1 00:03:32,573 --> 00:03:38,473 S04E06 Cornered 2 00:03:43,545 --> 00:03:46,045 Sou eu. 3 00:03:46,046 --> 00:03:47,914 Só queria dizer 4 00:03:47,915 --> 00:03:51,866 que estive pensando em você e nas crianças e... 5 00:03:53,320 --> 00:03:55,552 eu te amo. 6 00:03:58,591 --> 00:04:01,406 Sou eu. 7 00:04:01,407 --> 00:04:02,961 Só queria dizer 8 00:04:02,962 --> 00:04:06,589 que estive pensando em você e nas crianças e... 9 00:04:26,489 --> 00:04:30,746 - Bom dia. - Boa tarde. 10 00:04:30,747 --> 00:04:33,610 Sério? Meu Deus. 11 00:04:34,063 --> 00:04:36,898 Não deveria ter deixado eu dormir. 12 00:04:36,899 --> 00:04:38,908 Você precisava. 13 00:04:51,415 --> 00:04:54,985 Skyler, não lembro direito o que aconteceu ontem. 14 00:04:54,986 --> 00:04:57,989 Se eu disse algo... 15 00:04:57,990 --> 00:05:00,491 Você conhecia esse Gale Boetticher? 16 00:05:02,262 --> 00:05:04,796 Skyler, não consigo me concentrar. 17 00:05:04,797 --> 00:05:06,798 Gale Boetticher. 18 00:05:06,799 --> 00:05:09,007 Você o conhecia? 19 00:05:09,835 --> 00:05:11,702 Meu Deus. O quê? 20 00:05:11,703 --> 00:05:15,239 O que exatamente eu disse ontem? 21 00:05:15,240 --> 00:05:17,241 O bastante. 22 00:05:17,989 --> 00:05:20,076 Vocês trabalhavam juntos? 23 00:05:26,217 --> 00:05:28,314 Quem o matou? 24 00:05:28,952 --> 00:05:31,787 Foi a pessoa para quem você trabalha? 25 00:05:32,480 --> 00:05:35,024 De jeito nenhum. 26 00:05:35,025 --> 00:05:36,726 Foi alguém que, 27 00:05:38,162 --> 00:05:40,397 em algum momento, 28 00:05:40,398 --> 00:05:42,633 possa fazer o mesmo com você? 29 00:05:46,171 --> 00:05:50,785 Duvido muito. Não. 30 00:05:53,978 --> 00:05:55,943 Meu Deus. 31 00:05:58,950 --> 00:06:01,168 Meu Deus. 32 00:06:07,325 --> 00:06:11,403 Acho que sei o que houve ontem, Walt. 33 00:06:11,404 --> 00:06:14,218 Sei perfeitamente o que houve ontem. 34 00:06:14,219 --> 00:06:19,035 - Bebi muito vinho. - Disse ao Hank 35 00:06:19,036 --> 00:06:22,838 que o homem que ele procura pode estar por aí, 36 00:06:22,839 --> 00:06:27,100 que pode não ser esse Boetticher. 37 00:06:27,579 --> 00:06:31,150 E passei a noite acordada 38 00:06:31,185 --> 00:06:33,719 pensando por que você diria aquilo. 39 00:06:33,720 --> 00:06:35,521 Porque estava bêbado, Skyler. 40 00:06:35,522 --> 00:06:39,368 Então lembrei do seu olho roxo. 41 00:06:39,503 --> 00:06:43,764 A desavença comercial que não quis me falar. 42 00:06:43,765 --> 00:06:47,860 Não quero falar sobre nada disso, nunca. 43 00:06:47,861 --> 00:06:50,722 Uma barreira, certo? 44 00:06:50,723 --> 00:06:52,561 Igreja e Estado. 45 00:06:52,562 --> 00:06:55,426 É como devemos tratar esse assunto. 46 00:06:58,113 --> 00:07:01,699 Aí lembrei da mensagem que me deixou outro dia. 47 00:07:02,984 --> 00:07:05,185 Quando disse que me ama. 48 00:07:08,389 --> 00:07:12,225 Quando ouvi aquilo, pensei que talvez você, sei lá, 49 00:07:12,226 --> 00:07:17,742 lamentasse o que houve entre nós, e entendo. 50 00:07:17,997 --> 00:07:20,021 Depois da noite passada... 51 00:07:25,004 --> 00:07:27,590 Walt, acho que você tem medo. 52 00:07:28,107 --> 00:07:32,244 E que aquela mensagem era um adeus. 53 00:07:32,245 --> 00:07:34,012 Não, Skyler. 54 00:07:34,013 --> 00:07:36,308 Acho que ontem você estava pedindo ajuda. 55 00:07:36,309 --> 00:07:38,517 Meu Deus, pedindo ajuda... 56 00:07:38,518 --> 00:07:41,720 Uma parte de você quer que ele o capture. 57 00:07:43,690 --> 00:07:46,225 Isso é... 58 00:07:46,726 --> 00:07:52,029 É isso! Sim, é isso! 59 00:07:52,030 --> 00:07:54,296 É como ter a Dra. Joyce Brothers aqui. 60 00:07:54,297 --> 00:07:55,890 Meu Deus! 61 00:07:55,891 --> 00:07:57,837 Se ele te pegar, tudo isso acabará. 62 00:07:57,838 --> 00:08:01,908 Sim. É um peso enorme que ele tirará de mim. 63 00:08:01,909 --> 00:08:06,144 Agora me compreendo. Obrigado. 64 00:08:06,145 --> 00:08:09,014 Walt, eu já disse. 65 00:08:09,015 --> 00:08:12,852 Se você estiver em perigo, vamos à polícia. 66 00:08:12,853 --> 00:08:18,057 - Não quero saber de polícia. - Não estou brincando. 67 00:08:18,058 --> 00:08:20,459 Sei o que isso pode fazer a esta família. 68 00:08:20,460 --> 00:08:23,460 Mas se for a única chance que tivermos... 69 00:08:23,461 --> 00:08:27,287 Se for isso ou levar um tiro na porta de casa... 70 00:08:27,288 --> 00:08:31,169 - Não quero saber de polícia. - Não é um criminoso, Walt. 71 00:08:31,170 --> 00:08:32,971 Você está fora de si. 72 00:08:32,972 --> 00:08:35,206 É o que diremos a eles. É a verdade. 73 00:08:35,207 --> 00:08:37,742 - Não é a verdade. - Claro que é. 74 00:08:37,743 --> 00:08:41,211 Um professor, com câncer, desesperado por dinheiro. 75 00:08:41,212 --> 00:08:42,780 - Chega. - Preso ao trabalho, 76 00:08:42,781 --> 00:08:46,983 sem poder se demitir. Você me disse isso, Walt. 77 00:08:46,984 --> 00:08:49,252 O que eu estava pensando? 78 00:08:49,253 --> 00:08:51,254 Walt, por favor. 79 00:08:51,255 --> 00:08:55,024 Vamos parar de tentar justificar isso 80 00:08:55,025 --> 00:08:57,592 e admitir que você está em perigo. 81 00:08:59,062 --> 00:09:01,330 Com quem está falando? 82 00:09:03,733 --> 00:09:06,268 Quem é esse que acha que vê? 83 00:09:08,405 --> 00:09:11,274 Sabe quanto ganho em um ano? 84 00:09:11,275 --> 00:09:14,347 Mesmo se dissesse, você não acreditaria. 85 00:09:14,348 --> 00:09:18,150 Sabe o que aconteceria se eu parasse de trabalhar? 86 00:09:18,151 --> 00:09:22,377 Um negócio que poderia estar na bolsa, quebraria. 87 00:09:22,378 --> 00:09:26,391 Desapareceria. Deixaria de existir sem mim. 88 00:09:26,392 --> 00:09:29,360 É claro que não sabe com quem está falando, 89 00:09:29,361 --> 00:09:30,933 então vou esclarecer. 90 00:09:30,934 --> 00:09:34,999 Não estou em perigo, Skyler. Eu sou o perigo. 91 00:09:35,000 --> 00:09:38,198 Acha que sou quem vai atender a porta e levar um tiro? 92 00:09:38,199 --> 00:09:42,376 Não. Eu sou o cara que bate na porta. 93 00:10:22,412 --> 00:10:24,246 Olha, eu estava... 94 00:10:39,195 --> 00:10:41,045 Skyler? 95 00:11:02,651 --> 00:11:06,153 Aqui estamos. Do jeito que você deixou. 96 00:11:08,391 --> 00:11:10,426 E onde está sua linda esposa? 97 00:11:11,628 --> 00:11:15,131 Ela tem outros negócios para resolver. 98 00:11:15,132 --> 00:11:21,072 Como eu disse, está fechado do jeito que está. Entendido? 99 00:11:22,174 --> 00:11:26,710 - Sim, entendo. - Ótimo. 100 00:11:26,711 --> 00:11:29,711 Não quero que ela volte com mais exigências. 101 00:11:29,712 --> 00:11:32,575 Ela me deu trabalho quando negociamos o preço. 102 00:11:32,576 --> 00:11:35,152 Estamos de acordo nisso, Bogdan. 103 00:11:37,188 --> 00:11:39,789 Aqui está tudo que precisa. 104 00:11:39,790 --> 00:11:42,613 - Mantenho os arquivos em ordem. - Obrigado. 105 00:11:43,493 --> 00:11:46,028 É o chefe agora, não é? 106 00:11:49,567 --> 00:11:51,780 Acha que está preparado? 107 00:11:53,471 --> 00:11:56,292 Sim, acho. 108 00:11:58,643 --> 00:12:01,216 Ser o chefe é difícil. 109 00:12:02,247 --> 00:12:07,086 Sei que vai achar que fui duro com você, mas vai aprender. 110 00:12:07,418 --> 00:12:10,000 Não é fácil estar no comando. 111 00:12:10,722 --> 00:12:12,488 Requer trabalho árduo. 112 00:12:12,489 --> 00:12:15,037 Já me viu trabalhar duro, Bogdan. 113 00:12:15,038 --> 00:12:18,094 Sério? Não sei... 114 00:12:18,095 --> 00:12:20,163 Não muito, talvez. 115 00:12:20,164 --> 00:12:22,566 Mas talvez, quando for o chefe, 116 00:12:22,567 --> 00:12:26,624 vai colocar os pés para o alto e relaxar. 117 00:12:29,772 --> 00:12:32,842 O mais importante, 118 00:12:32,843 --> 00:12:37,084 e nem todos sabem isso, é ser durão. 119 00:12:38,616 --> 00:12:42,647 Um chefe tem que ser durão. 120 00:12:42,886 --> 00:12:45,483 Dizer "não" às pessoas. 121 00:12:45,957 --> 00:12:48,974 Tem que fazer funcionários 122 00:12:48,975 --> 00:12:52,529 enxugarem carros, 123 00:12:52,530 --> 00:12:56,076 mesmo que não queiram. 124 00:12:57,737 --> 00:13:00,772 Consegue ser durão, Walter? 125 00:13:04,577 --> 00:13:07,607 Sei que dará conta disso. 126 00:13:07,608 --> 00:13:12,417 E se não conseguir, pode ligar para sua esposa, não é? 127 00:13:19,892 --> 00:13:23,436 É sempre difícil. Não tem problema. 128 00:13:25,564 --> 00:13:27,799 Do jeito que está. 129 00:13:42,417 --> 00:13:47,650 Quem diria que um dia eu lhe daria essas chaves? 130 00:14:03,304 --> 00:14:06,559 Muitos anos. Quase esqueci. 131 00:14:11,781 --> 00:14:13,675 Bogdan. 132 00:14:17,153 --> 00:14:18,987 Fechado do jeito que está. 133 00:15:34,424 --> 00:15:36,191 Obrigado. 134 00:16:11,794 --> 00:16:13,361 Você está bem? 135 00:16:15,130 --> 00:16:17,348 Estou ótimo. 136 00:16:19,869 --> 00:16:22,736 Já é noite e não estou usando. 137 00:16:31,313 --> 00:16:33,347 Coma algo. 138 00:17:10,585 --> 00:17:12,620 Isso mesmo, os dois. 139 00:17:16,224 --> 00:17:18,224 Vou indo. 140 00:17:20,495 --> 00:17:22,328 Precisa de ajuda? 141 00:17:24,699 --> 00:17:26,399 Não. 142 00:17:45,886 --> 00:17:48,150 Quer que eu ligue para ela? 143 00:17:48,922 --> 00:17:51,423 Não, não. 144 00:17:53,627 --> 00:17:57,872 Mas o que ela disse, exatamente? 145 00:17:59,033 --> 00:18:04,115 Perguntou se eu estava bem e para não me preocupar. 146 00:18:04,116 --> 00:18:05,872 Foi isso. 147 00:18:07,308 --> 00:18:11,545 Ela deixou algum horário 148 00:18:11,546 --> 00:18:13,781 ou disse quando vai voltar para casa? 149 00:18:16,151 --> 00:18:19,220 É por causa das apostas, não é? 150 00:18:21,290 --> 00:18:24,793 Bem, é meio difícil de... 151 00:18:24,794 --> 00:18:26,794 Ela não entende. 152 00:18:26,795 --> 00:18:29,163 Você não faz de propósito. 153 00:18:29,164 --> 00:18:31,032 Não consegue se conter. 154 00:18:32,134 --> 00:18:36,697 - Não é tão simples. - Você tem uma doença. 155 00:18:37,605 --> 00:18:39,841 É como ser alcoólatra, não? 156 00:18:39,842 --> 00:18:43,945 - Não, não mesmo. - É sim, li na internet. 157 00:18:43,946 --> 00:18:46,480 Ela não pode ficar brava com você 158 00:18:46,481 --> 00:18:49,149 nem pelo câncer, não é? 159 00:18:49,150 --> 00:18:52,052 Não, filho. São coisas diferentes. 160 00:18:52,053 --> 00:18:55,489 Não são diferentes. Vício em apostas é doença. 161 00:18:55,490 --> 00:18:57,023 Ouça. 162 00:18:57,024 --> 00:18:59,827 O que está acontecendo não é por causa de doença. 163 00:18:59,828 --> 00:19:01,261 São escolhas. 164 00:19:01,262 --> 00:19:05,516 Escolhas que fiz e vou mantê-las. 165 00:19:14,913 --> 00:19:17,599 Não vai voltar para casa, não é? 166 00:19:25,122 --> 00:19:26,722 Não. 167 00:19:33,762 --> 00:19:37,583 Quer saber? A escola pode esperar. 168 00:19:37,866 --> 00:19:41,769 Por que não pegamos um desvio? 169 00:19:43,171 --> 00:19:48,433 - Que desvio? - Vai descobrir. 170 00:19:58,924 --> 00:20:02,726 Acho que é hora de ter seu próprio carro. 171 00:20:02,727 --> 00:20:04,566 O que acha? 172 00:20:05,630 --> 00:20:07,330 O que foi? 173 00:20:08,567 --> 00:20:12,403 Se quer me subornar... 174 00:20:12,972 --> 00:20:15,239 pode subornar. 175 00:20:39,366 --> 00:20:43,235 - É maravilhoso. - É muito bonito. 176 00:20:46,373 --> 00:20:47,906 Estou feliz que gostou. 177 00:20:47,907 --> 00:20:50,977 - Gostei. Obrigado, pai. - De nada. 178 00:21:07,561 --> 00:21:09,195 Então, você veio. 179 00:21:14,569 --> 00:21:17,771 Está aqui mesmo? Para trabalhar? 180 00:21:18,306 --> 00:21:21,274 Sim, cara. Meu Deus. 181 00:21:21,275 --> 00:21:22,875 Jesse. 182 00:21:24,212 --> 00:21:25,812 Venha cá. 183 00:21:25,813 --> 00:21:29,182 - Preciso de uma atualização. - Que atualização? 184 00:21:29,183 --> 00:21:33,687 Sobre essas viagens que está tendo com Mike. 185 00:21:33,688 --> 00:21:35,189 Eu já disse. 186 00:21:35,190 --> 00:21:38,024 Pegamos dinheiro, olhamos, coisas assim. 187 00:21:39,393 --> 00:21:41,227 E é o guarda costas dele, não é? 188 00:21:41,228 --> 00:21:43,808 O que foi? Foi o que disse. 189 00:21:44,398 --> 00:21:49,002 Eu disse que acompanhava ele. Como um suporte, uma ajuda. 190 00:21:49,003 --> 00:21:50,871 Todos precisam de suporte, não é? 191 00:21:52,607 --> 00:21:56,343 E tem que ser você. Não pode ser... sei lá. 192 00:21:56,344 --> 00:21:59,814 Tyrus ou um daqueles musculosos 193 00:21:59,815 --> 00:22:01,615 que trabalham para ele? 194 00:22:01,616 --> 00:22:04,884 Tem que ser Jesse Pinkman. Por quê? 195 00:22:05,353 --> 00:22:08,221 Há algo sobre você que não sei? 196 00:22:08,222 --> 00:22:10,490 Era um policial de elite? 197 00:22:10,491 --> 00:22:13,226 Suas mãos são registradas como armas letais? 198 00:22:13,227 --> 00:22:18,131 - Registre isso. - E você nem desconfia? 199 00:22:18,132 --> 00:22:21,735 Acredita mesmo que é tudo para essas pessoas? 200 00:22:21,736 --> 00:22:24,971 Não estou insultando, só quero deixar tudo bem claro. 201 00:22:24,972 --> 00:22:28,808 Sei que não podem me matar, mas não me querem drogado. 202 00:22:28,809 --> 00:22:33,680 Vejo que isso começou com Gus colocando Mike para me proteger. 203 00:22:33,681 --> 00:22:38,451 Mas, sabe... Salvei Mike de ser roubado. 204 00:22:38,452 --> 00:22:40,521 Até de ser morto, talvez. 205 00:22:40,522 --> 00:22:44,057 Talvez eu não seja um perdedor, afinal. 206 00:22:46,861 --> 00:22:49,756 E se... Meu Deus. 207 00:22:58,873 --> 00:23:02,942 - E se foi tudo armado? - O quê? 208 00:23:02,943 --> 00:23:06,671 E se o roubo que você impediu não foi real? 209 00:23:07,047 --> 00:23:08,514 Pense direito. 210 00:23:08,515 --> 00:23:10,549 Seu primeiro dia acompanhando Mike. 211 00:23:10,550 --> 00:23:12,985 Ele se afasta por um segundo e o que acontece? 212 00:23:12,986 --> 00:23:16,088 - Você é roubado. - Você é muito babaca. 213 00:23:16,089 --> 00:23:19,091 Mantenha os amigos perto e os inimigos mais perto ainda. 214 00:23:19,092 --> 00:23:22,161 Como disse, Gus não pode matar você por minha causa. 215 00:23:22,162 --> 00:23:23,829 Ele sabe que eu não aceitaria. 216 00:23:23,830 --> 00:23:26,898 Ele precisa de mim e odeia isso, então o que faz? 217 00:23:26,899 --> 00:23:30,536 - Tenta nos separar. - Você é um babaca. 218 00:23:30,537 --> 00:23:32,937 Se estivesse lá, saberia que não foi armado. 219 00:23:32,938 --> 00:23:36,188 Espere. Quanto tempo aqueles caras te perseguiram? 220 00:23:36,189 --> 00:23:38,209 Porque do jeito que você descreveu, 221 00:23:38,210 --> 00:23:40,712 desistiram facilmente. 222 00:23:40,713 --> 00:23:42,714 Não, não. Tudo... 223 00:23:42,715 --> 00:23:45,917 Tudo isso... 224 00:23:47,153 --> 00:23:50,420 É tudo por minha causa. 225 00:24:36,766 --> 00:24:38,116 Alô? 226 00:24:40,403 --> 00:24:42,907 Quem está falando? Espere um momento. 227 00:24:47,746 --> 00:24:49,380 Sim? 228 00:24:49,381 --> 00:24:51,601 Já vou subir. 229 00:24:53,719 --> 00:24:56,420 - O quê? - Tenho que ir. 230 00:24:57,056 --> 00:25:00,124 Vou limpar tudo sozinho? 231 00:25:03,929 --> 00:25:05,944 Ei! 232 00:25:09,701 --> 00:25:11,551 Maldi... 233 00:25:30,022 --> 00:25:32,057 Bom dia, senhoras. 234 00:25:32,058 --> 00:25:34,259 Bom dia. Vocês falam inglês? 235 00:25:34,260 --> 00:25:35,794 - Falam inglês? - Não. 236 00:25:35,795 --> 00:25:38,764 Está bem. Preciso de... 237 00:25:38,765 --> 00:25:40,766 Ajuda, ajuda. 238 00:25:40,767 --> 00:25:42,334 Ayon, ayonda. 239 00:25:42,335 --> 00:25:44,769 - Ajuda. - Ajuda, ajuda. Obrigado. 240 00:25:44,770 --> 00:25:48,839 Preciso... de ajuda para limpeza. 241 00:25:48,840 --> 00:25:51,923 Entenderam? Preciso de ajuda na limpeza. 242 00:25:51,924 --> 00:25:54,511 Entenderam? 243 00:25:54,512 --> 00:25:56,712 Não, é bom. 244 00:25:56,713 --> 00:26:00,382 Por favor, por favor. 245 00:26:00,383 --> 00:26:02,418 Muito bom. 246 00:26:05,321 --> 00:26:07,356 Sim, muito bom. 247 00:26:07,391 --> 00:26:08,791 - É só isso... - Não. 248 00:26:08,792 --> 00:26:10,293 Não, não. 249 00:26:10,294 --> 00:26:12,295 - Não podemos. - Sinto muito. 250 00:26:12,296 --> 00:26:14,030 Não, não. Não tem problema. 251 00:26:14,031 --> 00:26:17,082 Esperem, esperem. Não tem problema. 252 00:26:21,355 --> 00:26:24,907 Não, senhoras. Esperem, esperem. 253 00:26:25,542 --> 00:26:29,045 Preciso de ajuda, 254 00:26:29,046 --> 00:26:32,015 na limpeza por duas horas no máximo. 255 00:26:32,016 --> 00:26:34,522 Muito fácil. 256 00:26:35,252 --> 00:26:37,153 Esperem. 257 00:26:37,154 --> 00:26:40,023 Escutem, olhem. 258 00:26:40,024 --> 00:26:42,259 Linguagem universal. Dinheiro. 259 00:26:46,699 --> 00:26:48,933 É para você. 260 00:26:48,934 --> 00:26:51,804 Presidente Grant. Homem muito importante. 261 00:26:55,343 --> 00:26:58,577 Mais dinheiro depois... 262 00:27:02,382 --> 00:27:04,647 Estamos de acordo? Acho que sim. 263 00:27:04,648 --> 00:27:07,848 Acho que estão ouvindo você. Por favor. 264 00:27:08,021 --> 00:27:12,711 Duas horas no máximo. Por favor. 265 00:29:55,074 --> 00:29:56,624 Qual é o negócio? 266 00:29:59,739 --> 00:30:03,615 O negócio é que estamos vigiando aquela casa. 267 00:30:04,651 --> 00:30:07,519 Abaixo à esquerda com a árvore na frente. 268 00:30:07,520 --> 00:30:09,722 É? Para quê? 269 00:30:09,723 --> 00:30:12,259 Um passarinho disse que alguns caras ali 270 00:30:12,260 --> 00:30:15,462 têm 1,3 kg do nosso produto e estão vendendo. 271 00:30:15,463 --> 00:30:18,432 E que com certeza não compraram de nós. 272 00:30:19,868 --> 00:30:22,703 Então, qual é o plano? 273 00:30:23,805 --> 00:30:25,673 Acabei de falar. 274 00:30:25,674 --> 00:30:28,476 Ficamos aqui vigiando aquela casa. 275 00:30:28,477 --> 00:30:31,612 Até que um dos nossos empresários aparecer. 276 00:30:31,613 --> 00:30:33,380 Então faremos algumas perguntas, 277 00:30:33,381 --> 00:30:35,490 e pegaremos de volta o que nos pertence. 278 00:30:36,618 --> 00:30:39,686 Por que não vai lá, arromba a porta, 279 00:30:39,687 --> 00:30:42,555 atira nesses desgraçados e mostra quem manda? 280 00:30:42,556 --> 00:30:45,525 Porque um passarinho também disse 281 00:30:45,526 --> 00:30:47,593 que esses caras usam bastante o produto 282 00:30:47,594 --> 00:30:49,662 e provavelmente estão armados. 283 00:30:49,663 --> 00:30:53,532 O que talvez não saiba sobre drogados, 284 00:30:53,533 --> 00:30:58,270 talvez saiba, é que são imprevisíveis. 285 00:30:58,271 --> 00:31:00,572 Não importa se são imprevisíveis, 286 00:31:00,573 --> 00:31:02,641 então esperamos. 287 00:31:04,078 --> 00:31:08,315 Desculpe abaixar sua bola, mas é 90% do trabalho. 288 00:31:09,217 --> 00:31:12,886 Não se preocupe, trouxe sanduíches. 289 00:31:16,057 --> 00:31:17,607 Sim, senhor. 290 00:31:21,563 --> 00:31:24,365 Queijo com pimentão. O que acha? 291 00:31:32,476 --> 00:31:35,743 - Aonde está indo? - Estão vendendo, certo? 292 00:31:35,744 --> 00:31:37,811 Talvez eu queira comprar. 293 00:31:46,019 --> 00:31:47,369 Quem é você? 294 00:31:47,370 --> 00:31:49,904 - Tucker! - Estou aqui para comprar. 295 00:31:49,905 --> 00:31:52,997 - Não foi o que perguntei. - Tucker! 296 00:31:52,998 --> 00:31:54,593 Meu nome é Diesel. 297 00:31:54,594 --> 00:31:56,869 Pensei que talvez tivesse um pouco do azul. 298 00:31:56,870 --> 00:31:58,730 Feche a porta, Tucker! 299 00:31:58,731 --> 00:32:01,532 Só estou procurando por um pouco. 300 00:32:01,533 --> 00:32:04,603 Vamos, ajude um irmão. 301 00:32:04,604 --> 00:32:06,604 Tucker, pode fechar a porta? 302 00:32:06,605 --> 00:32:11,075 Não vendemos para estranhos. Saia da varanda, idiota. 303 00:32:11,076 --> 00:32:14,154 - Tucker, fechou a porta? - Já vou fechar! 304 00:32:48,214 --> 00:32:51,216 Acho que seguiremos o plano A, então. 305 00:33:05,898 --> 00:33:08,765 Abra o porta-malas, está bem? 306 00:33:08,766 --> 00:33:10,116 Por quê? 307 00:33:10,134 --> 00:33:12,168 Preciso de algo que está lá dentro. 308 00:33:12,169 --> 00:33:13,769 E o que isso seria? 309 00:33:13,770 --> 00:33:16,572 Vou tirar aqueles malucos da casa. 310 00:33:16,573 --> 00:33:19,442 Sua primeira tentativa não foi tão bem sucedida. 311 00:33:19,443 --> 00:33:25,035 Você sabe vigiar, mas conheço drogados. 312 00:34:16,669 --> 00:34:18,269 O que está fazendo? 313 00:34:19,505 --> 00:34:20,855 Cavando. 314 00:34:21,607 --> 00:34:23,341 Por quê? 315 00:34:24,610 --> 00:34:26,702 Você sabe o porquê. 316 00:34:27,312 --> 00:34:30,333 - Quão fundo está cavando? - Não sei. 317 00:34:30,782 --> 00:34:33,017 Quanto você acha? 318 00:34:36,622 --> 00:34:37,972 Bem fundo. 319 00:34:47,434 --> 00:34:50,468 Pode assumir por um minuto? 320 00:34:51,659 --> 00:34:53,384 Claro. 321 00:35:03,651 --> 00:35:08,151 - Posso usar seu banheiro? - Vá em frente. 322 00:35:35,284 --> 00:35:37,051 Tucker! 323 00:35:38,821 --> 00:35:41,006 Tucker! 324 00:35:46,095 --> 00:35:47,839 Tucker! 325 00:35:52,801 --> 00:35:54,903 Quem diabos é você? 326 00:35:56,117 --> 00:35:58,090 - Quem diabos é você? - Tudo bem. 327 00:35:58,125 --> 00:36:01,355 - Sou amigo do Tucker. - O que você quer? 328 00:36:01,743 --> 00:36:05,533 Quero comprar um pouco da azul. 329 00:36:06,214 --> 00:36:08,158 Não está à venda. 330 00:36:09,451 --> 00:36:12,186 Soube que estava vendendo mais cedo, então... 331 00:36:12,221 --> 00:36:13,822 Mesmo? Como sabe disso? 332 00:36:13,856 --> 00:36:15,723 Tucker me disse. 333 00:36:15,757 --> 00:36:18,862 Tucker precisa aprender a calar a merda da boca dele. 334 00:36:19,067 --> 00:36:21,547 Tucker! Tucker? 335 00:36:23,465 --> 00:36:26,387 Então, você vai me ajudar? 336 00:36:26,560 --> 00:36:29,176 Não tenho o bastante pra todos os amigos cuzões do Tucker. 337 00:36:29,270 --> 00:36:31,471 Tucker! 338 00:36:31,506 --> 00:36:33,773 Acho que ele está lá fora. 339 00:36:33,807 --> 00:36:35,981 Por que você não... Por que não vai lá fora... 340 00:36:36,043 --> 00:36:37,643 Tucker! Tucker! 341 00:36:37,678 --> 00:36:41,213 Vamos. Vamos encontrar Tucker. 342 00:36:41,248 --> 00:36:43,483 Certo? Vamos lá fora e... 343 00:36:43,517 --> 00:36:47,921 Eu não tenho o suficiente pra você, certo? 344 00:36:50,792 --> 00:36:55,189 Esquece, tá? Não quero nenhum problema. 345 00:36:55,326 --> 00:36:58,012 Problema? Problema? Como assim, problema? 346 00:36:58,133 --> 00:37:01,560 Não, não. Só estou dizendo que está tudo bem. Tudo bem. 347 00:37:01,809 --> 00:37:03,604 O quê? Não pode saber disso. 348 00:37:03,639 --> 00:37:05,325 O que isso significa? 349 00:37:05,360 --> 00:37:07,308 Não coloque pensamentos na minha cabeça! 350 00:37:07,343 --> 00:37:09,277 Não coloque pensamentos na minha cabeça! 351 00:37:09,312 --> 00:37:11,516 Com certeza. Você tem razão. Tem razão. 352 00:37:11,681 --> 00:37:13,520 Tucker. 353 00:37:18,020 --> 00:37:20,125 Você... 354 00:37:50,433 --> 00:37:54,988 Muito obrigado, amigas. Muito obrigado. Aqui está. 355 00:38:00,181 --> 00:38:04,500 Vocês moram aqui? 356 00:38:06,998 --> 00:38:09,386 Não entendi essa. Deve ter sido boa. 357 00:38:09,589 --> 00:38:13,955 Damas. Venham comigo. 358 00:38:20,630 --> 00:38:22,688 Espere um pouco. Para onde está levando-as? 359 00:38:22,892 --> 00:38:25,834 Qual é, Tyrus, o que está fazendo? 360 00:38:25,869 --> 00:38:27,936 Estou colocando-as em um ônibus. 361 00:38:27,971 --> 00:38:29,705 Por quê? Que ônibus? 362 00:38:29,739 --> 00:38:31,599 Um que as leve de volta para Honduras. 363 00:38:31,634 --> 00:38:33,823 Espera um pouco. Espera aí. 364 00:38:35,143 --> 00:38:38,393 Essa ideia foi minha. Não castigue-as. 365 00:38:38,608 --> 00:38:41,781 Diga ao Gus para culpar a mim, não a elas. 366 00:38:41,816 --> 00:38:43,650 Ele culpa. 367 00:39:08,149 --> 00:39:10,594 Nos dê um minuto, sim? 368 00:39:22,105 --> 00:39:24,316 Não vamos demorar. 369 00:39:32,803 --> 00:39:34,973 O grupo que bateu no nosso caminhão deu a carga 370 00:39:35,147 --> 00:39:37,118 para um grupo de locais. 371 00:39:37,584 --> 00:39:41,028 Muito disciplinados, não ficaram com nada. 372 00:39:41,233 --> 00:39:43,069 Era tudo para mandar uma mensagem. 373 00:39:43,247 --> 00:39:46,614 E eles mandaram, literalmente. 374 00:39:47,216 --> 00:39:49,463 Estava escrito no balde. 375 00:39:49,671 --> 00:39:51,982 "Pronto para falar?" 376 00:39:52,187 --> 00:39:55,066 Isso, acredito eu, é a tradução para o inglês. 377 00:39:58,306 --> 00:40:02,400 Sei que não está pedindo conselhos, 378 00:40:02,434 --> 00:40:08,307 mas deixe-me contratar mais dez ou quinze operários bons 379 00:40:08,341 --> 00:40:11,390 e nós contra-atacamos, com força, onde eles moram. 380 00:40:11,411 --> 00:40:13,278 Não. 381 00:40:13,313 --> 00:40:16,181 Essa guerra permanece fria por enquanto. 382 00:40:19,737 --> 00:40:22,083 E a mensagem? Qual é a resposta? 383 00:40:26,375 --> 00:40:28,194 Marque uma reunião. 384 00:40:28,228 --> 00:40:30,296 Vamos ver o que eles têm a dizer. 385 00:40:32,201 --> 00:40:34,934 Como ele foi hoje? 386 00:40:57,057 --> 00:40:59,159 Soube que pode cuidar de si mesmo. 387 00:41:00,017 --> 00:41:02,261 Acho que sim. 388 00:41:02,502 --> 00:41:05,064 Boa noite. 389 00:41:05,098 --> 00:41:06,932 Com licença. 390 00:41:08,892 --> 00:41:11,137 Por que eu? 391 00:41:12,481 --> 00:41:14,624 Gosto de pensar que vejo coisas em pessoas. 392 00:41:41,166 --> 00:41:45,168 Calma. O carro não vai a lugar nenhum. 393 00:41:48,129 --> 00:41:51,083 - Mãe. - Oi, querido. 394 00:41:57,875 --> 00:42:00,358 Você viu o que tem na garagem? 395 00:42:01,519 --> 00:42:04,624 Sim, eu vi. 396 00:42:04,658 --> 00:42:06,933 Oi. 397 00:42:09,130 --> 00:42:12,641 - Então, é seu, não? - Sim. Papai comprou pra mim. 398 00:42:12,880 --> 00:42:15,222 Muito gentil da parte dele. 399 00:42:15,462 --> 00:42:17,977 Sim. 400 00:42:18,422 --> 00:42:20,922 Sei que parece... 401 00:42:21,206 --> 00:42:24,878 Bom, demais, mas é muito seguro. 402 00:42:25,297 --> 00:42:27,182 O papai se certificou. 403 00:42:27,216 --> 00:42:31,111 E prometo sempre ficar no limite de velocidade ou bem abaixo. 404 00:42:32,055 --> 00:42:36,059 E tem uma ótima quilometragem. 405 00:42:38,028 --> 00:42:41,698 Então o papai disse que posso andar no quarteirão um pouco. 406 00:42:41,733 --> 00:42:44,438 Tudo bem? Só pelo quarteirão. 407 00:42:45,570 --> 00:42:50,561 Sim. Só pelo quarteirão. E tenha cuidado, certo? 408 00:42:50,765 --> 00:42:54,612 Terei. Tchau. 409 00:42:57,281 --> 00:43:01,223 É muito bom ter você em casa, mãe. 410 00:43:08,708 --> 00:43:12,656 - Sério, tenha cuidado, tá? - Terei. 411 00:43:31,056 --> 00:43:32,751 Acho que temos que conversar. 412 00:43:32,990 --> 00:43:36,021 Acho que disse o bastante no outro dia. 413 00:43:36,258 --> 00:43:41,659 Não. Olha, sobre aquilo. É só... 414 00:43:41,694 --> 00:43:44,463 Pegou as chaves do lava-jato? 415 00:43:44,497 --> 00:43:47,266 Sim. 416 00:43:55,107 --> 00:44:00,568 Skyler, posso ter exagerado as coisas mais cedo 417 00:44:00,842 --> 00:44:04,888 e sinto muito por ter sido tão impulsivo. 418 00:44:05,327 --> 00:44:10,944 Mas quero que saiba de uma coisa. Quero que... 419 00:44:10,979 --> 00:44:16,728 Preciso que entenda que você está segura. 420 00:44:17,662 --> 00:44:20,430 Você, Junior, Holly. 421 00:44:20,464 --> 00:44:22,832 Estão completamente seguros. 422 00:44:24,411 --> 00:44:30,265 Tudo que eu faço, é para proteger essa família. 423 00:44:32,985 --> 00:44:36,982 Então comprar aquele carro era proteger sua família? 424 00:44:39,053 --> 00:44:44,016 Certo. Tudo bem, pode ser que seja um pouco chamativo, 425 00:44:44,223 --> 00:44:46,805 mas ele precisava de um carro e... 426 00:44:48,744 --> 00:44:52,315 Eu sou o pai dele e tenho que dar o que ele quer. 427 00:44:56,067 --> 00:45:00,269 Vai devolver amanhã. 428 00:45:00,304 --> 00:45:03,205 Skyler, ele vai ficar arrasado. 429 00:45:05,142 --> 00:45:09,011 Aquele carro contradiz nossa história diretamente. 430 00:45:09,045 --> 00:45:12,747 E se está investindo tanto em proteger essa família, 431 00:45:12,782 --> 00:45:15,751 isso significa proteger a história. 432 00:45:15,785 --> 00:45:18,787 O que acha que os vizinhos dirão, Walt? 433 00:45:18,822 --> 00:45:20,556 E Hank e Marie? 434 00:45:20,590 --> 00:45:24,202 E o Imposto de Renda? O que estava pensando, Walt? 435 00:45:24,374 --> 00:45:28,182 Estava pensando que queria fazer algo bom para o meu filho. 436 00:45:37,603 --> 00:45:39,603 Olhe. 437 00:45:42,048 --> 00:45:44,984 Só me preocupo que ele irá culpá-la por isso. 438 00:45:48,275 --> 00:45:51,390 Ele vai. 439 00:45:51,425 --> 00:45:53,736 Mais uma vez, ele vai culpar a mãe chata dele 440 00:45:53,943 --> 00:45:56,830 por tirar o que o pai amoroso deu a ele, 441 00:45:56,864 --> 00:46:00,099 então obrigada por essa. 442 00:46:02,814 --> 00:46:04,754 Mas quer saber, Walt? 443 00:46:06,053 --> 00:46:07,769 Alguém tem que proteger essa família 444 00:46:07,976 --> 00:46:10,321 do homem que protege essa família.