Como está indo?
Muito bem.
É uma enchente de entregas.
Parece manhã de natal.
É animador.
Realmente está funcionando.
E ainda quero dizer
que se você tem alguma dúvida sobre o preço...
Esse som... qualidade.
Na Pfizer, na Merck,
essa unidade se sentiria em casa.
E isso vale para tudo.
Ótimo.
Quero que você tenha o que precisa.
Tiro meu chapéu para você, senhor.
Quando acha que estará funcionando?
Em um mês, eu diria.
Duas semanas.
É, duas semanas.
Bom. Muito bom.
Aliás, a amostra que pediu que eu analisasse,
eu a analisei, e é muito boa.
Muito obrigado, Gale.
Pode dar ao Victor para ele descartar.
Claro.
- É a nossa concorência? - Como?
É realmente boa.
A pureza, claro,
me refiro estritamente aos termos químicos.
E não posso, ainda, explicar a cor azul, mas...
Se é a nossa concorência,
temos muito trabalho pela frente...
- Por assim dizer. - Não há concorência, Gale,
pelo o que me diz respeito.
Afinal, o quão pura pode ser?
Bem, pode ser muito pura.
Sr. Fring, posso lhe garantir
uma pureza de 96%. Estou orgulhoso desse número.
É um número difícil de conseguir, 96.
Entretanto, esse outro tem 99,
talvez até um toque a mais.
Preciso de um instrumento chamado de cromatógrafo de gás
para dar precisão, mas...
Esses últimos 3%, podem não parecer muito,
mas significam. É extraordinário.
É extremamente importante.
Gale, para nossos propósitos,
96% bastam.
Por favor, não deixe isso te incomodar.
É que...
Gostaria de saber quem que a sintetizou.
Um homem que quer trabalhar comigo.
Um químico treinado, como você.
Mas não acontecerá.
Não o considero profissional.
Se ele não o é, não sei o que sou.
Não estou tentando largar o emprego...
Com ele, há outras considerações.
É o melhor que eu já vi, sinceramente.
E vejo para esse lugar que você construiu,
o dinheiro que investiu, sem poupar gastos.
E sei...
Sei que quer o melhor.
S04E01 Box Cutter
Juan Tabo, 6353. Apartamento 6.
Não. Oeste a Eubank.
Entre Eubank e Espanha, mas perto de Mazatlan.
Não sei, apenas ouvi um,
apenas um, como um tiro pela culatra,
como de um caminhão.
Saí do apartamento... Dois de nós saíram.
Não. Ninguém viu.
Vocês viram alguém? Viram?
Não sei se eles falam inglês bem.
Apenas balançam a cabeça. Acho que não viram nada.
Foi apenas esse estouro, e foi só.
Sem brigas ou nada parecido.
Vocês são bons em direção por aqui?
Você quer que eu...
Leste ou oeste?
Se for para leste,
diga que há uma Exxon do lado esquerdo deles.
Então, é apenas residencial.
Você quer o quê? Sim.
Ficarei na linha.
Conhece ele?
Todos nós ouvimos o tiro.
Acho que não deve entrar aí.
Senhor, é uma cena criminal.
Não vai querer tocar em nada.
Senhor...
Senhor, está me ouvindo?
Filho da mãe.
Dirija.
Dirija!
Que diabos aconteceu?
Ele já era?
Olhe para mim!
Já era? Certeza?
Já era?
- Está por todo canto. - Jesus.
Droga.
Certo.
Então...
Droga!
Certo, fez uma varredura?
Não pude. Havia pessoas lá.
Pessoas?
Ele foi visto por essas pessoas?
E você?
- E quanto a você? - Sim. E daí?
Apenas curiosos.
Melhor terminar logo com isso.
Eu te acordei...
- Eu te acordei. - Não, tudo bem.
Precisava acordar mesmo.
Você vai entrar?
Não, não. É a única hora que tenho para tarefas...
Só precisava...
Sinto muito.
Tudo bem.
E obrigada, mesmo, como sempre.
Eles parecem estar aumentando ao invés de diminuir,
e não sei o que isso significa.
Por favor, pelo amor de Deus,
diga se está sendo demais para vocês.
Claro que não, está bem?
- Está tudo bem. - Certo.
Aquilo significa o que eu acho?
- O quê? - Você e Walt?
O quê?
O carro dele está estacionado na garagem.
Não é segredo de estado.
Certo, sem pressão. Só que...
Acho que isso é ótimo.
É só isso.
- Estou indo. - Certo.
Uma grande saudação para o "Senhor Não Estou Aqui".
Café da manhã?
Certo, o que você quer?
Certo, escute...
Fico das 10h até 21h, o que significa...
Cale-se.
O que significa...
que precisamos cozinhar nos próximos 10 minutos
para manter a programação...
A programação do Gus.
Zangado como ele deve estar,
não acho que ele esteja disposto a perder um lote inteiro.
Isso o deixaria mais zangado ainda.
Vamos, Mike. Nos deixe cozinhar.
Não é do que isso tudo se trata?
Certo, gênio. Observe.
Não vamos perder nenhum cozimento.
Estamos fechados!
Fechados!
Saul Goodman e Associados.
Verei se ele está disponível, por favor, aguarde.
Saul, Skyler White ligando.
Saul.
Saul, Skyler White na linha.
Saul!
Skyler White.
Que diabos ela quer?
Ele não está em lugar nenhum.
Liguei no apartamento dele, em todos os números dele.
Tenho certeza que ele está bem.
Tem certeza?
Como se soubesse onde ele está?
Não sou o guarda dele,
mas Walt é adulto, ele vai aparecer.
Sr. Goodman, alguma coisa está acontecendo.
Por que ele estacionaria o carro dele na minha garagem?
As pessoas pegam carona para o trabalho, certo?
É bom para o meio-ambiente.
Ele pega carona?
Para o trabalho que é num laboratório de metanfetamina?
A ligação não está boa...
Não entendi direito a última...
Você está tagarela hoje.
Você sabe alguma coisa? Qualquer coisa?
Estou procurando ajuda.
Walter está bem, certo?
Garanto cem por cento.
Cem por cento...
Você tem passaporte, certo?
Sim, Albuquerque.
Estou em Nob Hill.
Preciso do número de um chaveiro.
Não sei, escolha um.
Tem certeza que não pode fazer nada?
Não trata-se de mim, é a lei estadual.
Tem certeza que não há algum tipo...
Não, nada.
Talvez, o documento do carro.
Isso teria o endereço.
Não consigo entrar nem no meu carro.
Minhas chaves estão no mesmo molho.
Meu Deus, meus cartões de crédito...
Está tudo bem, querida.
Minha documentação, meus cheques.
Preciso começar a cancelá-los...
Minha vida estava naquela bolsa,
e ele cortou-a do meu braço.
Podíamos ter sido esfaqueadas!
Sinto muito.
Mas sem a prova da residência...
Posso te levar à minha loja,
pode esperar lá, fazer um B.O.
Não acredito nisso.
Não acredito neste dia.
Eu sei... mas é a lei.
Meu Deus...
Minha identificação, perdi...
Deus, não agora...
- Ligar para a farmácia... - Você está bem?
Por favor, segure-a.
Só a segure-a, por favor.
Deus, não agora...
Você é um salvador, de verdade.
Pronto, querida. Pronto.
Como você...
como você quer fazer a respeito da conta?
Infelizmente, todo meu dinheiro foi roubado...
Não tem problema, vamos enviar para você.
Sabe onde moro, certo?
Senhor, novamente, muito obrigada.
De verdade...
Olá! Estou de volta!
Como foi o condicionamento físico?
Fiquei sabendo que foi muito bom.
Sim.
Estou realmente gostando desse novo terapeuta.
Ele me mantém envolvida,
sempre tem tempo para um telefonema.
Gosto disso.
Então...
conte tudo a respeito.
Soube que ultrapassou uma nova área hoje.
Ultrapassei uma nova área?
Foi o que ele disse. Me conte.
Andei 5 metros em 20 minutos,
o que é melhor que 10 cm em 15 minutos, ontem.
E talvez tinha bem menos disso em minhas calças,
então sim, Marie, se você e ele
e todos na América secretamente fizeram um voto
e mudaram o significado de toda a língua inglesa,
acho que "ultrapassei uma nova área".
Bem, chamam isso de figura de linguagem,
mas eu estou vendo progresso.
Progresso definitivo.
Encomendando uma nova pedra?
Estou ofertando em um novo mineral.
É bonito.
O quê? É bonito.
- Preciso da coisa. - Está bem.
- Número um? - Dois.
Está bem.
Esses...
Pequenos lindos cristais. Gostei deles.
Está bem.
Tudo bem, quero que saibam que avisei
que devíamos estar usando máscaras.
Devíamos estar usando máscaras.
Aposto que ele esqueceu o alumínio.
Garantido. Garanto que ele esqueceu.
Você não sabe o que diabos está fazendo, sabe?
Você esqueceu o alumínio.
Um dos primeiros passos no...
Filho da mãe.
Tudo bem, vamos falar sobre Gale Boetticher.
Ele era um bom homem e um bom químico,
e eu gostava dele.
Ele não merecia o que aconteceu.
Não merecia de qualquer maneira.
Mas eu atiraria nele de novo amanhã,
e no próximo dia, e no próximo.
Quando se coloca Gale contra eu
ou Gale contra o Jesse,
Gale perde, simples assim.
Isso é culpa sua, Gus, não minha, não do Jesse.
A morte de Gale é culpa sua!
Realmente, o que esperava que eu fizesse,
simplesmente esquecesse tudo e deixar que nos mate?
Que eu não tomaria medidas,
medidas extremas para me defender?
Errado!
Pense novamente. E seja lá...
Seja lá o que esteja planejando,
qualquer que seja...
o ponto que esteja passando aqui,
deixe-me sugerir que mantenha uma coisa em mente:
Sem nós, sem Jesse e eu,
você não tem ninguém para fazer seu produto.
Certamente não ele.
Esta pessoa não sabe o que está fazendo!
Tenho observado ele por semanas.
Sei todos os passos do cozinhamento dele.
Você realmente? Você...
Sério? Então, por favor, fale.
Hidrogenação catalítica,
é prótico ou aprótico? Porque eu esqueci.
E se nossa redução não é estereoespecífica,
então como nosso produto pode ser enantiomericamente puro?
Quero dizer, é 1 fenil, 1 hidroxila,
2 metilaminopropano,
contendo, claro, centro quiral
nos números de carbonos 1 e 2 na cadeia de gás propano.
Então, redução para metanfetamina
elimina qual centro quiral mesmo?
Porque eu esqueci.
Vamos, me ajude aqui, professor!
Gus.
Estamos aqui. Vamos, nos deixe trabalhar.
Deixando toda baboseira dele de lado,
é chamado cozinhar.
Tudo se resume a seguir uma receita.
Simples ou complicada, não importa.
Os passos nunca mudam,
e conheço todos os passos.
É isso que você quer?
Esse cozinheiro de quinta categoria?
Não está cozinhando hambúrguer aqui, amigo.
O que acontece quando se tem um barril de precursor ruim?
Como é que você saberia?
E o que acontece no verão quando a umidade aumenta
e seu produto fica turvo?
Como você se defenderia disso?
Gus.
Se fazer isto,
tudo o que você deixou
é um buraco de 8 milhões de dólares no chão.
Este laboratório...
Esse equipamento, é inútil sem nós.
Sem o Jesse e eu,
você não tem um novo produto.
Você não tem renda.
Seu pessoal lá fora não serão pagos.
Sua cadeia de distribuição desmoronará.
Sem nós... você não tem nada.
Se me matar, ficará sem nada!
Se matar o Jesse, ficará sem mim.
Você não fará isso.
Você é esperto demais.
Você não pode arcar fazer isso.
Por favor.
Deixe-nos voltar ao trabalho.
Estamos aqui.
Nos deixe trabalhar.
Estamos preparados para trabalhar.
Vamos começar de onde paramos.
E então?
Voltem ao trabalho.
Vamos... abaixar isso.
E colocar os pés primeiro.
Pegue os sapatos.
Aqui. Espere, espere. Levante-o.
Isso. Muito bem. Vamos lá.
Meu Deus... Você empurra e eu seguro.
Pronto? Um...
Droga!
Tudo bem, espere. Espere.
Esqueça isso.
Vamos. Levante!
Solte.
Certo.
ÁCIDO HIDROFLUÓRICO
Nunca usei isso. Têm certeza de que será suficiente?
Confie em nós.
CORROSIVO
Aqui está, senhores. Querem algo mais?
Não, estou satisfeito, obrigado.
Como você está?
Não, quero dizer...
Como está?
Você fez a única coisa possível.
Espero que entenda isso.
Ideias?
Tem alguma ideia...
sobre qual deve ser o nosso próximo passo?
Nosso próximo passo?
Nosso próximo passo.
Nosso próximo passo,
levando em conta, que na primeira chance,
Gus nos matará.
E agora há pouco não foi uma chance?
Para mim, pareceu muito boa.
- Não, não. - Uma chance de ouro.
Ganhamos um pouco de tempo.
Sim, mas...
A questão é quanto.
Ele vai procurar outro químico.
Ele não achará.
Onde ele achará outro químico?
Não se trata apenas de alguém
capaz de administrar um grande laboratório.
E sim, de alguém que ele confie,
alguém que ficará de bico calado.
Boa sorte com isso.
Aposto que levou anos para ele achar o Gale.
Aposto que está arrependido agora.
Tem certeza que...
Pelo menos agora, todos nos entendemos.
Certo?
O que quer dizer?
Ele e nós... nos entendemos.
Estamos na mesma página.
Que página é essa?
Aquela que diz...
se não posso matá-lo,
você desejará estar morto.
Garçonete, com licença.
Obrigado.
- Aqui está. - Obrigado, senhor.
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Oi.
Está estacionado na Amsden.
Junior estava para acordar e ele teria visto.
Preferi evitar várias perguntas.
Bem pensado.
Kenny Rogers.
Você está bem?
Sim. Ótimo.
- Está com suas chaves? - Sim.
Está estacionado três quadras abaixo, à direita.
ANOTAÇÕES DO LABORATÓRIO