1 00:00:24,255 --> 00:00:27,860 Veio do nada. Tem que nos ajudar. 2 00:00:30,865 --> 00:00:33,716 - Olhe essa água. - Não beba. 3 00:00:33,717 --> 00:00:36,772 Não sabemos se tem veneno. 4 00:01:42,631 --> 00:01:48,631 S04E07 Problem Dog 5 00:02:09,614 --> 00:02:13,817 - Como está o Junior? - Como eu esperava. 6 00:02:13,818 --> 00:02:16,858 Não falou comigo desde que devolvemos o carro. 7 00:02:17,423 --> 00:02:20,826 Falei com o vendedor. Não querem receber. 8 00:02:20,827 --> 00:02:22,294 O quê? 9 00:02:23,463 --> 00:02:27,432 Está em perfeitas condições. Só tem 27km rodados. 10 00:02:27,433 --> 00:02:29,635 Eu sei. Passei quase uma hora 11 00:02:29,636 --> 00:02:32,537 convencendo o gerente a dar um crédito de devolução. 12 00:02:32,538 --> 00:02:34,973 800 dólares. 13 00:02:34,974 --> 00:02:37,576 800 dólares por dois dias? 14 00:02:37,577 --> 00:02:40,646 Por lei, eles não precisam receber o carro. 15 00:02:40,647 --> 00:02:45,384 Aqui está o documento, o adesivo e o recibo. 16 00:02:45,385 --> 00:02:48,187 Não esqueça de falar com o gerente. 17 00:02:48,188 --> 00:02:51,191 - O nome dele é Glen. - Glen. 18 00:02:51,192 --> 00:02:52,959 Ligue-me se tiver algum problema. 19 00:02:52,960 --> 00:02:57,231 E por favor... não arranje confusão. 20 00:03:02,404 --> 00:03:04,104 Certo. 21 00:03:05,307 --> 00:03:08,042 Bom, Martine. Muito bom. 22 00:03:08,043 --> 00:03:09,543 Walt. 23 00:04:22,855 --> 00:04:24,589 Merda. 24 00:06:21,575 --> 00:06:25,294 Olá, preciso de um táxi. 25 00:06:26,947 --> 00:06:29,016 Sim, obrigado. O nome é White. 26 00:06:31,119 --> 00:06:36,984 Estou no estacionamento da universidade. 27 00:06:37,826 --> 00:06:40,628 Isso, ao sul do aeroporto. 28 00:06:41,864 --> 00:06:44,464 Seria ótimo, obrigado. 29 00:06:44,465 --> 00:06:46,468 Quanto tempo acha que vai demorar? 30 00:06:52,040 --> 00:06:54,916 Não, tenho certeza que ele me verá. Obrigado. 31 00:06:59,381 --> 00:07:00,914 Arrependimento? 32 00:07:00,915 --> 00:07:03,617 O arrependimento é total. 33 00:07:03,618 --> 00:07:06,220 Montanhas de arrependimento. 34 00:07:06,221 --> 00:07:07,855 Fantástico. 35 00:07:07,856 --> 00:07:09,958 Vou mandar a mensagem logo em seguida. 36 00:07:09,959 --> 00:07:14,964 E sobre aquela outra coisa, sim, você está dentro. 37 00:07:14,965 --> 00:07:17,974 Mas vou logo avisando, o oitavo buraco é assassinato. 38 00:07:18,869 --> 00:07:21,338 Quer que seja interessante? 39 00:07:21,339 --> 00:07:23,606 Ótimo, sete da manhã em ponto. 40 00:07:23,607 --> 00:07:25,674 Prepare-se para ser arrebentado. 41 00:07:25,675 --> 00:07:27,310 Certo, tchau. 42 00:07:28,745 --> 00:07:31,013 Ele disse que é destruição de propriedade, 43 00:07:31,014 --> 00:07:36,243 mas o carro é seu, fiz ele reduzir para contravenção. 44 00:07:37,587 --> 00:07:40,521 Só que não sairá de graça. 45 00:07:40,522 --> 00:07:44,092 Tem uma multa de 5 mil, 600 dólares pelo reboque, 46 00:07:44,093 --> 00:07:46,762 3 mil para a limpeza do local. 47 00:07:46,763 --> 00:07:52,463 Enfim, sua diversão vai custar cerca de 52 mil. 48 00:07:52,464 --> 00:07:54,804 Valeu a pena? 49 00:07:54,805 --> 00:07:58,308 Não preciso ouvir isso. Diga que está feito. 50 00:07:59,010 --> 00:08:00,912 Desculpe, acordei você? 51 00:08:00,913 --> 00:08:03,915 Liguei antes de ir para o sistema. 52 00:08:03,916 --> 00:08:06,617 Você continua limpo. A esposa nunca saberá. 53 00:08:06,618 --> 00:08:10,040 Estou fazendo mágica. Mereço um "bom garoto". 54 00:08:12,090 --> 00:08:14,951 Certo, rebelde sem causa, passe. 55 00:08:28,705 --> 00:08:30,573 O que é, Fring? 56 00:08:32,142 --> 00:08:34,511 Ele vai me ver morto 57 00:08:34,512 --> 00:08:37,047 e não posso fazer nada a respeito. 58 00:08:37,048 --> 00:08:41,118 Só me resta esperar. 59 00:08:44,223 --> 00:08:46,057 Temos certeza disso. 60 00:08:46,058 --> 00:08:48,288 Pinkman disse que precisa muito de você. 61 00:08:48,894 --> 00:08:50,562 "Pinkman disse." 62 00:08:56,170 --> 00:08:57,971 "Pinkman disse." 63 00:09:03,278 --> 00:09:04,965 A não ser... 64 00:09:06,913 --> 00:09:09,515 que você me ajude a achar uma terceira parte. 65 00:09:09,516 --> 00:09:12,184 Que terceira parte? 66 00:09:12,185 --> 00:09:15,587 Alguém que possa melhorar essa situação. 67 00:09:15,588 --> 00:09:18,923 Vamos com calma. 68 00:09:18,924 --> 00:09:21,092 Está falando de um assassino? 69 00:09:21,093 --> 00:09:23,828 Se ainda chamarem assim. 70 00:09:23,829 --> 00:09:25,830 Resposta errada. 71 00:09:25,831 --> 00:09:28,372 É o que as crianças chamam de "Falha Épica". 72 00:09:29,367 --> 00:09:32,704 Só preciso do número. Eu cuido do resto. 73 00:09:32,705 --> 00:09:36,675 Saul, há recompensa para quem achar. Das grandes. 74 00:09:36,676 --> 00:09:40,779 Se me ajudar nisso, dou alguns nomes. 75 00:09:40,780 --> 00:09:43,750 Tem um ou dois caras a oeste, que fazem esse serviço. 76 00:09:43,751 --> 00:09:46,886 Mas adivinhe, eles conhecem Mike. 77 00:09:46,887 --> 00:09:51,392 - E Mike conhece eles. - Mike conhece todos? 78 00:09:51,393 --> 00:09:54,127 Quem acha que me deu o contato deles? 79 00:09:54,128 --> 00:09:57,165 Plano B. Procuramos em outro lugar. 80 00:09:57,166 --> 00:10:00,168 mercenários na Craigslist. 81 00:10:00,169 --> 00:10:03,239 Digamos que temos sorte, muita sorte 82 00:10:03,240 --> 00:10:05,908 e achamos um que não é um policial disfarçado 83 00:10:05,909 --> 00:10:08,510 ou alguém que quer ser um herói de filme. 84 00:10:08,511 --> 00:10:11,715 Tem que se perguntar. Quão bom é o bastante? 85 00:10:11,716 --> 00:10:15,152 Porque quem pagaremos vai ficar frente a frente 86 00:10:15,153 --> 00:10:17,854 com nosso amigo Mike. E Gus Fring? 87 00:10:17,855 --> 00:10:21,515 Trazê-lo não vai "melhorar" 88 00:10:21,516 --> 00:10:24,428 sua situação nem um pouco. 89 00:10:24,429 --> 00:10:27,731 Tentei, mas não consigo chegar perto dele. 90 00:10:27,732 --> 00:10:29,199 Não consegue chegar perto? 91 00:10:29,200 --> 00:10:31,535 Por que não pede ao seu parceiro? 92 00:10:35,739 --> 00:10:37,475 Sim, eu vi ele. 93 00:10:39,244 --> 00:10:41,913 E contou primeiro ao Saul? 94 00:10:41,914 --> 00:10:44,616 Ele é meu advogado. É o seu também. 95 00:10:44,617 --> 00:10:48,086 Sempre que vou lá, ele briga comigo por causa do Mike. 96 00:10:48,087 --> 00:10:51,223 Ele tem medo que o Mike vá quebrar as pernas dele. 97 00:10:51,224 --> 00:10:53,892 Então dei as notícias logo para ele. 98 00:10:53,893 --> 00:10:56,028 E o que aconteceu? 99 00:10:56,029 --> 00:10:59,433 Eu estava em um restaurante com o Mike 100 00:10:59,434 --> 00:11:03,437 e ele apareceu. 101 00:11:03,438 --> 00:11:06,961 Mandaram eu sair de perto e eles conversaram. Só isso. 102 00:11:08,943 --> 00:11:11,812 E isso acontece sempre? 103 00:11:13,748 --> 00:11:15,783 O quanto você era próximo dele? 104 00:11:15,784 --> 00:11:17,317 Era próximo. 105 00:11:17,318 --> 00:11:19,911 Mais do que eu e você. 106 00:11:22,791 --> 00:11:24,625 Ele falou com você? 107 00:11:29,497 --> 00:11:33,293 - Foi coisa de dez segundos. - Pode responder? 108 00:11:34,966 --> 00:11:37,000 Ele disse que vê coisas nas pessoas. 109 00:11:38,736 --> 00:11:42,038 Que coisas? Em quem? 110 00:11:42,073 --> 00:11:46,588 Em mim. Ele disse que vê algo em mim. 111 00:11:51,415 --> 00:11:56,519 Há um mês, Gus estava tentando nos matar, 112 00:11:56,554 --> 00:11:58,624 e agora ele tira você do laboratório 113 00:11:58,625 --> 00:12:01,458 e o emprega como... 114 00:12:01,459 --> 00:12:04,045 o quê, um assistente atirador? 115 00:12:04,046 --> 00:12:08,064 Um cara durão? Isso faz sentido para você? 116 00:12:10,034 --> 00:12:12,902 Ele diz que vê algo em você. 117 00:12:14,939 --> 00:12:17,440 Que tipo de jogo ele está jogando? 118 00:12:17,475 --> 00:12:20,278 Será que ele pensa que você é tão ingênuo? 119 00:12:22,046 --> 00:12:25,715 Ele não pensa realmente que você esqueceria... 120 00:12:25,749 --> 00:12:31,321 Sem falar em Gale, em Victor, 121 00:12:31,355 --> 00:12:34,887 e em todo o horror que tudo isso causou. 122 00:12:34,888 --> 00:12:39,629 E sobre a namorada do seu amigo e o irmãozinho dela? 123 00:12:39,630 --> 00:12:42,665 O cara olhou você diretamente nos olhos 124 00:12:42,699 --> 00:12:44,701 e disse: "Crianças nunca mais", 125 00:12:44,735 --> 00:12:48,237 mas naquela mesma noite, aquele menino... 126 00:12:50,341 --> 00:12:52,375 Ele acabou... 127 00:12:54,712 --> 00:12:58,214 Gus não pode pensar que você se esqueceu disso. 128 00:12:59,383 --> 00:13:01,617 Só estou dizendo quê, 129 00:13:01,618 --> 00:13:06,857 será que ele acha que você é submisso? 130 00:13:06,858 --> 00:13:11,295 Deixe de conversa. Eu o farei. 131 00:13:11,296 --> 00:13:14,135 Você fará o quê? 132 00:13:15,935 --> 00:13:20,964 Vou matá-lo... na primeira oportunidade. 133 00:13:41,693 --> 00:13:45,196 Piña colada? Parece mais chiclete velho. 134 00:13:45,230 --> 00:13:47,031 Alguém deseja que seu carro cheire 135 00:13:47,032 --> 00:13:49,100 a fundo da mesa escolar da 6ª série? 136 00:13:49,101 --> 00:13:52,108 - Cânhamo? Sério? - Eu sei. 137 00:13:52,109 --> 00:13:54,639 Mas sabe que dizem... o cliente sempre está certo. 138 00:13:54,640 --> 00:13:58,443 Falando em cliente, não é tarde para uma grande abertura. 139 00:13:58,444 --> 00:14:01,946 Pensei numa grande festa, com balões, 140 00:14:01,947 --> 00:14:03,481 pula-pula para as crianças, 141 00:14:03,482 --> 00:14:05,216 causar sensação, aparecer na TV. 142 00:14:05,217 --> 00:14:07,284 Mostrar às pessoas que não encontrarão 143 00:14:07,285 --> 00:14:09,319 cara feia quando vierem aqui. 144 00:14:10,789 --> 00:14:13,791 Marie, como está Hank? 145 00:14:13,825 --> 00:14:16,327 Quer saber? Está indo bem. 146 00:14:16,328 --> 00:14:18,856 - Verdade? - Sim. 147 00:14:20,366 --> 00:14:22,935 O humor dele melhorou, 148 00:14:22,936 --> 00:14:26,160 e ele é louco pelo personal trainer. 149 00:14:26,173 --> 00:14:28,207 - Isso é fantástico. - Não me entenda mal. 150 00:14:28,208 --> 00:14:30,256 Ele ainda tem um longo caminho, mas... 151 00:14:31,145 --> 00:14:32,495 Quero dizer... 152 00:14:32,496 --> 00:14:34,246 - Oi. - Oi! 153 00:14:34,247 --> 00:14:36,269 - Oi, Walt. - Marie. 154 00:14:36,270 --> 00:14:37,783 - É bom vê-lo. - Você também. 155 00:14:37,784 --> 00:14:41,320 A sua caixa é uma vendedora esperta. 156 00:14:41,354 --> 00:14:43,422 Ela me convenceu a levar algo chamado 157 00:14:43,423 --> 00:14:45,657 Cera em pasta Orbital bege. 158 00:14:45,691 --> 00:14:48,559 É muito importante para manter a cor clara. 159 00:14:48,594 --> 00:14:51,795 - Rapaz, quando encera... - Claro. 160 00:14:51,796 --> 00:14:53,146 Oi. 161 00:14:54,433 --> 00:14:55,783 Oi. 162 00:15:00,339 --> 00:15:04,276 Bogdan tinha em média 19 carros no horário de pico, 163 00:15:04,310 --> 00:15:06,545 e já estamos quase no 22º. 164 00:15:06,579 --> 00:15:08,380 22 carros, na verdade. 165 00:15:08,415 --> 00:15:12,415 Noite passada, depositei 3.800 dólares. 166 00:15:14,154 --> 00:15:17,956 Jesus. Quanto tem aí? 167 00:15:17,990 --> 00:15:22,493 274 mil dólares. Mais ou menos. 168 00:15:22,494 --> 00:15:25,062 - Mais ou menos? - Sim. 169 00:15:25,965 --> 00:15:29,801 - Não contei. - Espere... 170 00:15:29,802 --> 00:15:34,606 274 mil... Com que frequência? 171 00:15:34,607 --> 00:15:36,608 A cada duas semanas. 172 00:15:38,143 --> 00:15:41,012 Quinta está bom para uma fugida? 173 00:15:41,047 --> 00:15:44,558 Espere, Walt. Está me dizendo... 174 00:15:44,559 --> 00:15:49,822 que você ganha 7.125.000 dólares ao ano? 175 00:15:50,590 --> 00:15:54,594 7.500.000, sem as despesas. 176 00:15:54,728 --> 00:15:59,731 Mas não posso... Isso é demais. 177 00:15:59,732 --> 00:16:04,937 É mais do que pensou, e isso é ruim? 178 00:16:04,938 --> 00:16:07,973 Não é isso. 179 00:16:07,974 --> 00:16:11,476 Quero dizer, não há um lava-carros no mundo 180 00:16:11,477 --> 00:16:14,011 que poderia ter um lucro desse. 181 00:16:14,012 --> 00:16:18,049 Isto significa, no mínimo, 9 meses de trabalho aqui. 182 00:16:18,050 --> 00:16:21,552 7 milhões? Levaria anos. 183 00:16:21,553 --> 00:16:24,088 Guarde um pouco. Para dias difíceis. 184 00:16:24,123 --> 00:16:26,523 Guardar? Onde... 185 00:16:26,524 --> 00:16:29,025 Guardar onde? Não posso levar isso ao banco. 186 00:16:29,026 --> 00:16:31,260 Certamente não posso deixar aqui. 187 00:16:34,064 --> 00:16:38,334 Espere um minuto. São todas de 50? 188 00:16:38,335 --> 00:16:40,369 Quem paga uma lavagem com 50? 189 00:16:40,370 --> 00:16:42,938 Skyler, não pedi para fazer isso. 190 00:16:42,939 --> 00:16:45,709 Tive a impressão que você tinha noção disso. 191 00:16:45,710 --> 00:16:48,945 Não esperava essa quantidade de dinheiro. 192 00:16:49,280 --> 00:16:51,548 As notas de 50 serão um problema. 193 00:16:51,582 --> 00:16:54,617 É o que esse negócio é: solução de problemas. 194 00:16:54,651 --> 00:16:57,153 Skyler, é uma simples divisão de trabalho. 195 00:16:57,187 --> 00:17:00,039 Trago o dinheiro, você o lava. Era o que você queria. 196 00:17:00,057 --> 00:17:04,584 - Eu nunca quis nada disso. - Tenho que ir. 197 00:17:04,995 --> 00:17:08,254 Se quer sair fora, basta dizer. 198 00:17:18,610 --> 00:17:20,477 Está certo, então. 199 00:18:35,456 --> 00:18:38,027 Você fez isso no laboratório? 200 00:18:38,792 --> 00:18:40,794 Por que não? 201 00:18:40,828 --> 00:18:44,699 Fazer no laboratório dele pareceu apropriado. 202 00:18:44,800 --> 00:18:49,136 Não há muito. Usamos mais com Tuco. 203 00:18:49,171 --> 00:18:53,393 É o suficiente. Esse ainda é o melhor caminho. 204 00:18:53,443 --> 00:18:56,512 Se for atrás dele com uma arma, jamais sairá de lá vivo. 205 00:18:56,546 --> 00:19:00,549 Mas com isto, você coloca na comida ou bebida dele, 206 00:19:00,583 --> 00:19:03,152 não há nenhum odor ou sabor, 207 00:19:03,186 --> 00:19:05,245 e 36 horas depois... 208 00:19:07,625 --> 00:19:09,492 Um homem da idade dele, 209 00:19:09,493 --> 00:19:11,562 trabalhando duro como ele trabalha, 210 00:19:11,596 --> 00:19:13,663 ninguém se surpreenderá. 211 00:19:16,768 --> 00:19:19,337 E Mike? 212 00:19:19,338 --> 00:19:23,341 Mike pode suspeitar, mas não poderá fazer nada. 213 00:19:23,342 --> 00:19:27,198 Por favor, um maníaco assassino por vez. 214 00:19:36,054 --> 00:19:38,584 Não sei quando verei Gus novamente... 215 00:19:40,025 --> 00:19:42,092 Quero dizer, se o verei. 216 00:19:44,263 --> 00:19:46,130 Carregue com você. 217 00:19:46,631 --> 00:19:51,201 Quando tiver uma chance, esteja pronto. 218 00:19:53,471 --> 00:19:55,706 E se me revistarem? 219 00:19:57,876 --> 00:20:00,145 Será que farão isso? 220 00:20:51,363 --> 00:20:54,165 Está ao contrário. 221 00:20:56,302 --> 00:20:58,878 É o meu cigarro da sorte. 222 00:21:02,516 --> 00:21:05,787 Haja o que houver, não o fume. 223 00:21:07,346 --> 00:21:09,881 Sabe que eles têm drive-thru, não é? 224 00:21:09,916 --> 00:21:11,266 Não, está tudo bem. 225 00:21:11,267 --> 00:21:14,285 Pode ser um exercício. Mantém o sangue circulando. 226 00:21:15,387 --> 00:21:18,189 Não se preocupe, não precisará me carregar. 227 00:21:18,190 --> 00:21:21,692 Posso demorar, mas chegarei lá. 228 00:21:23,428 --> 00:21:26,630 Jesus, não somos um par? 229 00:21:26,665 --> 00:21:28,899 Você deve gostar muito de frango. 230 00:21:30,136 --> 00:21:34,939 V-8, 470 cavalos, aro de 20 polegadas, 231 00:21:34,973 --> 00:21:37,174 rádio via satélite, Bluetooth, 232 00:21:37,175 --> 00:21:40,711 de 0 a 60 em 4.7 segundos. 233 00:21:40,712 --> 00:21:43,280 Como assim, por capricho? 234 00:21:43,314 --> 00:21:45,558 Num impulso, seu pai de repente compra 235 00:21:45,559 --> 00:21:47,817 um Challenger novo para você? 236 00:21:47,851 --> 00:21:51,053 Sim, mal dei a volta no quarteirão, 237 00:21:51,088 --> 00:21:54,290 e mamãe disse que não podíamos pagá-lo, 238 00:21:54,324 --> 00:21:56,125 então eles o levaram. 239 00:21:56,160 --> 00:21:59,663 Sabe por quanto tempo eu o tive? Quinze horas. 240 00:21:59,698 --> 00:22:02,500 Amigo, deixe-me dizer uma coisa. 241 00:22:03,266 --> 00:22:06,805 Quando eu tinha sua idade, teria dado a bola esquerda 242 00:22:06,806 --> 00:22:09,334 para dirigir um carro desse por 15 minutos. 243 00:22:09,976 --> 00:22:12,244 Mas sério, como aconteceu? 244 00:22:13,035 --> 00:22:15,548 Estávamos olhando carros usados, 245 00:22:15,582 --> 00:22:17,850 - e eu meio que... - Você o enrolou. 246 00:22:17,851 --> 00:22:19,201 Sim, eu sei. Saquei. 247 00:22:19,252 --> 00:22:22,253 Você usou o antigo: "Pobre de mim e meus problemas". 248 00:22:22,288 --> 00:22:24,159 - Acertei? - Talvez. 249 00:22:24,189 --> 00:22:26,190 Você esteve bem perto do sol, amigo. 250 00:22:26,224 --> 00:22:28,292 Devia tê-lo deixado comprar uma lata-velha 251 00:22:28,293 --> 00:22:29,860 e estaria dirigindo agora, 252 00:22:29,861 --> 00:22:32,363 ao invés de usar o carro da sua mãe. 253 00:22:32,364 --> 00:22:33,864 Agente Schrader. 254 00:22:33,865 --> 00:22:35,565 - Oi, como vai? - Bem, obrigado. 255 00:22:35,566 --> 00:22:39,069 É bom vê-lo. Walter Junior, lembra-se do Sr. Fring? 256 00:22:39,104 --> 00:22:41,171 - Como vai? - Prazer em revê-lo. 257 00:22:41,205 --> 00:22:44,207 É um prazer vê-lo aqui. Você parece muito bem. 258 00:22:44,208 --> 00:22:49,082 Renda-se para continuar vivendo e tomando vitaminas. 259 00:22:49,379 --> 00:22:52,881 Devo-lhe desculpas. Se o tivesse visto entrar, 260 00:22:52,915 --> 00:22:55,350 faria questão de não aceitar seu dinheiro. 261 00:22:55,351 --> 00:22:57,585 Na próxima, não hesite em me chamar. 262 00:22:57,586 --> 00:22:59,772 Um herói do DEA nunca deveria ter 263 00:22:59,773 --> 00:23:01,356 que pagar no Pollos Hermanos. 264 00:23:01,390 --> 00:23:04,471 Sem brincadeira? Vou levar a sério, com certeza. 265 00:23:05,394 --> 00:23:07,261 Como está sua mãe e seu pai? 266 00:23:07,296 --> 00:23:10,164 Estão bem. O frango está ótimo. 267 00:23:10,165 --> 00:23:11,733 Obrigado. 268 00:23:11,734 --> 00:23:14,535 Se algum dia quiser um trabalho de meio período, 269 00:23:14,569 --> 00:23:17,722 talvez depois da escola? Minha porta estará aberta. 270 00:23:17,723 --> 00:23:21,076 - Parece bom. - Não sei se é uma boa ideia. 271 00:23:21,110 --> 00:23:23,362 Ele pode comer todo o seu lucro. 272 00:23:23,680 --> 00:23:25,681 Vou deixá-los terminar a refeição. 273 00:23:25,716 --> 00:23:27,550 Posso servir-lhes mais alguma coisa? 274 00:23:27,551 --> 00:23:29,218 Mais uma porção, talvez? 275 00:23:29,253 --> 00:23:30,854 Não, obrigado. Estou satisfeito. 276 00:23:30,855 --> 00:23:33,379 Talvez uma Coca Diet. Muito obrigado. 277 00:23:33,380 --> 00:23:34,893 É claro. 278 00:24:08,608 --> 00:24:10,609 Então, aonde estamos indo? 279 00:24:12,528 --> 00:24:15,582 Grandes coisas para hoje. 280 00:24:15,583 --> 00:24:21,122 A ordem do dia é olhos abertos, boca fechada. 281 00:25:04,299 --> 00:25:05,649 E aí? 282 00:25:12,307 --> 00:25:16,598 Teste, teste. 283 00:25:16,879 --> 00:25:20,548 Me ouviu? Conte. 284 00:25:30,961 --> 00:25:32,311 Vamos. 285 00:25:34,665 --> 00:25:37,534 Bem aqui. Deixe o embrulho aí, por favor. 286 00:25:40,305 --> 00:25:44,375 - Sabe fazer café? - Claro. 287 00:25:44,376 --> 00:25:45,726 Então faça. 288 00:25:48,214 --> 00:25:51,016 - Quer um relatório? - Por favor. 289 00:25:51,017 --> 00:25:52,784 Três caras no portão, 290 00:25:52,785 --> 00:25:54,786 dois visíveis, um escondido. 291 00:25:54,787 --> 00:25:58,630 Temos 5 caras aqui embaixo com uma reserva fora de vista. 292 00:25:59,383 --> 00:26:02,425 Tenho o Tyrus nas árvores com uma Barrett M107 293 00:26:02,426 --> 00:26:03,776 desde ontem à noite, 294 00:26:03,794 --> 00:26:06,091 caso termos chegadas antes da hora. 295 00:26:31,455 --> 00:26:33,690 Não tenho um coldre extra. 296 00:26:33,691 --> 00:26:36,766 Coloque isso no seu bolso e mantenha escondido. 297 00:26:37,561 --> 00:26:40,797 Se estará aqui hoje, precisa de uma arma. 298 00:26:45,503 --> 00:26:46,853 Está carregada? 299 00:26:48,806 --> 00:26:50,373 Não quero ver isso na sua mão 300 00:26:50,374 --> 00:26:51,807 a não ser que me veja com uma. 301 00:26:51,842 --> 00:26:55,711 Entendido? Somente para emergências. 302 00:26:56,780 --> 00:26:58,647 O primeiro carro está vindo. 303 00:27:03,019 --> 00:27:05,587 Está bem, qual a ordem do dia? 304 00:27:05,722 --> 00:27:07,756 Olhos abertos, boca fechada. 305 00:28:12,158 --> 00:28:13,959 Muitas armas. 306 00:28:14,360 --> 00:28:17,428 Ninguém pediu para entregarem as de vocês. 307 00:28:20,200 --> 00:28:22,916 Quer varrer o local antes de trazer seu pessoal? 308 00:28:24,104 --> 00:28:26,138 Eu sou o pessoal. 309 00:28:29,643 --> 00:28:31,243 Tudo certo, então. 310 00:28:35,517 --> 00:28:37,381 Bem-vindo. 311 00:28:38,534 --> 00:28:40,590 Onde está o resto do seu grupo? 312 00:28:42,157 --> 00:28:44,011 Sou o único que vem. 313 00:28:44,451 --> 00:28:46,038 E por que isso? 314 00:28:46,512 --> 00:28:48,634 Meus empregadores acham que posso representar 315 00:28:48,635 --> 00:28:51,130 o interesse deles adequadamente. 316 00:28:55,132 --> 00:28:56,622 Por favor, sente. 317 00:29:11,751 --> 00:29:13,316 Essa é a minha oferta 318 00:29:13,507 --> 00:29:18,375 em consideração às nossas relações anteriores. 319 00:29:20,464 --> 00:29:24,667 Farei um pagamento único 320 00:29:24,668 --> 00:29:29,309 de 50 milhões de dólares americanos. 321 00:29:32,945 --> 00:29:36,875 Em troca, nosso negócio está concluído. 322 00:29:37,700 --> 00:29:41,573 Nenhum pagamento adicional. Nem mais contato. 323 00:29:41,574 --> 00:29:44,514 Um rompimento absoluto. 324 00:29:54,398 --> 00:29:57,425 Não tem resposta? 325 00:29:59,003 --> 00:30:01,636 Essa é a minha resposta. 326 00:30:02,135 --> 00:30:03,735 Sim ou não? 327 00:30:04,569 --> 00:30:07,401 Sabe o que o Cartel quer 328 00:30:07,402 --> 00:30:11,429 e qualquer outra coisa seria um desperdício de tempo. 329 00:30:12,183 --> 00:30:16,827 Será um sim ou um não? 330 00:30:18,717 --> 00:30:21,627 Um modo difícil de começar uma negociação. 331 00:30:24,030 --> 00:30:26,615 Isso não é uma negociação. 332 00:31:25,821 --> 00:31:27,888 Tem algo que me pertence? 333 00:31:34,865 --> 00:31:36,215 Porta-luvas. 334 00:31:40,671 --> 00:31:43,573 Imagino que é melhor ensiná-lo a atirar. 335 00:31:43,574 --> 00:31:45,542 As coisas podem complicar. 336 00:31:48,578 --> 00:31:50,178 O que é isso? 337 00:31:51,048 --> 00:31:53,588 Está me dando uma arma? 338 00:31:53,589 --> 00:31:57,618 E agora sou como parte da equipe ou algo assim? 339 00:32:00,622 --> 00:32:02,823 Ele disse que vê algo em mim. 340 00:32:04,426 --> 00:32:05,776 Como o quê? 341 00:32:09,831 --> 00:32:12,875 Se tivesse que resumir em uma palavra, 342 00:32:13,568 --> 00:32:17,138 acho que seria... lealdade. 343 00:32:17,472 --> 00:32:18,822 Lealdade? 344 00:32:23,377 --> 00:32:26,224 Talvez só tenha tido pelo cara errado. 345 00:32:44,551 --> 00:32:45,901 Jesse? 346 00:32:48,756 --> 00:32:51,055 Quanto tempo que não o vejo. 347 00:32:53,361 --> 00:32:58,898 - Como você está? - Você sabe, bem. 348 00:32:58,899 --> 00:33:02,462 Que bom. Muito bom. 349 00:33:04,205 --> 00:33:07,291 Está bem, já vamos começar. Vai entrar? 350 00:33:11,380 --> 00:33:14,151 A verdade é que não podemos mudar o passado. 351 00:33:14,152 --> 00:33:15,731 O que está feito está feito. 352 00:33:15,732 --> 00:33:17,287 Temos que assumir nossas ações, 353 00:33:17,288 --> 00:33:19,053 mas nos colocando em julgamento, 354 00:33:19,054 --> 00:33:22,890 agindo como nosso juiz, júri, e executor, não é a resposta, 355 00:33:22,891 --> 00:33:25,492 porque muitas vezes o que todo esse julgamento faz, 356 00:33:25,493 --> 00:33:29,764 é apenas garantir que vamos repetir o ciclo. 357 00:33:29,765 --> 00:33:31,115 Certo? 358 00:33:31,900 --> 00:33:34,403 "Eu sou um idiota." 359 00:33:34,404 --> 00:33:38,007 "É totalmente sem esperança." "Qual é o objetivo?" 360 00:33:38,341 --> 00:33:40,343 "Acho que vou dar uma cheirada." 361 00:33:41,645 --> 00:33:45,711 Jesse. Como você está ultimamente? 362 00:33:49,821 --> 00:33:52,690 Voltei para o cristal. 363 00:33:52,691 --> 00:33:56,493 - Está sóbrio agora? - Sim. 364 00:33:56,494 --> 00:33:59,696 Quatro dias. Grande coisa, certo? 365 00:33:59,697 --> 00:34:02,900 Quatro dias é quatro dias. Você está aqui. 366 00:34:03,634 --> 00:34:08,725 Ainda trabalhando na lavanderia? 367 00:34:08,726 --> 00:34:13,287 - Como estão as coisas lá? - Uma merda. 368 00:34:15,214 --> 00:34:17,449 Quer falar sobre algo? 369 00:34:27,294 --> 00:34:29,295 Há algumas semanas, 370 00:34:30,564 --> 00:34:34,434 eu... matei um cachorro. 371 00:34:37,937 --> 00:34:39,971 Você o atingiu com seu carro? 372 00:34:42,642 --> 00:34:47,478 Não, eu o abati. 373 00:34:48,181 --> 00:34:50,749 Fiquei vendo-o partir. 374 00:34:50,750 --> 00:34:53,772 Estava olhando-o bem nos olhos. 375 00:34:55,990 --> 00:34:58,024 E ele não sabia o que estava acontecendo. 376 00:34:58,025 --> 00:34:59,526 Não sabia o porquê. 377 00:35:01,063 --> 00:35:04,299 Ele só estava assustado, e então... 378 00:35:06,203 --> 00:35:08,004 ele se foi. 379 00:35:08,438 --> 00:35:13,009 Ele estava sofrendo. Foi uma gentileza. 380 00:35:14,008 --> 00:35:16,279 Não, ele não estava doente. 381 00:35:18,983 --> 00:35:21,550 Não, estava, como... 382 00:35:22,786 --> 00:35:27,796 Não sei, como... um cachorro problemático. 383 00:35:28,125 --> 00:35:31,393 O que ele fez? Mordeu alguém? 384 00:35:34,298 --> 00:35:38,596 Esse cachorro nunca mordeu ninguém. 385 00:35:39,470 --> 00:35:43,474 Ao se viciar na pedra, vamos direto para o lado negro. 386 00:35:43,475 --> 00:35:45,476 E nele, tudo pode acontecer. 387 00:35:45,477 --> 00:35:48,035 Não teve nenhuma droga que me fez fazer aquilo. 388 00:35:48,036 --> 00:35:50,247 Qual era o problema? Por que teve que matá-lo? 389 00:35:50,248 --> 00:35:52,262 Evitem as conversas paralelas, por favor. 390 00:35:54,119 --> 00:35:58,124 Talvez os detalhes não sejam importantes. 391 00:35:58,125 --> 00:36:00,812 Como se sente sobre o que fez, Jesse? 392 00:36:03,428 --> 00:36:05,663 Não sei. 393 00:36:07,199 --> 00:36:10,201 Quem se importa com como você se sente? 394 00:36:10,621 --> 00:36:13,453 Que tipo de pessoa mata um cachorro, sem motivos? 395 00:36:13,454 --> 00:36:14,855 Colleen. 396 00:36:14,856 --> 00:36:17,974 Poderia ter anunciado no jornal. Poderia deixá-lo em um canil. 397 00:36:17,975 --> 00:36:21,482 E não falar sobre ter matado um animal indefeso e inocente. 398 00:36:22,742 --> 00:36:24,961 Não estamos aqui para julgar. 399 00:36:24,962 --> 00:36:27,020 Por que não? 400 00:36:28,188 --> 00:36:31,214 Por que não? Talvez ela esteja certa. 401 00:36:31,421 --> 00:36:33,505 Talvez devesse ter anunciado no jornal. 402 00:36:33,506 --> 00:36:36,093 Talvez devesse ter feito algo diferente. 403 00:36:37,564 --> 00:36:39,592 A verdade é, 404 00:36:39,593 --> 00:36:43,179 que se você faz as coisas e nada acontece, 405 00:36:44,738 --> 00:36:47,283 qual o significado de tudo isso? 406 00:36:47,284 --> 00:36:49,074 Qual é o objetivo? 407 00:36:50,944 --> 00:36:55,214 Certo, tudo isso é sobre auto-aceitação. 408 00:36:55,472 --> 00:36:59,062 Tirar o inferno de você mesmo não dá sentido a nada. 409 00:36:59,063 --> 00:37:03,071 Então deveria parar de me julgar... 410 00:37:03,657 --> 00:37:06,688 - E me aceitar. - É um começo. 411 00:37:06,689 --> 00:37:08,928 Então, não importa o que eu faça, 412 00:37:08,929 --> 00:37:11,891 dão um viva para mim, por ser um cara ótimo? 413 00:37:11,892 --> 00:37:13,895 Está tudo bem? 414 00:37:13,896 --> 00:37:16,482 Não importa quantos cachorros eu mate, 415 00:37:16,483 --> 00:37:20,717 apenas faço um inventário e aceito isso? 416 00:37:23,080 --> 00:37:28,096 Você deu ré e atropelou seu próprio filho e aceitou? 417 00:37:29,386 --> 00:37:31,197 Quanta besteira! 418 00:37:31,198 --> 00:37:33,930 Jesse, sei que está sentindo dor. 419 00:37:33,931 --> 00:37:35,631 Quer saber de uma coisa? 420 00:37:36,294 --> 00:37:39,375 Por que estou aqui para início de conversa? 421 00:37:41,366 --> 00:37:44,235 É para vender metanfetamina a vocês. 422 00:37:46,570 --> 00:37:50,106 Não passam de clientes para mim. 423 00:37:53,944 --> 00:37:58,580 Fiz de você, minha vadia. E não liga para isso? 424 00:38:00,149 --> 00:38:05,693 - Você aceita? - Não. 425 00:38:15,063 --> 00:38:17,097 Já estava na hora. 426 00:38:47,229 --> 00:38:52,261 Jesse. Pode trazer aquela lanterna? 427 00:39:04,713 --> 00:39:06,913 Vê algum resíduo ali? 428 00:39:07,882 --> 00:39:12,911 - Onde? - No fundo, bem ali. 429 00:39:16,215 --> 00:39:18,732 Já faz uma semana. O que está havendo? 430 00:39:19,397 --> 00:39:21,597 Não o vi. 431 00:39:23,530 --> 00:39:27,290 Não tenho certeza, mas darei outra chance. 432 00:39:52,170 --> 00:39:55,405 Olhe isso. Me formei em ser porteiro. 433 00:39:55,406 --> 00:39:57,201 Finalmente encontrou a sua vocação. 434 00:39:57,202 --> 00:39:59,719 Veja as pequenas costeletas, Marie. 435 00:39:59,720 --> 00:40:03,239 Como fez? Mostrou ao barbeiro a foto da bunda do cachorro 436 00:40:03,240 --> 00:40:04,640 e disse que queria igual? 437 00:40:05,040 --> 00:40:07,977 Encantador como sempre. Bem-vindo de volta. 438 00:40:07,978 --> 00:40:09,524 Você me parece bem, Marie. 439 00:40:09,525 --> 00:40:11,326 Obrigada, Steve. Bom vê-lo. 440 00:40:11,327 --> 00:40:12,677 - Como está? - Ele está bem. 441 00:40:12,693 --> 00:40:14,393 Podemos ir sozinhos a partir daqui. 442 00:40:14,394 --> 00:40:15,930 - Certo, Gomie? - Certo. 443 00:40:15,931 --> 00:40:17,699 Se quiser segurá-lo pelo cotovelo. 444 00:40:17,700 --> 00:40:20,730 Não, tire suas mãos de mim. Estou bem. 445 00:40:26,723 --> 00:40:28,073 Boa sorte. 446 00:40:33,197 --> 00:40:35,698 Vamos. Estamos atrasados. 447 00:40:40,339 --> 00:40:42,840 Hank, vê-lo andar até aqui 448 00:40:42,841 --> 00:40:45,910 não consigo dizer o quanto significa para todos nós. 449 00:40:45,911 --> 00:40:48,780 Seu progresso é incrível. 450 00:40:48,781 --> 00:40:52,611 Devo isso a uma vida saudável e vitaminas em cápsulas. 451 00:40:53,085 --> 00:40:55,124 Steve contou as novidades? 452 00:40:55,125 --> 00:40:57,682 O que foi? Finalmente menstruou? 453 00:40:57,756 --> 00:41:02,308 - Cheguei ao GS 14. - Isso é ótimo cara. 454 00:41:02,309 --> 00:41:04,123 Próxima parada, Washington, D.C. 455 00:41:04,124 --> 00:41:07,669 Sentado atrás de uma mesa, com uma pilha de papel enorme. 456 00:41:07,704 --> 00:41:09,785 Melhor você do que eu, amigo. 457 00:41:09,786 --> 00:41:13,290 - Sério, parabéns amigo. - Obrigado. 458 00:41:13,587 --> 00:41:16,105 Steve disse que talvez você tenha algo para nós. 459 00:41:16,106 --> 00:41:19,145 Talvez. Vocês que terão que me dizer. 460 00:41:20,029 --> 00:41:22,593 Lembra-se do meu amigo Tim Roberts? 461 00:41:22,594 --> 00:41:24,414 Detetive da polícia? 462 00:41:24,415 --> 00:41:26,644 Ele está investigando um homicídio, 463 00:41:26,645 --> 00:41:28,684 a vítima é um homem branco de 34 anos 464 00:41:28,685 --> 00:41:31,272 com o nome de Gale Boetticher. 465 00:41:31,273 --> 00:41:33,901 Uma noite, no mês passado, Boetticher abriu a porta... 466 00:41:34,521 --> 00:41:39,477 Levou um tiro no rosto de uma pessoa desconhecida. 467 00:41:39,478 --> 00:41:43,702 Esse Gale Boetticher é um legítimo gênio da química. 468 00:41:43,703 --> 00:41:46,583 Ele tem todos os títulos e diplomas. 469 00:41:46,584 --> 00:41:51,204 E como deve esperar, é um super nerd. 470 00:41:51,205 --> 00:41:54,230 Vegetariano, sandálias com meia, esse tipo. 471 00:41:54,231 --> 00:41:56,768 Acontece que também 472 00:41:56,769 --> 00:41:59,318 é um bom cozinheiro de metanfetamina, 473 00:41:59,319 --> 00:42:01,268 E o que me chamou atenção 474 00:42:01,303 --> 00:42:04,827 é sua especialidade em produtos azuis. 475 00:42:04,828 --> 00:42:08,936 O que está pensando? É o seu Heisenberg? 476 00:42:08,937 --> 00:42:12,773 Acho que o que temos aqui... 477 00:42:12,774 --> 00:42:14,654 O antigo cozinheiro do Heisenberg 478 00:42:14,655 --> 00:42:18,234 e talvez uma linha do próprio Heisenberg. 479 00:42:19,637 --> 00:42:24,528 Enfim, entre essas coisas sem sentido, 480 00:42:25,691 --> 00:42:27,262 encontrei isto. 481 00:42:27,363 --> 00:42:31,948 Pesquisei no Google, 482 00:42:31,949 --> 00:42:33,963 e constatei que são partes de um número, 483 00:42:33,964 --> 00:42:37,051 especificamente desse bebê. 484 00:42:37,626 --> 00:42:43,426 É o volumoso sistema de filtração industrial HEPA. 485 00:42:43,427 --> 00:42:45,985 É um dispositivo de 300 mil dólares. 486 00:42:45,986 --> 00:42:48,548 Perfeito para uma planta farmacêutica 487 00:42:48,549 --> 00:42:50,088 ou uma fábrica de microchips, 488 00:42:50,089 --> 00:42:53,639 ou talvez, o maior laboratório de metanfetamina 489 00:42:53,640 --> 00:42:55,853 do norte da fronteira. 490 00:42:57,308 --> 00:42:58,911 Está bem. 491 00:42:58,912 --> 00:43:04,770 Essa coisa é fabricada por uma grande empresa internacional... 492 00:43:04,771 --> 00:43:08,653 chamada Madrigal Electromotive. Liguei para eles em Houston 493 00:43:08,654 --> 00:43:12,492 e consegui dobrar a amável estagiária de 20 anos. 494 00:43:12,493 --> 00:43:14,679 Usei um pouco da conversa fiada do Schrader. 495 00:43:14,680 --> 00:43:16,930 Quando percebi, já havia puxado os arquivos. 496 00:43:16,931 --> 00:43:18,763 Seis meses atrás, um desses sistemas 497 00:43:18,764 --> 00:43:21,586 foi enviado a um depósito aqui em ABQ. 498 00:43:21,587 --> 00:43:25,416 Quem autorizou isso? Gale Boetticher. 499 00:43:25,417 --> 00:43:28,966 Perguntei à minha nova namorada, quem tinha pago, 500 00:43:28,967 --> 00:43:31,033 e ela disse que ninguém. 501 00:43:32,766 --> 00:43:36,315 Não possuem registros de que alguém tenha realmente pago. 502 00:43:36,961 --> 00:43:40,534 Questionei mais, e antes que eu percebesse, 503 00:43:40,535 --> 00:43:43,120 a estagiária tinha sumido, sem endereço, 504 00:43:43,121 --> 00:43:45,372 e eu estava conversando um advogado corporativo 505 00:43:45,373 --> 00:43:47,257 que pediu o número do meu distintivo. 506 00:43:47,258 --> 00:43:49,493 Parede de tijolos. 507 00:43:49,494 --> 00:43:53,728 Então dei uma olhada na Madrigal Electromotive. 508 00:43:53,729 --> 00:43:56,792 A Madrigal é baseada em Hanover, na Alemanha, 509 00:43:56,793 --> 00:43:59,599 mas é o que eles chamam de altamente diversificada. 510 00:43:59,600 --> 00:44:02,434 Equipamento industrial, carregamentos globais, 511 00:44:02,435 --> 00:44:04,023 especializados em construções, 512 00:44:04,024 --> 00:44:08,036 e tem um pé no mercado americano de Fast Food. 513 00:44:08,037 --> 00:44:10,587 Especificamente em uma cadeia alimentícia local, 514 00:44:10,588 --> 00:44:12,422 Pollos Hermanos. 515 00:44:15,527 --> 00:44:18,528 E daí? Boetticher está morto. 516 00:44:18,529 --> 00:44:21,053 Não faço ideia de quem bancava ele 517 00:44:21,054 --> 00:44:23,632 ou de onde era o laboratório dele. 518 00:44:23,633 --> 00:44:26,159 É tudo um tiro no escuro. 519 00:44:26,160 --> 00:44:32,160 Mas tive uma ideia louca, e não consigo esquecê-la. 520 00:44:33,128 --> 00:44:36,828 Passei noites em claro, encarando o teto, 521 00:44:36,829 --> 00:44:38,882 tentando entender. Aquele guardanapo. 522 00:44:38,883 --> 00:44:41,137 Lembram que disse que Boetticher é vegetariano? 523 00:44:41,138 --> 00:44:45,989 Fazia seu fermento de soja, para o pão seja lá qual for. 524 00:44:47,148 --> 00:44:51,382 Por que um vegetariano estaria onde vendem frango frito? 525 00:44:54,999 --> 00:44:57,067 Talvez ele estivesse encontrando alguém. 526 00:44:57,068 --> 00:44:59,366 Como quem? 527 00:44:59,367 --> 00:45:04,912 Bem, talvez como... esse cara. 528 00:45:09,182 --> 00:45:12,696 O que sabemos sobre Gustavo Fring? 529 00:45:12,697 --> 00:45:15,729 Ser amigo da lei, 530 00:45:15,730 --> 00:45:19,263 talvez mantenha amigos perto, e inimigos mais perto ainda. 531 00:45:19,264 --> 00:45:21,489 Ele tem o dinheiro para financiar a operação. 532 00:45:21,490 --> 00:45:25,027 Talvez tenha os contatos também. Talvez, só talvez... 533 00:45:25,028 --> 00:45:27,263 Ele seja o nosso cara. 534 00:45:30,701 --> 00:45:32,715 Hank, sem ofensas, 535 00:45:32,716 --> 00:45:34,976 mas acho que você está realmente forçando. 536 00:45:34,977 --> 00:45:38,241 Se o seu cara teve a reunião dele no KFC, 537 00:45:38,242 --> 00:45:40,499 você não presumiria imediatamente 538 00:45:40,500 --> 00:45:42,587 que ele se sentaria com o Coronel Sanders. 539 00:45:42,588 --> 00:45:46,614 Querem saber? Eu não poderia concordar mais. 540 00:45:48,118 --> 00:45:51,722 Gustavo Fring, metanfetamina azul... 541 00:45:52,350 --> 00:45:56,940 Tudo é muita loucura. 542 00:45:57,368 --> 00:45:59,930 Deveria usar um chapéu de alumínio, sabe? 543 00:46:01,667 --> 00:46:03,470 Exceto... 544 00:46:05,299 --> 00:46:10,500 que não consigo entender uma coisa, que é... 545 00:46:10,556 --> 00:46:13,388 O que as digitais de Gustavo Fring 546 00:46:14,876 --> 00:46:17,375 estão fazendo no apartamento de Gale Boetticher?