1 00:00:47,553 --> 00:00:53,553 S04E09 Bug 2 00:01:15,667 --> 00:01:17,736 Eu consigo. 3 00:01:17,737 --> 00:01:20,471 Você é como uma abelha em um piquenique, Marie. 4 00:01:21,863 --> 00:01:24,074 - Bom dia. - Ei, amigo. 5 00:01:24,075 --> 00:01:25,875 Pronto para agitar? 6 00:01:25,876 --> 00:01:27,377 Viu? Eu sabia. 7 00:01:27,378 --> 00:01:30,914 "Exposição de minerais" é como um código pra clube de stripper. 8 00:01:30,915 --> 00:01:33,190 Conseguiu algumas solteiras? 9 00:01:34,052 --> 00:01:36,342 - Consegue? - Sim. 10 00:01:38,923 --> 00:01:42,014 Não o deixe ficar muito maluco, está bem? 11 00:01:42,015 --> 00:01:44,060 Se colocar mais um geodo gigante aqui, 12 00:01:44,061 --> 00:01:45,629 vamos dormir na garagem. 13 00:01:45,630 --> 00:01:47,821 - Já consegui. - Desculpe. 14 00:01:54,154 --> 00:01:57,305 Cristo. A semana mais longa de todas. 15 00:01:58,441 --> 00:02:01,190 Só espero conseguirmos algo bom, sabe? 16 00:02:01,210 --> 00:02:03,383 Mantenha seus dedos cruzados. 17 00:02:07,050 --> 00:02:10,285 Relaxe, amigo. Isso não é um filme de espião. 18 00:02:12,188 --> 00:02:14,023 Está mais para Rocky, sabe? 19 00:02:25,436 --> 00:02:26,786 Pegue o cara mau! 20 00:02:32,276 --> 00:02:36,680 É o olho do tigre, é a emoção da luta. 21 00:02:36,681 --> 00:02:41,051 Crescendo para nos manter vivos. 22 00:03:20,522 --> 00:03:23,057 O que está fazendo, amigo? 23 00:03:23,058 --> 00:03:25,060 - Saindo. - Não, precisa ir lá dentro 24 00:03:25,061 --> 00:03:27,995 e pedir algo como da última vez para evitar suspeitas. 25 00:03:27,996 --> 00:03:31,083 Além disso, eu quero um milk-shake de baunilha. 26 00:03:31,099 --> 00:03:33,386 Compraremos pelo drive-thru. 27 00:03:40,377 --> 00:03:43,216 Tudo bem, querida. Vamos ver o que conseguiu. 28 00:04:01,766 --> 00:04:03,846 Mas o que...? Veja isso. 29 00:04:06,603 --> 00:04:09,483 É o trabalho para casa, trabalho, casa. 30 00:04:10,573 --> 00:04:14,776 Esse cara vai a dois lugares todos os dias da semana? 31 00:04:14,777 --> 00:04:16,996 É inacreditável. 32 00:04:17,579 --> 00:04:20,463 Traficante de frango filho da mãe. 33 00:04:21,950 --> 00:04:24,951 Hank, é possível que... 34 00:04:24,952 --> 00:04:27,787 Talvez, só talvez... 35 00:04:27,788 --> 00:04:29,856 Ele não seja o seu cara? 36 00:04:29,857 --> 00:04:32,892 Um cara limpo assim tem que ser sujo. 37 00:04:35,530 --> 00:04:37,597 Qual é a jogada aqui, amigo? 38 00:04:37,598 --> 00:04:39,800 Como vou pegar esse cara? 39 00:04:42,371 --> 00:04:44,186 Como? 40 00:05:44,567 --> 00:05:46,401 Olá. 41 00:05:46,402 --> 00:05:49,738 Moro no bloco 4900 da região Doswell, 42 00:05:49,739 --> 00:05:52,541 e quero relatar um homem muito suspeito 43 00:05:52,542 --> 00:05:54,709 que está à espreita na minha vizinhança. 44 00:05:54,710 --> 00:05:56,478 Ele está sentado num sedan azul, 45 00:05:56,479 --> 00:06:00,148 e está encarando uma casa em especial há um bom tempo. 46 00:06:00,149 --> 00:06:03,018 Obrigado. Muito obrigado. 47 00:06:03,019 --> 00:06:05,735 Se fosse possível, eu agradeceria. 48 00:06:38,803 --> 00:06:40,641 Tudo bem. 49 00:06:40,642 --> 00:06:42,555 Então acho que é melhor começarmos. 50 00:06:43,324 --> 00:06:44,674 Já comecei. 51 00:06:47,428 --> 00:06:48,778 É? 52 00:06:58,708 --> 00:07:00,576 Tem um daqueles para mim? 53 00:07:00,577 --> 00:07:02,978 - Daqueles o quê? - Cigarros. 54 00:07:06,616 --> 00:07:08,917 Ainda está lá, tudo bem? 55 00:07:08,918 --> 00:07:10,752 Ainda não tive a chance. 56 00:07:14,157 --> 00:07:16,758 Só me dê um. 57 00:07:41,950 --> 00:07:44,185 Então, o que tem aprontado? 58 00:07:44,186 --> 00:07:45,953 O quê? 59 00:07:45,954 --> 00:07:49,056 Sabe, um dia da vida. 60 00:07:49,057 --> 00:07:51,131 O que você faz depois do trabalho? 61 00:07:53,361 --> 00:07:55,929 Vou para casa, assisto a TV. 62 00:07:55,930 --> 00:07:57,564 A que você assiste? 63 00:07:57,565 --> 00:07:59,434 Não sei, coisas. 64 00:07:59,435 --> 00:08:01,356 Como o quê? 65 00:08:03,940 --> 00:08:06,308 Como... 66 00:08:06,309 --> 00:08:08,176 Caminhoneiros do Gelo. 67 00:08:08,177 --> 00:08:10,913 Caminhoneiros do Gelo? 68 00:08:10,914 --> 00:08:12,615 O que acontece nisso? 69 00:08:12,616 --> 00:08:15,718 Uns caras dirigem no gelo. 70 00:08:21,092 --> 00:08:23,612 Eu vou fazer isso. 71 00:08:30,233 --> 00:08:32,634 Você tem que inalar, a propósito. 72 00:08:35,637 --> 00:08:38,672 Mas que merda, cara, já não tem câncer o bastante? 73 00:08:38,673 --> 00:08:41,875 Ouça, eu disse... 74 00:08:41,876 --> 00:08:44,485 Que faria isso. 75 00:08:44,486 --> 00:08:46,353 E farei isso. 76 00:08:47,248 --> 00:08:51,851 Bem, o que isso importa? 77 00:08:51,852 --> 00:08:54,388 Somos homens mortos, de qualquer forma. 78 00:09:28,925 --> 00:09:31,460 - Oi. - Oi. 79 00:09:31,461 --> 00:09:33,995 Estou ligando numa hora ruim? 80 00:09:33,996 --> 00:09:36,764 Não, tenho alguns minutos. 81 00:09:36,765 --> 00:09:39,267 O Sr. "tenho quase 16 me deixe em paz", 82 00:09:39,268 --> 00:09:41,435 não quer grande coisa para o aniversário. 83 00:09:41,436 --> 00:09:44,068 Ele só quer sair com os amigos, tudo bem por mim. 84 00:09:44,069 --> 00:09:46,175 - E por você? - Tudo bem por mim. 85 00:09:46,176 --> 00:09:49,111 Está bem. Então pensei... 86 00:09:49,112 --> 00:09:51,481 Jantar de família quieto, festa não oficial, 87 00:09:51,482 --> 00:09:53,951 e fazemos um esforço... 88 00:09:55,087 --> 00:09:57,154 Comprando um carro para ele. 89 00:09:57,155 --> 00:10:00,325 Usado, pensei que seria melhor. 90 00:10:00,326 --> 00:10:02,393 Mas não mais do que 5 anos. 91 00:10:02,394 --> 00:10:05,597 Air bags, classificação de segurança, tudo isso. 92 00:10:05,598 --> 00:10:09,401 Tem alguma ideia de qual modelo, 93 00:10:09,402 --> 00:10:12,203 ou devo ir em frente... 94 00:10:12,204 --> 00:10:15,240 Não, vá em frente. 95 00:10:15,241 --> 00:10:16,591 Está bem. 96 00:10:17,978 --> 00:10:20,846 Escute, sobre outro assunto. 97 00:10:20,847 --> 00:10:24,910 Só queria dizer que o negócio está bom. 98 00:10:25,484 --> 00:10:27,701 Muito bom. 99 00:10:27,953 --> 00:10:32,156 Tão bom que pensei que talvez... 100 00:10:32,157 --> 00:10:36,748 não precise trabalhar no seu segundo emprego. 101 00:10:42,535 --> 00:10:44,402 Está obtendo lucro? 102 00:10:44,403 --> 00:10:45,837 Estamos ficando perto. 103 00:10:45,838 --> 00:10:51,129 Nos dê um ou dois meses, e chegaremos lá. 104 00:10:51,911 --> 00:10:54,646 Tudo isso para dizer 105 00:10:54,647 --> 00:10:56,448 que talvez deva começar a pensar 106 00:10:56,449 --> 00:10:58,649 em uma estratégia de saída. 107 00:11:01,654 --> 00:11:03,722 Estou trabalhando nisso. 108 00:11:06,259 --> 00:11:07,659 Está bem. 109 00:11:38,544 --> 00:11:40,745 Ei, amigo. Acordei você? 110 00:11:43,015 --> 00:11:45,112 Não, Hank. Estou acordado. 111 00:11:45,113 --> 00:11:48,163 Que bom. O que está fazendo? 112 00:11:49,488 --> 00:11:52,689 Escute, vou direto ao ponto. Tenho outro favor para pedir. 113 00:11:52,690 --> 00:11:54,734 Estive pensando sobre esse Gus Fring. 114 00:11:54,735 --> 00:11:56,254 Ele não vai a lugar nenhum. 115 00:11:56,255 --> 00:11:58,761 Só restaurante, casa, indo e voltando. 116 00:11:58,762 --> 00:12:01,489 O que me convenceu ainda mais que é conversa mole, 117 00:12:01,490 --> 00:12:03,824 porque ele é dono de outros 13 restaurantes. 118 00:12:03,825 --> 00:12:06,640 Então comecei a pensar nesse pequeno império dele. 119 00:12:06,641 --> 00:12:08,677 São 14 restaurantes. Quem abastece-os? 120 00:12:08,678 --> 00:12:10,682 Qual é a base das operações? 121 00:12:10,683 --> 00:12:12,917 Então investiguei e bingo! 122 00:12:12,918 --> 00:12:16,102 A Pollos Hermanos tem um centro de distribuição central. 123 00:12:16,103 --> 00:12:17,603 Não é muito longe da cidade. 124 00:12:17,604 --> 00:12:19,884 O lugar é gigante. 125 00:12:19,885 --> 00:12:22,157 Estou olhando na internet, agora mesmo. 126 00:12:22,158 --> 00:12:27,391 É um grande depósito com fileiras de criar aves, 127 00:12:27,392 --> 00:12:29,638 ou chocadeiras, ou como quer que chame. 128 00:12:29,639 --> 00:12:32,187 Muito espaço para esconder atividades ilícitas. 129 00:12:32,188 --> 00:12:34,063 Parece promissor, não é? 130 00:12:36,168 --> 00:12:38,170 Então, o que me diz, amigo? 131 00:12:38,171 --> 00:12:40,690 Quer fazer outra viagem? 132 00:12:43,709 --> 00:12:46,544 Sabe, Hank... 133 00:12:46,578 --> 00:12:49,166 Quero dizer, parece ótimo. Realmente. 134 00:12:49,167 --> 00:12:53,749 Mas não irei mentir... 135 00:12:53,750 --> 00:12:59,716 Você me pegou... um pouco indisposto. 136 00:13:00,290 --> 00:13:02,824 Quer dizer, como diarréia? 137 00:13:04,593 --> 00:13:09,098 É constrangedor, mas é isso. 138 00:13:09,099 --> 00:13:11,327 Sabe como é, apenas... 139 00:13:12,369 --> 00:13:14,436 O estômago incomodando... 140 00:13:14,437 --> 00:13:17,506 - Sei. - Está fora de controle. 141 00:13:17,507 --> 00:13:19,708 Realmente explosivo. 142 00:13:19,709 --> 00:13:21,982 Culpa da comida mexicana estragada, 143 00:13:21,983 --> 00:13:23,877 que comi no shopping. 144 00:13:23,878 --> 00:13:26,548 Já entendi. Não precisa descrever todo o cenário. 145 00:13:26,549 --> 00:13:29,198 Um cara de fraldas é o bastante para essa viagem. 146 00:13:29,199 --> 00:13:31,987 - Sinto muito, Hank. - Não sinta. 147 00:13:31,988 --> 00:13:34,276 Venho exigindo muito de você ultimamente. 148 00:13:34,277 --> 00:13:37,091 Eu agradeço isso. Encontrarei outra carona. 149 00:13:40,060 --> 00:13:42,131 Outra carona? 150 00:13:42,332 --> 00:13:45,224 Tenho certeza que consigo outra pessoa para me levar. 151 00:13:45,225 --> 00:13:48,005 Meu treinador, Chuck. Talvez eu peça a ele. 152 00:13:48,006 --> 00:13:52,029 Isso provavelmente é apenas uma coisa de 24 horas. 153 00:13:52,030 --> 00:13:55,442 Talvez 48 horas, no máximo. 154 00:13:55,443 --> 00:14:00,253 Acha que poderia esperar por um dia ou dois? 155 00:14:00,254 --> 00:14:03,817 Jesus, amigo... 156 00:14:03,818 --> 00:14:07,121 Sabe, eu só... 157 00:14:07,122 --> 00:14:11,359 Adoraria levar você lá, 158 00:14:11,360 --> 00:14:16,065 realmente gostei... 159 00:14:16,066 --> 00:14:20,890 de passar tempo com você, e de ajudá-lo. 160 00:14:20,891 --> 00:14:24,461 Claro. Se significa tanto para você. 161 00:14:24,976 --> 00:14:28,619 Apenas me ligue quando estiver sentindo-se melhor, está bem? 162 00:14:28,620 --> 00:14:33,434 Obrigado, vou ligar. Tchau. 163 00:14:54,072 --> 00:14:57,319 - Sim? - Mike. 164 00:14:57,320 --> 00:14:59,877 Escute, só queria dizer que primeiramente, 165 00:14:59,878 --> 00:15:03,046 - não fique com raiva. - O que foi, Walter? 166 00:15:03,047 --> 00:15:07,584 Meu cunhado, da Divisão do Narcóticos, 167 00:15:07,585 --> 00:15:11,891 em breve provavelmente, em um futuro próximo, 168 00:15:11,892 --> 00:15:14,941 dará uma volta até um certo centro de distribuição, 169 00:15:14,942 --> 00:15:18,799 e irá dar uma olhada nas coisas. 170 00:15:22,133 --> 00:15:24,953 Dará uma olhada nas coisas. 171 00:15:31,509 --> 00:15:32,909 Mike? 172 00:15:50,996 --> 00:15:54,229 - Aonde tudo isso vai? - Para outro lugar. 173 00:16:03,575 --> 00:16:05,844 Está tudo pronto. Obrigada. 174 00:16:05,845 --> 00:16:08,602 Por favor, entregue isso ao atendente. 175 00:16:19,725 --> 00:16:22,622 Então, uma mão de cera para você hoje? 176 00:16:22,623 --> 00:16:25,174 Certo. Ótimo. 177 00:16:28,900 --> 00:16:31,468 Por favor, entregue ao atendente. 178 00:16:31,469 --> 00:16:33,314 E a Explorer preta? 179 00:16:33,315 --> 00:16:36,580 Claro que podemos lavar seus capachos, mas detalhes de luxo 180 00:16:36,581 --> 00:16:38,601 são a melhor escolha para o seu carro. 181 00:16:38,602 --> 00:16:40,796 Como é um veículo esportivo, é mais caro. 182 00:16:41,212 --> 00:16:44,047 Por favor, entregue isso ao seu atendente. 183 00:16:44,048 --> 00:16:45,738 Obrigada! 184 00:16:45,739 --> 00:16:48,941 Por favor, entregue ao seu atendente. 185 00:16:53,826 --> 00:16:58,634 - Oi, Sky. - Meu Deus, Ted. 186 00:16:58,635 --> 00:17:00,169 O que está... 187 00:17:00,170 --> 00:17:03,260 Alguém do escritório disse que trabalha aqui, 188 00:17:03,261 --> 00:17:06,279 então pensei em vir e ver você. 189 00:17:06,280 --> 00:17:09,539 Bem, olá. 190 00:17:09,540 --> 00:17:12,513 - Você parece ótima. - Não estou. 191 00:17:12,548 --> 00:17:15,487 Provavelmente pareço uma louca. 192 00:17:15,488 --> 00:17:17,746 De forma alguma. Você parece feliz. 193 00:17:17,747 --> 00:17:19,982 A última vez que vi você... 194 00:17:24,921 --> 00:17:26,989 Olá para vocês. 195 00:17:26,990 --> 00:17:30,525 A questão é, Skyler, 196 00:17:30,526 --> 00:17:33,069 realmente preciso falar com você. 197 00:17:35,854 --> 00:17:41,726 Ted, acho que não temos nada para conversar. 198 00:17:42,505 --> 00:17:44,519 Na verdade, nós temos. 199 00:17:45,102 --> 00:17:46,933 Uma audiência? 200 00:17:46,934 --> 00:17:50,681 Espere, uma audiência amanhã? 201 00:17:51,181 --> 00:17:53,716 Há quanto tempo recebeu isso? 202 00:17:53,717 --> 00:17:55,919 Há algum tempo. 203 00:17:55,920 --> 00:17:58,454 Estava indeciso de entrar em contato com você. 204 00:17:58,455 --> 00:18:01,019 Entrar em contato comigo? Que tal um advogado? 205 00:18:01,020 --> 00:18:05,060 Ted, isso é... uma investigação criminal. 206 00:18:05,061 --> 00:18:07,949 A Divisão de Investigação Criminal. 207 00:18:08,165 --> 00:18:12,035 Meu Deus, você está encarando uma acusação de crime. 208 00:18:12,036 --> 00:18:16,102 100 mil de multa mais os impostos que já deve, 209 00:18:16,103 --> 00:18:18,108 mais cinco anos de prisão! 210 00:18:18,109 --> 00:18:23,113 - Eu sei, está feio. - Com certeza. 211 00:18:24,843 --> 00:18:29,454 Ouça, estava me perguntando... 212 00:18:29,455 --> 00:18:31,988 se de alguma forma poderia me ajudar com isso. 213 00:18:31,989 --> 00:18:35,495 Ajudar? Como? 214 00:18:35,496 --> 00:18:40,092 Sabendo como os registros ficaram assim, 215 00:18:40,093 --> 00:18:45,873 talvez você possa desfazê-los. 216 00:18:45,874 --> 00:18:48,875 Quer que desfaça seus registros? 217 00:18:48,876 --> 00:18:50,709 Talvez exista um método, 218 00:18:50,710 --> 00:18:53,749 ou algum truque de contabilidade que você pudesse usar. 219 00:18:53,750 --> 00:18:56,783 Ted, as coisas não funcionam assim. 220 00:18:56,784 --> 00:18:59,016 O estrago já está... 221 00:19:02,256 --> 00:19:04,550 Meu nome. 222 00:19:04,551 --> 00:19:10,362 Minhas assinaturas estão em todos aqueles registros. 223 00:19:10,363 --> 00:19:12,897 Sklyer, eu sou o responsável, não você. 224 00:19:12,898 --> 00:19:15,566 Deixe-me explicar o que vai acontecer, está bem? 225 00:19:15,567 --> 00:19:19,137 Uma vez que a CID descubra que é fraude de impostos, 226 00:19:19,138 --> 00:19:22,170 irão construir o caso mais forte possível contra você, 227 00:19:22,171 --> 00:19:24,184 e depois que começarem esse caminho, 228 00:19:24,185 --> 00:19:27,068 eles possuem 80% de taxas de condenação. 229 00:19:27,069 --> 00:19:29,914 Isso é porque já podem monitorar sua correspondência, 230 00:19:29,915 --> 00:19:34,185 e grampear seus telefones. E não só você, Ted. 231 00:19:34,186 --> 00:19:37,586 Todos os envolvidos naqueles registros. 232 00:19:39,792 --> 00:19:43,360 Não posso ter isso na minha vida. 233 00:19:43,361 --> 00:19:45,896 Não posso ser intimada. 234 00:19:45,897 --> 00:19:49,933 Skyler, você ficará bem. Estão atrás de mim. 235 00:19:49,934 --> 00:19:54,189 Querem o capitão, e não uma caixa de lava-rápido. 236 00:19:56,206 --> 00:19:59,270 Sem ofensas. Sinto muito. 237 00:20:02,111 --> 00:20:04,680 Não quero que se preocupe, está bem? 238 00:20:05,416 --> 00:20:08,218 Vou dar um jeito de resolver isso. 239 00:20:08,219 --> 00:20:10,813 De alguma forma. Está bem? 240 00:20:19,999 --> 00:20:21,499 Aqui. 241 00:20:40,452 --> 00:20:42,258 Então ele vai matá-lo? 242 00:20:45,791 --> 00:20:47,791 Quem vai matar quem? 243 00:20:49,595 --> 00:20:51,829 Gus? 244 00:20:51,863 --> 00:20:54,693 Ele vai matar o cunhado do Sr. White? 245 00:20:57,903 --> 00:21:01,346 Quero dizer, ele é o motivo de tudo isso, certo? 246 00:21:03,475 --> 00:21:09,043 Porque é totalmente lógico se ele apagar o cara. 247 00:21:11,017 --> 00:21:15,820 Um agente dos Narcóticos, fuçando por aí. 248 00:21:17,123 --> 00:21:19,324 Quem precisa disso, não é? 249 00:21:21,494 --> 00:21:26,310 Faz sentido se livrar dele... de uma vez. 250 00:21:31,371 --> 00:21:36,643 Mas matar um policial... eu não sei. 251 00:21:38,578 --> 00:21:41,146 Pode parecer suspeito, 252 00:21:41,147 --> 00:21:43,415 se o cara que está investigando você 253 00:21:43,416 --> 00:21:45,651 de repente aparecer morto. 254 00:21:50,224 --> 00:21:54,114 E tem o Sr. White. 255 00:21:55,663 --> 00:21:58,165 Que ficaria ainda mais louco 256 00:21:58,166 --> 00:22:03,001 se tivesse alguém da família sendo morto. 257 00:22:06,140 --> 00:22:08,708 Ele nunca mais faria drogas para o Gus. 258 00:22:14,614 --> 00:22:19,619 Acho que existem vários ângulos a se considerar. 259 00:22:23,688 --> 00:22:25,730 Se algo acontecesse com o cara, 260 00:22:25,731 --> 00:22:27,737 você teria algum problema com isso? 261 00:22:32,764 --> 00:22:35,405 Quem se preocupa com o que acho? 262 00:23:29,967 --> 00:23:32,211 Filho da mãe! 263 00:23:33,992 --> 00:23:37,459 Acalme-se, garoto. Vamos ficar aqui um tempinho. 264 00:23:52,467 --> 00:23:53,817 Abaixe-se! 265 00:24:57,217 --> 00:24:59,452 Diga a eles... 266 00:25:00,823 --> 00:25:04,131 Que a resposta é sim. 267 00:25:38,624 --> 00:25:41,409 - Devo perguntar? - Eu não perguntaria. 268 00:25:47,612 --> 00:25:52,450 O quê? Vai ser algo usual agora? 269 00:25:52,451 --> 00:25:55,533 Cozinhar e se livrar de corpos. Jesus. 270 00:25:55,534 --> 00:25:58,536 Vá pegar um barril reserva, Walter. 271 00:26:00,260 --> 00:26:01,964 O que foi dessa vez? 272 00:26:01,965 --> 00:26:04,996 O que esse pobre coitado fez para irritar o Gus? 273 00:26:05,031 --> 00:26:07,756 Ou Gus precisava mandar outra mensagem? 274 00:26:07,757 --> 00:26:09,334 Cale sua boca. 275 00:26:09,335 --> 00:26:11,836 Cale a sua boca ou eu calo por você. 276 00:26:11,837 --> 00:26:14,038 Não quero que fale comigo nem com Jesse. 277 00:26:14,073 --> 00:26:16,299 Apenas pegue o barril. 278 00:26:17,142 --> 00:26:21,719 E se pretende chamar a polícia para um dos meus homens de novo, 279 00:26:22,431 --> 00:26:25,512 pode ir e pegar dois barris. 280 00:27:06,558 --> 00:27:10,589 Acho que nunca agradeci pelo que você fez. 281 00:27:11,697 --> 00:27:13,632 Valeu. 282 00:27:16,936 --> 00:27:19,808 Da próxima vez, não fique parado feito um idiota. 283 00:27:19,843 --> 00:27:23,057 Mova-se, corra e vá em frente. 284 00:27:23,510 --> 00:27:27,402 Mas, sério, qual era o lance do Gus? 285 00:27:27,403 --> 00:27:30,615 - O lance? - Aquela merda de Exterminador. 286 00:27:30,616 --> 00:27:32,916 Andando na direção das balas? 287 00:27:32,917 --> 00:27:35,486 Que merda ele estava fazendo? 288 00:27:35,487 --> 00:27:39,927 O cartel precisa do Gus. Da rede de distribuição dele. 289 00:27:39,928 --> 00:27:41,845 Eles não querem matá-lo. 290 00:27:41,846 --> 00:27:44,928 E o resto de nós está aberta a caça? 291 00:27:44,929 --> 00:27:46,876 Ele está fazendo algo sobre isso? 292 00:27:46,911 --> 00:27:49,545 Ou continuamos servindo de alvo enquanto ele... 293 00:27:49,546 --> 00:27:52,592 Garoto. Chega. 294 00:27:52,593 --> 00:27:56,651 Se tem perguntas, pergunte você mesmo. 295 00:28:07,553 --> 00:28:12,060 De novo. Renda não declarada. 296 00:28:12,559 --> 00:28:15,246 Já é mais de um ano até agora. 297 00:28:16,430 --> 00:28:18,530 Quer dizer algo sobre isso? 298 00:28:18,531 --> 00:28:21,335 Porque não estou conseguindo entender. 299 00:28:22,204 --> 00:28:27,293 Tenho que... olhar as cópias dos recibos 300 00:28:27,294 --> 00:28:29,087 para refrescar minha memória. 301 00:28:29,088 --> 00:28:32,642 O tempo que precisar. Por isso estamos aqui. 302 00:28:36,716 --> 00:28:41,853 Sinto muito pelo atraso. Eu me perdi. 303 00:28:41,854 --> 00:28:44,088 - Oi, Ted. - Sky. 304 00:28:45,257 --> 00:28:49,307 Esse prédio é tão confuso. Tem portas para todo lado. 305 00:28:49,308 --> 00:28:52,877 - Você é... - Agente Especial James Bekaris. 306 00:28:52,878 --> 00:28:55,762 Especial. Skyler White. 307 00:28:56,502 --> 00:29:01,757 Sra. White, você é a contadora do registro destas declarações. 308 00:29:01,792 --> 00:29:03,364 - Correto? - Culpada. 309 00:29:03,365 --> 00:29:05,381 Então talvez possa esclarecer um pouco 310 00:29:05,382 --> 00:29:07,237 essa história da falta de receita. 311 00:29:07,238 --> 00:29:10,497 - Falta? Não, está aí. - Não. 312 00:29:10,498 --> 00:29:13,020 A receita fluiu diretamente nesta empresa. 313 00:29:13,021 --> 00:29:16,050 Mas não é o que consta em todos os seus registros. 314 00:29:20,630 --> 00:29:23,466 Deixe-me ver. 315 00:29:24,935 --> 00:29:28,328 Sabe essa conta aqui? 316 00:29:28,329 --> 00:29:30,564 É a conta do Sr. Keller 317 00:29:30,565 --> 00:29:33,192 e o Sr. Keller é um velho amigo do pai do Ted 318 00:29:33,193 --> 00:29:35,721 e ele sempre envia pagamento eletrônico, 319 00:29:35,722 --> 00:29:38,307 que odeio, porque gosto mesmo é de papel, 320 00:29:38,308 --> 00:29:41,423 mas o Sr. Keller é um daqueles que gosta do meio-ambiente. 321 00:29:41,424 --> 00:29:43,852 Enfim, já que não havia nenhum cheque físico, 322 00:29:43,853 --> 00:29:47,709 não coloquei no livro, mas o dinheiro está aqui. 323 00:29:49,291 --> 00:29:52,560 Sra. White, já leu a Seção 61 da Receita Federal? 324 00:29:52,561 --> 00:29:56,319 Não entendi o que o senhor disse. 325 00:29:56,320 --> 00:29:59,834 Como a renda bruta de uma empresa é definida. 326 00:29:59,835 --> 00:30:02,109 - Não pode fazer isso. - Acho que posso. 327 00:30:02,110 --> 00:30:03,939 Não, não pode. 328 00:30:03,940 --> 00:30:06,169 Sabe o que dizem sobre opiniões, certo? 329 00:30:06,170 --> 00:30:07,927 Cada pessoa tem uma. 330 00:30:09,446 --> 00:30:11,693 Mas sério, posso. 331 00:30:11,694 --> 00:30:14,538 Não importa se o cheque é eletrônico ou em papel, 332 00:30:14,539 --> 00:30:18,054 renda é renda. Não pode deixar de declará-la. 333 00:30:18,055 --> 00:30:22,625 Quando pus tudo no programa, não apareceu nada vermelho, 334 00:30:22,626 --> 00:30:25,319 então isso quer dizer que está tudo bem, certo? 335 00:30:26,463 --> 00:30:28,531 Programa. 336 00:30:28,565 --> 00:30:33,440 Usou um programa para cuidar de um negócio desse tamanho. 337 00:30:33,441 --> 00:30:37,058 Sim. Vocês usam isso? Porque é o melhor. 338 00:30:37,093 --> 00:30:40,111 É como ter uma calculadora no seu computador. Incrível. 339 00:30:40,112 --> 00:30:42,334 Sra. White, como conseguiu esse emprego? 340 00:30:42,335 --> 00:30:44,143 - Ted me contratou. - Não. 341 00:30:44,144 --> 00:30:46,281 Quis dizer, falo de suas qualificações. 342 00:30:46,282 --> 00:30:49,439 Quais são suas qualificações? Onde você treinou? 343 00:30:49,440 --> 00:30:52,737 Bem, não tive nenhum treinamento de verdade, 344 00:30:52,738 --> 00:30:55,332 sempre fui naturalmente boa com números. 345 00:30:55,333 --> 00:30:56,893 Tenho um instinto para eles. 346 00:30:56,894 --> 00:30:58,895 Certo, Teddy? 347 00:31:02,433 --> 00:31:04,101 Certo. 348 00:31:04,135 --> 00:31:08,429 Está tudo ficando mais claro agora. 349 00:31:11,442 --> 00:31:13,643 Sra. White, tenho que perguntar. 350 00:31:14,878 --> 00:31:17,747 Não está cuidando de mais nenhum negócio, está? 351 00:31:17,748 --> 00:31:20,337 Agora? Não. 352 00:31:20,338 --> 00:31:22,370 Sou caixa de um lava-jato. 353 00:31:23,753 --> 00:31:27,791 Não sei o que houve ali. 354 00:31:27,792 --> 00:31:30,327 Boas notícias. 355 00:31:30,328 --> 00:31:33,219 Ignorância da lei não se iguala à criminalidade. 356 00:31:33,220 --> 00:31:35,099 E sim à ignorância. 357 00:31:35,100 --> 00:31:39,170 Pague os impostos, as multas e siga em frente. 358 00:31:39,171 --> 00:31:40,579 Deixe isso para trás. 359 00:31:40,580 --> 00:31:44,788 Pagar com o quê? Eu devo 617 mil a eles. 360 00:31:44,789 --> 00:31:47,393 - O que vou... - Dê um jeito. 361 00:31:47,394 --> 00:31:49,414 Acabou de escapar da prisão. 362 00:31:49,448 --> 00:31:52,542 Venda seus bens. Livre-se da BMW, 363 00:31:52,543 --> 00:31:54,329 faça uma segunda hipoteca da casa. 364 00:31:54,330 --> 00:31:56,229 Hipoteca? Minha casa está penhorada. 365 00:31:56,230 --> 00:31:58,776 Não tenho bens. Não sobrou nada para vender. 366 00:31:58,777 --> 00:32:03,248 Ted, se não pagá-los, reabrirão a investigação. 367 00:32:03,283 --> 00:32:07,880 E o teatrinho que fiz ali será revelado. 368 00:32:07,881 --> 00:32:10,670 Precisa se acertar. 369 00:32:13,867 --> 00:32:15,467 Bem que eu queria. 370 00:33:01,384 --> 00:33:03,189 Entre. 371 00:33:18,735 --> 00:33:21,525 Espero que tenha vindo com apetite. 372 00:33:24,852 --> 00:33:26,701 Acho que sim. 373 00:33:29,079 --> 00:33:32,048 Mike disse que você tem algumas perguntas. 374 00:33:38,222 --> 00:33:42,559 Comeremos primeiro e depois conversaremos. 375 00:33:48,333 --> 00:33:50,554 Pode crer. 376 00:34:02,313 --> 00:34:04,514 O que estou fazendo aqui? 377 00:34:15,559 --> 00:34:17,826 Sei que tem preocupações. 378 00:34:18,361 --> 00:34:22,912 O que houve ontem com meu homem na fazenda, 379 00:34:22,913 --> 00:34:24,659 foi algo horrível. 380 00:34:24,660 --> 00:34:26,861 O cara que teve a cabeça explodida? 381 00:34:28,640 --> 00:34:33,937 Convidei você para minha casa, preparei comida, 382 00:34:33,972 --> 00:34:37,393 para que pudéssemos sentar e conversar. 383 00:34:39,586 --> 00:34:42,855 Discutir o que está havendo neste negócio, 384 00:34:42,856 --> 00:34:46,354 nosso negócio, como homens. 385 00:34:46,355 --> 00:34:49,918 E explicarei tudo que está acontecendo. 386 00:34:49,919 --> 00:34:52,159 Responderei suas perguntas. 387 00:34:52,160 --> 00:34:54,858 Mas primeiro, 388 00:34:54,859 --> 00:34:59,713 preciso que responda uma para mim. 389 00:35:01,372 --> 00:35:04,252 Consegue cozinhar a fórmula de Walter? 390 00:35:06,010 --> 00:35:08,044 O quê? 391 00:35:08,213 --> 00:35:13,020 A fórmula de Walter. Pode produzir o produto dele? 392 00:35:13,021 --> 00:35:18,222 - Sem nenhuma ajuda, sozinho? - Não. 393 00:35:20,460 --> 00:35:22,486 Por quê? 394 00:35:22,487 --> 00:35:26,498 Está perguntando se consigo fazer o cristal do Sr. White? 395 00:35:26,499 --> 00:35:31,031 Sem ele? Eu? 396 00:35:31,571 --> 00:35:35,927 O viciado que você ia matar e jogar no deserto há 1 mês? 397 00:35:36,328 --> 00:35:38,777 Esse é seu plano? 398 00:35:38,778 --> 00:35:44,283 Me convida para sua casa, cozinha sei lá o quê, 399 00:35:44,318 --> 00:35:47,223 finge ser meu amigo, 400 00:35:47,224 --> 00:35:50,823 e me faz sentir importante, 401 00:35:50,824 --> 00:35:54,860 e depois me põe para continuar cozinhando para você 402 00:35:54,861 --> 00:35:57,887 depois que matar o Sr. White. 403 00:35:59,166 --> 00:36:01,685 Quer conversar como homens? 404 00:36:02,036 --> 00:36:03,637 Vamos conversar como homens! 405 00:36:03,638 --> 00:36:08,174 Se matar o Sr. White, terá que me matar também. 406 00:36:08,175 --> 00:36:11,010 Não foi o que perguntei. 407 00:36:11,511 --> 00:36:17,016 Você está aqui porque a situação com o cartel está insustentável. 408 00:36:17,017 --> 00:36:19,273 E preciso de sua ajuda. 409 00:36:20,488 --> 00:36:23,489 Preciso que ajude a prevenir uma completa guerra. 410 00:36:23,891 --> 00:36:29,891 Agora, se puder, responda a pergunta. 411 00:37:31,907 --> 00:37:35,141 Você vai sair? 412 00:38:23,391 --> 00:38:25,892 Sr. White... 413 00:38:25,893 --> 00:38:27,790 Preciso mesmo falar com você. 414 00:38:27,791 --> 00:38:30,020 Não sei se está com sua família, 415 00:38:30,021 --> 00:38:33,533 mas é importante, 416 00:38:33,534 --> 00:38:36,778 então espero que possa vir à minha casa. 417 00:38:43,544 --> 00:38:46,374 Graças a Deus. Entre. 418 00:38:48,683 --> 00:38:51,708 Quer uma cerveja? 419 00:38:51,709 --> 00:38:53,553 - Ou algo? - Não. 420 00:38:53,554 --> 00:38:55,807 - Devo sentar? - Claro. 421 00:38:55,808 --> 00:38:57,408 Desculpe, vá em frente. 422 00:38:58,359 --> 00:39:02,362 Certo, então... 423 00:39:02,363 --> 00:39:04,865 Veio uma ordem que eles... 424 00:39:04,866 --> 00:39:08,902 querem que eu vá ao México. 425 00:39:08,903 --> 00:39:14,742 Tem um tipo de guerra fervendo entre Gus e o cartel. 426 00:39:14,743 --> 00:39:16,804 "Veio uma ordem"? 427 00:39:16,805 --> 00:39:20,882 É, o cartel tem atrapalhado as operações de Gus. 428 00:39:20,883 --> 00:39:23,388 Tem roubado caminhões para enviar mensagens, 429 00:39:23,389 --> 00:39:26,087 e ontem aquele cara que levamos ao laboratório? 430 00:39:26,088 --> 00:39:28,589 Mataram ele bem na minha frente. 431 00:39:28,590 --> 00:39:31,159 Estouraram seus miolos. 432 00:39:31,160 --> 00:39:34,686 Um atirador acertou ele a 1,6 km. 433 00:39:35,831 --> 00:39:39,428 Enfim, estão evitando eles, 434 00:39:39,429 --> 00:39:42,303 mas entre o cartel tomando pontos de maconha, 435 00:39:42,304 --> 00:39:45,846 e seu cunhado tentando jogar a rede em tudo, 436 00:39:45,847 --> 00:39:49,909 é como chama-se estar entre a cruz e a espada. 437 00:39:49,944 --> 00:39:54,180 Então Gus irá obedecer. 438 00:39:54,181 --> 00:39:58,736 O cartel quer metade da operação do Gus, 439 00:39:58,737 --> 00:40:02,539 e querem sua fórmula, e ele vai entregar. 440 00:40:02,540 --> 00:40:04,766 Eu preciso dar a eles. 441 00:40:04,767 --> 00:40:09,462 Devo ir ao México e ensinar a vários químicos do cartel 442 00:40:09,463 --> 00:40:12,015 como preparar um lote de azul. 443 00:40:12,966 --> 00:40:16,245 Gus não confia em você, então preciso ir. 444 00:40:16,246 --> 00:40:20,566 Você é o químico, cara! Não eu. 445 00:40:20,567 --> 00:40:26,567 Digamos que eu vá para o meio da selva, 446 00:40:26,568 --> 00:40:31,415 e existam químicos do cartel 447 00:40:31,416 --> 00:40:33,972 me perguntando coisas que não sei responder 448 00:40:33,973 --> 00:40:35,851 porque não sou você? 449 00:40:35,852 --> 00:40:40,726 E se o equipamento não estiver em inglês? 450 00:40:40,727 --> 00:40:42,961 Entende? 451 00:40:42,962 --> 00:40:44,763 Eu não sei. 452 00:40:44,798 --> 00:40:50,070 Se eu estragar isso, vou morrer, entende? 453 00:40:50,071 --> 00:40:52,572 Todos nós! 454 00:40:54,409 --> 00:40:59,241 Preciso da sua ajuda. 455 00:40:59,242 --> 00:41:05,207 Talvez possa me ensinar algumas coisas, sabe? 456 00:41:05,208 --> 00:41:08,103 Ou possa me dar algumas anotações. 457 00:41:08,104 --> 00:41:10,699 Sr. White. 458 00:41:10,823 --> 00:41:13,099 Então você viu o Gus? 459 00:41:14,326 --> 00:41:16,394 O quê? Não. 460 00:41:16,395 --> 00:41:20,068 - Não viu o Gus? - Não. 461 00:41:20,069 --> 00:41:23,269 Então quem contou tudo isso a você? 462 00:41:23,270 --> 00:41:26,106 Foi informado, como eu disse. 463 00:41:27,497 --> 00:41:31,111 Informado? Por quem? 464 00:41:31,112 --> 00:41:34,781 Pelo Mike e eles. 465 00:41:34,782 --> 00:41:37,944 Então "eles" não inclui o Gus. 466 00:41:37,945 --> 00:41:40,023 Você não esteve com Gus. 467 00:41:40,024 --> 00:41:42,321 Não viu Gus. Não falou com ele. 468 00:41:42,556 --> 00:41:43,906 Por que você está...? 469 00:41:43,907 --> 00:41:46,297 Você não estava na casa do Gus ontem à noite? 470 00:41:46,432 --> 00:41:47,932 Como? 471 00:41:49,863 --> 00:41:53,894 Que diabos? Jesus... 472 00:41:54,367 --> 00:41:55,993 Ainda está aqui. 473 00:41:57,037 --> 00:42:00,048 - Ainda está aqui. - Jesus. 474 00:42:04,345 --> 00:42:06,431 Olhe nos meus olhos 475 00:42:06,432 --> 00:42:10,963 e diga que não esteve na casa dele ontem. 476 00:42:14,256 --> 00:42:18,259 Não tive a oportunidade! Está bem? 477 00:42:18,260 --> 00:42:21,064 Eu sabia que você reagiria desse jeito. 478 00:42:21,065 --> 00:42:24,128 Eu sabia que iria enlouquecer e não acreditar em mim. 479 00:42:24,129 --> 00:42:26,650 Por isso não disse nada. 480 00:42:27,238 --> 00:42:31,063 Ele preparou o jantar em uma única panela, está bem? 481 00:42:31,064 --> 00:42:33,919 Ele preparou numa única panela, e ambos comemos. 482 00:42:33,920 --> 00:42:36,390 O que eu deveria fazer? Me envenenar? 483 00:42:36,391 --> 00:42:38,080 2 horas e 18 minutos, 484 00:42:38,081 --> 00:42:40,631 e você não conseguiu envenená-lo! 485 00:42:40,632 --> 00:42:43,519 - Ele não se afastava! - Está mentindo, seu merda! 486 00:42:43,520 --> 00:42:45,387 Você tinha uma coisa a fazer! 487 00:42:45,388 --> 00:42:50,457 A única coisa que salvaria nossas vidas. 488 00:42:50,458 --> 00:42:53,326 E você estava na casa dele! 489 00:42:53,361 --> 00:42:56,156 E não teve a coragem para fazer. 490 00:42:59,701 --> 00:43:02,970 2 horas e 18 minutos? 491 00:43:02,971 --> 00:43:06,019 Nunca teve a intenção de matá-lo, não é? 492 00:43:06,208 --> 00:43:09,056 Como sabe que estive na casa dele? 493 00:43:09,311 --> 00:43:11,176 Estava me seguindo? 494 00:43:14,216 --> 00:43:18,074 Descobri com isso. 495 00:43:21,356 --> 00:43:23,891 Colocou uma escuta no meu carro? 496 00:43:23,892 --> 00:43:26,733 19h10 a 21h28. 497 00:43:26,734 --> 00:43:28,584 2 horas e 18 minutos, 498 00:43:28,585 --> 00:43:30,869 mas não teve intenções, não é? 499 00:43:30,870 --> 00:43:33,610 Nem mesmo a menor intenção. 500 00:43:33,611 --> 00:43:35,636 Tudo que fiz por você... 501 00:43:35,637 --> 00:43:39,177 e colocou uma escuta no meu carro? 502 00:43:39,178 --> 00:43:42,243 Desculpe. Depois de tudo que você fez por mim? 503 00:43:42,244 --> 00:43:44,279 Que fez por mim? 504 00:43:44,280 --> 00:43:46,697 Você matou, foi o que você fez! 505 00:43:46,698 --> 00:43:48,526 Assinou meu mandado de morte! 506 00:43:48,527 --> 00:43:51,536 E agora quer conselhos? Está bem, darei conselhos. 507 00:43:51,537 --> 00:43:54,380 Vá ao México e estrague tudo, como sei que irá, 508 00:43:54,381 --> 00:43:56,411 e acabe enterrado em algum lugar! 509 00:44:46,778 --> 00:44:48,379 Deus! 510 00:45:49,012 --> 00:45:51,251 Consegue andar? 511 00:45:55,576 --> 00:45:58,809 Dê o fora daqui e nunca mais volte.