1 00:01:06,448 --> 00:01:08,950 Você quer que eu abra a porta? 2 00:01:11,055 --> 00:01:13,524 Aqui, as chaves. 3 00:01:13,525 --> 00:01:15,360 Pegue-as. 4 00:01:20,401 --> 00:01:22,529 Não! Não! 5 00:03:57,435 --> 00:04:03,435 S04E04 Bullet Points 6 00:05:06,973 --> 00:05:09,741 As apostas destruíram minha vida. 7 00:05:10,042 --> 00:05:14,612 Eu, minha família, tudo que eu amo. 8 00:05:14,946 --> 00:05:18,449 Era como um roubo, só que eu era o ladrão. 9 00:05:19,050 --> 00:05:23,186 É incrível as histórias que você conta para justificar isso... 10 00:05:23,187 --> 00:05:28,157 as mentiras que levam você a só mais uma mão. 11 00:05:28,158 --> 00:05:32,729 Mais um giro, mais uma jogada dos dados. 12 00:05:33,565 --> 00:05:35,433 Este é o nosso acordo, está bem? 13 00:05:35,434 --> 00:05:37,602 Marie, não. 14 00:05:38,136 --> 00:05:40,673 Vocês não vão levantar um dedo. Falo sério. 15 00:05:40,674 --> 00:05:42,541 Estamos levando tudo, então... 16 00:05:42,542 --> 00:05:45,745 Isso não está em discussão, está bem? 17 00:05:45,746 --> 00:05:47,181 Ótimo. 18 00:05:47,182 --> 00:05:48,983 Não se preocupe, está bem? 19 00:05:48,984 --> 00:05:50,817 Não vamos dizer nada sobre as contas. 20 00:05:50,818 --> 00:05:53,354 Só queremos trazer ao conhecimento de todos, certo? 21 00:05:53,588 --> 00:05:56,442 Tudo bem. Até mais. Tchau. 22 00:06:02,097 --> 00:06:03,765 Então... 23 00:06:04,099 --> 00:06:06,401 Hoje é a noite. 24 00:06:06,402 --> 00:06:08,569 Sem voltar atrás. 25 00:06:11,240 --> 00:06:13,742 Está bem. Vamos fazer isso. 26 00:06:15,379 --> 00:06:18,482 Está bem, então primeiro eu atribuirei esses valores, 27 00:06:18,916 --> 00:06:21,484 relacionado com o efeito de remoção. 28 00:06:21,519 --> 00:06:24,589 - Você vai virar os oitos? - Skyler, por favor. 29 00:06:25,323 --> 00:06:27,625 Agora, o princípio matemático 30 00:06:27,626 --> 00:06:29,594 conhecido como Kelly Criterion, 31 00:06:29,595 --> 00:06:32,029 no qual eu inventei minha própria estratégia 32 00:06:32,030 --> 00:06:33,664 não dissimilar ao sistema do MIT. 33 00:06:33,665 --> 00:06:36,500 Walt, você não está ensinando eles. 34 00:06:36,501 --> 00:06:39,002 Pensei que queria que eu fosse completo. 35 00:06:39,003 --> 00:06:40,537 Só jogue. Está demorando demais. 36 00:06:40,538 --> 00:06:43,735 Não acha que acabe a mim ser capaz de explicar isso? 37 00:06:43,874 --> 00:06:46,475 Cabe a você ser um profissional, é o que quero dizer. 38 00:06:46,476 --> 00:06:48,065 Essa é a ficção, então vai logo. 39 00:06:48,845 --> 00:06:52,314 - Não me apresse. - Wal. 40 00:06:52,315 --> 00:06:54,884 Agora, sabemos que a primeira decisão 41 00:06:54,885 --> 00:06:58,554 é ou não para virar ou entregar nos oitos. 42 00:06:58,555 --> 00:07:00,055 Vire elas. 43 00:07:01,691 --> 00:07:06,483 Bom nas duas. A próxima decisão é para dobrar ou não. 44 00:07:06,518 --> 00:07:09,565 - O que deveria estar fazendo. - 11, sim. Dobre. 45 00:07:10,099 --> 00:07:13,235 Está bem, nessa mão bem aqui, temos um 18 seguro. 46 00:07:13,236 --> 00:07:17,066 A decisão final é ou não para pedir a carta ou parar. 47 00:07:17,067 --> 00:07:18,941 Manda mais. 48 00:07:18,942 --> 00:07:21,544 - Se tornou um 15 difícil. - O apostador tem um 9. 49 00:07:21,545 --> 00:07:24,436 Estou vendo. Manda. 50 00:07:27,116 --> 00:07:29,351 Está bem, vamos ver o que eu tenho. 51 00:07:30,420 --> 00:07:32,455 E 21. 52 00:07:32,456 --> 00:07:33,857 - Droga. - É. 53 00:07:33,858 --> 00:07:36,859 Está bem, isso... A chave aqui é lembrar 54 00:07:36,860 --> 00:07:39,229 que não é sobre qualquer mão. 55 00:07:39,230 --> 00:07:41,931 A chave é o número de mãos por hora. 56 00:07:42,767 --> 00:07:44,456 Vamos de novo. 57 00:07:44,902 --> 00:07:47,533 Zero, menos 1. 58 00:07:49,573 --> 00:07:52,016 Está bem. 59 00:07:53,657 --> 00:07:55,111 Walt. 60 00:07:55,112 --> 00:07:57,580 Não é como se eu não soubesse jogar. 61 00:07:57,614 --> 00:07:59,749 Eu certamente sei mais do que entendi 62 00:07:59,750 --> 00:08:02,351 - como contar cartas. - Vamos continuar, está bem? 63 00:08:02,352 --> 00:08:04,420 Não, sabe uma coisa? Estou em recuperação. 64 00:08:04,421 --> 00:08:07,185 Lembra? Eu não devia nem estar jogando. 65 00:08:07,186 --> 00:08:11,494 E essa é a ficção que deveríamos estar fixados. 66 00:08:11,495 --> 00:08:13,763 Sabe de uma coisa? 67 00:08:15,101 --> 00:08:17,247 Você está certo. 68 00:08:17,769 --> 00:08:20,537 Sim. Está bem. 69 00:08:20,572 --> 00:08:23,842 Não deixaremos nada para o acaso. 70 00:08:23,843 --> 00:08:26,278 Tudo bem, vamos começar. 71 00:08:26,279 --> 00:08:28,046 Temos muito... 72 00:08:28,581 --> 00:08:30,515 Walt? 73 00:08:30,516 --> 00:08:32,043 Temos muito chão para cobrir. 74 00:08:32,219 --> 00:08:34,018 O que é isso? 75 00:08:34,052 --> 00:08:36,755 Temos que ajeitar a história. Estar na mesma página. 76 00:08:37,189 --> 00:08:39,124 - Esse é o script? - Marcadores. 77 00:08:39,125 --> 00:08:42,394 Marcadores? Como em uma novela. 78 00:08:42,395 --> 00:08:43,862 Isso é esperto. 79 00:08:43,863 --> 00:08:46,364 Você realmente quer tentar vender a um agente DEA 80 00:08:46,365 --> 00:08:49,542 uma história mal preparada, meia-boca, cheia de buracos, 81 00:08:49,577 --> 00:08:51,110 sobre como conseguimos dinheiro 82 00:08:51,111 --> 00:08:53,838 - para comprar um lava-jato? - Tenho que memorizar isso? 83 00:08:53,839 --> 00:08:55,507 - Precisamos praticar, Walt. - Sim. 84 00:08:55,508 --> 00:08:57,743 - Precisamos ser perfeitos. - Dentro da razão. 85 00:08:57,744 --> 00:09:00,612 Precisamos que essa história seja sólida e simpática, 86 00:09:00,613 --> 00:09:02,748 e acima de tudo, completamente acreditável. 87 00:09:02,749 --> 00:09:05,117 Uma história que você já contou a Marie 88 00:09:05,118 --> 00:09:07,453 e você acha que ela não disse ao Hank? 89 00:09:07,988 --> 00:09:10,426 Qual é! É da Marie que estamos falando. 90 00:09:10,427 --> 00:09:13,994 Não, ela não contou. Ela não contou. 91 00:09:14,228 --> 00:09:16,697 Hank acha que o seguro dele está pagando por tudo. 92 00:09:16,698 --> 00:09:18,132 Marie não vai contar para ele 93 00:09:18,133 --> 00:09:20,168 que estamos pagando as contas da terapia, 94 00:09:20,169 --> 00:09:22,204 - e nem nós. - E por que mesmo? 95 00:09:22,205 --> 00:09:24,015 Sério? 96 00:09:24,016 --> 00:09:26,575 Se nós temos a história da aposta... 97 00:09:28,678 --> 00:09:30,879 Você aceitou o dinheiro, Walt? 98 00:09:30,880 --> 00:09:32,814 Você se lembra da Gretchen e do Elliot? 99 00:09:32,815 --> 00:09:36,071 Porque lembro que prefere vender drogas a ter ajuda. 100 00:09:36,072 --> 00:09:37,592 Está bem. 101 00:09:37,593 --> 00:09:39,654 Marie irá dizer ao Hank no tempo dela, 102 00:09:39,655 --> 00:09:41,757 e ao menos teremos estabelecido as bases. 103 00:09:41,758 --> 00:09:44,559 E esclarecendo com Hank e Jun... 104 00:09:47,028 --> 00:09:49,563 Aparentemente esclarecer 105 00:09:49,564 --> 00:09:52,332 será a melhor coisa para todos. 106 00:09:52,333 --> 00:09:54,501 Conversamos sobre isso, está bem? 107 00:09:54,502 --> 00:09:57,008 - Concordamos sobre isso. - Sim, concordamos. 108 00:09:57,009 --> 00:10:01,249 - É que... - O quê? 109 00:10:01,574 --> 00:10:03,175 Esqueça. 110 00:10:04,610 --> 00:10:08,413 Está bem. Então eu realmente acho 111 00:10:08,414 --> 00:10:10,815 que devemos estudar a narrativa, está bem? 112 00:10:10,816 --> 00:10:14,119 Vamos cada um ser responsável por certas partes da história, 113 00:10:14,120 --> 00:10:17,956 e então poderemos entregar para não deixarmos nada de fora, 114 00:10:17,957 --> 00:10:19,691 e parecer o mais natural. 115 00:10:19,692 --> 00:10:23,495 Está bem, começaremos com as notícias boas 116 00:10:23,496 --> 00:10:25,697 que compraremos um lava-jato... 117 00:10:27,400 --> 00:10:30,469 A próxima lógica questão que Hank fará é 118 00:10:30,470 --> 00:10:32,237 "Onde conseguiram o dinheiro"? 119 00:10:32,238 --> 00:10:34,306 Para isso eu direi: 120 00:10:34,307 --> 00:10:35,841 "Queremos dizer a história toda. 121 00:10:35,842 --> 00:10:39,410 É meio maluca, segurem seus chapéus." 122 00:10:40,680 --> 00:10:45,567 - Gostou disso? - Claro. 123 00:10:46,486 --> 00:10:48,687 Realiza duas coisas. Mantém claro 124 00:10:48,688 --> 00:10:51,523 enquanto deixa eles esperando em algo grande. 125 00:10:53,726 --> 00:10:57,496 - É meio maluca. - Está bem. 126 00:10:57,497 --> 00:11:00,332 De qualquer forma, é onde você vai assumir, 127 00:11:00,333 --> 00:11:02,868 começando com o seu diagnóstico, páginas 1 e 2. 128 00:11:02,869 --> 00:11:06,905 Praticamente será paralelo com a verdade, que facilita, 129 00:11:06,906 --> 00:11:11,776 mas certifique-se de falar do câncer, 130 00:11:11,777 --> 00:11:13,612 realmente tocar no medo e desespero. 131 00:11:13,613 --> 00:11:16,569 É bom para relembrá-los e conseguir retorno deles. 132 00:11:16,632 --> 00:11:19,528 Queremos que entendam como pôde fazer algo tão estúpido. 133 00:11:19,529 --> 00:11:23,054 Agora, depois disso, pelas páginas 3 e 4, 134 00:11:23,055 --> 00:11:26,190 depois de você dizer... 135 00:11:26,191 --> 00:11:29,893 "Aposta virou um vício, e eu não conseguia controlar." 136 00:11:29,894 --> 00:11:32,550 - Está vendo isso? No meio. - Sim. 137 00:11:33,022 --> 00:11:35,102 E coloquei aquela linha do roubo. 138 00:11:35,103 --> 00:11:37,373 Da reunião dos apostadores, achei legal. 139 00:11:37,374 --> 00:11:41,215 Agora vamos falar de como afetou o casamento, 140 00:11:41,216 --> 00:11:45,887 começando com as discussões, o motivo de não podermos falar. 141 00:11:45,888 --> 00:11:49,033 Estou terrivelmente envergonhado por minhas ações. 142 00:11:49,805 --> 00:11:52,742 - Terrivelmente? - Tem que convencer. 143 00:11:52,743 --> 00:11:57,812 Eu nunca usaria essa palavra. Jamais falaria assim. 144 00:11:57,813 --> 00:12:02,074 Fale como quiser. Está adiantado... 145 00:12:02,075 --> 00:12:04,865 Por que estou tão envergonhado? 146 00:12:06,287 --> 00:12:08,853 Preciso mesmo responder? 147 00:12:09,832 --> 00:12:14,094 Eu estava e estou cuidando da nossa família. 148 00:12:17,065 --> 00:12:19,568 Vamos continuar de onde paramos. 149 00:12:19,569 --> 00:12:21,782 Estou fraco, fora de controle. 150 00:12:21,783 --> 00:12:26,261 - Isso me faz parecer um lixo. - Tem que ser convincente, Walt. 151 00:12:26,262 --> 00:12:28,554 Vamos contar assim e ninguém parecerá bem. 152 00:12:28,555 --> 00:12:30,795 Como você não está bem? 153 00:12:30,796 --> 00:12:33,898 Cadê o tópico de "Dormi com meu chefe"? 154 00:12:33,899 --> 00:12:36,272 Não estou achando por aqui. 155 00:12:36,273 --> 00:12:39,866 Para um professor demitido que cozinha metanfetamina, 156 00:12:39,867 --> 00:12:42,645 diria que está se saindo muito bem. 157 00:12:42,646 --> 00:12:45,694 Não gostei. Não quero Junior pensando isso de mim. 158 00:12:45,695 --> 00:12:47,409 Pelo menos você ganhou a aposta. 159 00:12:47,410 --> 00:12:50,425 Sou só uma mãe chata que não deixa você se divertir. 160 00:12:57,983 --> 00:12:59,580 Desculpe. 161 00:13:01,123 --> 00:13:04,140 Desculpe por fazer você passar por tudo isso. 162 00:13:07,327 --> 00:13:08,916 O que achou? 163 00:13:14,538 --> 00:13:16,248 Dois pedidos de desculpa. 164 00:13:18,212 --> 00:13:20,498 Estamos na página cinco. 165 00:13:20,499 --> 00:13:23,907 Depois de dizer o quanto sente, 166 00:13:23,908 --> 00:13:28,054 em suas palavras, claro, estamos perto do final. 167 00:13:28,055 --> 00:13:30,626 Falo que estou orgulhosa 168 00:13:30,627 --> 00:13:33,942 por você entrar em um programa de doze passos. 169 00:13:33,943 --> 00:13:37,777 É quando devemos agir de acordo com o que sentimos. 170 00:13:37,778 --> 00:13:40,267 É só uma sugestão. 171 00:13:40,268 --> 00:13:44,232 Você deveria olhar para o chão com remorso. 172 00:13:48,725 --> 00:13:54,040 Não precisa ser de verdade. É só olhar para os pés, Walt. 173 00:13:54,676 --> 00:13:58,827 Depois, vou... pegar a mão da Marie 174 00:13:58,828 --> 00:14:00,950 e dizer algo emocional. 175 00:14:00,951 --> 00:14:04,488 Como: "É um alívio poder falar isso. 176 00:14:04,489 --> 00:14:07,293 "Ainda bem que temos uma família forte para nos ajudar, 177 00:14:07,294 --> 00:14:08,977 onde possamos nos apoiar." 178 00:14:08,978 --> 00:14:12,808 Depois, talvez eu chore um pouco. 179 00:14:12,809 --> 00:14:16,988 Não sei. Depende do momento. 180 00:14:18,083 --> 00:14:20,449 Vai chorar na hora? 181 00:14:20,450 --> 00:14:22,535 Eu disse que não sei. Talvez. 182 00:14:23,300 --> 00:14:25,067 Quando for enxugar as lágrimas, 183 00:14:25,068 --> 00:14:26,884 - vai usar que mão? - É só uma ideia. 184 00:14:26,885 --> 00:14:29,398 - Quantas lágrimas? - Tem que ser convincente. 185 00:14:29,399 --> 00:14:33,012 Especialmente para o Hank. Estou me esforçando, Walt. 186 00:14:33,013 --> 00:14:35,358 E sim, vai ser com tudo. 187 00:14:36,614 --> 00:14:41,058 Talvez mentir não seja tão fácil para mim quanto é para você. 188 00:14:57,854 --> 00:15:01,419 Olá, entrem. Bom ver vocês. 189 00:15:01,420 --> 00:15:04,308 Coloque-a ali, punk! 190 00:15:04,309 --> 00:15:06,790 - Bom ver você, Hank. - Como vai? 191 00:15:06,791 --> 00:15:10,469 - A princesa está crescendo. - E ficando pesada. 192 00:15:10,470 --> 00:15:12,568 Esse cheiro é de comida de verdade? 193 00:15:12,569 --> 00:15:14,971 Hoje teremos comida de verdade? 194 00:15:14,972 --> 00:15:17,053 - Está bonito nessa camisa. - Obrigado. 195 00:15:17,054 --> 00:15:20,372 Sua tia Marie é bonita, mas pode queimar água, entende? 196 00:15:20,373 --> 00:15:22,233 Você é tão engraçado. 197 00:15:22,234 --> 00:15:23,932 Vá mostrar sua coleção de pedras. 198 00:15:23,933 --> 00:15:26,474 - Vamos organizar tudo. - Voltaremos em dez minutos. 199 00:15:26,475 --> 00:15:29,799 - Tem uma coleção de pedras? - É uma coleção de minerais. 200 00:15:29,800 --> 00:15:32,316 É só uma coisa... Querem ver? 201 00:15:32,317 --> 00:15:34,520 - Claro. - Então vamos ver. 202 00:15:34,521 --> 00:15:37,366 - Eu ajudo... - Pode deixar. 203 00:15:38,966 --> 00:15:40,958 Vamos, pessoal. É no fim do corredor. 204 00:15:44,295 --> 00:15:48,552 Essa é uma Rodonita. É manganês inossilicato. 205 00:15:48,553 --> 00:15:52,130 Legal. Por que é toda rosa? 206 00:15:52,131 --> 00:15:54,272 É a parte do manganês. 207 00:15:54,273 --> 00:15:56,492 Ele oxida, como quando enferruja. 208 00:15:56,493 --> 00:15:58,992 Isso. Manganês tem o estado de oxidação 209 00:15:58,993 --> 00:16:01,174 entre -3 e +7. 210 00:16:01,175 --> 00:16:04,749 Que podem ser as cores lilás, verde, azul. 211 00:16:04,750 --> 00:16:09,335 Mas o padrão é +2, que é rosa. 212 00:16:10,779 --> 00:16:12,352 Então... 213 00:16:13,426 --> 00:16:15,658 Isso mesmo. Seja lá o que ele falou. 214 00:16:16,362 --> 00:16:20,055 Enfim, você entendeu. 215 00:16:20,772 --> 00:16:26,305 É interessante. De verdade. 216 00:16:32,078 --> 00:16:35,823 Dê-me o arquivo. Precisam olhar isso. 217 00:16:37,218 --> 00:16:39,890 Estou trabalhando em algo. 218 00:16:39,891 --> 00:16:44,742 Uma consulta em um caso da polícia. 219 00:16:46,139 --> 00:16:49,472 Coloque no DVD, por favor. 220 00:16:50,299 --> 00:16:53,314 Hank, o que é isso? Um cadáver? 221 00:16:53,315 --> 00:16:55,198 Não, nada disso. 222 00:16:55,828 --> 00:16:59,371 Vocês precisam ver. É ótimo. Prontos? 223 00:16:59,372 --> 00:17:00,947 Vamos lá. 224 00:17:05,856 --> 00:17:07,547 Olhem esse cara. 225 00:17:07,548 --> 00:17:09,570 Olha só. 226 00:17:23,355 --> 00:17:26,116 Meu Deus, não dá para inventar isso. 227 00:17:28,874 --> 00:17:30,568 Quem é esse? 228 00:17:30,569 --> 00:17:35,883 Esse, meu amigo, é o principal inimigo de Albuquerque. 229 00:17:42,265 --> 00:17:45,831 É um alívio tão grande contar isso. 230 00:17:45,832 --> 00:17:50,406 Ainda bem que temos uma família forte 231 00:17:50,407 --> 00:17:54,034 para nos ajudar nisso onde possamos nos apoiar. 232 00:17:55,718 --> 00:17:57,214 Meu Deus. 233 00:17:58,092 --> 00:18:00,933 Nem sei onde... Puta merda. 234 00:18:04,535 --> 00:18:06,420 Walter H. White. 235 00:18:07,289 --> 00:18:09,298 Um homem de talentos escondidos. 236 00:18:10,153 --> 00:18:13,373 Pai, você é tão fodão. 237 00:18:13,374 --> 00:18:15,878 Quanto ganha? 238 00:18:17,897 --> 00:18:21,859 - Pai? - Não sei o valor exato. 239 00:18:21,860 --> 00:18:25,131 É o bastante, retirando os impostos, 240 00:18:25,132 --> 00:18:27,361 para comprar o lava-jato. 241 00:18:27,362 --> 00:18:33,268 Talvez dê para pagar semestres de uma universidade. 242 00:18:33,269 --> 00:18:36,590 Merda, pai. Por que se demitiu? 243 00:18:37,339 --> 00:18:42,524 Agora sim vou ganhar um carro de aniversário, não é? 244 00:18:46,221 --> 00:18:48,691 Filho, estou... 245 00:18:48,692 --> 00:18:52,782 terrivelmente envergonhado pelas minhas ações. 246 00:18:54,425 --> 00:18:56,727 Poderiam me dar licença, por favor? 247 00:18:56,728 --> 00:18:58,947 Preciso ir ao banheiro. 248 00:19:28,891 --> 00:19:30,397 Walt! 249 00:19:43,043 --> 00:19:45,873 - Desculpe, eu... - Pensei que tivesse caído. 250 00:19:45,874 --> 00:19:48,393 Não, eu só... 251 00:19:48,970 --> 00:19:51,725 Cara, aquilo foi importante. 252 00:19:53,730 --> 00:19:56,708 Queríamos ser sinceros. 253 00:19:56,709 --> 00:19:59,626 Bem, é barra pesada. 254 00:19:59,627 --> 00:20:03,264 Não deve ter sido fácil falar aquilo. 255 00:20:06,193 --> 00:20:11,107 Sabe, Walt, sempre pode usar minha orelha. 256 00:20:11,108 --> 00:20:15,225 Se quiser falar algo, qualquer coisa, 257 00:20:15,863 --> 00:20:20,809 estou aqui. Não vou a lugar nenhum. 258 00:20:22,546 --> 00:20:24,055 Obrigado, Hank. 259 00:20:28,524 --> 00:20:32,757 O mesmo para mim. Se quer descarregar algo... 260 00:20:32,758 --> 00:20:37,068 Trabalho, qualquer coisa. 261 00:20:37,069 --> 00:20:41,973 Às vezes, só falar faz a diferença. 262 00:20:43,843 --> 00:20:46,767 Não estamos falando de metanfetamina barata. 263 00:20:46,768 --> 00:20:49,887 Essa é uma operação das grandes. 264 00:20:49,888 --> 00:20:52,140 Centenas de quilos por semana. Talvez mais. 265 00:20:53,314 --> 00:20:56,863 Então... quem é esse? 266 00:20:56,864 --> 00:20:58,894 O que sabem sobre ele? 267 00:20:58,895 --> 00:21:01,795 Além de estar mais inativo que um bar de salada no Texas 268 00:21:01,796 --> 00:21:05,234 e tem materiais decentes, diria que ele é meu cara. 269 00:21:06,147 --> 00:21:07,675 Seu cara? 270 00:21:09,643 --> 00:21:14,841 Há um homem misterioso que estou seguindo há um tempo. 271 00:21:15,747 --> 00:21:17,548 Cozinha a metanfetamina mais pura 272 00:21:17,549 --> 00:21:20,516 que eu ou qualquer outro já tenha visto. 273 00:21:21,522 --> 00:21:24,107 Tem o nome de Heisenberg. 274 00:21:27,407 --> 00:21:29,230 Estranho mesmo, não é? 275 00:21:29,231 --> 00:21:33,381 Pesquisei, é o nome de um dos físicos do Hitler, 276 00:21:33,382 --> 00:21:37,403 chamado Werner Heisenberg. Que fofo, não? 277 00:21:37,404 --> 00:21:39,717 Enfim, com um nome desse, 278 00:21:39,718 --> 00:21:43,969 o cara deve ser muito inteligente. 279 00:21:43,970 --> 00:21:48,554 Aqui vai. Gale "Major Tom" Boetticher. 280 00:21:49,694 --> 00:21:55,610 Queria saber se estou no caminho certo, quimicamente falando. 281 00:21:55,611 --> 00:21:58,516 Até onde percebi, 282 00:21:58,517 --> 00:22:02,410 ele está escrevendo sobre Phenylacetone, não é? 283 00:22:03,818 --> 00:22:07,254 - Sim. - É estranho esses dias, 284 00:22:07,255 --> 00:22:10,318 mas encaixa com as coisas que rastreei. 285 00:22:10,319 --> 00:22:12,786 "Duas margarinas sem leite, 286 00:22:12,787 --> 00:22:15,181 dois ou três copos de açúcar refinado." 287 00:22:17,166 --> 00:22:19,644 É a receita de um sanduíche vegetariano. 288 00:22:19,645 --> 00:22:22,772 Tem vários tipos de coisas doidas aí. 289 00:22:22,773 --> 00:22:25,843 Dez bicicletas reclinadas, 290 00:22:25,844 --> 00:22:27,687 dicas para adubo dentro de casa. 291 00:22:27,688 --> 00:22:32,617 Tudo ao lado da síntese mãe da metanfetamina. 292 00:22:33,311 --> 00:22:37,116 Esse cara uma figura. 293 00:22:37,939 --> 00:22:41,103 Ele parece ser único. 294 00:22:41,104 --> 00:22:44,172 Deixe-me mostrar algo. Dê-me. 295 00:22:47,049 --> 00:22:50,727 Aqui, no topo, diz: 296 00:22:50,728 --> 00:22:53,816 "Ao WW, 297 00:22:53,817 --> 00:22:56,405 minha estrela, meu silêncio perfeito." 298 00:22:57,391 --> 00:22:59,221 WW. 299 00:22:59,222 --> 00:23:02,112 Quem adivinharia o que é isso? 300 00:23:02,656 --> 00:23:04,718 Woodrow Wilson? 301 00:23:05,996 --> 00:23:07,854 Willy Wonka? 302 00:23:10,055 --> 00:23:11,708 Walter White? 303 00:23:14,672 --> 00:23:16,493 Você me pegou. 304 00:23:19,359 --> 00:23:21,562 WW. 305 00:23:22,059 --> 00:23:24,122 Espere, deixe-me ver. 306 00:23:25,690 --> 00:23:28,272 Acho que lembrei... 307 00:23:29,585 --> 00:23:31,123 Aqui. 308 00:23:36,468 --> 00:23:39,737 "Quando ouvi o ensinamento do astrônomo erudito." 309 00:23:39,772 --> 00:23:42,607 Ensinamento. "E repetidas vezes 310 00:23:42,642 --> 00:23:46,371 olhei em perfeito silêncio para as estrelas." 311 00:23:47,514 --> 00:23:50,549 É um poema de Walt Whitman. 312 00:23:51,084 --> 00:23:53,118 Seu WW. 313 00:23:54,086 --> 00:23:58,423 Seu gênio. É um puto de um gênio. 314 00:23:59,926 --> 00:24:02,427 Devo ter perdido essa aula. 315 00:24:03,229 --> 00:24:06,452 Estive me matando por essa. Aposto que está certo. 316 00:24:06,832 --> 00:24:11,380 - Fico feliz em ter ajudado. - Walt Whitman. 317 00:24:12,538 --> 00:24:17,801 Então, acha que esse Gale é o seu Heisenberg? 318 00:24:17,802 --> 00:24:22,359 Sim, acho que sim. Queria pegar esse cara. 319 00:24:24,752 --> 00:24:26,800 Parece que pegou. 320 00:24:26,801 --> 00:24:30,390 Quero dizer, pessoalmente. 321 00:24:30,391 --> 00:24:33,744 Queria eu mesmo colocar as algemas nele, essas coisas. 322 00:24:34,929 --> 00:24:37,965 Popeye Doyle chamando Frog One. 323 00:24:40,936 --> 00:24:44,465 Pelo que lembro, pelo menos, do primeiro Operação França, 324 00:24:45,174 --> 00:24:48,736 Popeye Doyle nunca pegou ele de verdade. 325 00:24:51,280 --> 00:24:54,516 Acho que eu e o velho Popeye estamos juntos nessa. 326 00:24:54,517 --> 00:24:56,604 Um dia atrasado e um dólar a menos. 327 00:25:02,825 --> 00:25:06,412 - E a pessoa que o matou? - Problema da polícia, não meu. 328 00:25:07,030 --> 00:25:08,891 Alguma pista? 329 00:25:08,892 --> 00:25:11,174 Tim disse que acharam uma impressão digital 330 00:25:11,175 --> 00:25:14,005 e uma testemunha ocular que viu uma pessoa. 331 00:25:14,006 --> 00:25:16,605 Talvez dê sorte. Acho que alguém sabe de algo. 332 00:25:16,606 --> 00:25:18,975 Eles vão achar o atirador, no final das contas. 333 00:25:20,411 --> 00:25:21,978 Jesse! 334 00:25:50,474 --> 00:25:53,526 - Jesse? - E aí? 335 00:26:02,787 --> 00:26:04,836 Preciso falar com você. 336 00:26:11,163 --> 00:26:15,381 - Agora. - Vá em frente. 337 00:26:18,368 --> 00:26:21,904 Poderia parar de fazer o que está fazendo, por favor? 338 00:26:21,905 --> 00:26:25,140 Quando acabar aqui, aquele cara é o próximo. 339 00:26:27,677 --> 00:26:31,254 - Que diabos? - Tenho negócios a tratar. 340 00:26:31,760 --> 00:26:36,038 Então fale. Jesus. 341 00:26:36,328 --> 00:26:38,621 O assassinato do Gale está sendo investigado. 342 00:26:40,691 --> 00:26:44,289 E soube que eles encontraram uma impressão digital no local. 343 00:26:45,130 --> 00:26:46,931 Não é minha. 344 00:26:48,367 --> 00:26:51,382 - Acabamos? - Não, não acabamos. 345 00:26:51,383 --> 00:26:54,193 E se forem suas? Como pode ter certeza? 346 00:26:54,194 --> 00:26:56,408 Porque estou aqui, está bem? 347 00:26:56,409 --> 00:26:58,274 Seu cunhado caiu tanto em cima de mim 348 00:26:58,275 --> 00:27:01,168 que se os policiais tivessem achado a minha impressão... 349 00:27:01,169 --> 00:27:03,013 Se tivessem achado a minha impressão 350 00:27:03,014 --> 00:27:05,900 a cinco quadras daquele lugar, já teriam vindo me pegar. 351 00:27:07,351 --> 00:27:11,188 E a bala? Ou balas? 352 00:27:11,622 --> 00:27:13,881 Quantas vezes atirou nele, afinal? 353 00:27:15,293 --> 00:27:18,833 Jesse, você pegou as balas? 354 00:27:19,532 --> 00:27:23,587 - Pegou elas? - Não. 355 00:27:27,574 --> 00:27:32,166 Terá que me contar, passo a passo, tudo. 356 00:27:32,715 --> 00:27:36,269 Quero que diga exatamente o que fez quando chegou lá. 357 00:27:36,270 --> 00:27:38,009 Eu entrei e saí. 358 00:27:38,010 --> 00:27:41,219 Não. Não, preciso de detalhes. 359 00:27:41,220 --> 00:27:43,054 Vamos começar do começo. 360 00:27:43,055 --> 00:27:46,924 Você dirigiu até lá. Foi até a porta dele, certo? 361 00:27:49,094 --> 00:27:52,690 Jesse, preciso que se concentre. É muito importante. 362 00:27:52,791 --> 00:27:54,797 Você bateu na porta ou tocou a campanhia? 363 00:27:54,798 --> 00:27:58,078 - Bateu ou tocou a campanhia? - Bati na porta. 364 00:27:58,776 --> 00:28:01,326 Certo, bom. Isso é muito bom. 365 00:28:01,566 --> 00:28:05,454 Presumo que Gale tenha atendido a porta. O que aconteceu depois? 366 00:28:05,455 --> 00:28:09,041 Ele reconheceu você? Vocês conversaram? 367 00:28:09,715 --> 00:28:12,485 Entrou no apartamento ou atirou nele da porta? 368 00:28:13,553 --> 00:28:14,903 O quê? 369 00:28:16,656 --> 00:28:19,160 Quem quer ganhar cem pratas? 370 00:28:37,527 --> 00:28:39,761 O garoto deve ter razão. 371 00:28:39,795 --> 00:28:43,047 Se tivessem algo dele, ele já estaria preso. 372 00:28:43,632 --> 00:28:45,433 E o meu cunhado? 373 00:28:45,467 --> 00:28:48,275 Ele suspeita que Jesse, ele sabe que Jesse 374 00:28:48,310 --> 00:28:50,508 está envolvido na venda da meta azul. 375 00:28:51,174 --> 00:28:54,378 Era a única pista do Hank. 376 00:28:54,645 --> 00:28:59,076 E se juntar as peças e for atrás do Jesse pela morte? 377 00:28:59,077 --> 00:29:01,749 Ele vai atrás dele como, na cadeirinha de rodas? 378 00:29:03,420 --> 00:29:06,655 Isso talvez tenha soado insensível. 379 00:29:06,689 --> 00:29:09,975 Mas se ele for atrás dele, eu o processo 380 00:29:09,976 --> 00:29:12,822 por brutalidade policial, assédio, agressão, 381 00:29:12,857 --> 00:29:14,495 e mais outras 16 coisas. 382 00:29:14,530 --> 00:29:17,332 A história que eles têm, sendo o que é, 383 00:29:17,333 --> 00:29:19,911 deve perceber que seu cunhado é esperto o suficiente 384 00:29:19,912 --> 00:29:21,769 para não seguir esse caminho. 385 00:29:21,770 --> 00:29:25,994 Nadica de nada, é isso que a polícia tem. 386 00:29:25,995 --> 00:29:27,964 Não me preocuparia. 387 00:29:28,575 --> 00:29:31,858 Sobre o que mais eu não deveria me preocupar, Saul? 388 00:29:31,859 --> 00:29:36,099 Sobre Gus querendo me matar na primeira chance que tiver? 389 00:29:36,301 --> 00:29:38,514 Não devia me preocupar que meu sócio drogado 390 00:29:38,515 --> 00:29:43,259 não se importa com sua vida? Deveria ver a casa dele. 391 00:29:43,260 --> 00:29:46,195 Parece o Skid Row. 392 00:29:46,229 --> 00:29:49,298 Ele tem mendigos morando na casa dele. 393 00:29:49,332 --> 00:29:52,478 Quanto tempo levará antes que Gus decida que ele é um risco? 394 00:29:53,102 --> 00:29:57,967 Aquele Mike, aquele cretino de olho morto 395 00:29:57,968 --> 00:30:00,484 me deu um soco no olho da cara. 396 00:30:00,485 --> 00:30:03,311 Tem o Gus com o estiletezinho dele. 397 00:30:03,312 --> 00:30:07,148 Western Union, mensagem recebida. 398 00:30:09,852 --> 00:30:11,719 Deixe-me perguntar. 399 00:30:11,753 --> 00:30:14,756 Quando isso parou de ser um negócio? 400 00:30:14,757 --> 00:30:19,029 Por que eu sou o único capaz de se comportar como profissional? 401 00:30:23,098 --> 00:30:27,298 Enfim, todos estão em perigo. 402 00:30:28,536 --> 00:30:32,105 Como posso protegê-los? 403 00:30:32,106 --> 00:30:34,808 Minha família, Jesse, eu mesmo? 404 00:30:34,809 --> 00:30:39,031 Meu nome nunca será mencionado, não é? 405 00:30:41,248 --> 00:30:46,087 Enquanto isso, estamos comprando esse lava-jato idiota. 406 00:30:46,121 --> 00:30:51,259 Esse barco já era. Bon voyage. 407 00:30:51,294 --> 00:30:54,311 Estamos cometidos. Já contamos à nossa família, 408 00:30:54,312 --> 00:30:57,530 e Skyler, sei que ela acredita, 409 00:30:57,531 --> 00:31:01,064 ela precisa acreditar que tudo é limpo e organizado 410 00:31:01,065 --> 00:31:06,328 e diz a si mesma que eu trabalho num laboratório 411 00:31:06,329 --> 00:31:10,846 com um jaleco branco e protetor e quanto meu contrato acabar, 412 00:31:10,847 --> 00:31:14,394 vou deixar tudo para trás, colocar meu chapéu e sair. 413 00:31:18,614 --> 00:31:20,684 Deus. 414 00:31:21,363 --> 00:31:23,707 Como foi que ficou tudo tão bagunçado? 415 00:31:26,397 --> 00:31:29,196 Você tem muita merda rolando mesmo. 416 00:31:37,642 --> 00:31:41,922 Sabe, só para que saiba, você pode se mandar. 417 00:31:44,448 --> 00:31:47,017 É uma questão de último caso, 418 00:31:47,018 --> 00:31:49,587 mas se tiver mesmo que se proteger... 419 00:31:49,588 --> 00:31:52,145 Desapareça. 420 00:31:57,362 --> 00:32:00,130 Conheço um cara que pode fazer isso. 421 00:32:00,131 --> 00:32:03,732 Chame-o de desaparecedor. 422 00:32:04,302 --> 00:32:08,138 Por uma quantia considerável, realmente, 423 00:32:08,139 --> 00:32:11,942 você e seus entes queridos podem se mandar, sem deixar rastros. 424 00:32:11,943 --> 00:32:14,444 Ele arruma uma nova vida. 425 00:32:15,047 --> 00:32:19,113 Como uma proteção às testemunhas? 426 00:32:20,052 --> 00:32:22,554 Além disso, fora do radar. 427 00:32:22,555 --> 00:32:24,589 Novas identidades, novo tudo. 428 00:32:24,590 --> 00:32:27,425 Ninguém iria te achar. 429 00:32:27,426 --> 00:32:31,696 Para que fique claro, isso é fim de jogo, se me entende. 430 00:32:31,697 --> 00:32:33,934 Não há volta. 431 00:32:38,676 --> 00:32:40,738 Quer o cartão dele? 432 00:32:47,046 --> 00:32:50,181 Deve ter algo mais que eu possa fazer. 433 00:32:51,517 --> 00:32:54,752 Algo que não faça com que tudo saia do controle. 434 00:32:54,753 --> 00:32:58,791 Pelo que disse, parece que Pinkman está na frente 435 00:32:58,792 --> 00:33:00,986 no departamento de fins iminentes. 436 00:33:03,334 --> 00:33:06,191 Gus não arriscará deixar a polícia encontrar Jesse. 437 00:33:06,192 --> 00:33:09,083 Conheço ele. Não irá. 438 00:33:31,454 --> 00:33:34,227 Nem estou brincando, porque se pensar, 439 00:33:34,228 --> 00:33:36,980 não pode nem ver, então como pode saber o quão mal 440 00:33:36,981 --> 00:33:40,378 as frequências de rádios, microondas e celulares fazem? 441 00:33:40,479 --> 00:33:42,868 Pode estar passeando pela segurança no aeroporto 442 00:33:42,869 --> 00:33:46,372 - a caminho de ver a sua avó. - Acordem, seus putos! 443 00:33:46,373 --> 00:33:48,944 E aí você é levado a um raio-x geral 444 00:33:48,945 --> 00:33:52,501 e no outro dia pode estar morto ou morrendo de tanta radiação 445 00:33:52,502 --> 00:33:54,770 que eles dizem ser segura, mas não é possível. 446 00:33:54,771 --> 00:33:57,813 Porque deve ser numa dose concentrada, certo? 447 00:33:57,814 --> 00:34:00,320 O suficiente para penetrar e a quantidade acumulada 448 00:34:00,321 --> 00:34:02,867 poder ser perigosa para os indivíduos... 449 00:34:02,868 --> 00:34:05,394 Principalmente se você for de uma área rural 450 00:34:05,395 --> 00:34:08,925 e a camada de ozônio já é fina devido aos peidos das vacas. 451 00:34:11,265 --> 00:34:14,127 Pode se certificar de que terá pizza quando eu voltar? 452 00:34:14,128 --> 00:34:16,172 O suficiente para todos. 453 00:34:16,207 --> 00:34:20,985 Posso fazer isso. Com certeza. 454 00:34:20,986 --> 00:34:23,248 Eu pego as coisas, a pizza e as coisas. 455 00:34:23,249 --> 00:34:26,751 Mas quanto à situação financeira, sabe... 456 00:34:31,119 --> 00:34:33,717 Espere, espere aí. 457 00:34:35,323 --> 00:34:40,885 Se for uma dose concentrada, acabará com sua medula, 458 00:34:40,886 --> 00:34:42,431 e vai acabar... 459 00:34:55,510 --> 00:34:58,805 Porque principalmente, se você tiver câncer, 460 00:34:58,806 --> 00:35:04,343 se precisar de um transplante de medula, as chances são 60%. 461 00:35:04,344 --> 00:35:06,216 Você tem 60% de chance. 462 00:35:12,727 --> 00:35:14,962 Arrume uns palitos também. 463 00:35:15,063 --> 00:35:20,282 Posso arrumar. Com certeza. 464 00:36:37,581 --> 00:36:40,850 Fumem isso, cadelas. 465 00:37:31,605 --> 00:37:33,340 Te peguei! 466 00:38:07,611 --> 00:38:09,525 Acorde. 467 00:38:11,682 --> 00:38:13,115 Acorde. 468 00:38:16,920 --> 00:38:19,092 O que foi? 469 00:38:21,391 --> 00:38:23,959 O que houve com sua orelha? 470 00:38:23,960 --> 00:38:25,761 Desça agora. 471 00:38:32,602 --> 00:38:36,823 - Onde estão todos? - Convidei-os a sair. 472 00:38:44,779 --> 00:38:48,282 - Sabe quem é este? - Não. 473 00:38:48,283 --> 00:38:52,120 Deveria. Ele esteve em sua casa por 3 dias inteiros. 474 00:38:52,121 --> 00:38:55,356 - Certo. - Roubou seu dinheiro. 475 00:38:55,357 --> 00:38:57,383 Certo. 476 00:38:58,127 --> 00:39:02,330 Esses 78 mil dólares parecem familiar? 477 00:39:02,331 --> 00:39:04,900 - É isso? - É isso. 478 00:39:07,237 --> 00:39:09,839 Muito bem, obrigado. 479 00:39:14,411 --> 00:39:15,978 Quer saber o que acontecerá 480 00:39:15,979 --> 00:39:18,013 com a Garotinha que Mijou nas Calças? 481 00:39:18,014 --> 00:39:19,881 - Não. - Tem certeza? 482 00:39:19,916 --> 00:39:23,618 - Sim. - Nem mesmo um palpite? 483 00:39:26,220 --> 00:39:28,222 Você vai matá-lo. 484 00:39:29,691 --> 00:39:33,494 É agora que devo implorar para que não o faça? 485 00:39:33,495 --> 00:39:36,230 Por favor, por favor. 486 00:39:36,231 --> 00:39:38,099 E depois? 487 00:39:38,133 --> 00:39:41,637 Talvez deva prometer, do fundo do coração, 488 00:39:41,671 --> 00:39:43,505 endireitar-me e andar direito, 489 00:39:43,506 --> 00:39:46,776 ou seguir a linha, ou outra porcaria que não vou dizer? 490 00:39:46,777 --> 00:39:50,518 Esse seu pequeno show foi para isso? 491 00:39:51,716 --> 00:39:55,986 Está caminhando em gelo fino, seu merdinha, sabia disso? 492 00:39:58,523 --> 00:40:01,492 Você não vai sumir com aquele cara. 493 00:40:01,526 --> 00:40:03,294 Sabe como eu sei? 494 00:40:03,295 --> 00:40:06,798 Porque deu-se ao trabalho de vendá-lo. 495 00:40:11,537 --> 00:40:13,406 Vou voltar para a cama. 496 00:40:13,940 --> 00:40:15,808 Sabem onde é a porta. 497 00:40:27,455 --> 00:40:29,189 Sinto muito por fazê-lo esperar. 498 00:40:30,925 --> 00:40:34,439 - Como está a orelha? - Sarando. 499 00:40:41,367 --> 00:40:44,869 - O que posso fazer por você? - É o Pinkman. 500 00:40:44,870 --> 00:40:47,639 Ele está se tornando muito descuidado. 501 00:40:47,640 --> 00:40:50,875 Ele é um risco, uma responsabilidade. 502 00:40:50,876 --> 00:40:53,144 Sei que ele e Walter são uma equipe, 503 00:40:53,145 --> 00:40:58,382 e que Walter não vai gostar, mas algo precisa ser feito. 504 00:41:34,153 --> 00:41:35,854 Deve estar brincando. 505 00:41:43,097 --> 00:41:45,781 Sou eu. Espere a coisa. 506 00:41:46,747 --> 00:41:50,257 Essa é a terceira mensagem. 507 00:41:50,738 --> 00:41:52,796 É melhor estar pronto em dois minutos, 508 00:41:52,797 --> 00:41:54,806 porque estou em frente à sua porta. 509 00:41:59,012 --> 00:42:00,758 Jesse! 510 00:42:03,321 --> 00:42:04,830 Jesse! 511 00:42:08,864 --> 00:42:10,705 Droga! 512 00:42:16,028 --> 00:42:18,899 Sou eu. Espere a coisa. 513 00:42:18,900 --> 00:42:20,250 Ótimo. 514 00:42:23,606 --> 00:42:26,704 Jesse! Isto é perfeito. 515 00:42:26,705 --> 00:42:29,740 Você é um merda, sabia disso? 516 00:42:41,656 --> 00:42:43,357 Jesse? 517 00:42:46,963 --> 00:42:48,777 Jesse. 518 00:42:51,609 --> 00:42:53,500 Jesse? 519 00:43:19,663 --> 00:43:22,698 Sou eu. Espere a coisa. 520 00:43:45,856 --> 00:43:48,096 Onde ele está? 521 00:44:07,708 --> 00:44:09,909 Vai perguntar aonde estamos indo? 522 00:44:11,945 --> 00:44:13,797 Não.