S04E09 Bug
Eu consigo.
Você é como uma abelha em um piquenique, Marie.
- Bom dia. - Ei, amigo.
Pronto para agitar?
Viu? Eu sabia.
"Exposição de minerais" é como um código pra clube de stripper.
Conseguiu algumas solteiras?
- Consegue? - Sim.
Não o deixe ficar muito maluco, está bem?
Se colocar mais um geodo gigante aqui,
vamos dormir na garagem.
- Já consegui. - Desculpe.
Cristo. A semana mais longa de todas.
Só espero conseguirmos algo bom, sabe?
Mantenha seus dedos cruzados.
Relaxe, amigo. Isso não é um filme de espião.
Está mais para Rocky, sabe?
Pegue o cara mau!
É o olho do tigre, é a emoção da luta.
Crescendo para nos manter vivos.
O que está fazendo, amigo?
- Saindo. - Não, precisa ir lá dentro
e pedir algo como da última vez para evitar suspeitas.
Além disso, eu quero um milk-shake de baunilha.
Compraremos pelo drive-thru.
Tudo bem, querida. Vamos ver o que conseguiu.
Mas o que...? Veja isso.
É o trabalho para casa, trabalho, casa.
Esse cara vai a dois lugares todos os dias da semana?
É inacreditável.
Traficante de frango filho da mãe.
Hank, é possível que...
Talvez, só talvez...
Ele não seja o seu cara?
Um cara limpo assim tem que ser sujo.
Qual é a jogada aqui, amigo?
Como vou pegar esse cara?
Como?
Olá.
Moro no bloco 4900 da região Doswell,
e quero relatar um homem muito suspeito
que está à espreita na minha vizinhança.
Ele está sentado num sedan azul,
e está encarando uma casa em especial há um bom tempo.
Obrigado. Muito obrigado.
Se fosse possível, eu agradeceria.
Tudo bem.
Então acho que é melhor começarmos.
Já comecei.
É?
Tem um daqueles para mim?
- Daqueles o quê? - Cigarros.
Ainda está lá, tudo bem?
Ainda não tive a chance.
Só me dê um.
Então, o que tem aprontado?
O quê?
Sabe, um dia da vida.
O que você faz depois do trabalho?
Vou para casa, assisto a TV.
A que você assiste?
Não sei, coisas.
Como o quê?
Como...
Caminhoneiros do Gelo.
Caminhoneiros do Gelo?
O que acontece nisso?
Uns caras dirigem no gelo.
Eu vou fazer isso.
Você tem que inalar, a propósito.
Mas que merda, cara, já não tem câncer o bastante?
Ouça, eu disse...
Que faria isso.
E farei isso.
Bem, o que isso importa?
Somos homens mortos, de qualquer forma.
- Oi. - Oi.
Estou ligando numa hora ruim?
Não, tenho alguns minutos.
O Sr. "tenho quase 16 me deixe em paz",
não quer grande coisa para o aniversário.
Ele só quer sair com os amigos, tudo bem por mim.
- E por você? - Tudo bem por mim.
Está bem. Então pensei...
Jantar de família quieto, festa não oficial,
e fazemos um esforço...
Comprando um carro para ele.
Usado, pensei que seria melhor.
Mas não mais do que 5 anos.
Air bags, classificação de segurança, tudo isso.
Tem alguma ideia de qual modelo,
ou devo ir em frente...
Não, vá em frente.
Está bem.
Escute, sobre outro assunto.
Só queria dizer que o negócio está bom.
Muito bom.
Tão bom que pensei que talvez...
não precise trabalhar no seu segundo emprego.
Está obtendo lucro?
Estamos ficando perto.
Nos dê um ou dois meses, e chegaremos lá.
Tudo isso para dizer
que talvez deva começar a pensar
em uma estratégia de saída.
Estou trabalhando nisso.
Está bem.
Ei, amigo. Acordei você?
Não, Hank. Estou acordado.
Que bom. O que está fazendo?
Escute, vou direto ao ponto. Tenho outro favor para pedir.
Estive pensando sobre esse Gus Fring.
Ele não vai a lugar nenhum.
Só restaurante, casa, indo e voltando.
O que me convenceu ainda mais que é conversa mole,
porque ele é dono de outros 13 restaurantes.
Então comecei a pensar nesse pequeno império dele.
São 14 restaurantes. Quem abastece-os?
Qual é a base das operações?
Então investiguei e bingo!
A Pollos Hermanos tem um centro de distribuição central.
Não é muito longe da cidade.
O lugar é gigante.
Estou olhando na internet, agora mesmo.
É um grande depósito com fileiras de criar aves,
ou chocadeiras, ou como quer que chame.
Muito espaço para esconder atividades ilícitas.
Parece promissor, não é?
Então, o que me diz, amigo?
Quer fazer outra viagem?
Sabe, Hank...
Quero dizer, parece ótimo. Realmente.
Mas não irei mentir...
Você me pegou... um pouco indisposto.
Quer dizer, como diarréia?
É constrangedor, mas é isso.
Sabe como é, apenas...
O estômago incomodando...
- Sei. - Está fora de controle.
Realmente explosivo.
Culpa da comida mexicana estragada,
que comi no shopping.
Já entendi. Não precisa descrever todo o cenário.
Um cara de fraldas é o bastante para essa viagem.
- Sinto muito, Hank. - Não sinta.
Venho exigindo muito de você ultimamente.
Eu agradeço isso. Encontrarei outra carona.
Outra carona?
Tenho certeza que consigo outra pessoa para me levar.
Meu treinador, Chuck. Talvez eu peça a ele.
Isso provavelmente é apenas uma coisa de 24 horas.
Talvez 48 horas, no máximo.
Acha que poderia esperar por um dia ou dois?
Jesus, amigo...
Sabe, eu só...
Adoraria levar você lá,
realmente gostei...
de passar tempo com você, e de ajudá-lo.
Claro. Se significa tanto para você.
Apenas me ligue quando estiver sentindo-se melhor, está bem?
Obrigado, vou ligar. Tchau.
- Sim? - Mike.
Escute, só queria dizer que primeiramente,
- não fique com raiva. - O que foi, Walter?
Meu cunhado, da Divisão do Narcóticos,
em breve provavelmente, em um futuro próximo,
dará uma volta até um certo centro de distribuição,
e irá dar uma olhada nas coisas.
Dará uma olhada nas coisas.
Mike?
- Aonde tudo isso vai? - Para outro lugar.
Está tudo pronto. Obrigada.
Por favor, entregue isso ao atendente.
Então, uma mão de cera para você hoje?
Certo. Ótimo.
Por favor, entregue ao atendente.
E a Explorer preta?
Claro que podemos lavar seus capachos, mas detalhes de luxo
são a melhor escolha para o seu carro.
Como é um veículo esportivo, é mais caro.
Por favor, entregue isso ao seu atendente.
Obrigada!
Por favor, entregue ao seu atendente.
- Oi, Sky. - Meu Deus, Ted.
O que está...
Alguém do escritório disse que trabalha aqui,
então pensei em vir e ver você.
Bem, olá.
- Você parece ótima. - Não estou.
Provavelmente pareço uma louca.
De forma alguma. Você parece feliz.
A última vez que vi você...
Olá para vocês.
A questão é, Skyler,
realmente preciso falar com você.
Ted, acho que não temos nada para conversar.
Na verdade, nós temos.
Uma audiência?
Espere, uma audiência amanhã?
Há quanto tempo recebeu isso?
Há algum tempo.
Estava indeciso de entrar em contato com você.
Entrar em contato comigo? Que tal um advogado?
Ted, isso é... uma investigação criminal.
A Divisão de Investigação Criminal.
Meu Deus, você está encarando uma acusação de crime.
100 mil de multa mais os impostos que já deve,
mais cinco anos de prisão!
- Eu sei, está feio. - Com certeza.
Ouça, estava me perguntando...
se de alguma forma poderia me ajudar com isso.
Ajudar? Como?
Sabendo como os registros ficaram assim,
talvez você possa desfazê-los.
Quer que desfaça seus registros?
Talvez exista um método,
ou algum truque de contabilidade que você pudesse usar.
Ted, as coisas não funcionam assim.
O estrago já está...
Meu nome.
Minhas assinaturas estão em todos aqueles registros.
Sklyer, eu sou o responsável, não você.
Deixe-me explicar o que vai acontecer, está bem?
Uma vez que a CID descubra que é fraude de impostos,
irão construir o caso mais forte possível contra você,
e depois que começarem esse caminho,
eles possuem 80% de taxas de condenação.
Isso é porque já podem monitorar sua correspondência,
e grampear seus telefones. E não só você, Ted.
Todos os envolvidos naqueles registros.
Não posso ter isso na minha vida.
Não posso ser intimada.
Skyler, você ficará bem. Estão atrás de mim.
Querem o capitão, e não uma caixa de lava-rápido.
Sem ofensas. Sinto muito.
Não quero que se preocupe, está bem?
Vou dar um jeito de resolver isso.
De alguma forma. Está bem?
Aqui.
Então ele vai matá-lo?
Quem vai matar quem?
Gus?
Ele vai matar o cunhado do Sr. White?
Quero dizer, ele é o motivo de tudo isso, certo?
Porque é totalmente lógico se ele apagar o cara.
Um agente dos Narcóticos, fuçando por aí.
Quem precisa disso, não é?
Faz sentido se livrar dele... de uma vez.
Mas matar um policial... eu não sei.
Pode parecer suspeito,
se o cara que está investigando você
de repente aparecer morto.
E tem o Sr. White.
Que ficaria ainda mais louco
se tivesse alguém da família sendo morto.
Ele nunca mais faria drogas para o Gus.
Acho que existem vários ângulos a se considerar.
Se algo acontecesse com o cara,
você teria algum problema com isso?
Quem se preocupa com o que acho?
Filho da mãe!
Acalme-se, garoto. Vamos ficar aqui um tempinho.
Abaixe-se!
Diga a eles...
Que a resposta é sim.
- Devo perguntar? - Eu não perguntaria.
O quê? Vai ser algo usual agora?
Cozinhar e se livrar de corpos. Jesus.
Vá pegar um barril reserva, Walter.
O que foi dessa vez?
O que esse pobre coitado fez para irritar o Gus?
Ou Gus precisava mandar outra mensagem?
Cale sua boca.
Cale a sua boca ou eu calo por você.
Não quero que fale comigo nem com Jesse.
Apenas pegue o barril.
E se pretende chamar a polícia para um dos meus homens de novo,
pode ir e pegar dois barris.
Acho que nunca agradeci pelo que você fez.
Valeu.
Da próxima vez, não fique parado feito um idiota.
Mova-se, corra e vá em frente.
Mas, sério, qual era o lance do Gus?
- O lance? - Aquela merda de Exterminador.
Andando na direção das balas?
Que merda ele estava fazendo?
O cartel precisa do Gus. Da rede de distribuição dele.
Eles não querem matá-lo.
E o resto de nós está aberta a caça?
Ele está fazendo algo sobre isso?
Ou continuamos servindo de alvo enquanto ele...
Garoto. Chega.
Se tem perguntas, pergunte você mesmo.
De novo. Renda não declarada.
Já é mais de um ano até agora.
Quer dizer algo sobre isso?
Porque não estou conseguindo entender.
Tenho que... olhar as cópias dos recibos
para refrescar minha memória.
O tempo que precisar. Por isso estamos aqui.
Sinto muito pelo atraso. Eu me perdi.
- Oi, Ted. - Sky.
Esse prédio é tão confuso. Tem portas para todo lado.
- Você é... - Agente Especial James Bekaris.
Especial. Skyler White.
Sra. White, você é a contadora do registro destas declarações.
- Correto? - Culpada.
Então talvez possa esclarecer um pouco
essa história da falta de receita.
- Falta? Não, está aí. - Não.
A receita fluiu diretamente nesta empresa.
Mas não é o que consta em todos os seus registros.
Deixe-me ver.
Sabe essa conta aqui?
É a conta do Sr. Keller
e o Sr. Keller é um velho amigo do pai do Ted
e ele sempre envia pagamento eletrônico,
que odeio, porque gosto mesmo é de papel,
mas o Sr. Keller é um daqueles que gosta do meio-ambiente.
Enfim, já que não havia nenhum cheque físico,
não coloquei no livro, mas o dinheiro está aqui.
Sra. White, já leu a Seção 61 da Receita Federal?
Não entendi o que o senhor disse.
Como a renda bruta de uma empresa é definida.
- Não pode fazer isso. - Acho que posso.
Não, não pode.
Sabe o que dizem sobre opiniões, certo?
Cada pessoa tem uma.
Mas sério, posso.
Não importa se o cheque é eletrônico ou em papel,
renda é renda. Não pode deixar de declará-la.
Quando pus tudo no programa, não apareceu nada vermelho,
então isso quer dizer que está tudo bem, certo?
Programa.
Usou um programa para cuidar de um negócio desse tamanho.
Sim. Vocês usam isso? Porque é o melhor.
É como ter uma calculadora no seu computador. Incrível.
Sra. White, como conseguiu esse emprego?
- Ted me contratou. - Não.
Quis dizer, falo de suas qualificações.
Quais são suas qualificações? Onde você treinou?
Bem, não tive nenhum treinamento de verdade,
sempre fui naturalmente boa com números.
Tenho um instinto para eles.
Certo, Teddy?
Certo.
Está tudo ficando mais claro agora.
Sra. White, tenho que perguntar.
Não está cuidando de mais nenhum negócio, está?
Agora? Não.
Sou caixa de um lava-jato.
Não sei o que houve ali.
Boas notícias.
Ignorância da lei não se iguala à criminalidade.
E sim à ignorância.
Pague os impostos, as multas e siga em frente.
Deixe isso para trás.
Pagar com o quê? Eu devo 617 mil a eles.
- O que vou... - Dê um jeito.
Acabou de escapar da prisão.
Venda seus bens. Livre-se da BMW,
faça uma segunda hipoteca da casa.
Hipoteca? Minha casa está penhorada.
Não tenho bens. Não sobrou nada para vender.
Ted, se não pagá-los, reabrirão a investigação.
E o teatrinho que fiz ali será revelado.
Precisa se acertar.
Bem que eu queria.
Entre.
Espero que tenha vindo com apetite.
Acho que sim.
Mike disse que você tem algumas perguntas.
Comeremos primeiro e depois conversaremos.
Pode crer.
O que estou fazendo aqui?
Sei que tem preocupações.
O que houve ontem com meu homem na fazenda,
foi algo horrível.
O cara que teve a cabeça explodida?
Convidei você para minha casa, preparei comida,
para que pudéssemos sentar e conversar.
Discutir o que está havendo neste negócio,
nosso negócio, como homens.
E explicarei tudo que está acontecendo.
Responderei suas perguntas.
Mas primeiro,
preciso que responda uma para mim.
Consegue cozinhar a fórmula de Walter?
O quê?
A fórmula de Walter. Pode produzir o produto dele?
- Sem nenhuma ajuda, sozinho? - Não.
Por quê?
Está perguntando se consigo fazer o cristal do Sr. White?
Sem ele? Eu?
O viciado que você ia matar e jogar no deserto há 1 mês?
Esse é seu plano?
Me convida para sua casa, cozinha sei lá o quê,
finge ser meu amigo,
e me faz sentir importante,
e depois me põe para continuar cozinhando para você
depois que matar o Sr. White.
Quer conversar como homens?
Vamos conversar como homens!
Se matar o Sr. White, terá que me matar também.
Não foi o que perguntei.
Você está aqui porque a situação com o cartel está insustentável.
E preciso de sua ajuda.
Preciso que ajude a prevenir uma completa guerra.
Agora, se puder, responda a pergunta.
Você vai sair?
Sr. White...
Preciso mesmo falar com você.
Não sei se está com sua família,
mas é importante,
então espero que possa vir à minha casa.
Graças a Deus. Entre.
Quer uma cerveja?
- Ou algo? - Não.
- Devo sentar? - Claro.
Desculpe, vá em frente.
Certo, então...
Veio uma ordem que eles...
querem que eu vá ao México.
Tem um tipo de guerra fervendo entre Gus e o cartel.
"Veio uma ordem"?
É, o cartel tem atrapalhado as operações de Gus.
Tem roubado caminhões para enviar mensagens,
e ontem aquele cara que levamos ao laboratório?
Mataram ele bem na minha frente.
Estouraram seus miolos.
Um atirador acertou ele a 1,6 km.
Enfim, estão evitando eles,
mas entre o cartel tomando pontos de maconha,
e seu cunhado tentando jogar a rede em tudo,
é como chama-se estar entre a cruz e a espada.
Então Gus irá obedecer.
O cartel quer metade da operação do Gus,
e querem sua fórmula, e ele vai entregar.
Eu preciso dar a eles.
Devo ir ao México e ensinar a vários químicos do cartel
como preparar um lote de azul.
Gus não confia em você, então preciso ir.
Você é o químico, cara! Não eu.
Digamos que eu vá para o meio da selva,
e existam químicos do cartel
me perguntando coisas que não sei responder
porque não sou você?
E se o equipamento não estiver em inglês?
Entende?
Eu não sei.
Se eu estragar isso, vou morrer, entende?
Todos nós!
Preciso da sua ajuda.
Talvez possa me ensinar algumas coisas, sabe?
Ou possa me dar algumas anotações.
Sr. White.
Então você viu o Gus?
O quê? Não.
- Não viu o Gus? - Não.
Então quem contou tudo isso a você?
Foi informado, como eu disse.
Informado? Por quem?
Pelo Mike e eles.
Então "eles" não inclui o Gus.
Você não esteve com Gus.
Não viu Gus. Não falou com ele.
Por que você está...?
Você não estava na casa do Gus ontem à noite?
Como?
Que diabos? Jesus...
Ainda está aqui.
- Ainda está aqui. - Jesus.
Olhe nos meus olhos
e diga que não esteve na casa dele ontem.
Não tive a oportunidade! Está bem?
Eu sabia que você reagiria desse jeito.
Eu sabia que iria enlouquecer e não acreditar em mim.
Por isso não disse nada.
Ele preparou o jantar em uma única panela, está bem?
Ele preparou numa única panela, e ambos comemos.
O que eu deveria fazer? Me envenenar?
2 horas e 18 minutos,
e você não conseguiu envenená-lo!
- Ele não se afastava! - Está mentindo, seu merda!
Você tinha uma coisa a fazer!
A única coisa que salvaria nossas vidas.
E você estava na casa dele!
E não teve a coragem para fazer.
2 horas e 18 minutos?
Nunca teve a intenção de matá-lo, não é?
Como sabe que estive na casa dele?
Estava me seguindo?
Descobri com isso.
Colocou uma escuta no meu carro?
19h10 a 21h28.
2 horas e 18 minutos,
mas não teve intenções, não é?
Nem mesmo a menor intenção.
Tudo que fiz por você...
e colocou uma escuta no meu carro?
Desculpe. Depois de tudo que você fez por mim?
Que fez por mim?
Você matou, foi o que você fez!
Assinou meu mandado de morte!
E agora quer conselhos? Está bem, darei conselhos.
Vá ao México e estrague tudo, como sei que irá,
e acabe enterrado em algum lugar!
Deus!
Consegue andar?
Dê o fora daqui e nunca mais volte.