48,771 O que há com a pizza, cara? Não está cortada. 285 00:25:48,805 --> 00:25:51,571 Isso mesmo. Esse é o segredo. 286 00:25:51,572 --> 00:25:53,075 - Que segredo? - Este lugar. 287 00:25:53,076 --> 00:25:56,144 Eles não cortam a pizza, e repassam o custo a você. 288 00:25:56,179 --> 00:25:58,447 Que custo? Quanto custa cortar uma pizza? 289 00:25:58,481 --> 00:26:01,015 Talvez seja, digamos, democrático, mano. 290 00:26:01,050 --> 00:26:04,119 Cortar sua árvore de natal. Cortar sua própria pizza. 291 00:26:04,153 --> 00:26:05,787 Sim. Isso é democrático. 292 00:26:05,821 --> 00:26:07,889 O que devo fazer com isso? 293 00:26:07,924 --> 00:26:11,627 Não se preocupe. Tem uma tesoura? 294 00:26:11,661 --> 00:26:13,896 Vou cortar essa pizza com jeito. 295 00:26:14,799 --> 00:26:16,630 Entre! 296 00:26:17,795 --> 00:26:19,389 Você se importaria? 297 00:26:19,424 --> 00:26:23,406 Acho que se você faz 10 milhões de pizza por ano, 298 00:26:23,441 --> 00:26:27,176 leva-se 10 segundos para cortar uma pizza. 299 00:26:27,210 --> 00:26:29,479 Em horas de trabalho, isto é... 300 00:26:30,652 --> 00:26:33,917 Não sei. Bastante? 301 00:26:33,918 --> 00:26:35,668 Jesse... 302 00:26:36,219 --> 00:26:38,102 Você tem uma... 303 00:27:05,983 --> 00:27:07,917 E aí, como está? 304 00:27:09,553 --> 00:27:11,103 Estou levando. 305 00:27:12,690 --> 00:27:14,191 Como está o Brock? 306 00:27:15,823 --> 00:27:18,098 Bem, ele... 307 00:27:20,365 --> 00:27:22,933 Brock, querido, espere no carro, certo? 308 00:27:22,934 --> 00:27:24,492 Deixe os adultos conversarem. 309 00:27:24,493 --> 00:27:26,803 Obedeça, garoto. Conversaremos depois. 310 00:27:32,910 --> 00:27:34,677 Acho que sabe que estive ligando. 311 00:27:36,480 --> 00:27:40,383 Sim, estou muito ocupado no trabalho e... 312 00:27:40,417 --> 00:27:44,091 Jesse, não estou aqui para ouvir suas desculpas. 313 00:27:45,123 --> 00:27:49,260 Você tem mais com o que se preocupar. Entendo. 314 00:27:49,294 --> 00:27:51,797 Há apenas uma coisa que temos que conversar. 315 00:27:53,266 --> 00:27:55,134 É sobre isto. 316 00:27:56,837 --> 00:27:59,405 Depois que Tomás morreu, dois caras do bairro, 317 00:27:59,406 --> 00:28:01,855 viciados com saíam com ele, foram atropelados. 318 00:28:01,856 --> 00:28:03,525 Um deles foi baleado na cabeça. 319 00:28:03,526 --> 00:28:07,213 Na mesma noite, achei isto na minha caixa postal. 320 00:28:13,787 --> 00:28:15,137 Foi você? 321 00:28:26,235 --> 00:28:27,869 Quer saber? 322 00:28:27,903 --> 00:28:29,432 Seja lá o que teve que fazer 323 00:28:29,433 --> 00:28:31,818 com os assassinos do meu irmão, não quero saber. 324 00:28:33,209 --> 00:28:35,244 Mas tem que me dizer uma coisa. 325 00:28:35,278 --> 00:28:37,847 Alguém irá procurar isto? 326 00:28:40,851 --> 00:28:42,401 Não. 327 00:28:47,857 --> 00:28:50,726 O que devo fazer com isto, exatamente? 328 00:28:51,760 --> 00:28:53,394 Use para que você e Brock 329 00:28:53,395 --> 00:28:55,396 saiam desse buraco de vizinhança. 330 00:28:56,998 --> 00:29:01,592 Ou pode gastar com cristal e não tenho como te impedir. 331 00:29:03,972 --> 00:29:06,541 Mas quero acreditar que não fará isso. 332 00:31:54,220 --> 00:31:55,621 Vá para casa, Walter. 333 00:32:21,352 --> 00:32:22,752 Como está? 334 00:32:23,321 --> 00:32:24,721 Oi. 335 00:32:25,156 --> 00:32:26,623 Uma tonelada de tijolos? 336 00:32:27,826 --> 00:32:29,226 Pedras. 337 00:32:32,264 --> 00:32:34,298 Quer que eu leve para dentro? 338 00:32:34,299 --> 00:32:35,699 Obrigada. 339 00:32:43,107 --> 00:32:47,176 - Marie, são meus mineiras? - Sim, Hank. 340 00:32:47,177 --> 00:32:49,446 - Quantas caixas? - Eu não sei... 341 00:32:49,447 --> 00:32:52,482 Três, quatro, cem... 342 00:32:52,483 --> 00:32:55,718 um milhão. Eu não sei. 343 00:32:55,719 --> 00:32:59,268 - Viu se estão danificadas? - Meu Deus. 344 00:33:00,524 --> 00:33:03,326 - São pedras, Hank! - Não, são mineiras! 345 00:33:03,327 --> 00:33:05,358 Meu Deus, Marie, pedi uns geodos, 346 00:33:05,359 --> 00:33:07,430 são muito delicados, está bem? 347 00:33:07,431 --> 00:33:09,932 E não aceitarei nenhuma caixa danificada. 348 00:33:09,933 --> 00:33:12,144 Esses entregadores idiotas, estou te dizendo, 349 00:33:12,145 --> 00:33:14,136 não vou ser ferrado por eles, está bem? 350 00:33:14,137 --> 00:33:15,537 Apenas... 351 00:33:17,274 --> 00:33:19,263 Querida, pode checar? 352 00:33:20,075 --> 00:33:22,123 Apenas cheque, por favor? 353 00:33:34,409 --> 00:33:37,958 Você, colocou muita cera. Pare de desperdiçar. 354 00:33:37,959 --> 00:33:41,462 Diga para seu irmão, que se não aparecer amanhã, 355 00:33:41,463 --> 00:33:42,964 terei que despedi-lo. 356 00:33:42,965 --> 00:33:46,008 Volte ao trabalho. E chega de desculpas. 357 00:33:47,976 --> 00:33:50,799 Sr. Wolynetz, sou Skyler White. 358 00:33:50,800 --> 00:33:52,738 Como está? 359 00:33:58,113 --> 00:34:01,711 - Quer comprar meu lava-rápido? - Quero. 360 00:34:01,712 --> 00:34:05,286 E estou preparada para discutir o preço agora, se quiser. 361 00:34:05,287 --> 00:34:07,988 Acha que esse é um serviço fácil? 362 00:34:08,677 --> 00:34:11,574 Está disposta a se ajoelhar, 363 00:34:11,575 --> 00:34:14,677 esfregar como uma empregada, 364 00:34:14,678 --> 00:34:18,600 com todos os produtos comendo sua pele boa 365 00:34:18,601 --> 00:34:23,612 - e irritando seus olhos? - Bem, sei como esfregar. 366 00:34:23,907 --> 00:34:25,408 Algum outro conselho para mim? 367 00:34:25,409 --> 00:34:30,726 - Porque estou falando sério. - Ótimo. Também estou. 368 00:34:31,750 --> 00:34:35,518 Trabalhei 30 anos para construir este negócio do nada, 369 00:34:35,553 --> 00:34:38,921 com minhas próprias mãos, suor e sangue. 370 00:34:38,922 --> 00:34:41,991 Respeito isso, de verdade. 371 00:34:41,992 --> 00:34:46,260 Então, com isso em mente, há algum valor que possa citar? 372 00:34:46,261 --> 00:34:48,062 Um que acha que seria adequado... 373 00:34:48,063 --> 00:34:49,897 Dez milhões. 374 00:34:57,373 --> 00:35:01,309 Bem, vamos tentar 879 mil. 375 00:35:01,310 --> 00:35:04,879 De onde tirou esse número? Tirou do seu traseiro? 376 00:35:09,218 --> 00:35:13,420 Num dia comum, você atende 19 carros por hora. 377 00:35:13,421 --> 00:35:15,923 Extrapolando, somei os lucros extras 378 00:35:15,924 --> 00:35:17,657 pelos polimentos e limpeza interna, 379 00:35:17,658 --> 00:35:20,460 deduzi as despesas, salário, manutenção, 380 00:35:20,461 --> 00:35:22,628 taxas de operação, depreciação, 381 00:35:22,629 --> 00:35:24,697 que obtive de estabelecimentos comparáveis 382 00:35:24,698 --> 00:35:26,098 na área de Albuquerque. 383 00:35:26,099 --> 00:35:29,635 Me dando uma estimativa do seu fluxo de caixa anual, 384 00:35:29,636 --> 00:35:32,906 ao qual apliquei o multiplicador padrão da indústria, 385 00:35:32,907 --> 00:35:35,462 e adicionei o preço de mercado da sua propriedade, 386 00:35:35,463 --> 00:35:39,713 me dando uma estimativa total de 829 mil, 387 00:35:39,714 --> 00:35:44,910 na qual, generosamente, adicionei 50 mil... 388 00:35:46,021 --> 00:35:48,322 para não insultar. 389 00:35:49,859 --> 00:35:51,693 20 milhões. 390 00:35:53,262 --> 00:35:55,498 Certo, Sr. Wolynetz... 391 00:35:55,499 --> 00:35:57,966 É o preço para Walter White. 392 00:36:00,475 --> 00:36:03,144 Sim. Acha que não sei quem você é? 393 00:36:03,145 --> 00:36:07,409 - Eu me lembro. - Bem, não fingi ser... 394 00:36:07,410 --> 00:36:10,946 Seu marido se demitiu sem aviso. 395 00:36:10,947 --> 00:36:12,948 Quebrou meus purificadores de ar. 396 00:36:12,949 --> 00:36:15,784 Me xingou e agarrou a si mesmo, 397 00:36:15,785 --> 00:36:18,187 e agora ele quer comprar meu lava-rápido. 398 00:36:18,188 --> 00:36:21,756 Mas ele não é homem suficiente para vir aqui pessoalmente. 399 00:36:21,757 --> 00:36:24,593 - Invés disso, manda sua mulher. - Como é? 400 00:36:24,594 --> 00:36:26,794 Se Walter White quer comprar meu lava-rápido, 401 00:36:26,795 --> 00:36:31,031 o preço para ele é 20 milhões. 402 00:36:31,032 --> 00:36:32,633 Agora, por favor, vá embora. 403 00:36:47,066 --> 00:36:48,958 Perdeu um ente querido recentemente 404 00:36:48,959 --> 00:36:50,828 num desastre aéreo? 405 00:36:51,352 --> 00:36:55,088 Sofreu ferimentos, ou danos à propriedade 406 00:36:55,123 --> 00:36:58,426 ou danos na sua propriedade, devido aos destroços, 407 00:36:58,427 --> 00:37:00,896 ou, Deus me livre, partes de corpos que caíram? 408 00:37:00,897 --> 00:37:03,299 Então me ligue, Saul Goodman. 409 00:37:04,134 --> 00:37:06,669 Nem preciso dizer que o acordo de seis, sete, 410 00:37:06,670 --> 00:37:09,639 talvez até oito dígitos, que posso ganhar para você, 411 00:37:09,640 --> 00:37:12,041 nunca irá preencher o vazio no seu coração, 412 00:37:12,042 --> 00:37:16,513 causado pela sua perda, mas você merece justiça. 413 00:37:16,514 --> 00:37:19,574 Se quiser as coisas a seu favor, 414 00:37:19,575 --> 00:37:21,285 é melhor ligar para o Saul! 415 00:37:21,286 --> 00:37:22,636 Saul Goodman, advogado. 416 00:37:22,637 --> 00:37:25,863 (505) 503-4455. Falamos espanhol. 417 00:37:50,919 --> 00:37:53,453 É melhor aprender a seguir alguém melhor 418 00:37:53,454 --> 00:37:55,972 se planeja que vire hábito. 419 00:37:58,825 --> 00:38:00,660 Posso te pagar uma bebida? 420 00:38:02,896 --> 00:38:04,936 Na próxima dose, quando acabar. 421 00:38:06,633 --> 00:38:09,668 Por que não? Você ganha muito melhor do que eu. 422 00:38:15,509 --> 00:38:20,058 Outra dose para ele, quero o de sempre. Sem gelo. 423 00:38:27,621 --> 00:38:32,367 Sinto que preciso me explicar. 424 00:38:33,193 --> 00:38:37,162 Tomei algumas ações que quero que entenda. 425 00:38:38,865 --> 00:38:42,334 Não quis que nada disso acontecesse. 426 00:38:44,504 --> 00:38:48,456 Tudo que fiz, foi por lealdade ao meu parceiro... 427 00:38:49,263 --> 00:38:53,844 e depois, é claro, 428 00:38:53,845 --> 00:38:56,114 puramente por autodefesa. 429 00:38:56,115 --> 00:38:59,151 Espero que possa respeitar isso... 430 00:38:59,152 --> 00:39:02,366 assim como respeitei... 431 00:39:06,593 --> 00:39:10,630 Respeitei que, quando foi me matar, 432 00:39:10,631 --> 00:39:12,832 estava simplesmente seguindo ordens. 433 00:39:12,833 --> 00:39:14,901 Eu entendo, completamente. 434 00:39:15,803 --> 00:39:17,604 E não tenho ressentimentos. 435 00:39:17,605 --> 00:39:21,116 É um peso que sai da minha consciência. 436 00:39:22,644 --> 00:39:25,646 - Mike, estou tentando dizer... - Eu entendo. 437 00:39:25,647 --> 00:39:29,242 Ótimo. Beba, Walter. 438 00:39:42,597 --> 00:39:45,425 As últimas duas semanas foram um inferno. 439 00:39:48,102 --> 00:39:51,104 Faz um homem questionar a sua posição. 440 00:40:00,120 --> 00:40:02,127 Quero dizer, eu... 441 00:40:02,128 --> 00:40:05,151 não posso ser o único a me sentir assim. 442 00:40:06,253 --> 00:40:08,221 Não depois do que houve com Victor. 443 00:40:11,058 --> 00:40:12,992 Então... 444 00:40:14,495 --> 00:40:16,796 Do que se trata a arma? 445 00:40:16,797 --> 00:40:19,999 Lado direito do quadril, dentro do seu cinto. 446 00:40:20,000 --> 00:40:22,768 Notei outro dia, no laboratório. 447 00:40:22,769 --> 00:40:25,305 Pode carregar por aí, se te faz se sentir melhor, 448 00:40:25,306 --> 00:40:27,707 mas na hora da verdade, não vai ajudar. 449 00:40:29,076 --> 00:40:31,278 Mike, tenho que dizer isso? 450 00:40:32,914 --> 00:40:36,650 Você e eu, estamos no mesmo barco. 451 00:40:36,651 --> 00:40:38,551 Beba sua bebida. 452 00:40:38,552 --> 00:40:41,321 Se aconteceu com o Victor, pode acontecer com você. 453 00:40:41,322 --> 00:40:45,893 E o que diabos foi aquilo? Uma mensagem? 454 00:40:45,894 --> 00:40:48,400 Ele corta a garganta de um homem 455 00:40:48,401 --> 00:40:51,432 - para mandar uma mensagem? - Você venceu, Walter. 456 00:40:51,433 --> 00:40:53,968 Conseguiu o emprego. 457 00:40:55,204 --> 00:40:58,750 Faça um favor a si mesmo e se contente com isso. 458 00:40:59,274 --> 00:41:03,444 Sim, consegui o emprego. Mas por quanto tempo? 459 00:41:06,882 --> 00:41:10,953 Coloque-me numa sala com ele. 460 00:41:12,487 --> 00:41:18,474 Mike, apenas me coloque numa sala e farei o resto. 461 00:41:25,401 --> 00:41:27,001 Terminou? 462 00:41:31,474 --> 00:41:33,224 Sim. 463 00:42:07,677 --> 00:42:09,530 Obrigado pela bebida. 464 00:42:23,926 --> 00:42:26,795 Ei, cara, você sabe festejar, irmão! 465 00:42:26,796 --> 00:42:29,010 Épico! Épico! 466 00:42:29,432 --> 00:42:32,434 Sério? Aonde vocês vão? 467 00:42:32,435 --> 00:42:36,472 Jesse, estou acordado por uns três dias diretos. 468 00:42:36,473 --> 00:42:38,641 Estou virando um lagarto. 469 00:42:38,642 --> 00:42:42,345 Então durma aqui. Tenho espaço de sobra. 470 00:42:42,346 --> 00:42:47,217 Legal, mas acho que tenho esse gato. 471 00:42:47,218 --> 00:42:50,286 Acho que devo alimentá-lo. 472 00:42:50,287 --> 00:42:52,295 Tanto faz, seu puto. 473 00:42:52,296 --> 00:42:55,508 E você? Vai ficar, ou tenho que te virar 474 00:42:55,509 --> 00:42:57,303 e checar se não é uma putinha? 475 00:42:57,304 --> 00:42:59,528 Irmão, estou morrendo aqui. 476 00:42:59,529 --> 00:43:02,598 Não me orgulho disso, mas é a verdade. 477 00:43:02,599 --> 00:43:06,636 Irmão, você sabe que amamos você. 478 00:43:06,637 --> 00:43:08,364 Agora que você está de volta, 479 00:43:08,365 --> 00:43:11,428 só teremos bons dias pela frente. 480 00:43:13,110 --> 00:43:15,845 Só estou dizendo que temos bastante tempo para relaxar. 481 00:43:16,947 --> 00:43:18,689 Sim, cara. 482 00:43:19,451 --> 00:43:21,177 Completamente. 483 00:43:23,155 --> 00:43:25,923 Estava pensando... na semana que vem? 484 00:43:25,924 --> 00:43:28,760 Sim, claro, cara. Semana que vem. 485 00:43:28,761 --> 00:43:30,829 Estamos bem? 486 00:43:30,830 --> 00:43:33,037 Estamos bem.