Diga que você entendeu. Você entendeu?
Diga que entendeu, Saul!
Cada dólar.
Se não souber de mim em 24 horas...
Não, não. Saul, cale a boca.
Cale a boca e escute.
Quero que dê a ela todos os últimos dólares.
Não importa se colocar em sacolas de lixo.
Só garanta que ela receba tudo.
Tudo bem? Só faça acontecer!
Olá, você ligou para a família White.
Por favor, deixe uma mensagem.
Sou eu.
Só quero dizer que estava pensando em você
e nas crianças...
Amo você.
S04E05 Shotgun
Quer experimentar nosso café da manhã, o Combo Frango Chalupa?
- Gus Fring. - Desculpe?
Gustavo Fring, seu chefe, agora. Por favor.
- Sr. Fring não está aqui agora. - Ele está aqui.
O carro dele está lá fora. Ele está aqui.
Ele estava aqui. Sr. Fring estava...
Só vá lá atrás e diga que é o Walter White.
Entendeu?
Ele saberá do que se trata.
Vou esperar.
Alô?
Walter, o que exatamente está fazendo?
Onde está o Jesse?
Jesse está comigo. Ele está bem.
Espera que eu simplesmente acredite nisso?
Está partindo meu coração, Walter.
- Onde ele está? - Aguarde.
- Jesse? - E aí?
- Jesse, onde você está? - Com o Mike.
Sei que está com o Mike. Você está bem?
Ele está apontando uma arma para você?
Não.
O que está acontecendo, então?
- Estamos andando de carro. - Andando?
Andando para onde?
Não sei. Norte.
Por que ele está dirigindo com você?
- Aonde ele está indo? - Não faço ideia.
Eu não... Passe de volta para o Mike.
Olá, de novo.
Mike, diga exatamente o que está acontecendo.
Jesse está comigo hoje,
precisa voltar ao laboratório e continuar a produção.
Terá que fazer isso sem ele, está bem?
Isso está acontecendo.
- Tchau, Walter. - Mike!
Senhor, com licença.
Não pode entrar aí. Com licença, senhor.
Como eu disse, senhor, sr. Fring não está aqui.
Essa área é só para funcionários,
e terei que pedir para sair imediatamente.
O que disse ao sr. White...
É só besteira, certo?
Pensou em me deixar em algum buraco?
Por que se importa?
Não me importo.
Mas direi agora, é melhor atirar direto, velho,
ou cortarei sua outra orelha antes disso acabar.
Você vem?
Temos que fazer isso mais seis vezes hoje,
com muitos quilômetros no meio.
Gostaria de terminar antes de escurecer.
Esse maluco, digo uma coisa.
É como se o Scarface fizesse sexo
com o sr. Rogers ou algo assim.
Quem faz isso, sabe?
Seu garoto Heisenberg, achei que já o tínhamos.
- Continue sonhando. - Não.
Getz o prendeu há alguns meses.
Sem querer ofender o detetive "Doogie Howser",
mas ele pegou foi um idiota com prisão perpétua
com nome de Jimmy entra-e-sai.
Esse... é seu Heisenberg?
- Sim, acredito que seja. - O que está pensando?
Gangue rival de drogas eliminando o cabeça?
Algum nome que eu possa checar?
Gostaria de poder ajudá-lo.
Só conheço duas pessoas ligadas com o negócio azul.
Um usa gorro manchado chamado Brandon Mayhew.
Conhecido nas ruas como Badger.
Com certeza, outro jogador.
O outro é Jesse Pinkman.
Temos uma história.
Vê Pinkman como um atirador?
Isso me surpreenderia.
Temos um retrato falado de um suspeito.
É um cara que os vizinhos viram
na casa de Boetticher logo após os tiros.
Desculpe.
Fique com isso, só para garantir.
Temos algumas digitais que esperamos identificar.
Se tiver alguma compatível, lhe mantenho informado.
Sabe, Tim...
agradeço o que está fazendo, de verdade,
sabe, me mantendo por dentro de tudo...
Achar esse cara Heisenberg morto assim...
Preciso dizer,
sinto como se fosse um final, sabe?
Hank, você ajuda muito.
Eu sei. Entendo, de verdade.
Mas para mim chega.
Não precisa fazer isso.
É por isso que estou aqui, certo?
Para ser seu apoio?
Então se fico aqui capaz de vigiar o dinheiro,
significa que preciso de uma arma, certo?
Não.
Não é muita idiotice eu ficar aqui fora sem uma arma?
Você não disse nada sobre o que devo fazer,
e devo fazer sem uma arma?
Como isso pode fazer sentido?
O quê? Posso fumar, não é?
Sem chance.
Mentiras
Uma para você e duas para mim
Finalmente estou sacando qual é o plano.
É me matar de tédio, então...
Missão cumprida porque está dando certo.
Ótimo trabalho.
Sabe, entendo o que está rolando
com os itens ocultos e os sacos de dinheiro.
Meus rapazes usavam o mesmo sistema
quando eu administrava as coisas.
Minha equipe.
Nada comparado com a grana que vocês lidam,
mas a mesma teoria,
manter distância entre vendedor e fornecedor,
reduzir riscos, etc.
Não acha que seria bom
se houvesse alguma comunicação aqui?
Me levou a passeio em cada buraco escuro desse estado.
Seria bom se me esclarecesse um pouco.
Estou aqui para um serviço, certo?
Se sou o cara,
então deveria dizer que porra está acontecendo.
O quê?
Você não é o cara. Não é capaz de ser o cara.
Tive um cara, mas não tenho mais.
Você não é o cara.
Então que porra estou fazendo aqui?
Não sei. Não decido isso.
Só faço o que mandam,
e agora vai fazer o que mandaram,
que é sentar aqui, calar a boca,
e ficar no carro até terminarmos nossos pagamentos.
Entendeu?
- Está pensando melhor? - A cada hora de cada dia.
Deixe-me dizer, isso é normal.
Mas suas expectativas são reais.
Tem um bom e sólido plano de negócios.
Estou muito confiante.
Tem uma excelente chance de fazer isso dar certo.
Walt.
Estamos de acordo?
Certo.
Bem, meus parabéns a vocês dois.
- Muito obrigada, Alan. - O prazer foi meu.
Sr. White.
- Desejo-lhes boa sorte. - Obrigado.
Trarei meu carro semana que vem, para lavar e polir.
- Estaremos aguardando. - Estarei lá.
- Obrigada novamente. - De nada.
- Tchau. - Tchau.
É oficial.
Como se sente?
Estou... Como você se sente?
Nervosa.
Com medo.
É um grande passo, Walt.
Se não fizermos isso da maneira correta...
- Ficaremos bem. - Ficaremos?
Diga de novo.
Nós ficaremos bem. Acredite.
Se vamos fazer isso,
se realmente vamos fazer isso,
então temos que prometer um ao outro
que não haverá mais segredos.
Não pode haver erros como antes.
Terá que haver completa honestidade.
Estou completamente de acordo.
Que bom.
Bem, então...
Que tal uma bebida para celebrar?
- Somos donos de um lava-carros. - Somos.
Acho que isso merece uma celebração.
- Nada muito caro. - Certo.
Então será uma bebida simples.
Desde que o resultado seja o mesmo.
Sou eu. Só queria dizer
que estava pensando em você e nas crianças,
e amo você.
Apenas tire isso.
Os lençóis, estão com um cheiro diferente do que me lembrava.
Não cheiram?
É o novo amaciante de tecidos.
Gostei.
Também fiz um novo corte de cabelo.
Não sei se você...
- Eu iria dizer alguma coisa. - Mesmo?
Mas gostei dele.
Obrigada.
Então, jantar amanhã à noite?
Disse à Marie que iríamos comer com eles.
Acha que você talvez esteja livre?
Podemos fazer isso. Seria agradável.
Ótimo.
Marie disse que é a única coisa que fará o Hank sair do quarto.
Mãe...
- Mãe, pai... - Oi, filho.
Onde estão?
Estamos aqui atrás. Sairemos em um minuto.
Ele sabe que está aqui.
Estacionei na frente da garagem.
Isso vai gerar conversas interessantes durante o jantar.
Com certeza vai perguntar sobre nossa situação atual.
Talvez... Você deva voltar a morar aqui,
seria mais fácil explicar a todos.
O que acha?
Tenho que voltar ao trabalho.
Tenho uma programação a cumprir.
Maldição!
Esse é um trabalho para duas pessoas,
não consigo fazer sozinho!
Estou farto! É isso! Acabou!
Nada mais acontece até meu parceiro voltar.
Jesse?
Onde está o Jesse? Preciso dele.
Vocês me mantém aqui embaixo
para operar um trabalho de duas pessoas, sozinho.
É inaceitável, perigoso e contra-produtivo.
Jesse opera a empilhadeira, não eu.
É apenas uma de várias coisas que ele faz no laboratório
que nos mantém na programação.
Sugiro que traga-o de volta o mais rápido possível...
Está me ouvindo? Olá?
Onde quer que eu coloque?
Depois disso acabou, não é? É a última parada?
Última parada? Estou contando.
Sem mais coletas, depois...
Mentiras...
Uma para mim, duas para você
Mentiras...
Vou precisar de uma carona. Agora.
Garcia's na central. Encontro você no estacionamento.
Cancele isso.
Um cara...
Estava vindo na minha direção, com uma arma...
Bloquearam o beco, e iriam acabar conosco.
Não tive escolha, está bem?
Tive que dar ré, bater no carro do cara...
Eu vi.
Jesus...
Eu só... não sei.
Vá em frente, garoto.
Pode fumar à vontade.
- Bom dia. - Bom dia, filho.
Quer que lhe sirva um pouco de suco?
Vou tomar café.
Não sabia que começou a beber café.
Também comecei a amarrar meus sapatos também.
- Sozinho. - Pegue uma caneca.
- Leite? Açúcar? - Preto.
Preto. Eu gosto.
Pai... Tenho que dizer que...
Só queria dizer que é legal ter você de volta.
Obrigado, filho. É bom estar de volta.
É como...
A mamãe disse que você se mudará na terça.
Ela... disse isso?
Terça, é?
Que tal isso?
Jesse. Jesse!
O que foi?
- O que está fazendo? - Quebrando gelo.
Quero dizer, o que está fazendo aqui?
- Onde está seu carro? - Mike me deu carona.
Jesse. Jesse!
O que aconteceu ontem? Onde esteve?
Estava ajudando Mike com coletas.
Coletando o quê?
Dinheiro. Entrega clandestina.
Mike coletava e eu vigiava.
Você? Vigiando Mike?
Isso é alguma brincadeira?
Quer saber? Dois caras tentaram nos roubar,
e salvei o dinheiro. Cuidei dos negócios,
assim como estou cuidando agora.
Vai ficar parado aí ou se vestir e trabalhar?
Ande logo, se quer fazer isso,
porque vou me encontrar com Mike esta tarde.
De novo? Por quê?
Acho que tenho dois empregos agora.
Posso anotar seu pedido?
Nenhuma lesão?
Tornozelo torcido, nada demais.
Tudo ocorreu como você disse, mais ou menos.
Claro que vou reembolsá-lo pelo dano ao seu carro.
Perguntas?
Sim, muitas. Mas faço melhor que perguntar.
De qualquer forma, foi como você queria.
O garoto é um herói.
A ideia de ter um lava-carros parece assustadora,
mas tive que dizer a mim mesma...
Quem é a mais linda garotinha do mundo? Acho que é você.
Entrar num negócio como esse, instalado e em funcionamento,
nos coloca muito à frente do jogo.
Ainda teremos alguma mudança ao longo do tempo...
Teremos que contratar, mas temos uma equipe,
com sorte, teremos a maioria dos funcionários do Bogdan.
Podemos perder alguns para o Ultra Wash.
Soube que eles estão agressivos.
- Vai fazer o moço trabalhar? - Tenho escola.
Não estou falando de você. Estou falando da sua irmã.
Não o deixaria chegar perto do meu carro.
Não é uma má ideia, rapazes.
Deveriam colocar Holly nos anúncios.
- Como um mascote? - Como o bebê Gerber.
Eu lavaria meu carro todo dia se pudesse ver o rosto dela.
E quanto a mim?
O objetivo é trazer clientes, não assustá-los...
Walt, há outra garrafa na cozinha. Sirva-se.
Bom.
Talvez pudéssemos rolar o tio Hank ao lava-carros.
Ele poderia ser o primeiro cliente.
A equipe de limpeza limpará você direitinho.
Tenho minha limpeza bem aqui, camarada.
Hank, você consegue fazer uma refeição
sem dizer algo nojento?
O que vai fazer com Holly?
Não pode levá-la ao trabalho,
com toda aquela química e clientes.
- Marie... - O quê? Não é seguro.
Felizmente, a 5 minutos do lava-carros,
há a melhor creche da cidade.
A Associação Nacional de Cuidado Infantil
é muito bem avaliada então é um alívio,
e fica bem perto, caso precisemos.
Tenho que dizer que estou realmente impressionado.
Vocês entraram juntos nisso,
e estou muito feliz que esteja funcionando.
Foi um pouco assustador, mas precisava ser feito.
E vamos pegar as chaves amanhã.
Isso é maravilhoso.
Mal posso esperar para ver
que carro ganharei de aniversário
com toda a grana que vai entrar.
Acho que passou muito tempo com o seu tio Hank.
Quem não chora, não mama. Certo, tio Hank?
Chorar e mamar. Este é você, rapaz.
"Nick, o grego",
vai compartilhar essa garrafa ou não?
- Sim, desculpe. - Quem é "Nick, o grego"?
"Nick, o grego", um famoso jogador de cartas.
Hank, isso não é engraçado.
- É um elogio. - Pior ainda.
Você está estimulando um comportamento
que Walt está dando duro para mudar.
- Certo, Skyler? - Sim.
Não entendo como pode ser ruim, se dar bem nas cartas.
Acham que podemos mudar de assunto?
Claro, com certeza.
Tio Hank, e aquele caso em que está trabalhando
sobre o cara louco que cantava?
Estou fora dele.
Mandei a avaliação para o ADP, e saí fora.
O caso do cara louco que cantava.
Parece com uma história de enciclopédia, não?
Louco é... a palavra errada.
O cara, Gale Boetticher, era excêntrico.
Um personagem real. Ele está morto agora.
Quem era ele?
Era um cozinheiro de metanfetamina.
Ele era um chefe-cozinheiro.
Estamos falando de um chefe 5 estrelas,
com velas e toalhas brancas.
Não acredito no que vou dizer,
mas ele era um gênio, simplesmente.
Se você usar um grande cérebro como o dele em algo bom,
quem sabe o quanto poderia ajudar a humanidade.
Atualmente, quantos gênios existem no mundo?
Se tivesse tomado um caminho diferente na vida, quem sabe?
Hank, não querendo dizer como fazer seu trabalho,
mas não sei se concordo.
O que quer dizer?
Me mostrou o caderno, e pelo que vi,
é apenas minha humilde opinião do que vi nos papéis...
Gênio? Nem tanto.
Não havia raciocínio nem dedução naqueles papéis.
Para mim, todo aquele brilhantismo
é nada mais que um simples plágio...
Provavelmente, trabalho de outra pessoa.
Estive rodeado de alunos o suficiente para saber.
Esse seu gênio...
talvez ainda esteja por aí.
- Hank. - Oi, querida.
Tim passou aqui.
Ele trouxe mais alguns arquivos sobre aquele caso.
- Pensei em dar outra olhada. - Isso é ótimo.
- Desculpe a bagunça. - Não tem problema.
- Quer que faça um café? - Sim, seria bom.
Descobriu algo?
Esse cara que procuro...
Tudo o que ele compra ou come,
é orgânico, comércio legal, vegetariano.
Desde quando vegetarianos comem frango frito?