S04E06 Cornered
Sou eu.
Só queria dizer
que estive pensando em você e nas crianças e...
eu te amo.
Sou eu.
Só queria dizer
que estive pensando em você e nas crianças e...
- Bom dia. - Boa tarde.
Sério? Meu Deus.
Não deveria ter deixado eu dormir.
Você precisava.
Skyler, não lembro direito o que aconteceu ontem.
Se eu disse algo...
Você conhecia esse Gale Boetticher?
Skyler, não consigo me concentrar.
Gale Boetticher.
Você o conhecia?
Meu Deus. O quê?
O que exatamente eu disse ontem?
O bastante.
Vocês trabalhavam juntos?
Quem o matou?
Foi a pessoa para quem você trabalha?
De jeito nenhum.
Foi alguém que,
em algum momento,
possa fazer o mesmo com você?
Duvido muito. Não.
Meu Deus.
Acho que sei o que houve ontem, Walt.
Sei perfeitamente o que houve ontem.
- Bebi muito vinho. - Disse ao Hank
que o homem que ele procura pode estar por aí,
que pode não ser esse Boetticher.
E passei a noite acordada
pensando por que você diria aquilo.
Porque estava bêbado, Skyler.
Então lembrei do seu olho roxo.
A desavença comercial que não quis me falar.
Não quero falar sobre nada disso, nunca.
Uma barreira, certo?
Igreja e Estado.
É como devemos tratar esse assunto.
Aí lembrei da mensagem que me deixou outro dia.
Quando disse que me ama.
Quando ouvi aquilo, pensei que talvez você, sei lá,
lamentasse o que houve entre nós, e entendo.
Depois da noite passada...
Walt, acho que você tem medo.
E que aquela mensagem era um adeus.
Não, Skyler.
Acho que ontem você estava pedindo ajuda.
Meu Deus, pedindo ajuda...
Uma parte de você quer que ele o capture.
Isso é...
É isso! Sim, é isso!
É como ter a Dra. Joyce Brothers aqui.
Meu Deus!
Se ele te pegar, tudo isso acabará.
Sim. É um peso enorme que ele tirará de mim.
Agora me compreendo. Obrigado.
Walt, eu já disse.
Se você estiver em perigo, vamos à polícia.
- Não quero saber de polícia. - Não estou brincando.
Sei o que isso pode fazer a esta família.
Mas se for a única chance que tivermos...
Se for isso ou levar um tiro na porta de casa...
- Não quero saber de polícia. - Não é um criminoso, Walt.
Você está fora de si.
É o que diremos a eles. É a verdade.
- Não é a verdade. - Claro que é.
Um professor, com câncer, desesperado por dinheiro.
- Chega. - Preso ao trabalho,
sem poder se demitir. Você me disse isso, Walt.
O que eu estava pensando?
Walt, por favor.
Vamos parar de tentar justificar isso
e admitir que você está em perigo.
Com quem está falando?
Quem é esse que acha que vê?
Sabe quanto ganho em um ano?
Mesmo se dissesse, você não acreditaria.
Sabe o que aconteceria se eu parasse de trabalhar?
Um negócio que poderia estar na bolsa, quebraria.
Desapareceria. Deixaria de existir sem mim.
É claro que não sabe com quem está falando,
então vou esclarecer.
Não estou em perigo, Skyler. Eu sou o perigo.
Acha que sou quem vai atender a porta e levar um tiro?
Não. Eu sou o cara que bate na porta.
Olha, eu estava...
Skyler?
Aqui estamos. Do jeito que você deixou.
E onde está sua linda esposa?
Ela tem outros negócios para resolver.
Como eu disse, está fechado do jeito que está. Entendido?
- Sim, entendo. - Ótimo.
Não quero que ela volte com mais exigências.
Ela me deu trabalho quando negociamos o preço.
Estamos de acordo nisso, Bogdan.
Aqui está tudo que precisa.
- Mantenho os arquivos em ordem. - Obrigado.
É o chefe agora, não é?
Acha que está preparado?
Sim, acho.
Ser o chefe é difícil.
Sei que vai achar que fui duro com você, mas vai aprender.
Não é fácil estar no comando.
Requer trabalho árduo.
Já me viu trabalhar duro, Bogdan.
Sério? Não sei...
Não muito, talvez.
Mas talvez, quando for o chefe,
vai colocar os pés para o alto e relaxar.
O mais importante,
e nem todos sabem isso, é ser durão.
Um chefe tem que ser durão.
Dizer "não" às pessoas.
Tem que fazer funcionários
enxugarem carros,
mesmo que não queiram.
Consegue ser durão, Walter?
Sei que dará conta disso.
E se não conseguir, pode ligar para sua esposa, não é?
É sempre difícil. Não tem problema.
Do jeito que está.
Quem diria que um dia eu lhe daria essas chaves?
Muitos anos. Quase esqueci.
Bogdan.
Fechado do jeito que está.
Obrigado.
Você está bem?
Estou ótimo.
Já é noite e não estou usando.
Coma algo.
Isso mesmo, os dois.
Vou indo.
Precisa de ajuda?
Não.
Quer que eu ligue para ela?
Não, não.
Mas o que ela disse, exatamente?
Perguntou se eu estava bem e para não me preocupar.
Foi isso.
Ela deixou algum horário
ou disse quando vai voltar para casa?
É por causa das apostas, não é?
Bem, é meio difícil de...
Ela não entende.
Você não faz de propósito.
Não consegue se conter.
- Não é tão simples. - Você tem uma doença.
É como ser alcoólatra, não?
- Não, não mesmo. - É sim, li na internet.
Ela não pode ficar brava com você
nem pelo câncer, não é?
Não, filho. São coisas diferentes.
Não são diferentes. Vício em apostas é doença.
Ouça.
O que está acontecendo não é por causa de doença.
São escolhas.
Escolhas que fiz e vou mantê-las.
Não vai voltar para casa, não é?
Não.
Quer saber? A escola pode esperar.
Por que não pegamos um desvio?
- Que desvio? - Vai descobrir.
Acho que é hora de ter seu próprio carro.
O que acha?
O que foi?
Se quer me subornar...
pode subornar.
- É maravilhoso. - É muito bonito.
Estou feliz que gostou.
- Gostei. Obrigado, pai. - De nada.
Então, você veio.
Está aqui mesmo? Para trabalhar?
Sim, cara. Meu Deus.
Jesse.
Venha cá.
- Preciso de uma atualização. - Que atualização?
Sobre essas viagens que está tendo com Mike.
Eu já disse.
Pegamos dinheiro, olhamos, coisas assim.
E é o guarda costas dele, não é?
O que foi? Foi o que disse.
Eu disse que acompanhava ele. Como um suporte, uma ajuda.
Todos precisam de suporte, não é?
E tem que ser você. Não pode ser... sei lá.
Tyrus ou um daqueles musculosos
que trabalham para ele?
Tem que ser Jesse Pinkman. Por quê?
Há algo sobre você que não sei?
Era um policial de elite?
Suas mãos são registradas como armas letais?
- Registre isso. - E você nem desconfia?
Acredita mesmo que é tudo para essas pessoas?
Não estou insultando, só quero deixar tudo bem claro.
Sei que não podem me matar, mas não me querem drogado.
Vejo que isso começou com Gus colocando Mike para me proteger.
Mas, sabe... Salvei Mike de ser roubado.
Até de ser morto, talvez.
Talvez eu não seja um perdedor, afinal.
E se... Meu Deus.
- E se foi tudo armado? - O quê?
E se o roubo que você impediu não foi real?
Pense direito.
Seu primeiro dia acompanhando Mike.
Ele se afasta por um segundo e o que acontece?
- Você é roubado. - Você é muito babaca.
Mantenha os amigos perto e os inimigos mais perto ainda.
Como disse, Gus não pode matar você por minha causa.
Ele sabe que eu não aceitaria.
Ele precisa de mim e odeia isso, então o que faz?
- Tenta nos separar. - Você é um babaca.
Se estivesse lá, saberia que não foi armado.
Espere. Quanto tempo aqueles caras te perseguiram?
Porque do jeito que você descreveu,
desistiram facilmente.
Não, não. Tudo...
Tudo isso...
É tudo por minha causa.
Alô?
Quem está falando? Espere um momento.
Sim?
Já vou subir.
- O quê? - Tenho que ir.
Vou limpar tudo sozinho?
Ei!
Maldi...
Bom dia, senhoras.
Bom dia. Vocês falam inglês?
- Falam inglês? - Não.
Está bem. Preciso de...
Ajuda, ajuda.
Ayon, ayonda.
- Ajuda. - Ajuda, ajuda. Obrigado.
Preciso... de ajuda para limpeza.
Entenderam? Preciso de ajuda na limpeza.
Entenderam?
Não, é bom.
Por favor, por favor.
Muito bom.
Sim, muito bom.
- É só isso... - Não.
Não, não.
- Não podemos. - Sinto muito.
Não, não. Não tem problema.
Esperem, esperem. Não tem problema.
Não, senhoras. Esperem, esperem.
Preciso de ajuda,
na limpeza por duas horas no máximo.
Muito fácil.
Esperem.
Escutem, olhem.
Linguagem universal. Dinheiro.
É para você.
Presidente Grant. Homem muito importante.
Mais dinheiro depois...
Estamos de acordo? Acho que sim.
Acho que estão ouvindo você. Por favor.
Duas horas no máximo. Por favor.
Qual é o negócio?
O negócio é que estamos vigiando aquela casa.
Abaixo à esquerda com a árvore na frente.
É? Para quê?
Um passarinho disse que alguns caras ali
têm 1,3 kg do nosso produto e estão vendendo.
E que com certeza não compraram de nós.
Então, qual é o plano?
Acabei de falar.
Ficamos aqui vigiando aquela casa.
Até que um dos nossos empresários aparecer.
Então faremos algumas perguntas,
e pegaremos de volta o que nos pertence.
Por que não vai lá, arromba a porta,
atira nesses desgraçados e mostra quem manda?
Porque um passarinho também disse
que esses caras usam bastante o produto
e provavelmente estão armados.
O que talvez não saiba sobre drogados,
talvez saiba, é que são imprevisíveis.
Não importa se são imprevisíveis,
então esperamos.
Desculpe abaixar sua bola, mas é 90% do trabalho.
Não se preocupe, trouxe sanduíches.
Sim, senhor.
Queijo com pimentão. O que acha?
- Aonde está indo? - Estão vendendo, certo?
Talvez eu queira comprar.
Quem é você?
- Tucker! - Estou aqui para comprar.
- Não foi o que perguntei. - Tucker!
Meu nome é Diesel.
Pensei que talvez tivesse um pouco do azul.
Feche a porta, Tucker!
Só estou procurando por um pouco.
Vamos, ajude um irmão.
Tucker, pode fechar a porta?
Não vendemos para estranhos. Saia da varanda, idiota.
- Tucker, fechou a porta? - Já vou fechar!
Acho que seguiremos o plano A, então.
Abra o porta-malas, está bem?
Por quê?
Preciso de algo que está lá dentro.
E o que isso seria?
Vou tirar aqueles malucos da casa.
Sua primeira tentativa não foi tão bem sucedida.
Você sabe vigiar, mas conheço drogados.
O que está fazendo?
Cavando.
Por quê?
Você sabe o porquê.
- Quão fundo está cavando? - Não sei.
Quanto você acha?
Bem fundo.
Pode assumir por um minuto?
Claro.
- Posso usar seu banheiro? - Vá em frente.
Tucker!
Quem diabos é você?
- Quem diabos é você? - Tudo bem.
- Sou amigo do Tucker. - O que você quer?
Quero comprar um pouco da azul.
Não está à venda.
Soube que estava vendendo mais cedo, então...
Mesmo? Como sabe disso?
Tucker me disse.
Tucker precisa aprender a calar a merda da boca dele.
Tucker! Tucker?
Então, você vai me ajudar?
Não tenho o bastante pra todos os amigos cuzões do Tucker.
Tucker!
Acho que ele está lá fora.
Por que você não... Por que não vai lá fora...
Tucker! Tucker!
Vamos. Vamos encontrar Tucker.
Certo? Vamos lá fora e...
Eu não tenho o suficiente pra você, certo?
Esquece, tá? Não quero nenhum problema.
Problema? Problema? Como assim, problema?
Não, não. Só estou dizendo que está tudo bem. Tudo bem.
O quê? Não pode saber disso.
O que isso significa?
Não coloque pensamentos na minha cabeça!
Com certeza. Você tem razão. Tem razão.
Tucker.
Você...
Muito obrigado, amigas. Muito obrigado. Aqui está.
Vocês moram aqui?
Não entendi essa. Deve ter sido boa.
Damas. Venham comigo.
Espere um pouco. Para onde está levando-as?
Qual é, Tyrus, o que está fazendo?
Estou colocando-as em um ônibus.
Por quê? Que ônibus?
Um que as leve de volta para Honduras.
Espera um pouco. Espera aí.
Essa ideia foi minha. Não castigue-as.
Diga ao Gus para culpar a mim, não a elas.
Ele culpa.
Nos dê um minuto, sim?
Não vamos demorar.
O grupo que bateu no nosso caminhão deu a carga
para um grupo de locais.
Muito disciplinados, não ficaram com nada.
Era tudo para mandar uma mensagem.
E eles mandaram, literalmente.
Estava escrito no balde.
"Pronto para falar?"
Isso, acredito eu, é a tradução para o inglês.
Sei que não está pedindo conselhos,
mas deixe-me contratar mais dez ou quinze operários bons
e nós contra-atacamos, com força, onde eles moram.
Não.
Essa guerra permanece fria por enquanto.
E a mensagem? Qual é a resposta?
Marque uma reunião.
Vamos ver o que eles têm a dizer.
Como ele foi hoje?
Soube que pode cuidar de si mesmo.
Acho que sim.
Boa noite.
Com licença.
Por que eu?
Gosto de pensar que vejo coisas em pessoas.
Calma. O carro não vai a lugar nenhum.
- Mãe. - Oi, querido.
Você viu o que tem na garagem?
Sim, eu vi.
Oi.
- Então, é seu, não? - Sim. Papai comprou pra mim.
Muito gentil da parte dele.
Sim.
Sei que parece...
Bom, demais, mas é muito seguro.
O papai se certificou.
E prometo sempre ficar no limite de velocidade ou bem abaixo.
E tem uma ótima quilometragem.
Então o papai disse que posso andar no quarteirão um pouco.
Tudo bem? Só pelo quarteirão.
Sim. Só pelo quarteirão. E tenha cuidado, certo?
Terei. Tchau.
É muito bom ter você em casa, mãe.
- Sério, tenha cuidado, tá? - Terei.
Acho que temos que conversar.
Acho que disse o bastante no outro dia.
Não. Olha, sobre aquilo. É só...
Pegou as chaves do lava-jato?
Sim.
Skyler, posso ter exagerado as coisas mais cedo
e sinto muito por ter sido tão impulsivo.
Mas quero que saiba de uma coisa. Quero que...
Preciso que entenda que você está segura.
Você, Junior, Holly.
Estão completamente seguros.
Tudo que eu faço, é para proteger essa família.
Então comprar aquele carro era proteger sua família?
Certo. Tudo bem, pode ser que seja um pouco chamativo,
mas ele precisava de um carro e...
Eu sou o pai dele e tenho que dar o que ele quer.
Vai devolver amanhã.
Skyler, ele vai ficar arrasado.
Aquele carro contradiz nossa história diretamente.
E se está investindo tanto em proteger essa família,
isso significa proteger a história.
O que acha que os vizinhos dirão, Walt?
E Hank e Marie?
E o Imposto de Renda? O que estava pensando, Walt?
Estava pensando que queria fazer algo bom para o meu filho.
Olhe.
Só me preocupo que ele irá culpá-la por isso.
Ele vai.
Mais uma vez, ele vai culpar a mãe chata dele
por tirar o que o pai amoroso deu a ele,
então obrigada por essa.
Mas quer saber, Walt?
Alguém tem que proteger essa família
do homem que protege essa família.