1 00:00:34,192 --> 00:00:35,925 Estão aqui. Chegaram. 2 00:00:35,926 --> 00:00:38,227 - Quantos? - Nelson Brey e mais três. 3 00:00:38,228 --> 00:00:39,861 - Pegou a escova dele? - Sim. 4 00:00:39,862 --> 00:00:41,764 E suas coisas? 5 00:00:41,765 --> 00:00:44,669 Quer saber, vamos pedir para pararem na sua casa. 6 00:00:44,669 --> 00:00:47,588 - Skyler. - O que foi? 7 00:00:47,589 --> 00:00:49,080 - Eu não vou. - O quê? 8 00:00:49,081 --> 00:00:52,154 Não vou para a casa do Hank. Não vou a lugar algum. 9 00:00:52,155 --> 00:00:55,193 - Disse que estamos em perigo. - É verdade. Por minha causa. 10 00:00:55,194 --> 00:00:56,918 Não importa. Só importa... 11 00:00:56,919 --> 00:01:01,326 Só importa a segurança de vocês. Por isso não vou. 12 00:01:02,257 --> 00:01:05,627 - Eu sou o alvo. - Estaremos todos seguros lá. 13 00:01:05,628 --> 00:01:09,631 Não, ninguém estará seguro se eu estiver lá. 14 00:01:09,632 --> 00:01:11,398 Walt, é a Narcóticos. 15 00:01:12,634 --> 00:01:14,735 Skyler, não conhece essa gente. 16 00:01:14,736 --> 00:01:17,538 Skyler, por favor, confie em mim. 17 00:01:17,539 --> 00:01:20,841 - Tem que ser assim. - Walt, aqueles agentes 18 00:01:20,841 --> 00:01:24,343 não vão deixá-lo aqui. Estão protegendo. 19 00:01:24,344 --> 00:01:27,757 Eles só sabem que Hank é quem está em perigo. 20 00:01:28,349 --> 00:01:31,684 Estão nos incluindo para manter Marie feliz. 21 00:01:31,685 --> 00:01:36,398 Como vou explicar para Marie, Junior ou Hank, se precisar? 22 00:01:37,224 --> 00:01:38,574 Não sei, 23 00:01:39,190 --> 00:01:41,276 mas vai dar um jeito. 24 00:01:41,395 --> 00:01:45,131 Hank sabe que Marie vai reagir mal. 25 00:01:46,034 --> 00:01:47,885 Mas ela não vai. 26 00:01:50,840 --> 00:01:52,608 Eu falo com Hank. 27 00:01:52,609 --> 00:01:54,543 Só precisa me dar apoio com os outros. 28 00:01:54,543 --> 00:01:58,572 Quer que eu diga: "Certo, Walt, fique aqui e..." 29 00:02:00,016 --> 00:02:01,366 Não, 30 00:02:01,567 --> 00:02:03,430 deve haver outro jeito. 31 00:02:04,387 --> 00:02:05,952 Não há. 32 00:02:06,789 --> 00:02:10,387 Tinha, mas não tem mais. 33 00:02:13,561 --> 00:02:15,128 Walt, 34 00:02:15,530 --> 00:02:19,790 quanto tempo vai demorar até ficar bem e sair disso? 35 00:02:23,572 --> 00:02:25,204 Skyler... 36 00:02:27,843 --> 00:02:29,677 - Skyler... - Não. 37 00:02:30,160 --> 00:02:33,169 Vivi sob ameaças de morte por um ano 38 00:02:34,183 --> 00:02:35,997 e por causa disso, 39 00:02:37,287 --> 00:02:39,887 eu fiz escolhas. Escute. 40 00:02:41,717 --> 00:02:46,263 Eu devo sofrer as consequências dessas escolhas sozinho. 41 00:02:47,196 --> 00:02:49,062 E essas consequências... 42 00:02:50,332 --> 00:02:52,165 Estão vindo. 43 00:02:55,404 --> 00:02:58,071 Não dá mais para prolongar o inevitável. 44 00:03:07,449 --> 00:03:10,050 O cinto passa pela cadeirinha. Muito obrigada. 45 00:03:10,051 --> 00:03:12,720 Hank, tenho um lava-jato para cuidar. 46 00:03:12,721 --> 00:03:16,625 Não acredita mesmo que estou em perigo, não é? 47 00:03:16,626 --> 00:03:18,226 Jesus. 48 00:03:18,227 --> 00:03:19,762 Tudo está dando errado. 49 00:03:19,763 --> 00:03:22,092 Marie vai acabar me matando. 50 00:03:22,093 --> 00:03:25,100 Certo, chegarei aí o mais cedo que puder. 51 00:03:25,497 --> 00:03:28,868 E avise Steve Gomez, já falei ao pessoal dele. 52 00:03:30,189 --> 00:03:31,940 - E cuide-se. - Por favor. 53 00:03:31,941 --> 00:03:34,043 Essa coisa é uma merda. 54 00:03:34,044 --> 00:03:35,926 É, mas... 55 00:03:36,178 --> 00:03:38,448 Fique quieto e não desperte a atenção. 56 00:03:38,449 --> 00:03:40,283 Certo. 57 00:03:40,283 --> 00:03:42,200 Cuide-se, parceiro. 58 00:03:52,982 --> 00:03:54,332 Eu sei. 59 00:04:19,486 --> 00:04:21,120 Estamos bem, meu amor. 60 00:04:26,028 --> 00:04:28,449 Tudo bem, querida. 61 00:04:58,154 --> 00:05:03,654 S04E12 End Times 62 00:06:55,298 --> 00:06:58,640 Ele vai arriscar a vida por causa de um lava-jato? 63 00:06:58,641 --> 00:07:01,443 Ao menos entende o que está havendo com tio Hank? 64 00:07:01,444 --> 00:07:04,578 - Virá quando puder. - É estupidez. 65 00:07:05,687 --> 00:07:08,941 Quanto tentou convencê-lo? Se é que tentou. 66 00:07:10,192 --> 00:07:11,623 Respeite a sua mãe. 67 00:07:11,624 --> 00:07:14,162 Não estaríamos discutindo, Hank, 68 00:07:14,162 --> 00:07:16,623 se você e Steve trouxessem ele. 69 00:07:16,624 --> 00:07:18,358 Por que não o colocaram no carro? 70 00:07:18,359 --> 00:07:20,260 Porque não estamos na Alemanha Nazista. 71 00:07:20,261 --> 00:07:21,877 "Alemanha Nazista." 72 00:07:21,878 --> 00:07:24,297 Se eu ganhasse um dólar cada vez que fala isso... 73 00:07:24,298 --> 00:07:26,185 Quer saber? Vou ligar para ele. 74 00:07:26,186 --> 00:07:29,001 Ele virá imediatamente. 75 00:07:29,002 --> 00:07:30,702 Fim de papo. 76 00:07:30,702 --> 00:07:33,003 Obrigado. Pelo menos alguém me ouve. 77 00:07:33,004 --> 00:07:36,740 - Estamos todos em perigo. - Todos, não. 78 00:07:36,741 --> 00:07:39,956 Pode parar com isso? É chamar por problemas. 79 00:07:41,426 --> 00:07:43,012 Vamos, Walt. 80 00:07:48,153 --> 00:07:49,953 Ele não atende. 81 00:07:49,953 --> 00:07:52,945 Podemos nos acalmar? 82 00:07:53,371 --> 00:07:57,192 Sky, podem ficar aqui o quanto quiserem. Temos vários quartos. 83 00:07:57,193 --> 00:08:01,176 Mas não se preocupe com a segurança de Walt nem ninguém. 84 00:08:01,998 --> 00:08:04,834 É tudo uma enganação. 85 00:08:04,835 --> 00:08:06,903 Como assim, uma enganação? 86 00:08:06,903 --> 00:08:08,737 Uma ameaça anônima contra mim? 87 00:08:08,738 --> 00:08:11,673 Estou na cadeira de rodas, nem estou trabalhando. 88 00:08:12,850 --> 00:08:15,812 Alguém não gosta de como estou passando o tempo livre. 89 00:08:15,813 --> 00:08:17,880 Com minerais? 90 00:08:21,352 --> 00:08:23,533 Parece estranho para você, não? 91 00:08:23,787 --> 00:08:25,587 Comecei a investigar... 92 00:08:27,658 --> 00:08:29,019 ...o Fring, 93 00:08:29,020 --> 00:08:32,353 - e de repente estou protegido? - Espere, o quê? 94 00:08:32,354 --> 00:08:34,409 - Gus Fring? - Do restaurante? 95 00:08:34,410 --> 00:08:36,467 Hank, o que está falando? 96 00:08:38,200 --> 00:08:41,135 É só a opinião humilde de um homem. 97 00:08:41,136 --> 00:08:43,670 Mas acho que Los Pollos Hermanos é o disfarce 98 00:08:43,670 --> 00:08:46,407 do maior distribuidor de metanfetamina do sudoeste. 99 00:08:46,408 --> 00:08:48,442 - Meu Deus. - Steve... 100 00:08:48,443 --> 00:08:51,980 - Estão investigando isso? - Investigamos tudo, 101 00:08:51,981 --> 00:08:54,416 mas trabalhamos com fatos, não com suposições. 102 00:08:54,417 --> 00:08:58,954 E o fato é que os canalhas que te bateram são mexicanos, 103 00:08:58,955 --> 00:09:04,126 não de alguma multinacional alemã e nem do KFC. 104 00:09:04,126 --> 00:09:06,249 Se tivéssemos uma prova... 105 00:09:06,250 --> 00:09:08,698 Você não é pago para achar isso? 106 00:09:09,998 --> 00:09:13,767 Lembra da lavanderia que falei? Eu começaria por lá. 107 00:09:13,768 --> 00:09:17,203 Qual é, cara. É perfeito para um laboratório. 108 00:09:17,203 --> 00:09:18,869 Meu Deus. 109 00:09:21,941 --> 00:09:25,681 - E se eu estiver certo? - Se estivesse certo, não está, 110 00:09:25,965 --> 00:09:29,447 mas se estivesse, um juiz nunca daria um mandado de busca... 111 00:09:29,448 --> 00:09:33,091 Mandado? O que houve com o antigo "ir lá e conversar"? 112 00:09:33,474 --> 00:09:35,647 É mesmo. Esqueci. 113 00:09:35,957 --> 00:09:38,188 Você nunca foi muito bom nisso, não é? 114 00:10:10,322 --> 00:10:12,156 - Posso ajudá-lo? - Sim, senhor. 115 00:10:12,157 --> 00:10:14,926 Meu amigo e eu pensamos em dar uma olhada por aí. 116 00:10:14,927 --> 00:10:16,361 Por quê? 117 00:10:16,362 --> 00:10:18,430 - Desculpe, qual o seu nome? - Dennis. 118 00:10:18,431 --> 00:10:20,165 Dennis. Oi, sou Steve Gomez. 119 00:10:20,166 --> 00:10:22,434 Sou da Narcóticos, Antidrogas. 120 00:10:22,435 --> 00:10:25,442 - Tem algum problema? - Não para você. Nenhum. 121 00:10:25,443 --> 00:10:27,629 Só quero saber se posso dar uma olhada. 122 00:10:29,640 --> 00:10:31,145 Posso te contar uma história? 123 00:10:31,775 --> 00:10:33,817 - Sim. - Eu prendi um chef. 124 00:10:33,818 --> 00:10:36,882 Ele diz ser um chef, mas só porque trabalha num restaurante 125 00:10:36,883 --> 00:10:39,882 que cobra $14 por um hambúrguer, não faz de você um chef. 126 00:10:39,883 --> 00:10:42,337 Quer dizer que você é um virador de hambúrguer, 127 00:10:42,338 --> 00:10:43,688 pelo menos no meu mundo. 128 00:10:43,689 --> 00:10:47,324 Então, então prendemos o chef. Posse de heroína. 129 00:10:47,324 --> 00:10:49,051 Ele diz, "Só porque acharam heroína 130 00:10:49,052 --> 00:10:51,596 na minha roupa, não significa que é minha." 131 00:10:51,896 --> 00:10:55,473 "Talvez tenha vindo daquele lugar que lava meu uniforme." 132 00:10:55,474 --> 00:10:57,007 - Esse lugar. - Qual é, cara. 133 00:10:57,008 --> 00:10:59,150 - Não tenho essas coisas aqui. - Eu sei. 134 00:10:59,438 --> 00:11:01,397 Você não precisa dizer. Eu digo por você. 135 00:11:01,398 --> 00:11:04,275 A história dele é uma grande mentira. 136 00:11:04,275 --> 00:11:06,409 Quero dizer, nós vamos achar heroína aqui 137 00:11:06,410 --> 00:11:08,980 tanto quanto vamos achar Jimmy Hoffa. Certo? 138 00:11:09,347 --> 00:11:11,815 A questão é que o papai do chef 139 00:11:11,816 --> 00:11:14,116 é um senador dos Estados Unidos. 140 00:11:14,241 --> 00:11:17,286 Não vou dizer qual deles, mas você deve saber quem é. 141 00:11:17,287 --> 00:11:19,388 Então agora tenho que desperdiçar meu tempo 142 00:11:19,389 --> 00:11:21,857 verificando a história desse virador de hambúrguer, 143 00:11:21,857 --> 00:11:24,225 e se eu não o fizer, seu velho vai me encher, 144 00:11:24,226 --> 00:11:27,129 meu supervisor, meu escritório inteiro. 145 00:11:27,130 --> 00:11:28,931 Política, certo? 146 00:11:28,932 --> 00:11:31,956 - Então, o que acha? - Escute, quer saber? 147 00:11:32,102 --> 00:11:34,454 Tenho que ver com meu chefe e ele está viajando. 148 00:11:34,455 --> 00:11:36,504 Não posso prometer que falo com ele logo. 149 00:11:36,505 --> 00:11:38,609 Bem, sim, esse deve ser o caminho, 150 00:11:38,609 --> 00:11:40,243 então terei que pegar um mandado, 151 00:11:40,244 --> 00:11:41,911 e tornaremos isso oficial, 152 00:11:41,912 --> 00:11:43,981 mas você vai ter que fechar por um dia. 153 00:11:43,982 --> 00:11:46,896 - O quê? Por quê? - 20 agentes revistando o lugar? 154 00:11:46,917 --> 00:11:49,614 Qual é, será menos transtorno se for só nós dois, 155 00:11:49,615 --> 00:11:51,754 mas, você decide. 156 00:11:56,295 --> 00:11:57,737 Só vocês dois? 157 00:11:58,497 --> 00:11:59,864 Serão rápidos, não é? 158 00:11:59,865 --> 00:12:02,765 Dennis, seremos como o vento. 159 00:12:03,619 --> 00:12:04,969 Está bem. 160 00:12:04,970 --> 00:12:07,171 - Pode dizer a ele? - Está bem. 161 00:12:07,172 --> 00:12:08,522 Certo. 162 00:12:17,315 --> 00:12:19,983 E Dennis, pode tirar parte do seu pessoal para nós? 163 00:12:19,984 --> 00:12:21,584 Confunde o faro do cachorro. 164 00:12:28,373 --> 00:12:29,723 Saiam! 165 00:13:31,085 --> 00:13:32,625 Então, 166 00:13:32,889 --> 00:13:35,406 quanto tempo temos que ficar quietos aqui? 167 00:13:39,327 --> 00:13:41,948 E o que acontece depois disso, 168 00:13:42,729 --> 00:13:45,944 supondo que não nos encontrem aqui e nos prendam? 169 00:13:46,500 --> 00:13:50,343 Vou ficar preso num cesto de lavanderia pela eternidade? 170 00:13:51,404 --> 00:13:53,343 Não, só pra registrar. 171 00:13:53,974 --> 00:13:56,141 Isso é um saco. 172 00:14:00,647 --> 00:14:02,246 Olá. 173 00:14:06,719 --> 00:14:08,385 Para você. 174 00:14:16,228 --> 00:14:17,578 Sim? 175 00:14:18,196 --> 00:14:20,480 Sabe o que está acontecendo lá em cima? 176 00:14:20,798 --> 00:14:23,000 Tenho um bom palpite. 177 00:14:23,001 --> 00:14:25,737 Isso tudo é resultado do seu antigo sócio. 178 00:14:26,906 --> 00:14:28,737 Entende agora? 179 00:14:29,924 --> 00:14:32,032 Entende por que isso não pode continuar? 180 00:14:33,545 --> 00:14:36,514 Você sabe, entendi. O cara é um completo idiota, 181 00:14:36,514 --> 00:14:38,182 mas eu não posso... 182 00:14:40,985 --> 00:14:42,738 Não vou concordar. 183 00:14:43,534 --> 00:14:44,884 Certo? 184 00:14:46,023 --> 00:14:47,722 Como eu disse, 185 00:14:48,426 --> 00:14:49,955 se algo... 186 00:14:50,449 --> 00:14:51,799 "definitivo" 187 00:14:52,696 --> 00:14:54,713 acontecer com o Sr. White, 188 00:14:56,233 --> 00:14:57,966 nós teremos um problema. 189 00:15:03,307 --> 00:15:04,807 Então, o que fará? 190 00:15:09,080 --> 00:15:11,505 Haverá uma resposta apropriada. 191 00:15:11,505 --> 00:15:13,617 "Apropriada", o que isso quer dizer? 192 00:15:13,618 --> 00:15:14,968 Alô? 193 00:15:53,547 --> 00:15:55,080 Eles se foram. 194 00:15:55,742 --> 00:15:57,573 Estamos liberados. 195 00:17:10,764 --> 00:17:12,455 Você ligou para Walter White. 196 00:17:12,456 --> 00:17:14,645 Após o sinal, diga seu nome, número 197 00:17:14,646 --> 00:17:16,708 e motivo de sua ligação. Obrigado. 198 00:17:39,578 --> 00:17:42,291 Você tem 6 novas mensagens. 199 00:17:42,652 --> 00:17:45,474 Oi rapaz, sou eu, Goodman. Ligue de volta, está bem? 200 00:17:48,432 --> 00:17:50,850 Ei, preciso de notícias suas, certo? 201 00:17:50,850 --> 00:17:54,653 Espero ter deixado isso claro. Ligue-me assim que puder. 202 00:17:57,212 --> 00:17:59,074 Pinkman, venha aqui. Imediatamente. 203 00:17:59,075 --> 00:18:01,016 Não ligue. Apenas venha para cá. 204 00:18:01,017 --> 00:18:02,663 Quer vir, por favor? 205 00:18:03,844 --> 00:18:06,031 Não sei se está me entendendo... 206 00:18:09,185 --> 00:18:11,374 O que foi? Ele está me esperando, cara. 207 00:18:11,375 --> 00:18:12,785 Espere, espere. 208 00:18:13,056 --> 00:18:15,661 Que porra, cara? Tire as mãos de mim. 209 00:18:15,662 --> 00:18:17,875 Ei, Goodman! Venha aqui! 210 00:18:18,659 --> 00:18:20,578 Ei, tire seu capanga de cima de mim. 211 00:18:20,579 --> 00:18:22,839 Não ele, idiota. Deixe-o, vá deitar. 212 00:18:22,840 --> 00:18:25,189 Desculpe, cuidado nunca é demais ultimamente. 213 00:18:25,190 --> 00:18:27,600 Venha, venha. Tranque a porta. 214 00:18:27,600 --> 00:18:28,950 Jesus. 215 00:18:29,916 --> 00:18:31,951 SAUL GOODMAN ADVOGADO 216 00:18:32,813 --> 00:18:34,859 Dê um tempo, PDM. Vamos. 217 00:18:34,860 --> 00:18:37,752 Pare de me chamar assim ou enforco você com sua gravata. 218 00:18:37,753 --> 00:18:40,294 Pare de se exibir para o cliente. 219 00:18:40,461 --> 00:18:42,905 Peitos de Mel. Eu diria que é cativante. 220 00:18:44,050 --> 00:18:46,994 Então, o que é tão importante? 221 00:18:47,265 --> 00:18:50,138 Bem, eles chegaram... o final dos tempos, rapaz. 222 00:18:50,139 --> 00:18:51,489 Final dos tempos. 223 00:18:51,778 --> 00:18:54,258 O que é isso? E por que me arrastou até aqui? 224 00:18:54,259 --> 00:18:55,826 Quer sua grana, não quer? 225 00:18:56,553 --> 00:18:59,163 - Presumo que queira. - Isso não poderia esperar? 226 00:18:59,412 --> 00:19:02,171 Já ouviu a expressão "sumir como um peido", rapaz? 227 00:19:02,171 --> 00:19:04,031 Em uma hora, serei eu, está bem? 228 00:19:04,032 --> 00:19:06,553 Vou cair na estrada. Vou sumir. Cair fora. 229 00:19:07,227 --> 00:19:10,128 - Como assim, para sempre? - Por quanto tempo for preciso. 230 00:19:10,129 --> 00:19:12,938 Não gosto da polícia atrás de mim, se é que me entende. 231 00:19:12,939 --> 00:19:15,228 Não entendo nada do que está dizendo, 232 00:19:15,229 --> 00:19:16,648 e qual é seu problema? 233 00:19:16,649 --> 00:19:18,485 Não falou com seu parceiro, falou? 234 00:19:18,486 --> 00:19:22,054 Não, desde semana passada. Hoje ele não foi trabalhar, 235 00:19:22,054 --> 00:19:24,641 e a Narcóticos resolveu dar uma geral lá. 236 00:19:25,184 --> 00:19:27,259 Que coincidência, não? 237 00:19:28,746 --> 00:19:32,119 É, não sei quanto a isso. Só sei é que quando ele me diz 238 00:19:32,120 --> 00:19:34,704 que seu empregador o levou até o deserto, 239 00:19:34,705 --> 00:19:36,532 e ameaçou matar a família inteira dele, 240 00:19:36,533 --> 00:19:39,871 fiquei esperto, porque, afinal, o que sou, se não da família? 241 00:19:39,872 --> 00:19:41,606 Do que está falando? 242 00:19:41,607 --> 00:19:43,056 Quando isso aconteceu? 243 00:19:44,110 --> 00:19:46,544 Não sei. Esqueça. 244 00:19:46,545 --> 00:19:48,946 Ele exagerou, certo? Ele faz isso. 245 00:19:48,947 --> 00:19:50,348 Escute, me faça um favor. 246 00:19:50,349 --> 00:19:52,984 Pode falar bem de mim para o Fring? 247 00:19:52,985 --> 00:19:55,377 Pelos velhos tempos. 248 00:19:55,921 --> 00:19:58,856 Não posso me dar ao luxo de adular a pessoa errada. 249 00:20:01,184 --> 00:20:02,627 Pode? 250 00:20:36,727 --> 00:20:38,194 Nada? 251 00:20:38,195 --> 00:20:40,161 Tudo limpo, 252 00:20:40,386 --> 00:20:41,830 assim ele disse. 253 00:21:01,014 --> 00:21:02,581 Você ligou para Walter White. 254 00:21:02,582 --> 00:21:04,916 Após o sinal, diga seu nome, número 255 00:21:04,917 --> 00:21:06,841 e o motivo da ligação. Obrigado. 256 00:21:07,487 --> 00:21:09,180 Sou eu de novo. 257 00:21:09,790 --> 00:21:11,893 Desejo muito que atenda. 258 00:21:15,363 --> 00:21:17,580 Deus, eu só... 259 00:21:19,668 --> 00:21:22,487 Retorne a ligação, está bem? 260 00:21:23,614 --> 00:21:25,471 Só me retorne, por favor. 261 00:21:42,922 --> 00:21:46,790 Desculpe. Tudo bem se eu sair aqui por uns minutos? 262 00:21:48,493 --> 00:21:50,560 Claro, só fique por aqui, se puder. 263 00:22:01,406 --> 00:22:02,864 Com licença, 264 00:22:03,875 --> 00:22:06,644 será que você tem outro cigarro? 265 00:22:06,645 --> 00:22:08,944 Com certeza, preciso de um cigarro agora. 266 00:22:09,647 --> 00:22:11,247 Claro. 267 00:22:14,519 --> 00:22:15,931 Obrigada. 268 00:22:21,793 --> 00:22:23,431 Obrigada. 269 00:23:01,266 --> 00:23:02,952 Oi, e aí? 270 00:23:05,404 --> 00:23:06,903 O quê? 271 00:23:10,907 --> 00:23:12,507 O que há de errado com ele? 272 00:23:14,744 --> 00:23:16,210 Qual hospital? 273 00:23:20,482 --> 00:23:22,049 Andrea. 274 00:23:22,050 --> 00:23:23,685 Jesse. 275 00:23:23,686 --> 00:23:25,786 - Onde está o Brock? - Está lá dentro. 276 00:23:25,787 --> 00:23:27,220 Minha avó está com ele. 277 00:23:27,221 --> 00:23:29,523 Me fizeram preencher todos estes documentos... 278 00:23:29,523 --> 00:23:31,390 Como ele está? Diga o que está havendo. 279 00:23:31,391 --> 00:23:34,994 Os médicos não sabem o que é exatamente. 280 00:23:34,995 --> 00:23:37,254 É como se estivesse gripado, 281 00:23:37,598 --> 00:23:40,077 mas está ficando cada vez pior. 282 00:23:43,471 --> 00:23:46,763 Jess, não entendo. 283 00:23:47,142 --> 00:23:49,237 Ele estava bem de manhã. 284 00:23:49,943 --> 00:23:51,991 Estava bem. 285 00:23:56,151 --> 00:23:58,313 - Andrea Cantillo? - Aqui. 286 00:23:58,386 --> 00:24:00,354 Sra. Cantillo, vamos prosseguir 287 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 e internar seu filho na UTI pediátrica. 288 00:24:02,857 --> 00:24:05,091 - Pode trazer isso com você. - Está bem. 289 00:24:05,092 --> 00:24:06,654 Você é o pai do garoto? 290 00:24:06,655 --> 00:24:09,096 - Não. - Certo, desculpe. 291 00:24:09,097 --> 00:24:11,499 É que tentamos manter dois visitantes, no máximo. 292 00:24:11,500 --> 00:24:13,334 Não, vá, vá. Estou aqui se precisar. 293 00:24:13,335 --> 00:24:14,784 Vá em frente. 294 00:24:44,814 --> 00:24:46,343 Não. 295 00:25:10,572 --> 00:25:12,016 Andrea! 296 00:25:13,475 --> 00:25:15,909 - Andrea... - Ei, ei, não grite. 297 00:25:15,909 --> 00:25:18,944 - Não pode ficar aqui. - Preciso falar com ela. 298 00:25:18,945 --> 00:25:21,580 Resolvam isso lá fora. Podem por favor... 299 00:25:21,581 --> 00:25:24,148 - Brock está doente. - Venha aqui... Aqui. 300 00:25:24,149 --> 00:25:25,516 Jesse... 301 00:25:25,517 --> 00:25:27,244 Jesse, o que foi? 302 00:25:28,254 --> 00:25:31,350 Jesse, não posso ir. Brock está aqui. 303 00:25:33,155 --> 00:25:36,205 Eu acho que o Brock pode ter sido envenenado. 304 00:25:36,325 --> 00:25:37,859 O quê? 305 00:25:37,860 --> 00:25:41,023 Tem um negócio chamado Ricina. Parece com "rice". 306 00:25:41,024 --> 00:25:43,906 Temos que falar para os médicos sobre ele. 307 00:25:44,534 --> 00:25:46,501 Por que diria isso? Como sabe? 308 00:25:46,502 --> 00:25:49,172 Não importa. Diga que é um palpite. 309 00:25:49,172 --> 00:25:51,566 Está bem? Ricina. Saberão do que está falando. 310 00:25:52,042 --> 00:25:54,743 Jesse, se tem algo que não está dizendo, 311 00:25:54,744 --> 00:25:56,344 tem que me dizer... 312 00:25:56,345 --> 00:25:58,313 Olhe, tenho que ir ver alguém. 313 00:25:58,314 --> 00:25:59,915 - Jesse. - Olha, me desculpe. 314 00:25:59,916 --> 00:26:01,717 Tenho que ir. Só diga a eles. 315 00:26:01,718 --> 00:26:03,417 Está bem? Agora! Só faça isso! 316 00:26:07,556 --> 00:26:10,052 Oi? Pode abrir para mim, por favor? 317 00:26:10,092 --> 00:26:12,025 Abra para mim! 318 00:26:40,722 --> 00:26:42,389 O que você quer? 319 00:26:42,690 --> 00:26:44,323 Precisamos conversar. 320 00:26:45,927 --> 00:26:47,294 Quem está com você? 321 00:26:47,295 --> 00:26:49,829 Ninguém, só eu. Deixe eu entrar. 322 00:27:05,578 --> 00:27:07,888 Não sei no que pensa ao vir aqui. 323 00:27:09,915 --> 00:27:11,608 Meu Deus. 324 00:27:12,050 --> 00:27:13,561 O que importa? 325 00:27:14,186 --> 00:27:18,109 Tudo, está indo para o fim. 326 00:27:18,189 --> 00:27:20,924 Ao menos sabe o que está acontecendo, 327 00:27:20,925 --> 00:27:23,225 o quadro completo do que está acontecendo? 328 00:27:24,195 --> 00:27:25,763 Eles me levaram para o deserto. 329 00:27:25,764 --> 00:27:28,331 Colocaram um capuz na minha cabeça. 330 00:27:28,332 --> 00:27:30,968 e me jogaram no deserto, de joelhos. 331 00:27:30,969 --> 00:27:34,121 Ameaçaram minha família, e não só o Hank. 332 00:27:36,340 --> 00:27:39,770 Minha esposa, meus filhos... 333 00:27:44,982 --> 00:27:46,949 É só uma questão de tempo agora. 334 00:27:51,627 --> 00:27:54,564 Fui capaz de protegê-los por ora, mas... 335 00:27:57,828 --> 00:27:59,895 Gus vai fazer a jogada dele... 336 00:28:13,178 --> 00:28:17,358 E eu não sei quando. 337 00:28:17,748 --> 00:28:20,704 Não sei onde ou como. 338 00:28:23,254 --> 00:28:25,187 Tudo que sei é que vai acontecer. 339 00:28:32,028 --> 00:28:33,995 E não tenho como impedi-lo. 340 00:28:40,037 --> 00:28:41,637 O que está fazendo? 341 00:28:43,842 --> 00:28:45,462 Por que fez isso? 342 00:28:45,711 --> 00:28:48,012 - Por quê? - Jesse, 343 00:28:48,715 --> 00:28:50,614 Gus não me deu escolha. 344 00:28:50,615 --> 00:28:53,684 Tive que ligar para a Narcóticos para proteger minha família. 345 00:28:53,685 --> 00:28:56,787 - O que mais poderia fazer? - Não, seu filho da mãe. 346 00:28:56,788 --> 00:28:59,299 - Você sabe o que fez. - Está bem, olhe, só... 347 00:29:00,191 --> 00:29:01,957 abaixe a arma, está bem? 348 00:29:01,958 --> 00:29:04,350 Só abaixe, e conversaremos. Tudo bem? 349 00:29:04,894 --> 00:29:07,862 Diga o que está pensando que eu fiz. 350 00:29:07,863 --> 00:29:10,731 Brock. Por que envenenou ele? 351 00:29:10,732 --> 00:29:12,082 Quem é Brock? 352 00:29:12,083 --> 00:29:14,168 Você o viu na minha sala ontem à noite. 353 00:29:14,169 --> 00:29:16,504 Veio até minha porta, e olhou bem para ele, 354 00:29:16,505 --> 00:29:18,639 então não me diga que não o conhece. 355 00:29:18,892 --> 00:29:20,308 O garoto. 356 00:29:20,309 --> 00:29:23,498 Jesse, eu não tenho ideia de quem eram aquelas pessoas. 357 00:29:24,046 --> 00:29:27,382 Agora, por favor... Está bem, tem o Brock, 358 00:29:27,383 --> 00:29:30,372 - e ele foi envenenado? - A ricina! 359 00:29:30,780 --> 00:29:34,215 Ele está morrendo porque alguém deu a ele, 360 00:29:34,223 --> 00:29:37,793 e você e eu éramos as únicas pessoas na Terra 361 00:29:37,794 --> 00:29:39,461 que sabiam disso. 362 00:29:39,461 --> 00:29:42,218 Espere um minuto. Espere. 363 00:29:42,219 --> 00:29:43,887 Talvez ele mexeu no seu bolso e... 364 00:29:43,888 --> 00:29:46,365 Não! Estava comigo. 365 00:29:46,366 --> 00:29:50,002 O cigarro com ricina estava no meu maço hoje cedo. 366 00:29:50,003 --> 00:29:52,804 A última vez que vi Brock foi ontem à noite, 367 00:29:52,805 --> 00:29:56,008 e hoje cedo mudei o cigarro para um novo maço. 368 00:29:56,009 --> 00:29:58,244 Não há como Brock ter pego. 369 00:29:58,244 --> 00:30:00,679 Jesse, você não está pensando claramente. 370 00:30:00,680 --> 00:30:03,964 Você mesmo disse que estava com ele de manhã. 371 00:30:03,965 --> 00:30:06,152 Como eu poderia ter pego? 372 00:30:06,153 --> 00:30:08,655 Você pediu a Saul para pegá-lo. 373 00:30:08,656 --> 00:30:10,290 - O quê? - Sim. 374 00:30:10,291 --> 00:30:12,459 Sim, fui ao escritório dele. 375 00:30:12,460 --> 00:30:14,394 Ele me ligou e queria me ver hoje. 376 00:30:14,395 --> 00:30:16,662 Seu capanga enorme me revistou. 377 00:30:16,662 --> 00:30:19,897 Deve ter sido assim que ele pegou de mim, não? 378 00:30:19,898 --> 00:30:22,055 Era esse o plano? 379 00:30:24,895 --> 00:30:26,245 Jesse, 380 00:30:26,965 --> 00:30:28,315 por quê? 381 00:30:29,730 --> 00:30:34,180 Por que, em nome de Deus, eu envenenaria uma criança? 382 00:30:34,180 --> 00:30:35,681 Para se vingar de mim. 383 00:30:36,947 --> 00:30:38,881 Porque estou ajudando Gus, 384 00:30:38,882 --> 00:30:42,018 e este é o seu modo de rasgar meu coração 385 00:30:42,019 --> 00:30:44,052 antes de morrer. 386 00:30:44,267 --> 00:30:46,248 Apenas admita. 387 00:30:46,249 --> 00:30:48,291 Admita o que fez. 388 00:30:48,292 --> 00:30:50,780 - Admita! - Eu não fiz isso! 389 00:30:50,780 --> 00:30:52,359 Cale a boca! 390 00:30:52,732 --> 00:30:54,696 Pare de mentir! 391 00:30:54,697 --> 00:30:57,796 Não estou mentindo. Ouça-me. 392 00:30:57,797 --> 00:31:00,502 O que eu ganharia com isso? 393 00:31:00,503 --> 00:31:03,795 O que poderia... 394 00:31:04,141 --> 00:31:05,707 Quem... Quem? 395 00:31:09,079 --> 00:31:10,579 Meu Deus. 396 00:31:19,089 --> 00:31:20,538 Pare de rir. 397 00:31:21,290 --> 00:31:23,190 Pare de rir! 398 00:31:28,562 --> 00:31:30,261 Tenho esperado. 399 00:31:31,598 --> 00:31:34,632 Tenho esperado diariamente 400 00:31:34,962 --> 00:31:36,569 que Gus mande 401 00:31:36,570 --> 00:31:38,570 um dos seus homens para me matar... 402 00:31:41,174 --> 00:31:43,040 e é você. 403 00:31:46,712 --> 00:31:48,479 Quem você conhece 404 00:31:48,480 --> 00:31:51,549 que se sente bem usando crianças, Jesse? 405 00:31:51,550 --> 00:31:53,063 Quem você conhece 406 00:31:53,064 --> 00:31:55,585 que permite que crianças sejam assassinadas? 407 00:31:56,409 --> 00:31:57,759 Gus! 408 00:31:58,456 --> 00:32:02,726 Ele sempre esteve 10 passos à frente de mim, 409 00:32:02,726 --> 00:32:05,828 e agora, a única coisa que ele precisava 410 00:32:05,829 --> 00:32:08,174 para se livrar de mim é o seu consentimento, 411 00:32:08,175 --> 00:32:10,382 e, garoto, ele conseguiu. 412 00:32:10,383 --> 00:32:12,802 E não foi só isso, 413 00:32:12,803 --> 00:32:16,605 ele manipulou você para puxar o gatilho para ele. 414 00:32:16,606 --> 00:32:19,043 Só você e eu sabíamos sobre a ricina! 415 00:32:19,043 --> 00:32:21,410 Não! Você nem acredita 416 00:32:21,803 --> 00:32:23,648 que Gus tem câmeras em todo lugar. 417 00:32:23,649 --> 00:32:26,317 Por favor. Olhe o que está dizendo. 418 00:32:26,352 --> 00:32:29,054 Não, ele sabe tudo, o tempo todo. 419 00:32:29,055 --> 00:32:31,123 Onde esteve hoje? No laboratório? 420 00:32:31,124 --> 00:32:32,791 E não acha que é possível 421 00:32:32,792 --> 00:32:36,061 que Tyrus tirou o cigarro do seu bolso? 422 00:32:36,062 --> 00:32:37,543 Qual é! 423 00:32:38,663 --> 00:32:40,564 Não percebe? 424 00:32:40,565 --> 00:32:43,368 Você é a última peça do quebra-cabeça. 425 00:32:43,369 --> 00:32:45,717 Você é tudo o que ele queria. 426 00:32:45,718 --> 00:32:47,636 Você é cozinheiro dele agora. 427 00:32:47,637 --> 00:32:49,687 Você é o cozinheiro, e tem provado 428 00:32:49,688 --> 00:32:52,174 que pode operar o laboratório sem mim, 429 00:32:52,175 --> 00:32:55,519 e agora esse cozinheiro tem motivos para me matar. 430 00:32:56,919 --> 00:32:59,853 Pense sobre isso! É brilhante. 431 00:33:01,518 --> 00:33:02,967 Então, vá em frente. 432 00:33:04,221 --> 00:33:05,889 Vamos. 433 00:33:05,890 --> 00:33:10,593 Se acha que sou capaz de fazer isso, vá em frente. 434 00:33:11,364 --> 00:33:13,731 Coloque uma bala na minha cabeça 435 00:33:13,731 --> 00:33:15,631 e mate-me agora. 436 00:33:18,369 --> 00:33:19,968 Mate-me! 437 00:33:21,309 --> 00:33:22,671 Mate-me. 438 00:33:23,093 --> 00:33:25,324 - Vou matá-lo. - Mate-me. 439 00:33:27,211 --> 00:33:28,660 Vamos. 440 00:33:58,418 --> 00:33:59,768 Aonde você vai? 441 00:33:59,769 --> 00:34:01,776 Vou encontrar o filho da puta e matá-lo. 442 00:34:01,777 --> 00:34:04,578 Não, não vai. 443 00:34:05,598 --> 00:34:06,948 Ele o verá chegando. 444 00:34:10,686 --> 00:34:13,537 Você morrerá antes de chegar perto dele. 445 00:34:14,035 --> 00:34:16,302 - Não me importo. - Jesse. 446 00:34:17,679 --> 00:34:21,295 Jesse, entre no carro. Apenas... vá. 447 00:34:21,296 --> 00:34:23,011 Dirija. 448 00:34:23,698 --> 00:34:25,245 Não. 449 00:34:25,896 --> 00:34:28,875 Vou fazer isso de um jeito ou de outro, Sr. White. 450 00:34:32,124 --> 00:34:33,705 Então, deixe-me ajudar. 451 00:35:03,600 --> 00:35:06,502 Jesus, Sr. Pinkman, 452 00:35:06,503 --> 00:35:08,776 não vou repetir. 453 00:35:08,777 --> 00:35:12,154 A menos que a família o queira lá dentro, não entrará. 454 00:35:12,927 --> 00:35:15,535 Não pode continuar vindo aqui. 455 00:35:15,978 --> 00:35:18,780 Você me ouviu? Entendeu? 456 00:35:19,480 --> 00:35:22,422 Sr. Pinkman, vou chamar a segurança. 457 00:35:25,179 --> 00:35:26,529 Muito bem, lá vamos nós. 458 00:35:30,257 --> 00:35:31,895 Venha. 459 00:35:33,692 --> 00:35:36,701 Sr. Pinkman, último aviso. 460 00:36:09,530 --> 00:36:13,066 Tem que ir trabalhar, agora. 461 00:36:13,067 --> 00:36:15,234 Já disse que não vou. 462 00:36:19,374 --> 00:36:21,307 Você tem um lote que será perdido 463 00:36:21,308 --> 00:36:24,244 e um patrão que ficará muito aborrecido 464 00:36:24,245 --> 00:36:28,201 - se isso acontecer. - Não dou a mínima. 465 00:36:29,181 --> 00:36:30,916 Não vou sair daqui. 466 00:36:30,917 --> 00:36:33,819 Se meu patrão se incomoda com isso, 467 00:36:33,820 --> 00:36:35,820 ele mesmo pode me dizer, 468 00:36:35,821 --> 00:36:37,888 e não seu menino de recados. 469 00:36:42,562 --> 00:36:44,128 Tire... 470 00:36:45,897 --> 00:36:47,598 Ei, não conheço esse cara! 471 00:36:47,599 --> 00:36:50,420 Chame a segurança! Estou sendo atacado! 472 00:36:56,842 --> 00:36:59,935 Sim, isso mesmo. 473 00:37:14,992 --> 00:37:16,925 Temos um problema. 474 00:37:52,486 --> 00:37:54,531 ACHO QUE CHAMEI A ATENÇÃO DELE 475 00:39:13,972 --> 00:39:15,902 Ele quer falar com você. 476 00:39:16,642 --> 00:39:19,266 Já disse, não vou embora. 477 00:39:19,512 --> 00:39:21,331 Ele está lá embaixo. 478 00:39:36,795 --> 00:39:38,945 Tyrus me informou do ocorrido... 479 00:39:40,431 --> 00:39:41,963 a criança doente. 480 00:39:43,499 --> 00:39:45,900 Entendo sua preocupação, 481 00:39:46,193 --> 00:39:48,653 mas, Jesse, estou dirigindo um negócio. 482 00:39:50,540 --> 00:39:53,906 Preciso que volte ao laboratório para terminar o trabalho. 483 00:39:53,907 --> 00:39:56,431 Pode voltar após terminar. 484 00:39:58,414 --> 00:40:00,109 Não posso. 485 00:40:00,915 --> 00:40:04,506 Como deve saber, é em prol dos nossos interesses. 486 00:40:07,554 --> 00:40:09,221 Aquele garotinho lá em cima 487 00:40:10,085 --> 00:40:11,435 está morrendo. 488 00:40:12,726 --> 00:40:16,528 Não posso me afastar. Nem sequer queria estar aqui. 489 00:40:16,529 --> 00:40:19,598 Não posso me afastar, se algo acontecer, se ele... 490 00:40:19,598 --> 00:40:21,669 Eu sinto muito. 491 00:40:23,536 --> 00:40:25,337 Há algo que eu possa fazer? 492 00:40:25,338 --> 00:40:27,506 Participo do conselho deste hospital. 493 00:40:27,941 --> 00:40:29,990 Posso recomendar médicos, 494 00:40:30,577 --> 00:40:33,580 providenciar para que ele tenha o que precisa, 495 00:40:33,581 --> 00:40:35,214 o melhor tratamento. 496 00:40:37,385 --> 00:40:38,985 Ele não está doente. 497 00:40:40,855 --> 00:40:42,619 Ele foi envenenado. 498 00:40:46,293 --> 00:40:47,859 Como isso aconteceu? 499 00:40:50,264 --> 00:40:51,713 Os médicos... 500 00:40:53,333 --> 00:40:54,782 não sabem. 501 00:41:06,815 --> 00:41:09,329 Este lote atual... 502 00:41:10,252 --> 00:41:13,811 certamente já está perdido. 503 00:41:13,994 --> 00:41:15,528 Correto? 504 00:41:29,169 --> 00:41:30,868 Fique com o garoto. 505 00:41:32,872 --> 00:41:36,641 Tyrus vai jogar fora o que tiver e limpar os tanques. 506 00:41:37,095 --> 00:41:39,645 Você começará um novo lote 507 00:41:39,646 --> 00:41:41,815 quando estiver pronto para retornar. 508 00:41:45,719 --> 00:41:47,168 Na próxima semana. 509 00:42:18,450 --> 00:42:20,249 Aí está você. 510 00:42:22,153 --> 00:42:23,686 Aí está você. 511 00:42:43,273 --> 00:42:44,806 Continue. 512 00:43:05,960 --> 00:43:07,409 Por que parou? 513 00:43:07,963 --> 00:43:09,412 Por que parou. 514 00:43:18,021 --> 00:43:19,404 Por que parou? 515 00:43:24,345 --> 00:43:26,735 Vamos. 516 00:44:08,984 --> 00:44:10,450 Vamos! 517 00:44:11,477 --> 00:44:14,222 Por favor. Deus, por favor. 518 00:44:14,223 --> 00:44:15,923 Por favor. 519 00:44:39,771 --> 00:44:42,180 Não! Não vão! 520 00:44:42,181 --> 00:44:44,442 Não. Não. 521 00:44:51,790 --> 00:44:53,140 Não.