Estão aqui. Chegaram.
- Quantos? - Nelson Brey e mais três.
- Pegou a escova dele? - Sim.
E suas coisas?
Quer saber, vamos pedir para pararem na sua casa.
- Skyler. - O que foi?
- Eu não vou. - O quê?
Não vou para a casa do Hank. Não vou a lugar algum.
- Disse que estamos em perigo. - É verdade. Por minha causa.
Não importa. Só importa...
Só importa a segurança de vocês. Por isso não vou.
- Eu sou o alvo. - Estaremos todos seguros lá.
Não, ninguém estará seguro se eu estiver lá.
Walt, é a Narcóticos.
Skyler, não conhece essa gente.
Skyler, por favor, confie em mim.
- Tem que ser assim. - Walt, aqueles agentes
não vão deixá-lo aqui. Estão protegendo.
Eles só sabem que Hank é quem está em perigo.
Estão nos incluindo para manter Marie feliz.
Como vou explicar para Marie, Junior ou Hank, se precisar?
Não sei,
mas vai dar um jeito.
Hank sabe que Marie vai reagir mal.
Mas ela não vai.
Eu falo com Hank.
Só precisa me dar apoio com os outros.
Quer que eu diga: "Certo, Walt, fique aqui e..."
Não,
deve haver outro jeito.
Não há.
Tinha, mas não tem mais.
Walt,
quanto tempo vai demorar até ficar bem e sair disso?
Skyler...
- Skyler... - Não.
Vivi sob ameaças de morte por um ano
e por causa disso,
eu fiz escolhas. Escute.
Eu devo sofrer as consequências dessas escolhas sozinho.
E essas consequências...
Estão vindo.
Não dá mais para prolongar o inevitável.
O cinto passa pela cadeirinha. Muito obrigada.
Hank, tenho um lava-jato para cuidar.
Não acredita mesmo que estou em perigo, não é?
Jesus.
Tudo está dando errado.
Marie vai acabar me matando.
Certo, chegarei aí o mais cedo que puder.
E avise Steve Gomez, já falei ao pessoal dele.
- E cuide-se. - Por favor.
Essa coisa é uma merda.
É, mas...
Fique quieto e não desperte a atenção.
Certo.
Cuide-se, parceiro.
Eu sei.
Estamos bem, meu amor.
Tudo bem, querida.
S04E12 End Times
Ele vai arriscar a vida por causa de um lava-jato?
Ao menos entende o que está havendo com tio Hank?
- Virá quando puder. - É estupidez.
Quanto tentou convencê-lo? Se é que tentou.
Respeite a sua mãe.
Não estaríamos discutindo, Hank,
se você e Steve trouxessem ele.
Por que não o colocaram no carro?
Porque não estamos na Alemanha Nazista.
"Alemanha Nazista."
Se eu ganhasse um dólar cada vez que fala isso...
Quer saber? Vou ligar para ele.
Ele virá imediatamente.
Fim de papo.
Obrigado. Pelo menos alguém me ouve.
- Estamos todos em perigo. - Todos, não.
Pode parar com isso? É chamar por problemas.
Vamos, Walt.
Ele não atende.
Podemos nos acalmar?
Sky, podem ficar aqui o quanto quiserem. Temos vários quartos.
Mas não se preocupe com a segurança de Walt nem ninguém.
É tudo uma enganação.
Como assim, uma enganação?
Uma ameaça anônima contra mim?
Estou na cadeira de rodas, nem estou trabalhando.
Alguém não gosta de como estou passando o tempo livre.
Com minerais?
Parece estranho para você, não?
Comecei a investigar...
...o Fring,
- e de repente estou protegido? - Espere, o quê?
- Gus Fring? - Do restaurante?
Hank, o que está falando?
É só a opinião humilde de um homem.
Mas acho que Los Pollos Hermanos é o disfarce
do maior distribuidor de metanfetamina do sudoeste.
- Meu Deus. - Steve...
- Estão investigando isso? - Investigamos tudo,
mas trabalhamos com fatos, não com suposições.
E o fato é que os canalhas que te bateram são mexicanos,
não de alguma multinacional alemã e nem do KFC.
Se tivéssemos uma prova...
Você não é pago para achar isso?
Lembra da lavanderia que falei? Eu começaria por lá.
Qual é, cara. É perfeito para um laboratório.
Meu Deus.
- E se eu estiver certo? - Se estivesse certo, não está,
mas se estivesse, um juiz nunca daria um mandado de busca...
Mandado? O que houve com o antigo "ir lá e conversar"?
É mesmo. Esqueci.
Você nunca foi muito bom nisso, não é?
- Posso ajudá-lo? - Sim, senhor.
Meu amigo e eu pensamos em dar uma olhada por aí.
Por quê?
- Desculpe, qual o seu nome? - Dennis.
Dennis. Oi, sou Steve Gomez.
Sou da Narcóticos, Antidrogas.
- Tem algum problema? - Não para você. Nenhum.
Só quero saber se posso dar uma olhada.
Posso te contar uma história?
- Sim. - Eu prendi um chef.
Ele diz ser um chef, mas só porque trabalha num restaurante
que cobra $14 por um hambúrguer, não faz de você um chef.
Quer dizer que você é um virador de hambúrguer,
pelo menos no meu mundo.
Então, então prendemos o chef. Posse de heroína.
Ele diz, "Só porque acharam heroína
na minha roupa, não significa que é minha."
"Talvez tenha vindo daquele lugar que lava meu uniforme."
- Esse lugar. - Qual é, cara.
- Não tenho essas coisas aqui. - Eu sei.
Você não precisa dizer. Eu digo por você.
A história dele é uma grande mentira.
Quero dizer, nós vamos achar heroína aqui
tanto quanto vamos achar Jimmy Hoffa. Certo?
A questão é que o papai do chef
é um senador dos Estados Unidos.
Não vou dizer qual deles, mas você deve saber quem é.
Então agora tenho que desperdiçar meu tempo
verificando a história desse virador de hambúrguer,
e se eu não o fizer, seu velho vai me encher,
meu supervisor, meu escritório inteiro.
Política, certo?
- Então, o que acha? - Escute, quer saber?
Tenho que ver com meu chefe e ele está viajando.
Não posso prometer que falo com ele logo.
Bem, sim, esse deve ser o caminho,
então terei que pegar um mandado,
e tornaremos isso oficial,
mas você vai ter que fechar por um dia.
- O quê? Por quê? - 20 agentes revistando o lugar?
Qual é, será menos transtorno se for só nós dois,
mas, você decide.
Só vocês dois?
Serão rápidos, não é?
Dennis, seremos como o vento.
Está bem.
- Pode dizer a ele? - Está bem.
Certo.
E Dennis, pode tirar parte do seu pessoal para nós?
Confunde o faro do cachorro.
Saiam!
Então,
quanto tempo temos que ficar quietos aqui?
E o que acontece depois disso,
supondo que não nos encontrem aqui e nos prendam?
Vou ficar preso num cesto de lavanderia pela eternidade?
Não, só pra registrar.
Isso é um saco.
Olá.
Para você.
Sim?
Sabe o que está acontecendo lá em cima?
Tenho um bom palpite.
Isso tudo é resultado do seu antigo sócio.
Entende agora?
Entende por que isso não pode continuar?
Você sabe, entendi. O cara é um completo idiota,
mas eu não posso...
Não vou concordar.
Certo?
Como eu disse,
se algo...
"definitivo"
acontecer com o Sr. White,
nós teremos um problema.
Então, o que fará?
Haverá uma resposta apropriada.
"Apropriada", o que isso quer dizer?
Alô?
Eles se foram.
Estamos liberados.
Você ligou para Walter White.
Após o sinal, diga seu nome, número
e motivo de sua ligação. Obrigado.
Você tem 6 novas mensagens.
Oi rapaz, sou eu, Goodman. Ligue de volta, está bem?
Ei, preciso de notícias suas, certo?
Espero ter deixado isso claro. Ligue-me assim que puder.
Pinkman, venha aqui. Imediatamente.
Não ligue. Apenas venha para cá.
Quer vir, por favor?
Não sei se está me entendendo...
O que foi? Ele está me esperando, cara.
Espere, espere.
Que porra, cara? Tire as mãos de mim.
Ei, Goodman! Venha aqui!
Ei, tire seu capanga de cima de mim.
Não ele, idiota. Deixe-o, vá deitar.
Desculpe, cuidado nunca é demais ultimamente.
Venha, venha. Tranque a porta.
Jesus.
SAUL GOODMAN ADVOGADO
Dê um tempo, PDM. Vamos.
Pare de me chamar assim ou enforco você com sua gravata.
Pare de se exibir para o cliente.
Peitos de Mel. Eu diria que é cativante.
Então, o que é tão importante?
Bem, eles chegaram... o final dos tempos, rapaz.
Final dos tempos.
O que é isso? E por que me arrastou até aqui?
Quer sua grana, não quer?
- Presumo que queira. - Isso não poderia esperar?
Já ouviu a expressão "sumir como um peido", rapaz?
Em uma hora, serei eu, está bem?
Vou cair na estrada. Vou sumir. Cair fora.
- Como assim, para sempre? - Por quanto tempo for preciso.
Não gosto da polícia atrás de mim, se é que me entende.
Não entendo nada do que está dizendo,
e qual é seu problema?
Não falou com seu parceiro, falou?
Não, desde semana passada. Hoje ele não foi trabalhar,
e a Narcóticos resolveu dar uma geral lá.
Que coincidência, não?
É, não sei quanto a isso. Só sei é que quando ele me diz
que seu empregador o levou até o deserto,
e ameaçou matar a família inteira dele,
fiquei esperto, porque, afinal, o que sou, se não da família?
Do que está falando?
Quando isso aconteceu?
Não sei. Esqueça.
Ele exagerou, certo? Ele faz isso.
Escute, me faça um favor.
Pode falar bem de mim para o Fring?
Pelos velhos tempos.
Não posso me dar ao luxo de adular a pessoa errada.
Pode?
Nada?
Tudo limpo,
assim ele disse.
Você ligou para Walter White.
Após o sinal, diga seu nome, número
e o motivo da ligação. Obrigado.
Sou eu de novo.
Desejo muito que atenda.
Deus, eu só...
Retorne a ligação, está bem?
Só me retorne, por favor.
Desculpe. Tudo bem se eu sair aqui por uns minutos?
Claro, só fique por aqui, se puder.
Com licença,
será que você tem outro cigarro?
Com certeza, preciso de um cigarro agora.
Claro.
Obrigada.
Oi, e aí?
O quê?
O que há de errado com ele?
Qual hospital?
Andrea.
Jesse.
- Onde está o Brock? - Está lá dentro.
Minha avó está com ele.
Me fizeram preencher todos estes documentos...
Como ele está? Diga o que está havendo.
Os médicos não sabem o que é exatamente.
É como se estivesse gripado,
mas está ficando cada vez pior.
Jess, não entendo.
Ele estava bem de manhã.
Estava bem.
- Andrea Cantillo? - Aqui.
Sra. Cantillo, vamos prosseguir
e internar seu filho na UTI pediátrica.
- Pode trazer isso com você. - Está bem.
Você é o pai do garoto?
- Não. - Certo, desculpe.
É que tentamos manter dois visitantes, no máximo.
Não, vá, vá. Estou aqui se precisar.
Vá em frente.
Não.
Andrea!
- Andrea... - Ei, ei, não grite.
- Não pode ficar aqui. - Preciso falar com ela.
Resolvam isso lá fora. Podem por favor...
- Brock está doente. - Venha aqui... Aqui.
Jesse...
Jesse, o que foi?
Jesse, não posso ir. Brock está aqui.
Eu acho que o Brock pode ter sido envenenado.
O quê?
Tem um negócio chamado Ricina. Parece com "rice".
Temos que falar para os médicos sobre ele.
Por que diria isso? Como sabe?
Não importa. Diga que é um palpite.
Está bem? Ricina. Saberão do que está falando.
Jesse, se tem algo que não está dizendo,
tem que me dizer...
Olhe, tenho que ir ver alguém.
- Jesse. - Olha, me desculpe.
Tenho que ir. Só diga a eles.
Está bem? Agora! Só faça isso!
Oi? Pode abrir para mim, por favor?
Abra para mim!
O que você quer?
Precisamos conversar.
Quem está com você?
Ninguém, só eu. Deixe eu entrar.
Não sei no que pensa ao vir aqui.
Meu Deus.
O que importa?
Tudo, está indo para o fim.
Ao menos sabe o que está acontecendo,
o quadro completo do que está acontecendo?
Eles me levaram para o deserto.
Colocaram um capuz na minha cabeça.
e me jogaram no deserto, de joelhos.
Ameaçaram minha família, e não só o Hank.
Minha esposa, meus filhos...
É só uma questão de tempo agora.
Fui capaz de protegê-los por ora, mas...
Gus vai fazer a jogada dele...
E eu não sei quando.
Não sei onde ou como.
Tudo que sei é que vai acontecer.
E não tenho como impedi-lo.
O que está fazendo?
Por que fez isso?
- Por quê? - Jesse,
Gus não me deu escolha.
Tive que ligar para a Narcóticos para proteger minha família.
- O que mais poderia fazer? - Não, seu filho da mãe.
- Você sabe o que fez. - Está bem, olhe, só...
abaixe a arma, está bem?
Só abaixe, e conversaremos. Tudo bem?
Diga o que está pensando que eu fiz.
Brock. Por que envenenou ele?
Quem é Brock?
Você o viu na minha sala ontem à noite.
Veio até minha porta, e olhou bem para ele,
então não me diga que não o conhece.
O garoto.
Jesse, eu não tenho ideia de quem eram aquelas pessoas.
Agora, por favor... Está bem, tem o Brock,
- e ele foi envenenado? - A ricina!
Ele está morrendo porque alguém deu a ele,
e você e eu éramos as únicas pessoas na Terra
que sabiam disso.
Espere um minuto. Espere.
Talvez ele mexeu no seu bolso e...
Não! Estava comigo.
O cigarro com ricina estava no meu maço hoje cedo.
A última vez que vi Brock foi ontem à noite,
e hoje cedo mudei o cigarro para um novo maço.
Não há como Brock ter pego.
Jesse, você não está pensando claramente.
Você mesmo disse que estava com ele de manhã.
Como eu poderia ter pego?
Você pediu a Saul para pegá-lo.
- O quê? - Sim.
Sim, fui ao escritório dele.
Ele me ligou e queria me ver hoje.
Seu capanga enorme me revistou.
Deve ter sido assim que ele pegou de mim, não?
Era esse o plano?
Jesse,
por quê?
Por que, em nome de Deus, eu envenenaria uma criança?
Para se vingar de mim.
Porque estou ajudando Gus,
e este é o seu modo de rasgar meu coração
antes de morrer.
Apenas admita.
Admita o que fez.
- Admita! - Eu não fiz isso!
Cale a boca!
Pare de mentir!
Não estou mentindo. Ouça-me.
O que eu ganharia com isso?
O que poderia...
Quem... Quem?
Meu Deus.
Pare de rir.
Pare de rir!
Tenho esperado.
Tenho esperado diariamente
que Gus mande
um dos seus homens para me matar...
e é você.
Quem você conhece
que se sente bem usando crianças, Jesse?
Quem você conhece
que permite que crianças sejam assassinadas?
Gus!
Ele sempre esteve 10 passos à frente de mim,
e agora, a única coisa que ele precisava
para se livrar de mim é o seu consentimento,
e, garoto, ele conseguiu.
E não foi só isso,
ele manipulou você para puxar o gatilho para ele.
Só você e eu sabíamos sobre a ricina!
Não! Você nem acredita
que Gus tem câmeras em todo lugar.
Por favor. Olhe o que está dizendo.
Não, ele sabe tudo, o tempo todo.
Onde esteve hoje? No laboratório?
E não acha que é possível
que Tyrus tirou o cigarro do seu bolso?
Qual é!
Não percebe?
Você é a última peça do quebra-cabeça.
Você é tudo o que ele queria.
Você é cozinheiro dele agora.
Você é o cozinheiro, e tem provado
que pode operar o laboratório sem mim,
e agora esse cozinheiro tem motivos para me matar.
Pense sobre isso! É brilhante.
Então, vá em frente.
Vamos.
Se acha que sou capaz de fazer isso, vá em frente.
Coloque uma bala na minha cabeça
e mate-me agora.
Mate-me!
Mate-me.
- Vou matá-lo. - Mate-me.
Vamos.
Aonde você vai?
Vou encontrar o filho da puta e matá-lo.
Não, não vai.
Ele o verá chegando.
Você morrerá antes de chegar perto dele.
- Não me importo. - Jesse.
Jesse, entre no carro. Apenas... vá.
Dirija.
Não.
Vou fazer isso de um jeito ou de outro, Sr. White.
Então, deixe-me ajudar.
Jesus, Sr. Pinkman,
não vou repetir.
A menos que a família o queira lá dentro, não entrará.
Não pode continuar vindo aqui.
Você me ouviu? Entendeu?
Sr. Pinkman, vou chamar a segurança.
Muito bem, lá vamos nós.
Venha.
Sr. Pinkman, último aviso.
Tem que ir trabalhar, agora.
Já disse que não vou.
Você tem um lote que será perdido
e um patrão que ficará muito aborrecido
- se isso acontecer. - Não dou a mínima.
Não vou sair daqui.
Se meu patrão se incomoda com isso,
ele mesmo pode me dizer,
e não seu menino de recados.
Tire...
Ei, não conheço esse cara!
Chame a segurança! Estou sendo atacado!
Sim, isso mesmo.
Temos um problema.
ACHO QUE CHAMEI A ATENÇÃO DELE
Ele quer falar com você.
Já disse, não vou embora.
Ele está lá embaixo.
Tyrus me informou do ocorrido...
a criança doente.
Entendo sua preocupação,
mas, Jesse, estou dirigindo um negócio.
Preciso que volte ao laboratório para terminar o trabalho.
Pode voltar após terminar.
Não posso.
Como deve saber, é em prol dos nossos interesses.
Aquele garotinho lá em cima
está morrendo.
Não posso me afastar. Nem sequer queria estar aqui.
Não posso me afastar, se algo acontecer, se ele...
Eu sinto muito.
Há algo que eu possa fazer?
Participo do conselho deste hospital.
Posso recomendar médicos,
providenciar para que ele tenha o que precisa,
o melhor tratamento.
Ele não está doente.
Ele foi envenenado.
Como isso aconteceu?
Os médicos...
não sabem.
Este lote atual...
certamente já está perdido.
Correto?
Fique com o garoto.
Tyrus vai jogar fora o que tiver e limpar os tanques.
Você começará um novo lote
quando estiver pronto para retornar.
Na próxima semana.
Aí está você.
Continue.
Por que parou?
Por que parou.
Por que parou?
Vamos.
Vamos!
Por favor. Deus, por favor.
Por favor.
Não! Não vão!
Não. Não.
Não.