1 00:00:05,108 --> 00:00:08,610 Diga que você entendeu. Você entendeu? 2 00:00:08,611 --> 00:00:11,135 Diga que entendeu, Saul! 3 00:00:12,580 --> 00:00:14,450 Cada dólar. 4 00:00:14,451 --> 00:00:16,145 Se não souber de mim em 24 horas... 5 00:00:16,146 --> 00:00:18,409 Não, não. Saul, cale a boca. 6 00:00:18,410 --> 00:00:20,190 Cale a boca e escute. 7 00:00:21,769 --> 00:00:24,064 Quero que dê a ela todos os últimos dólares. 8 00:00:24,065 --> 00:00:26,130 Não importa se colocar em sacolas de lixo. 9 00:00:26,131 --> 00:00:27,699 Só garanta que ela receba tudo. 10 00:00:27,700 --> 00:00:29,500 Tudo bem? Só faça acontecer! 11 00:00:48,690 --> 00:00:50,724 Olá, você ligou para a família White. 12 00:00:50,725 --> 00:00:52,457 Por favor, deixe uma mensagem. 13 00:00:53,794 --> 00:00:56,791 Sou eu. 14 00:00:59,766 --> 00:01:03,604 Só quero dizer que estava pensando em você 15 00:01:03,605 --> 00:01:05,820 e nas crianças... 16 00:01:07,105 --> 00:01:09,132 Amo você. 17 00:01:44,540 --> 00:01:50,540 S04E05 Shotgun 18 00:02:45,635 --> 00:02:49,670 Quer experimentar nosso café da manhã, o Combo Frango Chalupa? 19 00:02:49,671 --> 00:02:52,739 - Gus Fring. - Desculpe? 20 00:02:52,740 --> 00:02:56,893 Gustavo Fring, seu chefe, agora. Por favor. 21 00:02:56,894 --> 00:02:59,880 - Sr. Fring não está aqui agora. - Ele está aqui. 22 00:02:59,881 --> 00:03:02,426 O carro dele está lá fora. Ele está aqui. 23 00:03:02,461 --> 00:03:04,170 Ele estava aqui. Sr. Fring estava... 24 00:03:04,171 --> 00:03:07,456 Só vá lá atrás e diga que é o Walter White. 25 00:03:07,457 --> 00:03:09,054 Entendeu? 26 00:03:10,023 --> 00:03:12,286 Ele saberá do que se trata. 27 00:03:15,465 --> 00:03:17,166 Vou esperar. 28 00:05:33,087 --> 00:05:34,488 Alô? 29 00:05:34,489 --> 00:05:37,373 Walter, o que exatamente está fazendo? 30 00:05:38,977 --> 00:05:40,717 Onde está o Jesse? 31 00:05:40,718 --> 00:05:42,747 Jesse está comigo. Ele está bem. 32 00:05:42,748 --> 00:05:45,015 Espera que eu simplesmente acredite nisso? 33 00:05:45,016 --> 00:05:47,184 Está partindo meu coração, Walter. 34 00:05:47,185 --> 00:05:50,692 - Onde ele está? - Aguarde. 35 00:05:53,319 --> 00:05:55,610 - Jesse? - E aí? 36 00:05:55,611 --> 00:06:00,626 - Jesse, onde você está? - Com o Mike. 37 00:06:00,627 --> 00:06:03,835 Sei que está com o Mike. Você está bem? 38 00:06:03,836 --> 00:06:05,666 Ele está apontando uma arma para você? 39 00:06:06,372 --> 00:06:08,105 Não. 40 00:06:08,106 --> 00:06:10,642 O que está acontecendo, então? 41 00:06:10,643 --> 00:06:14,011 - Estamos andando de carro. - Andando? 42 00:06:14,012 --> 00:06:16,280 Andando para onde? 43 00:06:16,782 --> 00:06:20,451 Não sei. Norte. 44 00:06:24,360 --> 00:06:26,191 Por que ele está dirigindo com você? 45 00:06:26,192 --> 00:06:29,027 - Aonde ele está indo? - Não faço ideia. 46 00:06:29,028 --> 00:06:32,080 Eu não... Passe de volta para o Mike. 47 00:06:35,068 --> 00:06:37,269 Olá, de novo. 48 00:06:37,270 --> 00:06:40,673 Mike, diga exatamente o que está acontecendo. 49 00:06:40,674 --> 00:06:42,385 Jesse está comigo hoje, 50 00:06:42,386 --> 00:06:45,646 precisa voltar ao laboratório e continuar a produção. 51 00:06:45,647 --> 00:06:48,449 Terá que fazer isso sem ele, está bem? 52 00:06:48,450 --> 00:06:50,024 Isso está acontecendo. 53 00:06:50,025 --> 00:06:53,871 - Tchau, Walter. - Mike! 54 00:07:18,915 --> 00:07:22,517 Senhor, com licença. 55 00:07:22,518 --> 00:07:24,997 Não pode entrar aí. Com licença, senhor. 56 00:07:26,723 --> 00:07:29,257 Como eu disse, senhor, sr. Fring não está aqui. 57 00:07:29,258 --> 00:07:31,025 Essa área é só para funcionários, 58 00:07:31,026 --> 00:07:33,228 e terei que pedir para sair imediatamente. 59 00:07:58,453 --> 00:08:01,288 O que disse ao sr. White... 60 00:08:02,858 --> 00:08:05,439 É só besteira, certo? 61 00:08:22,312 --> 00:08:27,156 Pensou em me deixar em algum buraco? 62 00:08:29,987 --> 00:08:32,039 Por que se importa? 63 00:08:32,822 --> 00:08:34,916 Não me importo. 64 00:08:36,592 --> 00:08:40,684 Mas direi agora, é melhor atirar direto, velho, 65 00:08:41,030 --> 00:08:44,069 ou cortarei sua outra orelha antes disso acabar. 66 00:12:09,137 --> 00:12:10,737 Você vem? 67 00:12:12,173 --> 00:12:14,675 Temos que fazer isso mais seis vezes hoje, 68 00:12:14,676 --> 00:12:16,742 com muitos quilômetros no meio. 69 00:12:16,743 --> 00:12:19,512 Gostaria de terminar antes de escurecer. 70 00:12:58,738 --> 00:13:01,940 Esse maluco, digo uma coisa. 71 00:13:01,941 --> 00:13:04,142 É como se o Scarface fizesse sexo 72 00:13:04,143 --> 00:13:06,411 com o sr. Rogers ou algo assim. 73 00:13:06,412 --> 00:13:08,479 Quem faz isso, sabe? 74 00:13:08,513 --> 00:13:11,081 Seu garoto Heisenberg, achei que já o tínhamos. 75 00:13:11,082 --> 00:13:14,151 - Continue sonhando. - Não. 76 00:13:14,152 --> 00:13:16,047 Getz o prendeu há alguns meses. 77 00:13:16,082 --> 00:13:19,623 Sem querer ofender o detetive "Doogie Howser", 78 00:13:19,624 --> 00:13:23,461 mas ele pegou foi um idiota com prisão perpétua 79 00:13:23,462 --> 00:13:25,746 com nome de Jimmy entra-e-sai. 80 00:13:25,747 --> 00:13:28,100 Esse... é seu Heisenberg? 81 00:13:28,101 --> 00:13:31,603 - Sim, acredito que seja. - O que está pensando? 82 00:13:31,604 --> 00:13:33,839 Gangue rival de drogas eliminando o cabeça? 83 00:13:33,840 --> 00:13:36,542 Algum nome que eu possa checar? 84 00:13:37,110 --> 00:13:39,002 Gostaria de poder ajudá-lo. 85 00:13:39,003 --> 00:13:41,567 Só conheço duas pessoas ligadas com o negócio azul. 86 00:13:41,568 --> 00:13:47,125 Um usa gorro manchado chamado Brandon Mayhew. 87 00:13:47,126 --> 00:13:48,969 Conhecido nas ruas como Badger. 88 00:13:48,970 --> 00:13:51,290 Com certeza, outro jogador. 89 00:13:51,291 --> 00:13:56,327 O outro é Jesse Pinkman. 90 00:13:57,630 --> 00:13:59,164 Temos uma história. 91 00:14:01,935 --> 00:14:04,003 Vê Pinkman como um atirador? 92 00:14:05,238 --> 00:14:07,745 Isso me surpreenderia. 93 00:14:07,746 --> 00:14:11,009 Temos um retrato falado de um suspeito. 94 00:14:11,010 --> 00:14:13,944 É um cara que os vizinhos viram 95 00:14:13,945 --> 00:14:17,181 na casa de Boetticher logo após os tiros. 96 00:14:19,977 --> 00:14:21,553 Desculpe. 97 00:14:21,554 --> 00:14:23,255 Fique com isso, só para garantir. 98 00:14:23,256 --> 00:14:25,858 Temos algumas digitais que esperamos identificar. 99 00:14:25,859 --> 00:14:29,028 Se tiver alguma compatível, lhe mantenho informado. 100 00:14:29,029 --> 00:14:32,579 Sabe, Tim... 101 00:14:32,580 --> 00:14:35,116 agradeço o que está fazendo, de verdade, 102 00:14:35,117 --> 00:14:38,152 sabe, me mantendo por dentro de tudo... 103 00:14:39,306 --> 00:14:43,133 Achar esse cara Heisenberg morto assim... 104 00:14:44,844 --> 00:14:48,075 Preciso dizer, 105 00:14:48,814 --> 00:14:51,404 sinto como se fosse um final, sabe? 106 00:14:51,405 --> 00:14:54,786 Hank, você ajuda muito. 107 00:14:54,787 --> 00:14:56,588 Eu sei. Entendo, de verdade. 108 00:14:56,589 --> 00:14:59,312 Mas para mim chega. 109 00:16:03,491 --> 00:16:05,291 Não precisa fazer isso. 110 00:16:06,527 --> 00:16:09,061 É por isso que estou aqui, certo? 111 00:16:09,062 --> 00:16:11,609 Para ser seu apoio? 112 00:16:14,033 --> 00:16:18,571 Então se fico aqui capaz de vigiar o dinheiro, 113 00:16:18,572 --> 00:16:22,142 significa que preciso de uma arma, certo? 114 00:16:22,143 --> 00:16:23,896 Não. 115 00:16:39,228 --> 00:16:43,231 Não é muita idiotice eu ficar aqui fora sem uma arma? 116 00:16:43,232 --> 00:16:46,501 Você não disse nada sobre o que devo fazer, 117 00:16:46,502 --> 00:16:48,003 e devo fazer sem uma arma? 118 00:16:48,004 --> 00:16:50,506 Como isso pode fazer sentido? 119 00:16:52,909 --> 00:16:55,477 O quê? Posso fumar, não é? 120 00:16:55,478 --> 00:16:58,212 Sem chance. 121 00:18:02,914 --> 00:18:04,915 Mentiras 122 00:18:04,916 --> 00:18:06,551 Mentiras 123 00:18:06,552 --> 00:18:09,187 Uma para você e duas para mim 124 00:18:22,601 --> 00:18:26,637 Finalmente estou sacando qual é o plano. 125 00:18:26,638 --> 00:18:29,440 É me matar de tédio, então... 126 00:18:30,842 --> 00:18:34,111 Missão cumprida porque está dando certo. 127 00:18:35,080 --> 00:18:36,661 Ótimo trabalho. 128 00:18:39,752 --> 00:18:42,253 Sabe, entendo o que está rolando 129 00:18:42,254 --> 00:18:46,111 com os itens ocultos e os sacos de dinheiro. 130 00:18:48,027 --> 00:18:50,261 Meus rapazes usavam o mesmo sistema 131 00:18:50,262 --> 00:18:52,330 quando eu administrava as coisas. 132 00:18:52,331 --> 00:18:53,933 Minha equipe. 133 00:18:55,168 --> 00:18:57,706 Nada comparado com a grana que vocês lidam, 134 00:18:57,707 --> 00:18:59,996 mas a mesma teoria, 135 00:18:59,997 --> 00:19:03,509 manter distância entre vendedor e fornecedor, 136 00:19:03,510 --> 00:19:07,690 reduzir riscos, etc. 137 00:19:08,648 --> 00:19:10,683 Não acha que seria bom 138 00:19:10,684 --> 00:19:14,553 se houvesse alguma comunicação aqui? 139 00:19:14,587 --> 00:19:18,434 Me levou a passeio em cada buraco escuro desse estado. 140 00:19:18,435 --> 00:19:20,262 Seria bom se me esclarecesse um pouco. 141 00:19:23,162 --> 00:19:25,830 Estou aqui para um serviço, certo? 142 00:19:26,148 --> 00:19:29,366 Se sou o cara, 143 00:19:29,367 --> 00:19:32,769 então deveria dizer que porra está acontecendo. 144 00:19:37,208 --> 00:19:38,558 O quê? 145 00:19:38,576 --> 00:19:42,445 Você não é o cara. Não é capaz de ser o cara. 146 00:19:42,480 --> 00:19:44,181 Tive um cara, mas não tenho mais. 147 00:19:44,215 --> 00:19:47,212 Você não é o cara. 148 00:19:48,353 --> 00:19:50,220 Então que porra estou fazendo aqui? 149 00:19:50,221 --> 00:19:52,689 Não sei. Não decido isso. 150 00:19:52,724 --> 00:19:54,074 Só faço o que mandam, 151 00:19:54,091 --> 00:19:55,926 e agora vai fazer o que mandaram, 152 00:19:55,927 --> 00:19:58,496 que é sentar aqui, calar a boca, 153 00:19:58,530 --> 00:20:01,099 e ficar no carro até terminarmos nossos pagamentos. 154 00:20:01,133 --> 00:20:02,567 Entendeu? 155 00:21:56,182 --> 00:21:59,884 - Está pensando melhor? - A cada hora de cada dia. 156 00:21:59,885 --> 00:22:03,421 Deixe-me dizer, isso é normal. 157 00:22:03,422 --> 00:22:05,990 Mas suas expectativas são reais. 158 00:22:05,991 --> 00:22:07,958 Tem um bom e sólido plano de negócios. 159 00:22:07,992 --> 00:22:10,027 Estou muito confiante. 160 00:22:10,028 --> 00:22:12,629 Tem uma excelente chance de fazer isso dar certo. 161 00:22:15,466 --> 00:22:17,181 Walt. 162 00:22:19,404 --> 00:22:21,237 Estamos de acordo? 163 00:22:28,781 --> 00:22:30,479 Certo. 164 00:22:39,925 --> 00:22:43,929 Bem, meus parabéns a vocês dois. 165 00:22:43,930 --> 00:22:47,733 - Muito obrigada, Alan. - O prazer foi meu. 166 00:22:51,738 --> 00:22:53,591 Sr. White. 167 00:22:54,207 --> 00:22:56,257 - Desejo-lhes boa sorte. - Obrigado. 168 00:22:57,576 --> 00:23:01,145 Trarei meu carro semana que vem, para lavar e polir. 169 00:23:01,146 --> 00:23:04,348 - Estaremos aguardando. - Estarei lá. 170 00:23:04,349 --> 00:23:06,150 - Obrigada novamente. - De nada. 171 00:23:06,151 --> 00:23:07,551 - Tchau. - Tchau. 172 00:23:13,792 --> 00:23:15,636 É oficial. 173 00:23:17,495 --> 00:23:18,845 Como se sente? 174 00:23:22,467 --> 00:23:26,637 Estou... Como você se sente? 175 00:23:26,638 --> 00:23:30,730 Nervosa. 176 00:23:31,445 --> 00:23:33,470 Com medo. 177 00:23:34,748 --> 00:23:36,748 É um grande passo, Walt. 178 00:23:36,783 --> 00:23:38,851 Se não fizermos isso da maneira correta... 179 00:23:38,852 --> 00:23:42,521 - Ficaremos bem. - Ficaremos? 180 00:23:47,060 --> 00:23:48,627 Diga de novo. 181 00:23:52,465 --> 00:23:56,635 Nós ficaremos bem. Acredite. 182 00:23:59,605 --> 00:24:01,665 Se vamos fazer isso, 183 00:24:01,666 --> 00:24:03,174 se realmente vamos fazer isso, 184 00:24:03,175 --> 00:24:06,177 então temos que prometer um ao outro 185 00:24:06,178 --> 00:24:08,312 que não haverá mais segredos. 186 00:24:10,648 --> 00:24:13,716 Não pode haver erros como antes. 187 00:24:13,751 --> 00:24:16,753 Terá que haver completa honestidade. 188 00:24:16,754 --> 00:24:19,289 Estou completamente de acordo. 189 00:24:20,525 --> 00:24:21,925 Que bom. 190 00:24:22,993 --> 00:24:25,328 Bem, então... 191 00:24:25,362 --> 00:24:27,943 Que tal uma bebida para celebrar? 192 00:24:28,776 --> 00:24:31,863 - Somos donos de um lava-carros. - Somos. 193 00:24:31,864 --> 00:24:33,937 Acho que isso merece uma celebração. 194 00:24:33,972 --> 00:24:37,557 - Nada muito caro. - Certo. 195 00:24:37,558 --> 00:24:39,176 Então será uma bebida simples. 196 00:24:39,177 --> 00:24:41,679 Desde que o resultado seja o mesmo. 197 00:24:47,186 --> 00:24:51,723 Sou eu. Só queria dizer 198 00:24:51,724 --> 00:24:55,008 que estava pensando em você e nas crianças, 199 00:24:55,009 --> 00:24:59,595 e amo você. 200 00:25:23,188 --> 00:25:26,412 Apenas tire isso. 201 00:25:55,468 --> 00:25:59,271 Os lençóis, estão com um cheiro diferente do que me lembrava. 202 00:25:59,272 --> 00:26:01,286 Não cheiram? 203 00:26:03,344 --> 00:26:05,847 É o novo amaciante de tecidos. 204 00:26:06,748 --> 00:26:08,792 Gostei. 205 00:26:12,020 --> 00:26:15,288 Também fiz um novo corte de cabelo. 206 00:26:15,323 --> 00:26:17,124 Não sei se você... 207 00:26:17,125 --> 00:26:21,669 - Eu iria dizer alguma coisa. - Mesmo? 208 00:26:24,165 --> 00:26:26,425 Mas gostei dele. 209 00:26:28,003 --> 00:26:29,570 Obrigada. 210 00:26:32,474 --> 00:26:36,711 Então, jantar amanhã à noite? 211 00:26:36,712 --> 00:26:40,545 Disse à Marie que iríamos comer com eles. 212 00:26:41,451 --> 00:26:45,521 Acha que você talvez esteja livre? 213 00:26:50,693 --> 00:26:54,229 Podemos fazer isso. Seria agradável. 214 00:26:55,698 --> 00:26:57,265 Ótimo. 215 00:27:00,269 --> 00:27:04,360 Marie disse que é a única coisa que fará o Hank sair do quarto. 216 00:27:06,074 --> 00:27:07,886 Mãe... 217 00:27:16,585 --> 00:27:21,286 - Mãe, pai... - Oi, filho. 218 00:27:23,260 --> 00:27:25,328 Onde estão? 219 00:27:25,329 --> 00:27:29,031 Estamos aqui atrás. Sairemos em um minuto. 220 00:27:35,605 --> 00:27:37,138 Ele sabe que está aqui. 221 00:27:37,139 --> 00:27:40,307 Estacionei na frente da garagem. 222 00:27:40,308 --> 00:27:44,078 Isso vai gerar conversas interessantes durante o jantar. 223 00:27:45,180 --> 00:27:49,466 Com certeza vai perguntar sobre nossa situação atual. 224 00:27:53,088 --> 00:27:58,792 Talvez... Você deva voltar a morar aqui, 225 00:27:58,793 --> 00:28:03,667 seria mais fácil explicar a todos. 226 00:28:05,801 --> 00:28:07,408 O que acha? 227 00:28:29,960 --> 00:28:32,216 Tenho que voltar ao trabalho. 228 00:28:32,763 --> 00:28:35,465 Tenho uma programação a cumprir. 229 00:29:51,077 --> 00:29:53,035 Maldição! 230 00:29:54,313 --> 00:29:56,814 Esse é um trabalho para duas pessoas, 231 00:29:56,815 --> 00:29:58,215 não consigo fazer sozinho! 232 00:29:58,216 --> 00:30:00,767 Estou farto! É isso! Acabou! 233 00:30:00,768 --> 00:30:03,665 Nada mais acontece até meu parceiro voltar. 234 00:30:22,473 --> 00:30:23,873 Jesse? 235 00:30:28,612 --> 00:30:32,414 Onde está o Jesse? Preciso dele. 236 00:30:32,415 --> 00:30:34,227 Vocês me mantém aqui embaixo 237 00:30:34,228 --> 00:30:37,018 para operar um trabalho de duas pessoas, sozinho. 238 00:30:37,019 --> 00:30:41,522 É inaceitável, perigoso e contra-produtivo. 239 00:30:43,258 --> 00:30:46,193 Jesse opera a empilhadeira, não eu. 240 00:30:46,194 --> 00:30:49,530 É apenas uma de várias coisas que ele faz no laboratório 241 00:30:49,531 --> 00:30:51,032 que nos mantém na programação. 242 00:30:51,033 --> 00:30:54,702 Sugiro que traga-o de volta o mais rápido possível... 243 00:30:54,703 --> 00:30:58,307 Está me ouvindo? Olá? 244 00:31:11,256 --> 00:31:13,265 Onde quer que eu coloque? 245 00:31:39,019 --> 00:31:42,242 Depois disso acabou, não é? É a última parada? 246 00:31:42,556 --> 00:31:46,226 Última parada? Estou contando. 247 00:31:46,227 --> 00:31:48,233 Sem mais coletas, depois... 248 00:32:04,043 --> 00:32:08,279 Mentiras... 249 00:32:33,141 --> 00:32:37,033 Mentiras... 250 00:32:37,034 --> 00:32:40,714 Uma para mim, duas para você 251 00:32:40,715 --> 00:32:42,548 Mentiras... 252 00:33:54,691 --> 00:33:59,496 Vou precisar de uma carona. Agora. 253 00:34:01,100 --> 00:34:06,036 Garcia's na central. Encontro você no estacionamento. 254 00:34:11,911 --> 00:34:13,983 Cancele isso. 255 00:34:22,788 --> 00:34:24,789 Um cara... 256 00:34:24,790 --> 00:34:28,860 Estava vindo na minha direção, com uma arma... 257 00:34:28,861 --> 00:34:32,398 Bloquearam o beco, e iriam acabar conosco. 258 00:34:32,399 --> 00:34:33,799 Não tive escolha, está bem? 259 00:34:33,800 --> 00:34:38,370 Tive que dar ré, bater no carro do cara... 260 00:34:39,439 --> 00:34:41,242 Eu vi. 261 00:34:43,476 --> 00:34:45,007 Jesus... 262 00:34:45,346 --> 00:34:49,423 Eu só... não sei. 263 00:34:57,958 --> 00:35:00,027 Vá em frente, garoto. 264 00:35:01,128 --> 00:35:02,934 Pode fumar à vontade. 265 00:35:43,844 --> 00:35:47,874 - Bom dia. - Bom dia, filho. 266 00:35:48,048 --> 00:35:50,383 Quer que lhe sirva um pouco de suco? 267 00:35:50,417 --> 00:35:52,652 Vou tomar café. 268 00:35:54,588 --> 00:35:57,642 Não sabia que começou a beber café. 269 00:35:57,643 --> 00:36:00,860 Também comecei a amarrar meus sapatos também. 270 00:36:00,894 --> 00:36:04,797 - Sozinho. - Pegue uma caneca. 271 00:36:12,908 --> 00:36:17,645 - Leite? Açúcar? - Preto. 272 00:36:17,680 --> 00:36:20,274 Preto. Eu gosto. 273 00:36:22,418 --> 00:36:27,440 Pai... Tenho que dizer que... 274 00:36:28,023 --> 00:36:32,226 Só queria dizer que é legal ter você de volta. 275 00:36:33,829 --> 00:36:37,965 Obrigado, filho. É bom estar de volta. 276 00:36:38,767 --> 00:36:40,779 É como... 277 00:36:40,780 --> 00:36:44,840 A mamãe disse que você se mudará na terça. 278 00:36:46,844 --> 00:36:50,649 Ela... disse isso? 279 00:36:53,218 --> 00:36:55,469 Terça, é? 280 00:36:58,023 --> 00:36:59,760 Que tal isso? 281 00:37:27,151 --> 00:37:30,025 Jesse. Jesse! 282 00:37:31,189 --> 00:37:32,589 O que foi? 283 00:37:32,590 --> 00:37:36,093 - O que está fazendo? - Quebrando gelo. 284 00:37:36,094 --> 00:37:38,727 Quero dizer, o que está fazendo aqui? 285 00:37:38,728 --> 00:37:42,027 - Onde está seu carro? - Mike me deu carona. 286 00:37:54,045 --> 00:37:57,933 Jesse. Jesse! 287 00:37:59,284 --> 00:38:01,785 O que aconteceu ontem? Onde esteve? 288 00:38:01,786 --> 00:38:04,287 Estava ajudando Mike com coletas. 289 00:38:04,288 --> 00:38:06,170 Coletando o quê? 290 00:38:06,171 --> 00:38:07,657 Dinheiro. Entrega clandestina. 291 00:38:07,658 --> 00:38:11,461 Mike coletava e eu vigiava. 292 00:38:11,462 --> 00:38:14,665 Você? Vigiando Mike? 293 00:38:15,767 --> 00:38:17,401 Isso é alguma brincadeira? 294 00:38:17,435 --> 00:38:19,503 Quer saber? Dois caras tentaram nos roubar, 295 00:38:19,504 --> 00:38:21,738 e salvei o dinheiro. Cuidei dos negócios, 296 00:38:21,739 --> 00:38:24,841 assim como estou cuidando agora. 297 00:38:24,842 --> 00:38:28,877 Vai ficar parado aí ou se vestir e trabalhar? 298 00:38:29,295 --> 00:38:31,583 Ande logo, se quer fazer isso, 299 00:38:31,617 --> 00:38:33,818 porque vou me encontrar com Mike esta tarde. 300 00:38:33,852 --> 00:38:35,620 De novo? Por quê? 301 00:38:35,655 --> 00:38:38,218 Acho que tenho dois empregos agora. 302 00:38:55,607 --> 00:38:57,854 Posso anotar seu pedido? 303 00:39:06,151 --> 00:39:07,652 Nenhuma lesão? 304 00:39:07,653 --> 00:39:10,688 Tornozelo torcido, nada demais. 305 00:39:11,590 --> 00:39:16,270 Tudo ocorreu como você disse, mais ou menos. 306 00:39:16,796 --> 00:39:20,599 Claro que vou reembolsá-lo pelo dano ao seu carro. 307 00:39:23,470 --> 00:39:25,320 Perguntas? 308 00:39:26,112 --> 00:39:30,441 Sim, muitas. Mas faço melhor que perguntar. 309 00:39:32,344 --> 00:39:36,933 De qualquer forma, foi como você queria. 310 00:39:36,981 --> 00:39:39,075 O garoto é um herói. 311 00:39:56,772 --> 00:39:59,405 A ideia de ter um lava-carros parece assustadora, 312 00:39:59,406 --> 00:40:01,208 mas tive que dizer a mim mesma... 313 00:40:01,209 --> 00:40:03,944 Quem é a mais linda garotinha do mundo? Acho que é você. 314 00:40:03,945 --> 00:40:07,847 Entrar num negócio como esse, instalado e em funcionamento, 315 00:40:07,882 --> 00:40:10,117 nos coloca muito à frente do jogo. 316 00:40:10,151 --> 00:40:12,852 Ainda teremos alguma mudança ao longo do tempo... 317 00:40:12,855 --> 00:40:15,889 Teremos que contratar, mas temos uma equipe, 318 00:40:15,923 --> 00:40:20,560 com sorte, teremos a maioria dos funcionários do Bogdan. 319 00:40:20,595 --> 00:40:24,493 Podemos perder alguns para o Ultra Wash. 320 00:40:24,532 --> 00:40:26,348 Soube que eles estão agressivos. 321 00:40:26,349 --> 00:40:28,918 - Vai fazer o moço trabalhar? - Tenho escola. 322 00:40:28,919 --> 00:40:31,504 Não estou falando de você. Estou falando da sua irmã. 323 00:40:31,505 --> 00:40:33,591 Não o deixaria chegar perto do meu carro. 324 00:40:33,592 --> 00:40:35,675 Não é uma má ideia, rapazes. 325 00:40:35,709 --> 00:40:38,344 Deveriam colocar Holly nos anúncios. 326 00:40:38,378 --> 00:40:42,414 - Como um mascote? - Como o bebê Gerber. 327 00:40:42,448 --> 00:40:45,617 Eu lavaria meu carro todo dia se pudesse ver o rosto dela. 328 00:40:45,651 --> 00:40:47,090 E quanto a mim? 329 00:40:47,091 --> 00:40:50,376 O objetivo é trazer clientes, não assustá-los... 330 00:40:53,324 --> 00:40:56,526 Walt, há outra garrafa na cozinha. Sirva-se. 331 00:40:56,561 --> 00:40:58,061 Bom. 332 00:40:59,831 --> 00:41:03,034 Talvez pudéssemos rolar o tio Hank ao lava-carros. 333 00:41:03,035 --> 00:41:05,113 Ele poderia ser o primeiro cliente. 334 00:41:05,804 --> 00:41:08,651 A equipe de limpeza limpará você direitinho. 335 00:41:10,176 --> 00:41:12,044 Tenho minha limpeza bem aqui, camarada. 336 00:41:12,045 --> 00:41:14,279 Hank, você consegue fazer uma refeição 337 00:41:14,280 --> 00:41:16,515 sem dizer algo nojento? 338 00:41:16,650 --> 00:41:19,018 O que vai fazer com Holly? 339 00:41:19,019 --> 00:41:20,519 Não pode levá-la ao trabalho, 340 00:41:20,520 --> 00:41:24,222 com toda aquela química e clientes. 341 00:41:24,223 --> 00:41:27,759 - Marie... - O quê? Não é seguro. 342 00:41:27,793 --> 00:41:30,861 Felizmente, a 5 minutos do lava-carros, 343 00:41:30,862 --> 00:41:34,131 há a melhor creche da cidade. 344 00:41:34,165 --> 00:41:36,433 A Associação Nacional de Cuidado Infantil 345 00:41:36,468 --> 00:41:39,203 é muito bem avaliada então é um alívio, 346 00:41:39,237 --> 00:41:42,493 e fica bem perto, caso precisemos. 347 00:41:42,541 --> 00:41:46,778 Tenho que dizer que estou realmente impressionado. 348 00:41:46,812 --> 00:41:49,681 Vocês entraram juntos nisso, 349 00:41:49,716 --> 00:41:51,984 e estou muito feliz que esteja funcionando. 350 00:41:52,019 --> 00:41:56,055 Foi um pouco assustador, mas precisava ser feito. 351 00:41:56,090 --> 00:41:59,025 E vamos pegar as chaves amanhã. 352 00:41:59,060 --> 00:42:00,660 Isso é maravilhoso. 353 00:42:01,561 --> 00:42:02,995 Mal posso esperar para ver 354 00:42:03,030 --> 00:42:04,863 que carro ganharei de aniversário 355 00:42:04,898 --> 00:42:06,899 com toda a grana que vai entrar. 356 00:42:06,933 --> 00:42:10,035 Acho que passou muito tempo com o seu tio Hank. 357 00:42:10,069 --> 00:42:13,104 Quem não chora, não mama. Certo, tio Hank? 358 00:42:13,138 --> 00:42:15,667 Chorar e mamar. Este é você, rapaz. 359 00:42:16,608 --> 00:42:18,809 "Nick, o grego", 360 00:42:18,844 --> 00:42:20,690 vai compartilhar essa garrafa ou não? 361 00:42:20,691 --> 00:42:23,431 - Sim, desculpe. - Quem é "Nick, o grego"? 362 00:42:23,432 --> 00:42:25,651 "Nick, o grego", um famoso jogador de cartas. 363 00:42:25,652 --> 00:42:27,233 Hank, isso não é engraçado. 364 00:42:27,234 --> 00:42:29,955 - É um elogio. - Pior ainda. 365 00:42:29,956 --> 00:42:33,393 Você está estimulando um comportamento 366 00:42:33,427 --> 00:42:36,930 que Walt está dando duro para mudar. 367 00:42:36,965 --> 00:42:40,234 - Certo, Skyler? - Sim. 368 00:42:40,268 --> 00:42:44,038 Não entendo como pode ser ruim, se dar bem nas cartas. 369 00:42:44,073 --> 00:42:47,309 Acham que podemos mudar de assunto? 370 00:42:47,343 --> 00:42:52,171 Claro, com certeza. 371 00:42:52,417 --> 00:42:55,519 Tio Hank, e aquele caso em que está trabalhando 372 00:42:55,553 --> 00:42:58,155 sobre o cara louco que cantava? 373 00:42:58,189 --> 00:43:00,927 Estou fora dele. 374 00:43:00,928 --> 00:43:03,160 Mandei a avaliação para o ADP, e saí fora. 375 00:43:03,161 --> 00:43:06,062 O caso do cara louco que cantava. 376 00:43:06,097 --> 00:43:08,298 Parece com uma história de enciclopédia, não? 377 00:43:08,299 --> 00:43:11,568 Louco é... a palavra errada. 378 00:43:11,603 --> 00:43:15,439 O cara, Gale Boetticher, era excêntrico. 379 00:43:15,473 --> 00:43:21,010 Um personagem real. Ele está morto agora. 380 00:43:21,011 --> 00:43:22,746 Quem era ele? 381 00:43:22,780 --> 00:43:24,581 Era um cozinheiro de metanfetamina. 382 00:43:24,615 --> 00:43:27,183 Ele era um chefe-cozinheiro. 383 00:43:27,184 --> 00:43:29,619 Estamos falando de um chefe 5 estrelas, 384 00:43:29,620 --> 00:43:32,422 com velas e toalhas brancas. 385 00:43:32,457 --> 00:43:35,525 Não acredito no que vou dizer, 386 00:43:35,560 --> 00:43:40,530 mas ele era um gênio, simplesmente. 387 00:43:40,564 --> 00:43:46,469 Se você usar um grande cérebro como o dele em algo bom, 388 00:43:46,470 --> 00:43:49,507 quem sabe o quanto poderia ajudar a humanidade. 389 00:43:49,508 --> 00:43:53,343 Atualmente, quantos gênios existem no mundo? 390 00:43:53,344 --> 00:43:58,089 Se tivesse tomado um caminho diferente na vida, quem sabe? 391 00:43:58,090 --> 00:44:02,647 Hank, não querendo dizer como fazer seu trabalho, 392 00:44:02,648 --> 00:44:05,354 mas não sei se concordo. 393 00:44:05,389 --> 00:44:07,623 O que quer dizer? 394 00:44:07,658 --> 00:44:10,893 Me mostrou o caderno, e pelo que vi, 395 00:44:10,927 --> 00:44:16,899 é apenas minha humilde opinião do que vi nos papéis... 396 00:44:16,900 --> 00:44:22,224 Gênio? Nem tanto. 397 00:44:22,838 --> 00:44:26,842 Não havia raciocínio nem dedução naqueles papéis. 398 00:44:26,876 --> 00:44:30,111 Para mim, todo aquele brilhantismo 399 00:44:30,146 --> 00:44:36,118 é nada mais que um simples plágio... 400 00:44:36,152 --> 00:44:39,654 Provavelmente, trabalho de outra pessoa. 401 00:44:41,090 --> 00:44:44,760 Estive rodeado de alunos o suficiente para saber. 402 00:44:47,698 --> 00:44:51,902 Esse seu gênio... 403 00:44:52,336 --> 00:44:56,408 talvez ainda esteja por aí. 404 00:45:07,924 --> 00:45:10,937 - Hank. - Oi, querida. 405 00:45:11,856 --> 00:45:13,924 Tim passou aqui. 406 00:45:13,959 --> 00:45:17,194 Ele trouxe mais alguns arquivos sobre aquele caso. 407 00:45:17,228 --> 00:45:20,771 - Pensei em dar outra olhada. - Isso é ótimo. 408 00:45:21,834 --> 00:45:25,637 - Desculpe a bagunça. - Não tem problema. 409 00:45:27,173 --> 00:45:33,010 - Quer que faça um café? - Sim, seria bom. 410 00:46:04,277 --> 00:46:05,877 Descobriu algo? 411 00:46:07,881 --> 00:46:12,151 Esse cara que procuro... 412 00:46:12,152 --> 00:46:15,655 Tudo o que ele compra ou come, 413 00:46:15,689 --> 00:46:20,259 é orgânico, comércio legal, vegetariano. 414 00:46:24,331 --> 00:46:27,600 Desde quando vegetarianos comem frango frito?