1 00:01:19,081 --> 00:01:21,088 Filho da... 2 00:02:00,005 --> 00:02:06,005 S04E03 Open House 3 00:02:10,824 --> 00:02:13,138 Eu não vou embora! 4 00:02:16,995 --> 00:02:19,917 Walt, não vou embora! 5 00:02:21,105 --> 00:02:22,455 Meu Deus. 6 00:02:31,772 --> 00:02:35,241 Consigo ouvir o seu celular tocando! 7 00:02:37,235 --> 00:02:39,465 Isso é ridículo. 8 00:02:45,672 --> 00:02:49,511 O que há com você? Deixei umas 23 mensagens. 9 00:02:49,512 --> 00:02:52,442 - E? - E? 10 00:02:52,852 --> 00:02:55,431 Precisamos falar sobre o lava-jato. 11 00:02:55,466 --> 00:02:58,328 Sabe, Skyler, não é uma boa hora. 12 00:02:58,329 --> 00:03:02,172 - Podemos conversar depois? - Não, não podemos. 13 00:03:04,253 --> 00:03:08,095 Por que você está... Minha nossa! 14 00:03:08,703 --> 00:03:11,512 - O que houve? - Nada, eu bati. Foi isso. 15 00:03:11,513 --> 00:03:14,182 Certo, vou entrar. 16 00:03:22,231 --> 00:03:24,431 O que aconteceu, exatamente? 17 00:03:25,829 --> 00:03:29,681 É complicado e não quero falar sobre isso. 18 00:03:29,682 --> 00:03:32,214 - Não é da sua conta. - Está em perigo? 19 00:03:33,712 --> 00:03:37,010 Walt... Walt. 20 00:03:37,388 --> 00:03:43,237 Preciso que me olhe nos olhos e responda, você está em perigo? 21 00:03:43,238 --> 00:03:44,588 Quer saber... 22 00:03:44,589 --> 00:03:50,589 digamos que eu tenha bem mais na cabeça agora 23 00:03:50,590 --> 00:03:54,806 do que pensar em comprar uma porcaria de lava-jato, está bem? 24 00:03:55,162 --> 00:03:58,472 Então, se você puder, por favor... 25 00:04:01,371 --> 00:04:06,947 Tudo bem. Tudo bem. Vamos à polícia? 26 00:04:08,497 --> 00:04:11,447 - O quê? - Diremos tudo. 27 00:04:11,448 --> 00:04:14,756 Que você é um traficante, temendo pela sua segurança, 28 00:04:14,791 --> 00:04:18,303 e da sua família e que precisa de ajuda! 29 00:04:18,822 --> 00:04:21,350 - Que escolha temos, Walt? - Que escolha? 30 00:04:21,351 --> 00:04:25,571 - Com você em perigo, seria... - Pare! Pare! 31 00:04:25,572 --> 00:04:28,692 Você fica dizendo que estou em perigo. 32 00:04:28,693 --> 00:04:31,259 - Você acabou de dizer... - Nunca usei essa palavra. 33 00:04:31,260 --> 00:04:33,295 Disse que era complicado 34 00:04:33,296 --> 00:04:36,345 - e você perdeu o controle! - Perdei o controle 35 00:04:36,346 --> 00:04:40,333 quando vi isso aí. De onde veio isso? 36 00:04:40,368 --> 00:04:42,858 Uma queda no banho? 37 00:04:43,945 --> 00:04:48,844 - Isso é tão passivo-agressivo. - Passivo-agressivo? 38 00:04:48,879 --> 00:04:52,774 Fico dois dias sem retornar suas ligações, dois dias, 39 00:04:52,954 --> 00:04:56,134 tenho um pequeno acidente 40 00:04:56,169 --> 00:04:59,749 e agora você diz que tenho que me entregar à polícia! 41 00:04:59,784 --> 00:05:01,441 - Um acidente? - Sim! 42 00:05:01,476 --> 00:05:04,250 Que acidente? 43 00:05:05,552 --> 00:05:10,344 Tive uma discussão com um colega de trabalho, certo? 44 00:05:11,745 --> 00:05:13,145 E? 45 00:05:14,181 --> 00:05:17,883 Tive uma discussão. Estávamos em um bar, 46 00:05:17,884 --> 00:05:21,473 e estávamos discutindo uma estratégia de negócios... 47 00:05:21,785 --> 00:05:24,634 As coisas esquentaram, saíram do controle, 48 00:05:24,635 --> 00:05:26,399 e ele me bateu. Uma vez. 49 00:05:26,400 --> 00:05:30,263 E não revidei, porque ele é bem mais velho. 50 00:05:30,264 --> 00:05:32,370 E foi isso. 51 00:05:34,906 --> 00:05:37,166 Você se envolveu numa briga de bar? 52 00:05:40,128 --> 00:05:45,090 Sim, Skyler. Me envolvi numa briga de bar. 53 00:05:46,617 --> 00:05:51,900 Então, você está bem? De verdade? 54 00:05:56,067 --> 00:05:59,340 Sim. Estou bem. 55 00:06:00,995 --> 00:06:04,847 E acho que acabou sendo melhor, 56 00:06:04,882 --> 00:06:09,634 porque esclarecemos as coisas e houve respeito mútuo. 57 00:06:10,771 --> 00:06:12,353 Então... 58 00:06:13,557 --> 00:06:18,587 - Ervilhas congeladas. - O quê? 59 00:06:18,622 --> 00:06:20,837 É o melhor remédio para o inchaço. 60 00:06:21,635 --> 00:06:24,171 Não é bem um inchaço... 61 00:06:24,206 --> 00:06:28,710 Sem ervilhas? Nem gelo? 62 00:06:28,962 --> 00:06:32,983 Vou comprar ervilhas e gelo. Ervilhas e gelo. Vou anotar. 63 00:06:34,372 --> 00:06:36,119 Eu... 64 00:06:37,854 --> 00:06:42,078 Preciso que me prometa... 65 00:06:42,113 --> 00:06:45,336 que se as coisas ficarem perigosas... 66 00:06:45,337 --> 00:06:47,605 - Skyler. - Prometa. 67 00:06:48,323 --> 00:06:50,409 Com certeza. 68 00:06:52,733 --> 00:06:57,399 Então... lava-jato. 69 00:07:11,786 --> 00:07:14,362 Querido? Charles? 70 00:07:22,892 --> 00:07:25,965 Olá. Posso tirar alguma dúvida? 71 00:07:26,324 --> 00:07:31,578 - Sim. Posso pegar mais? - Acho que posso ajudar. 72 00:07:39,330 --> 00:07:42,605 Então, o que acha? 73 00:07:42,956 --> 00:07:45,510 Muito bonita, espaçosa. 74 00:07:45,511 --> 00:07:49,801 Concordo, ela flui. Muita luz natural. 75 00:07:49,802 --> 00:07:52,799 - Michael Kilmore. - Tori Costner. 76 00:07:52,834 --> 00:07:55,663 Prazer conhecê-la. Bem, três quartos, 77 00:07:55,664 --> 00:07:58,368 dois banheiros, em meio acre. 78 00:07:58,369 --> 00:08:01,130 Há um anexo lá trás. 79 00:08:01,131 --> 00:08:04,753 Pode ser usado como escritório ou suíte de hóspedes. 80 00:08:04,754 --> 00:08:08,134 Chão de madeira, ar-condicionado central. 81 00:08:08,135 --> 00:08:12,369 - Vejo que é casada. - Não, divorciada. 82 00:08:12,404 --> 00:08:15,971 - Muito recente. Manias antigas. - Sinto muito. 83 00:08:15,972 --> 00:08:18,465 - Filhos? - Sim. 84 00:08:18,466 --> 00:08:21,060 - Um garotinho, na verdade. - Quantos anos? 85 00:08:21,095 --> 00:08:23,660 Ele fará quatro em maio. Ele é de gêmeos. 86 00:08:23,661 --> 00:08:26,955 - Adoraria o jardim. - Muito espaço para bagunçar. 87 00:08:26,990 --> 00:08:29,873 E a pré-escola do bairro é fantástica. 88 00:08:29,908 --> 00:08:32,751 Acho que Eli terá aulas particulares. 89 00:08:32,786 --> 00:08:35,121 - Que bom. - Não é nada religioso. 90 00:08:35,156 --> 00:08:37,612 Só quero que ele receba atenção suficiente. 91 00:08:37,647 --> 00:08:39,531 Ainda irá ao acampamento de verão. 92 00:08:39,532 --> 00:08:42,075 Brincar com os amigos. Não quero que seja excluído. 93 00:08:42,076 --> 00:08:43,572 Não, faz muito sentido. 94 00:08:43,573 --> 00:08:47,315 Ele vai bem nos testes, melhor que 96%. 95 00:08:47,316 --> 00:08:50,405 Mas toda aquela história de cérebro direito e esquerdo... 96 00:08:50,440 --> 00:08:52,564 Temos que equilibrar. 97 00:08:53,301 --> 00:08:57,514 Disse que o anexo tem encanamento. 98 00:08:57,515 --> 00:09:01,670 Trabalho com argila, preciso de acesso à água. 99 00:09:01,705 --> 00:09:06,734 Tem um pequeno banheiro, então daria um ótimo estúdio. 100 00:09:10,101 --> 00:09:12,679 Isso pode funcionar. 101 00:09:14,030 --> 00:09:17,111 O médico gosta de colocar a paciente de joelhos. 102 00:09:17,146 --> 00:09:20,711 - Sabe o que quero dizer? - Mas, enfermeira... 103 00:09:20,746 --> 00:09:25,988 Olá! Voltei! Hank? 104 00:09:25,989 --> 00:09:27,339 Sim? 105 00:09:34,973 --> 00:09:37,979 Tive que ir a três lugares diferentes 106 00:09:38,014 --> 00:09:40,605 para pegar o umidificador que você gosta, mas peguei, 107 00:09:40,606 --> 00:09:45,185 trouxe sua cerveja, suas batatinhas... 108 00:09:45,186 --> 00:09:47,190 e não consegui resistir... 109 00:09:49,529 --> 00:09:53,376 a enciclopédia completa do Fantasy Football. 110 00:09:53,377 --> 00:09:55,387 Tem as pontuações mais recentes. 111 00:09:55,388 --> 00:09:57,530 Eu disse Cheetos e não batatinhas. 112 00:09:58,982 --> 00:10:02,687 - Espere... - Devo ter dito umas 10 vezes. 113 00:10:02,688 --> 00:10:04,920 - Quer que eu anote? - Não. 114 00:10:04,921 --> 00:10:07,473 Nem que seja chato, Sr. Emburrado. 115 00:10:07,474 --> 00:10:11,447 Só estou dizendo, eu falei "Cheetos". 116 00:10:11,448 --> 00:10:15,514 É impossível para mim confundir com batatinhas. 117 00:10:15,515 --> 00:10:18,723 - Aonde vai? - De volta à loja, acho. 118 00:10:20,759 --> 00:10:22,159 Toma. 119 00:10:22,594 --> 00:10:25,427 A lista só sai em dois meses, isso é inútil. 120 00:10:38,992 --> 00:10:40,786 Acredita nisso? 121 00:10:42,853 --> 00:10:47,441 - O quê? - O quê? Aquilo. 122 00:10:51,856 --> 00:10:54,557 Sempre achou que tinha escutas por aqui. 123 00:10:54,558 --> 00:10:58,637 - Agora sabemos. - Não gosto. 124 00:10:59,096 --> 00:11:01,181 É violação do local de trabalho. 125 00:11:03,003 --> 00:11:07,584 Acho que sim. Quer ir fazer alguma coisa? 126 00:11:09,675 --> 00:11:12,679 Fazer alguma coisa? Como o quê? 127 00:11:14,149 --> 00:11:16,175 Andar de kart. 128 00:11:18,095 --> 00:11:20,666 Andar de kart? 129 00:11:20,667 --> 00:11:25,504 Sim, tem uma pista aqui perto. 130 00:11:26,095 --> 00:11:27,628 É divertido. 131 00:11:31,409 --> 00:11:32,759 Não. 132 00:11:32,760 --> 00:11:37,794 Na verdade, tenho uma reunião. 133 00:11:39,120 --> 00:11:40,585 Tanto faz. 134 00:11:44,277 --> 00:11:47,985 - Outra hora? - Claro. 135 00:11:54,073 --> 00:11:55,872 Como está? 136 00:11:57,347 --> 00:11:59,854 Bem. 137 00:12:01,314 --> 00:12:02,857 Está bem? 138 00:12:04,695 --> 00:12:09,142 Tem algo que precisamos conversar? 139 00:12:14,201 --> 00:12:15,989 Como está seu olho? 140 00:12:18,629 --> 00:12:20,919 Está bem. 141 00:12:21,508 --> 00:12:25,097 Quer falar algo? 142 00:12:32,230 --> 00:12:34,506 Se vale de algo, 143 00:12:34,507 --> 00:12:37,519 tomar uma surra... 144 00:12:38,590 --> 00:12:42,589 Não estou dizendo que você se acostuma, 145 00:12:42,590 --> 00:12:46,136 mas você meio que se acostuma. 146 00:12:59,309 --> 00:13:01,847 Três palavras: salão de beleza. 147 00:13:02,551 --> 00:13:04,174 É ótimo para lavar dinheiro. 148 00:13:04,175 --> 00:13:07,803 Movimenta muito dinheiro, é discreto. 149 00:13:07,804 --> 00:13:10,733 Ninguém melhor para dizer "Senhor, não sei de nada" 150 00:13:10,734 --> 00:13:12,913 do que o Sra. Mookjaiaporn e suas garotas. 151 00:13:12,914 --> 00:13:16,652 - Sr. Goodman... - Saul, por favor. 152 00:13:16,653 --> 00:13:20,052 Para a mulher da casa. Tambores, por favor. 153 00:13:20,053 --> 00:13:23,440 Que tal um estoque vitalício de manicures e cremes faciais? 154 00:13:23,441 --> 00:13:25,369 Vá em frente, se belisque. 155 00:13:25,370 --> 00:13:28,792 Não vamos comprar um salão de beleza. 156 00:13:28,793 --> 00:13:30,747 Queremos o lava-jato. 157 00:13:30,748 --> 00:13:34,611 Desculpe, estou perdendo algo? Não já tentaram isso? 158 00:13:35,053 --> 00:13:40,013 Walt disse que você visitou esse Bogdan 159 00:13:40,014 --> 00:13:43,014 e ele lhe finalizou com as sobrancelhas. 160 00:13:43,015 --> 00:13:44,961 Pediu 10 milhões, não é? 161 00:13:46,145 --> 00:13:48,205 Parece que subiu para 20 milhões. 162 00:13:48,206 --> 00:13:50,166 Boa negociação. 163 00:13:50,167 --> 00:13:53,493 Você foi péssima. Acontece. 164 00:13:53,494 --> 00:13:55,793 Foram espertos em me ligar. 165 00:13:56,394 --> 00:14:00,759 Sentem-se, relaxem e deixem com o profissional. 166 00:14:01,302 --> 00:14:03,803 É para mim. Com licença. 167 00:14:07,975 --> 00:14:10,041 O que quer? Estou em uma reunião. 168 00:14:10,042 --> 00:14:13,545 Por que não pensou nisso antes? Não é problema meu. 169 00:14:13,966 --> 00:14:15,637 Estou em uma reunião. 170 00:14:18,105 --> 00:14:20,125 Huell pode usar o banheiro? 171 00:14:21,238 --> 00:14:22,813 Huell? 172 00:14:24,765 --> 00:14:27,259 Claro, subindo a escada. 173 00:14:27,260 --> 00:14:29,051 Ele será rápido. 174 00:14:31,631 --> 00:14:33,523 Problema estomacal. 175 00:14:33,790 --> 00:14:35,509 Onde estávamos? 176 00:14:36,200 --> 00:14:38,192 Profissionalismo. 177 00:14:38,942 --> 00:14:41,331 Se ele não quer vender, não vai vender. 178 00:14:41,332 --> 00:14:44,911 Não aceito o fato de que ele não queira vender. 179 00:14:44,912 --> 00:14:49,801 Acho que ele só precisa de uma motivação. 180 00:14:49,802 --> 00:14:51,331 Motivação. 181 00:14:52,032 --> 00:14:57,048 Está falando de motivação de verdade? 182 00:14:57,049 --> 00:14:58,640 Quero estar na mesma página. 183 00:14:58,641 --> 00:15:01,747 Está falando de uma proposta irrecusável? 184 00:15:01,748 --> 00:15:04,327 Não tão dramático assim. 185 00:15:04,328 --> 00:15:06,397 Motivação. 186 00:15:08,630 --> 00:15:10,640 Dar uma lição nele. 187 00:15:13,278 --> 00:15:16,336 Essa é para casar. 188 00:15:16,777 --> 00:15:19,181 Uma auditoria pode ser bem motivadora. 189 00:15:19,182 --> 00:15:22,963 Conheço uma moça na receita. Dez minutos com os livros dele 190 00:15:22,964 --> 00:15:25,024 e ela faz chover rãs no céu dele. 191 00:15:25,025 --> 00:15:28,774 Não vamos chamar atenção indesejada. 192 00:15:28,775 --> 00:15:31,829 Não queremos nos olhando depois que Bogdan vender. 193 00:15:31,830 --> 00:15:35,048 Certo. Que tal chamar a imigração? 194 00:15:35,049 --> 00:15:37,974 Ele tem ilegais trabalhando lá. Tem que ter. 195 00:15:37,975 --> 00:15:41,591 Não vamos arrumar problema para pobres inocentes. 196 00:15:41,592 --> 00:15:44,779 E vão precisar deles quando comprarem. 197 00:15:47,524 --> 00:15:49,106 Que tal terrorismo? 198 00:15:50,421 --> 00:15:52,245 "Agente Hoover, escuta só. 199 00:15:52,246 --> 00:15:56,562 "Vi muitos islâmicos entrando e saindo do lava-jato. 200 00:15:56,563 --> 00:16:00,862 Caras de turbante, estacionando em vans e coisas assim." 201 00:16:00,961 --> 00:16:04,235 Saul, Bogdan é romeno. 202 00:16:04,901 --> 00:16:07,776 Estamos só pensando. 203 00:16:09,354 --> 00:16:11,645 Sempre tem... 204 00:16:12,943 --> 00:16:15,021 "Você tem um ótimo lugar aqui. 205 00:16:16,190 --> 00:16:19,052 Seria uma pena se algo acontecesse com ele." 206 00:16:19,053 --> 00:16:21,863 Do que está falando? 207 00:16:22,714 --> 00:16:24,591 Violência? 208 00:16:26,511 --> 00:16:28,406 Dar uma lição. 209 00:16:28,407 --> 00:16:32,827 Não, não falei disso. Não fazemos isso. 210 00:16:32,828 --> 00:16:35,063 Não somos assim, não é? 211 00:16:35,064 --> 00:16:39,056 Não, ela tem razão. 212 00:16:39,457 --> 00:16:42,323 Preciso apontar o óbvio? 213 00:16:42,642 --> 00:16:46,944 Deve haver vários lava-jatos na área. 214 00:16:46,945 --> 00:16:49,459 Quem disse que tem que ser este? 215 00:16:49,998 --> 00:16:53,880 Eu digo. Tem que ser este. 216 00:16:53,881 --> 00:16:58,439 - Por quê? - Porque sim. 217 00:17:00,088 --> 00:17:01,772 Meu Deus. 218 00:17:02,206 --> 00:17:04,161 Isso esclarece tudo. 219 00:17:05,193 --> 00:17:07,756 Não gosto dele. 220 00:17:07,757 --> 00:17:12,029 Ele foi condescendente, grosso com você e não gosto dele. 221 00:17:12,417 --> 00:17:14,095 Simples assim. 222 00:17:16,358 --> 00:17:19,727 Ninguém aprecia uma mulher apaixonada mais do que eu. 223 00:17:20,227 --> 00:17:24,608 Mas nesses negócios, e Walt pode me ajudar nisso, 224 00:17:24,609 --> 00:17:28,228 a principal regra é: "Não leve para o lado pessoal". 225 00:17:28,229 --> 00:17:31,357 Como assim, grosso comigo? 226 00:17:35,583 --> 00:17:38,925 Alguma coisa a ver 227 00:17:38,926 --> 00:17:42,894 com não ser homem suficiente para encará-lo sozinho. 228 00:17:42,895 --> 00:17:46,500 - O quê? - Que mandou sua mulher 229 00:17:46,501 --> 00:17:49,084 para resolver seus problemas. 230 00:17:50,056 --> 00:17:52,562 Falando como seu advogado, 231 00:17:52,563 --> 00:17:55,100 vou logo avisando que é uma má ideia... 232 00:17:55,101 --> 00:17:57,685 Tem que ser este. 233 00:18:04,648 --> 00:18:06,868 Certo, então... 234 00:18:08,530 --> 00:18:12,177 Só precisamos pensar num jeito sem violência 235 00:18:12,178 --> 00:18:15,713 e sem suspeitas para comprar o lava-jato. 236 00:18:15,714 --> 00:18:20,417 Que proteja os inocentes e não custe 20 milhões. 237 00:18:23,447 --> 00:18:25,841 Não falem ao mesmo tempo. 238 00:18:31,227 --> 00:18:33,732 Gostei daqui. 239 00:18:41,699 --> 00:18:43,561 Olá. 240 00:18:43,562 --> 00:18:47,415 - Posso tirar alguma dúvida? - Colheres. 241 00:18:47,416 --> 00:18:49,629 Sim, o dono é colecionador. 242 00:18:49,630 --> 00:18:52,730 Não é incrível? Uma para cada um dos 50 estados. 243 00:18:52,731 --> 00:18:56,252 Tecnicamente, Porto Rico é só um território. 244 00:18:57,665 --> 00:19:01,857 Talvez estejam torcendo para virar um estado. 245 00:19:03,313 --> 00:19:05,405 Então... 246 00:19:05,406 --> 00:19:08,120 - Sem porão? - Não, sinto muito. 247 00:19:08,121 --> 00:19:10,990 É um problema, meu irmão está no Corpo da Paz 248 00:19:10,991 --> 00:19:13,053 e vai viajar por 18 meses. 249 00:19:13,057 --> 00:19:15,512 Eu disse que guardaria os móveis dele. 250 00:19:15,513 --> 00:19:18,664 Se está procurando por espaço, poderia usar o sótão. 251 00:19:19,168 --> 00:19:23,759 Um sótão pode ser até melhor, se for seco. 252 00:19:23,760 --> 00:19:25,517 Vamos conhecer a casa. 253 00:19:25,518 --> 00:19:27,717 Na verdade, tenho um folheto. 254 00:19:33,610 --> 00:19:35,627 Tem todas as informações. 255 00:19:35,628 --> 00:19:38,937 - Sou Stephanie Doswell. - Charlotte Blattner. 256 00:19:38,938 --> 00:19:41,422 - Prazer em conhecê-la. - Igualmente. 257 00:19:41,423 --> 00:19:45,479 Então disse logo: "Você é meu marido e te amo, 258 00:19:45,480 --> 00:19:48,032 "mas tem 53 anos. 259 00:19:48,033 --> 00:19:54,033 O trabalho ficou muito difícil e estressante, é hora de parar." 260 00:19:54,034 --> 00:19:57,511 E por milagre, ele atendeu meu pedido. 261 00:19:57,512 --> 00:20:00,475 A carreira dele deve ter sido incrível. 262 00:20:00,476 --> 00:20:05,955 E foi. A NASA era uma segunda família para nós, 263 00:20:05,956 --> 00:20:10,224 mas era hora para uma nova aventura. 264 00:20:10,225 --> 00:20:15,376 Entre a pensão dele e cachê por eu ser modelo de mãos, 265 00:20:15,377 --> 00:20:17,551 vivemos confortavelmente. 266 00:20:17,552 --> 00:20:19,994 Quando mudaram o piso? 267 00:20:19,995 --> 00:20:22,586 Dois anos atrás. O balcão é novo. 268 00:20:22,587 --> 00:20:25,374 Posso ver. Travertino. Ótimo. 269 00:20:26,355 --> 00:20:28,892 - Tem crianças? - Não. 270 00:20:29,224 --> 00:20:31,643 Não quero filhos. 271 00:20:32,651 --> 00:20:37,920 - É muito feio dizer isso? - Não, nem todos querem filhos. 272 00:20:37,921 --> 00:20:40,079 Você deveria falar com meu marido. 273 00:20:40,080 --> 00:20:42,107 Triturador de lixo? 274 00:21:55,248 --> 00:21:57,804 Olha só, ganhei. 275 00:23:09,165 --> 00:23:13,720 - Adoro sua casa de verdade. - Obrigada. 276 00:23:13,721 --> 00:23:17,494 Tem um ar europeu. 277 00:23:17,495 --> 00:23:20,581 - Você acha? - Morei em Londres por anos, 278 00:23:20,582 --> 00:23:22,922 então é familiar. 279 00:23:22,923 --> 00:23:26,959 Em que lugar de Londres? Morei em Upwood nos anos 60. 280 00:23:26,960 --> 00:23:31,187 No centro, mas nunca estávamos. Meu marido é desenhista, 281 00:23:31,188 --> 00:23:33,763 então viajávamos muito. Paris, Itália, Dinamarca. 282 00:23:33,764 --> 00:23:35,862 Foi antes das crianças começarem a estudar, 283 00:23:35,863 --> 00:23:37,559 era fácil fazer as malas e partir. 284 00:23:37,560 --> 00:23:39,399 Foi antes da minha mais nova, Lucy, 285 00:23:39,400 --> 00:23:41,135 ser diagnosticada com endocardite. 286 00:23:41,136 --> 00:23:44,138 Meu Deus. Isso é... 287 00:23:44,139 --> 00:23:46,783 É uma infecção bacteriana das válvulas cardíacas. 288 00:23:46,784 --> 00:23:49,377 Sim, pode ser... 289 00:23:49,688 --> 00:23:51,080 Isso é terrível. 290 00:23:51,081 --> 00:23:52,782 Ela está bem? 291 00:23:54,318 --> 00:23:57,687 Sua filha. Ela está bem? 292 00:23:57,688 --> 00:23:59,822 Sim. Obrigada. 293 00:23:59,823 --> 00:24:02,825 Os médicos colocaram uma válvula artificial. 294 00:24:02,826 --> 00:24:04,559 Então, Lucy está bem. 295 00:24:04,560 --> 00:24:07,562 Correndo e andando, montando cavalos. 296 00:24:07,563 --> 00:24:09,330 Graças a Deus. 297 00:24:09,331 --> 00:24:12,667 Sim. Tivemos muita sorte. 298 00:24:18,374 --> 00:24:20,308 Com licença. Senhora? 299 00:24:20,309 --> 00:24:22,015 Muito bom. Obrigada! 300 00:24:22,345 --> 00:24:24,212 Acabei de ligar para a polícia. 301 00:24:24,213 --> 00:24:27,249 - Está bem, então. - Sei que roubou aquela colher. 302 00:24:28,240 --> 00:24:30,219 Que colher? O que está falando? 303 00:24:30,254 --> 00:24:31,604 Você é uma ladra. 304 00:24:32,823 --> 00:24:34,313 Com licença? 305 00:24:34,314 --> 00:24:36,859 E uma mentirosa, inventando histórias sobre você. 306 00:24:36,860 --> 00:24:39,596 - Qual o seu problema? - Qual o seu problema? 307 00:24:39,597 --> 00:24:42,498 É melhor se afastar, está bem? 308 00:24:42,499 --> 00:24:45,601 Meu marido é um agente da DEA. 309 00:24:45,602 --> 00:24:47,903 Pensei que era um astronauta ou um ilustrador. 310 00:24:47,904 --> 00:24:49,563 É melhor decidir suas mentiras. 311 00:24:49,572 --> 00:24:50,922 Sabe de uma coisa, fofa? 312 00:24:50,923 --> 00:24:54,541 Tem sorte que estou atrasada para meu compromisso. 313 00:24:54,542 --> 00:24:56,744 - Não vai a nenhum lugar. - Solte minha bolsa. 314 00:24:56,745 --> 00:25:00,415 - Não antes da polícia chegar. - Solte! Solte! 315 00:25:00,416 --> 00:25:02,951 Solte! Solte! 316 00:25:10,627 --> 00:25:14,198 Você está com um grande problema. 317 00:25:24,508 --> 00:25:25,858 Sim? 318 00:25:32,082 --> 00:25:34,568 Fale devagar. Comece de novo. 319 00:25:35,852 --> 00:25:37,202 Você está onde? 320 00:25:40,557 --> 00:25:42,625 Por que diabos... 321 00:25:42,626 --> 00:25:44,176 Por que você... 322 00:25:50,734 --> 00:25:55,217 Realmente está fazendo isto de novo comigo? 323 00:26:00,044 --> 00:26:01,845 Jesus, apenas... 324 00:26:06,885 --> 00:26:08,654 Poderia parar de chorar? 325 00:26:15,828 --> 00:26:18,697 Farei uma ligação. Aguente firme. 326 00:26:22,134 --> 00:26:24,168 Onde te pegaram? 327 00:26:32,243 --> 00:26:34,053 Boas notícias. 328 00:26:34,054 --> 00:26:35,875 O oficial falou com os donos da casa, 329 00:26:35,910 --> 00:26:37,696 e eles não vão registrar ocorrência. 330 00:26:37,697 --> 00:26:39,150 Ótimo, eu também não. 331 00:26:39,151 --> 00:26:42,620 Está bem, você está livre para ir. 332 00:26:44,657 --> 00:26:46,007 Está pronta? 333 00:26:54,001 --> 00:26:55,769 Marie, você quer ir para casa? 334 00:27:04,913 --> 00:27:06,263 Marie? 335 00:28:04,438 --> 00:28:06,072 Sim, é Skyler White, 336 00:28:06,073 --> 00:28:07,974 chamada para Saul Goodman, por favor. 337 00:28:08,843 --> 00:28:12,146 Sim, é importante. Obrigada. 338 00:28:25,927 --> 00:28:28,461 Desculpe. Mesmos de antes. 339 00:28:28,496 --> 00:28:30,463 Mas isso não está certo. 340 00:28:30,464 --> 00:28:33,132 Não pode me fechar. Não pode fazer isso. 341 00:28:33,133 --> 00:28:35,935 Sr. Wolynetz, verifiquei o seu desperdício de água. 342 00:28:35,936 --> 00:28:37,337 Verifiquei suas calhas, 343 00:28:37,338 --> 00:28:39,906 e agora aqui fora mais contaminadores. 344 00:28:39,907 --> 00:28:43,777 Amônia, acetona, benzeno, nitro benzeno. 345 00:28:43,778 --> 00:28:46,876 Não, é um engano. Onde está o Gary? 346 00:28:46,877 --> 00:28:49,651 Ele dirá, meu sabão é muito bom, muito verde. 347 00:28:49,652 --> 00:28:52,754 O sabão não é um problema. É o seu sistema de filtração. 348 00:28:52,755 --> 00:28:54,990 No mínimo, você precisará reajustar. 349 00:28:54,991 --> 00:28:57,426 Mas se tem lixiviação na água subterrânea, 350 00:28:57,460 --> 00:29:00,362 o que está parecendo uma possibilidade aqui, 351 00:29:00,397 --> 00:29:02,998 você precisa substituir o seu sistema completamente. 352 00:29:02,999 --> 00:29:07,236 Substituir? Sabe quanto custa? 200 mil dólares. 353 00:29:07,237 --> 00:29:09,171 Veja, entendo que é uma dificuldade. 354 00:29:09,172 --> 00:29:12,408 Se quiser, podemos dar-lhe uma lista de fornecedores aprovados. 355 00:29:12,409 --> 00:29:13,909 Se você começar imediatamente, 356 00:29:13,910 --> 00:29:16,512 sua inatividade não será maior do que 4 ou 5 semanas. 357 00:29:16,513 --> 00:29:19,182 Está bem. Desculpe, você está certo. 358 00:29:19,183 --> 00:29:22,585 De agora em diante, seremos muito cuidadosos... 359 00:29:22,586 --> 00:29:24,620 e limpos. 360 00:29:24,621 --> 00:29:26,356 Sem mais poluição, está bem? 361 00:29:26,357 --> 00:29:27,924 - Sim? - Não, sinto muito. 362 00:29:27,958 --> 00:29:31,261 O estado exige que você suspenda toda atividade comercial 363 00:29:31,262 --> 00:29:33,730 até que estes níveis atinjam o mínimo obrigatório. 364 00:29:34,566 --> 00:29:36,566 Onde está o de sempre? Onde está o Gary? 365 00:29:36,567 --> 00:29:38,268 Foi transferido para Las Cruces. 366 00:29:38,269 --> 00:29:40,603 Se quiser entrar com recurso, pode contatar... 367 00:29:40,604 --> 00:29:42,539 Não fiz nada errado. 368 00:29:42,540 --> 00:29:44,507 Diga, por que vai me fechar? 369 00:29:44,508 --> 00:29:46,976 - Que leis violei? - Várias. 370 00:29:46,977 --> 00:29:49,478 Fale quais em específico, ou recuso. 371 00:29:49,479 --> 00:29:51,029 - Específicas? - Agora mesmo. 372 00:29:51,030 --> 00:29:53,182 Fale exatamente... 373 00:29:53,183 --> 00:29:54,717 - Específicas... - Quais leis? 374 00:29:54,718 --> 00:29:56,452 Aguarde, está bem? Aguarde, aguarde. 375 00:29:56,453 --> 00:29:58,988 Espere, espere. Está bem. 376 00:29:58,989 --> 00:30:02,358 "O ato de 1978 de desperdício de resíduos do Novo México, 377 00:30:02,359 --> 00:30:06,261 "seção 74, capítulo 4, parte 13 determina, 378 00:30:06,262 --> 00:30:08,447 "sempre que a disposição de resíduos sólidos 379 00:30:08,448 --> 00:30:10,032 "ou perigosos apresenta... 380 00:30:10,033 --> 00:30:12,301 "Um comprometimento iminente ou substancial, 381 00:30:12,302 --> 00:30:16,205 "o infrator pode ser multado não mais de 5 mil dólares 382 00:30:16,206 --> 00:30:18,106 por cada dia que a infração ocorrer." 383 00:30:18,107 --> 00:30:19,541 Tudo bem. Está bem. 384 00:30:19,542 --> 00:30:22,277 Agora... 385 00:30:22,278 --> 00:30:24,847 Está bem, querida. 386 00:30:24,848 --> 00:30:29,518 Está certo. "A EPA pode citá-lo... 387 00:30:29,552 --> 00:30:32,154 "sob o ato de controle de... 388 00:30:32,155 --> 00:30:36,391 "Substâncias tóxicas de 1976, código dos EUA, título 15... 389 00:30:36,392 --> 00:30:38,826 - "capítulo 53... - "Subcapítulo 1... 390 00:30:38,827 --> 00:30:41,296 Seção 2606." 391 00:30:42,598 --> 00:30:43,948 Satisfeito? 392 00:30:45,602 --> 00:30:47,502 Isso foi específico... 393 00:30:47,503 --> 00:30:48,853 O suficiente para você? 394 00:31:08,077 --> 00:31:09,553 Terminou o almoço? 395 00:31:12,075 --> 00:31:14,309 Você mal tocou nisso. 396 00:31:14,517 --> 00:31:16,045 Não estou com fome. 397 00:31:17,180 --> 00:31:18,530 Bem... 398 00:31:19,849 --> 00:31:21,617 Estou deixando o arroz doce. 399 00:31:22,719 --> 00:31:25,814 - Não estou com fome, Marie. - Então não coma. 400 00:31:50,078 --> 00:31:51,912 Oi, Marie. Como está? 401 00:31:51,913 --> 00:31:55,149 Estou bem. Tem algum problema? 402 00:31:55,150 --> 00:31:57,352 Não, não. Tudo está bem. 403 00:31:57,353 --> 00:31:59,420 Na verdade, estou aqui pelo Hank. 404 00:31:59,455 --> 00:32:03,994 Você é um doce. Hank ficará muito feliz. 405 00:32:14,872 --> 00:32:17,874 Querido, você tem uma visita. 406 00:32:19,243 --> 00:32:23,813 Jesus. E agora? Ela roubou um banco? 407 00:32:23,814 --> 00:32:25,348 Ei, amigo, como você está? 408 00:32:26,159 --> 00:32:30,219 Bem, sabe, não posso reclamar. 409 00:32:30,220 --> 00:32:31,621 Todo dia um pouco melhor. 410 00:32:31,622 --> 00:32:33,556 Isso é bom. Você está parecendo bem. 411 00:32:33,557 --> 00:32:36,659 Bem, beleza nunca foi a parte difícil. 412 00:32:37,661 --> 00:32:39,628 Venha. Sente-se. 413 00:32:40,730 --> 00:32:42,964 Só jogue isso em algum lugar. 414 00:32:46,490 --> 00:32:48,027 Escute... 415 00:32:49,226 --> 00:32:52,966 Obrigado pelo outro dia. Sabe, tudo isso... 416 00:32:54,412 --> 00:32:56,058 tem sido difícil para ela. 417 00:32:56,059 --> 00:32:58,081 Esqueça. Fico feliz em ajudar. 418 00:32:59,784 --> 00:33:02,653 Então, colecionando pedras? 419 00:33:03,758 --> 00:33:05,448 São minerais. Sim. 420 00:33:05,449 --> 00:33:10,536 Estou catalogando, classificando, rotulando... 421 00:33:11,408 --> 00:33:12,928 Na verdade, dá muito trabalho. 422 00:33:12,929 --> 00:33:15,494 Parece mesmo. 423 00:33:17,100 --> 00:33:19,334 Então, o que foi? 424 00:33:19,335 --> 00:33:24,105 Bem, gostaria de sua ajuda em alguma coisa. 425 00:33:24,106 --> 00:33:26,641 Homicídio, provavelmente ligado a drogas. 426 00:33:26,676 --> 00:33:28,481 Quer minha ajuda em um caso? 427 00:33:29,278 --> 00:33:31,839 O que sou, Ironside? 428 00:33:31,840 --> 00:33:34,464 Não, mas é um policial de drogas que conhece a região. 429 00:33:34,465 --> 00:33:36,086 E um amigo a quem fiz um favor, 430 00:33:36,087 --> 00:33:38,123 então me deixe usá-lo por um segundo. 431 00:33:38,124 --> 00:33:40,938 Já ouvi falar de um cara chamado Gale Boetticher? 432 00:33:41,844 --> 00:33:43,194 Não. 433 00:33:43,195 --> 00:33:48,299 - Alguém o atirou no rosto. - Está bem. 434 00:33:48,300 --> 00:33:51,669 Nenhum sinal de arrombamento, ou de assalto. 435 00:33:51,670 --> 00:33:54,372 Está bem, então é um crime de paixão. 436 00:33:54,373 --> 00:33:56,374 Qual é a ligação com drogas? 437 00:33:56,875 --> 00:33:59,877 Achamos um caderno no apartamento. 438 00:33:59,878 --> 00:34:02,646 Fiz uma cópia para você, caso se interessasse. 439 00:34:03,299 --> 00:34:04,810 Parece que pertence 440 00:34:04,811 --> 00:34:07,419 a algum tipo de super laboratório de metanfetamina. 441 00:34:09,154 --> 00:34:11,388 Está cheio de fórmulas científicas. 442 00:34:11,389 --> 00:34:13,624 E lista de compras químicas... 443 00:34:13,625 --> 00:34:16,861 Desenhos, páginas e páginas dessas coisas. 444 00:34:16,862 --> 00:34:20,145 Parece coisa grande, mas não entendo disso, 445 00:34:20,146 --> 00:34:22,066 então gostaria que desse uma olhada. 446 00:34:23,768 --> 00:34:26,014 Fala sério, Tim. 447 00:34:27,171 --> 00:34:29,239 Isso é algum tipo de caridade? 448 00:34:29,778 --> 00:34:32,041 Pensei que sua especialidade poderia ser útil. 449 00:34:32,042 --> 00:34:34,744 Estou preso nessa cama. 450 00:34:35,245 --> 00:34:37,913 Vivendo de evacuação, para evacuação. 451 00:34:37,914 --> 00:34:40,181 Não sou nem mesmo útil para mim mesmo. 452 00:34:41,817 --> 00:34:43,751 Quer meu conselho? 453 00:34:43,786 --> 00:34:46,054 Leve isso para o Steve Gomez. 454 00:34:46,055 --> 00:34:47,575 Ele irá te ajudar. 455 00:34:48,070 --> 00:34:49,825 Se der isso para Steve Gomez, 456 00:34:49,826 --> 00:34:51,894 torna-se um caso da DEA. 457 00:34:51,895 --> 00:34:53,768 Em que isso me ajuda? 458 00:34:54,197 --> 00:34:57,700 Se pudesse só dar uma olhada, 459 00:34:57,701 --> 00:35:01,754 dizer o que tenho aqui, realmente agradeceria. 460 00:35:08,780 --> 00:35:10,130 Tanto faz. 461 00:35:13,751 --> 00:35:15,201 Obrigado, cara. 462 00:35:16,153 --> 00:35:19,639 - Pegue leve. - É o que eu faço. 463 00:36:01,233 --> 00:36:04,255 Foi uma boa tentativa. 464 00:36:09,042 --> 00:36:11,810 Vamos lá. Hora da sua soneca. 465 00:36:19,353 --> 00:36:20,703 Então... 466 00:36:22,389 --> 00:36:24,491 Um salão de beleza parece promissor. 467 00:36:24,525 --> 00:36:28,461 - O que acha? - Acho que devemos esperar. 468 00:36:28,496 --> 00:36:33,799 Esperar? Skyler, passaram-se 5 horas. 469 00:36:33,834 --> 00:36:37,904 Ele ligará. Basta esperar. 470 00:36:41,141 --> 00:36:43,910 Foi uma boa ideia. Uma ótima ideia. 471 00:36:43,911 --> 00:36:48,638 Mas não funcionou. Por que não aprendemos como uma lição... 472 00:36:55,989 --> 00:36:57,690 Residência dos White. 473 00:36:59,026 --> 00:37:00,927 Olá, Sr. Wolynetz. 474 00:37:01,929 --> 00:37:03,763 Se ainda estou interessada? 475 00:37:03,798 --> 00:37:06,400 Bem, acho que depende. 476 00:37:06,435 --> 00:37:09,604 Sim, 879 mil era a oferta original, 477 00:37:09,638 --> 00:37:11,940 mas agora me parece alta. 478 00:37:11,974 --> 00:37:13,675 Agora, ofereço 800 mil. 479 00:37:13,709 --> 00:37:15,077 Não, não. Não faça isso. 480 00:37:15,078 --> 00:37:16,678 - Por quê? - Não faça isso. 481 00:37:16,713 --> 00:37:18,847 Porque você é uma pessoa desagradável, 482 00:37:18,882 --> 00:37:22,085 Foi rude comigo e desrespeitou meu marido. 483 00:37:22,119 --> 00:37:25,722 E além disso, me encontrei com bastante vendedores, 484 00:37:25,757 --> 00:37:28,325 e o mercado parece estar mais suave do que pensava. 485 00:37:28,326 --> 00:37:30,093 Então, 800 mil. 486 00:37:30,328 --> 00:37:32,332 Está louca? 800 mil? 487 00:37:33,197 --> 00:37:35,265 Você é completamente louca. 488 00:37:35,299 --> 00:37:39,369 Entendo que esteja desapontado, mas é minha oferta final. 489 00:37:39,403 --> 00:37:41,905 É uma pena que não conseguimos negociar. 490 00:37:41,940 --> 00:37:43,445 Adeus. 491 00:37:44,508 --> 00:37:49,078 - O que está fazendo? - Negociando. 492 00:37:49,113 --> 00:37:52,681 - Por quê? - Porque quero pagar menos. 493 00:37:54,031 --> 00:37:57,085 Menos 79 mil? 494 00:37:57,119 --> 00:37:59,554 Quem se importa? Sabe quanto ganho por dia? 495 00:37:59,588 --> 00:38:02,923 Sim, mas é por isso que precisamos negociar. 496 00:38:02,957 --> 00:38:04,493 Não queremos levantar suspeitas 497 00:38:04,494 --> 00:38:06,292 por não tentar fazer um bom negócio. 498 00:38:06,293 --> 00:38:08,561 Entendi a lógica. De verdade. 499 00:38:08,596 --> 00:38:11,198 Mas acabou de passar longe dela. 500 00:38:11,232 --> 00:38:14,234 - Você o xingando? - Não o xinguei. 501 00:38:14,269 --> 00:38:16,014 Disse que ele era desagradável. 502 00:38:19,740 --> 00:38:21,808 Ele não vai ligar outra vez. 503 00:38:22,343 --> 00:38:26,580 Você não pensou que funcionaria? 504 00:38:27,882 --> 00:38:30,384 Sim, pensei. 505 00:38:31,820 --> 00:38:34,376 De jeito nenhum. Desculpe. 506 00:38:35,390 --> 00:38:37,759 É hora de seguir em frente, certo? 507 00:38:37,793 --> 00:38:39,494 Vou ligar para o Saul. 508 00:38:39,928 --> 00:38:41,796 Onde está meu celular? 509 00:39:02,086 --> 00:39:04,919 - Não. - O quê? 510 00:39:04,920 --> 00:39:06,987 - Para quê? - Espere. 511 00:39:10,392 --> 00:39:12,461 Meu Deus... 512 00:39:14,663 --> 00:39:16,364 Alô. 513 00:39:17,900 --> 00:39:19,601 Alô, Sr. Wolynetz. 514 00:39:19,635 --> 00:39:21,705 Ninguém está prestando atenção 515 00:39:21,706 --> 00:39:23,304 para onde essas coisas estão. 516 00:39:23,305 --> 00:39:25,507 Há milhares delas no mundo todo 517 00:39:25,541 --> 00:39:27,508 e em barcos que veem diretamente a nós. 518 00:39:27,543 --> 00:39:29,877 Coloque num caminhão de sorvete 519 00:39:29,912 --> 00:39:31,679 e vá para São Francisco. 520 00:39:31,713 --> 00:39:34,815 Nem tenho tanto medo de sofrer canibalismo. 521 00:39:34,849 --> 00:39:38,452 Para mim, o que me assusta é ser pisoteado 522 00:39:38,486 --> 00:39:40,988 ou pressionado contra uma cerca de arame. 523 00:39:41,022 --> 00:39:42,823 Porque se pensar mesmo sobre isso, 524 00:39:42,857 --> 00:39:45,325 se estiver pressionado contra uma cerca de arame, 525 00:39:45,326 --> 00:39:48,962 e se houver muitas pessoas tentando escapar, 526 00:39:48,996 --> 00:39:51,531 empurrando com força para a frente. 527 00:39:51,565 --> 00:39:55,468 Não é piada. Será espremido através dos buracos da cerca. 528 00:39:55,502 --> 00:39:58,738 Tipo massinha ou alguma carne macia. 529 00:39:58,772 --> 00:40:01,373 E isso é inevitável, não é? 530 00:40:01,407 --> 00:40:04,943 E não há nada que eu, você, ou qualquer um possa fazer. 531 00:40:04,978 --> 00:40:07,645 E se os pilares da cerca estiverem presos bem fundo. 532 00:40:07,646 --> 00:40:10,749 Profundamente fincados no cimento e dentro do solo. 533 00:40:10,783 --> 00:40:13,736 Então, definitivamente, é o que acontecerá a você. 534 00:40:14,081 --> 00:40:16,955 - Sangue na parede. - Isso, vadia! 535 00:40:16,956 --> 00:40:20,326 Alguém levou um tiro. Provavelmente foi baleado. 536 00:40:22,496 --> 00:40:25,698 Como carne macia, cara, direto através... 537 00:40:25,732 --> 00:40:29,402 Foi espremido através daquilo como carne macia. 538 00:40:30,971 --> 00:40:33,106 Como carne macia, direto através da cerca. 539 00:40:33,107 --> 00:40:35,775 Direto através... da cerca. 540 00:40:43,185 --> 00:40:45,020 Grana! 541 00:41:24,394 --> 00:41:25,958 Ótimo. 542 00:41:32,164 --> 00:41:37,517 A carros e dinheiro limpos. 543 00:41:39,137 --> 00:41:40,687 Deus te ouça. 544 00:41:46,878 --> 00:41:50,214 Viu? Disse que conseguiríamos. 545 00:41:50,249 --> 00:41:51,983 Disse? 546 00:41:56,022 --> 00:42:00,694 Sério, foi um trabalho muito bom. 547 00:42:00,728 --> 00:42:02,463 É impressionante. 548 00:42:04,166 --> 00:42:05,516 Obrigada. 549 00:42:06,602 --> 00:42:08,669 E Saul finalmente serviu para algo. 550 00:42:09,572 --> 00:42:12,107 Ele encontrou o cara, certo? 551 00:42:13,509 --> 00:42:15,278 Sim, encontrou, 552 00:42:15,312 --> 00:42:18,013 mas eu disse a ele o que fazer e dizer. 553 00:42:18,048 --> 00:42:20,850 Você está certa. Esta é a parte difícil. 554 00:42:22,419 --> 00:42:28,394 - Mas Saul foi muito útil. - Dê-lhe um osso. 555 00:42:32,196 --> 00:42:36,033 Meu Deus... Isso é maravilhoso. 556 00:42:36,034 --> 00:42:39,570 É bom que seja, 320 dólares a garrafa. 557 00:42:39,604 --> 00:42:40,954 O quê? 558 00:42:41,006 --> 00:42:44,342 "Cuvée Pol Roger: Sir Winston Churchill". 559 00:42:44,376 --> 00:42:46,978 Parece que era o champanhe favorito dele, 560 00:42:47,012 --> 00:42:49,246 por isso deram esse nome. 561 00:42:49,280 --> 00:42:52,782 - Como pagou por isso? - O que quer dizer? 562 00:42:54,196 --> 00:42:56,252 Dinheiro. Paguei com dinheiro. 563 00:42:56,287 --> 00:42:59,689 Não, estou perguntando como você, Walter White, 564 00:42:59,723 --> 00:43:01,925 um professor desempregado, pagou por isso? 565 00:43:01,959 --> 00:43:03,426 Como você explica isso? 566 00:43:03,461 --> 00:43:06,829 Skyler, ninguém me viu. 567 00:43:06,863 --> 00:43:09,666 Quem vendeu viu, e não é a questão. 568 00:43:09,667 --> 00:43:12,635 A questão é que estamos sem dinheiro, lembra? 569 00:43:12,670 --> 00:43:15,527 Estou esperando o seu seguro desemprego chegar 570 00:43:15,528 --> 00:43:17,041 para pagar a conta do telefone. 571 00:43:17,075 --> 00:43:19,543 Pedi uma prorrogação para a companhia de energia. 572 00:43:19,544 --> 00:43:22,046 Porque supostamente não temos dinheiro. 573 00:43:22,081 --> 00:43:26,151 Você está exagerando. Não estou me desculpando 574 00:43:26,152 --> 00:43:28,720 por querer comemorar de alguma maneira. 575 00:43:28,754 --> 00:43:31,043 Não estou pedindo para se desculpar, Walt. 576 00:43:31,044 --> 00:43:33,158 Estou pedindo para ser esperto. 577 00:43:33,192 --> 00:43:36,460 Comprei uma garrafa de champanhe, 578 00:43:36,495 --> 00:43:39,396 uma única garrafa, Skyler. 579 00:43:39,430 --> 00:43:41,832 Paguei com dinheiro. É isso. 580 00:43:41,866 --> 00:43:44,834 É o preciso, certo? Veja o Watergate. 581 00:43:44,869 --> 00:43:47,871 - Um pedaço de fita na porta... - Meu Deus... 582 00:43:47,872 --> 00:43:49,973 Derrubou o presidente dos Estados Unidos. 583 00:43:50,008 --> 00:43:51,542 Sou Nixon agora? 584 00:43:51,543 --> 00:43:55,112 Estou dizendo que o problema está nos detalhes. 585 00:43:55,113 --> 00:43:58,383 Um pequeno erro, um deslize na história, 586 00:43:58,417 --> 00:44:00,652 poderia nos arruinar. 587 00:44:05,826 --> 00:44:07,176 Tudo bem. 588 00:44:18,271 --> 00:44:20,471 Temos que destruir as evidências. 589 00:44:25,109 --> 00:44:27,177 Quando olho para esta imagem 590 00:44:27,178 --> 00:44:28,745 que faz parte dos registros, 591 00:44:28,746 --> 00:44:30,619 fico muito preocupado 592 00:44:30,620 --> 00:44:33,217 com que tipo de distração pode ser. 593 00:44:33,218 --> 00:44:35,736 Será que vem de algum tipo especial de sinalização? 594 00:44:35,737 --> 00:44:38,582 Será que está mudando a cada cinco segundos? 595 00:44:38,890 --> 00:44:40,433 Obrigado. 596 00:44:41,058 --> 00:44:43,076 Há mais perguntas? 597 00:44:43,660 --> 00:44:46,396 Temos uma proposta e um segundo na sala 598 00:44:46,430 --> 00:44:47,797 para permitir o recurso. 599 00:44:47,798 --> 00:44:50,000 Todos a favor levantem a mão e digam "sim". 600 00:44:50,035 --> 00:44:52,736 Sim é para "a favor". 601 00:44:52,771 --> 00:44:54,405 Quem se opõem? 602 00:44:54,439 --> 00:44:58,710 Há cinco "não", e a proposta foi recusada. 603 00:44:58,744 --> 00:45:00,837 Gostaria de fazer uma proposta 604 00:45:00,838 --> 00:45:05,408 para endossar a decisão.