PEDIATRIA UTI
O que você disse ao Gus?
Porque ele está em cima de nós.
Não disse nada. O que quer dizer?
Ele ia para o carro. E de repente, não ia mais.
Acha que ele tem um tipo de sexto sentido?
Jesus, o que disse a ele?
Posso fazer minha pergunta agora?
Você trouxe uma bomba ao hospital?
E daí? Eu deveria deixá-la no carro dele?
E deveria ter trazido ao hospital?
Meu Deus.
Onde podemos encontrar o Gus? Um local.
Me dê um local onde eu possa surpreendê-lo,
onde ele não me veja chegando.
Porque a casa dele,
a lavanderia, o restaurante, a fábrica,
estão vigiados com câmeras. Um local.
Pense.
Jesse, pense. Onde é?
Porque se não puder me dizer,
vamos morrer.
Jesse.
Eu... não sei.
Bom, talvez...
Com licença. Jesse Pinkman?
- Sim. - Oi.
Detetive Kalanchoe.
Este é o detetive Munn, Polícia de Albuquerque.
Poderia nos dar uns minutos do seu tempo
para conversarmos em algum lugar?
Sobre o quê?
Desculpe, não ouvi seu nome.
- Sobre o quê? - Sobre Brock Cantillo
e uma declaração que você fez à mãe dele.
Que tal se vier conosco?
Só queremos esclarecer as coisas, nada demais.
S04E13 Season Finale Face Off
Estou sendo preso?
Não, não está. Estamos apenas conversando.
Então se eu me cansar de falar e quiser me levantar e ir...
Preferimos que não o faça.
Vocês preferem, então...
Jesse, por que disse à mãe de Brock
que o garoto havia sido envenenado?
Olha, acho que isso foi,
como vocês dizem? "Exagerado",
porque tudo o que eu disse foi:
"Os médicos acham que Brock foi envenenado."
Em um sentido amplo, pensando em tudo.
Sim. Tenho certeza que eles gostaram disso,
você os ajudando assim,
especialmente de forma tão específica.
Ricina. Puxa vida!
Sim, a ricina... é mesmo um problema.
Não vemos isso todos os dias, então quando os médicos ouviram,
levaram a sério,
assim como nós,
assim como o FBI.
Certo.
É bom que você tente ajudar assim e tudo o mais,
cortesia profissional,
compartilhando conhecimentos.
Não sou especialista.
Entendem? Eu apenas...
Você apenas adivinhou que este veneno raro
era a substância que colocou o garoto no hospital.
E parabéns, porque os médicos
estão começando a pensar que pode estar certo.
Então, por que ricina? Jesse, de onde tirou isso?
Cara, acho que eu...
Não sei. Devo ter visto em House ou algo assim.
Sim, algo tipo House ou Discovery Channel.
Às vezes, o cérebro faz algumas conexões.
- Faz? - O meu faz.
- Que interessante. - Olha,
tenho que voltar.
Mas ainda estamos conversando.
Não estou preso, mas não posso ir.
Então, acho que tenho que
chamar meu advogado. Certo?
Estamos apenas conversando, Jess.
Por que não podemos continuar conversando tranquilamente?
Sabe como as coisas ficam com advogados no meio.
De repente tudo vira grandes discussões
- como sempre. - Contraditório.
Contraditório. Então teremos que fichá-lo, etc. Certo?
Você tem experiência no assunto, Jesse.
Você não é um escoteiro.
Saul Goodman. É o meu amigo.
Devo chamá-lo ou vocês o farão?
O que acha que está fazendo?
Preciso do Saul. Agora.
Então você arromba. Invade! Jesus!
A propósito, você está aqui.
Se tivesse atendido o telefone ou a porta,
talvez eu não tivesse... esqueça.
- Ele está? - É uma pergunta séria?
Por que ele estaria aqui?
Sabe onde ele está, não? Preciso de um número.
Deixe-me explicar algo a você.
- Meu sócio e eu... - Estão em perigo?
Que novidade. Por que acha que ele não está?
E qual é a surpresa de vocês estarem em perigo
depois de cometerem alguma idiotice.
E o que te dá o direito de quebrar minha porta?
Só preciso de um número. Certo? Só isso.
Você é um pé no saco.
E quer saber? Você é a razão de eu estar desempregada,
sabe lá por quanto tempo.
Eu estava adiantada, pronta para sair em meia hora, mas não!
Agora terei que esperar o vidraceiro vir consertar a porta
- e quem pagará por isso? - Certo, quer saber?
Olhe isso. Te dou tudo, tudo isso, entendeu?
Há um, dois, três...
Deve haver pelo menos US$ 1.700 aqui.
Isso dá e sobra para o conserto.
Agora, peço desculpas profusamente.
Por favor, o número de telefone.
Uma porta dessa custa mais que US$ 1.700.
O quê? Por uma porta de vidro? Não.
Sim. Aposto que sim.
Aposto que custará uns...
US$ 20 mil.
Está louca?
O que está acontecendo para se cobrar US$ 20 mil
por uma porta de vidro?
Não há vendedor respeitável...
Já estou pensando em 25.
Já volto.
Sim, Albuquerque, Novo México.
O número de Rebecca Simmons,
Travessa Negra Arroyo, 306.
Pode transferir a ligação, por favor? Obrigado.
Becky! É Walter White.
Escute, eu est... Estou bem.
Como você está?
Que bom, que bom.
Sim, os gatos estão...
Escute, a Skyler e eu estamos fora da cidade.
Estamos a caminho de Santa Fé,
e o Junior nos falou
que acha que deixou o forno do fogão ligado.
Pois é, Deus nos proteja se houver um incêndio.
Esse é o motivo da ligação.
Queria te perguntar, e sinto muito por isso,
mas você ainda tem a chave?
Você tem? Ótimo. E você poderia...
Você me salvou. Muito obrigado.
Sim. Está bem. Aguardo sua ligação.
Muito obrigado. Tchau.
Lá vai ela.
Becky?
Que bom. Estou aliviado.
Te devo uma, uma das grandes.
Então, como ele está?
Poderiam pelo menos me dizer
ao invés de ficarem com cara de babaca.
Jesse, se você se importa com o garotinho,
me prove.
Diga-nos o que sabe.
- Já disse o que sei. - Diga-nos de novo.
O que é isso? Tipo disco arranhado?
Eu estava tentando ajudar.
Fim da história.
Acho que esperaremos pelo exame toxicológico.
Olhe para isso. Não é aconchegante?
- O que disse a eles? - Que eram dois babacas.
Ele é bom de conversa.
Bem detetives, foi um prazer.
Agora levantem-se, e vão. Finjam terem modos.
Finjam que respeitam as regras da lei.
"Au revoir", "auf Wiedersehen" Até logo, deem o fora.
Tchauzinho.
Isso mesmo. Pegue isso. Siga seu parceiro.
E um e dois... Obrigado.
Jesus. Vocês dois.
Tudo que digo é que se eu tiver hemorróidas,
já sei como nomeá-las.
Vai me tirar daqui?
Não. Nem se eu pudesse.
Sabe, o FBI vai entrar nessa coisa de ricina,
e aí você estará nessa enquanto durar.
Sabe, é bem mais seguro aqui.
Estão tentando pegar seu parceiro na própria casa.
Jesus.
Ele está bem?
Bem, ele está bem como uma mosca de fruta.
Estamos em horário de trabalho aqui e grato por isso.
Vocês querem enfiar a mão em uma colmeia, é um país livre,
mas por que a única coisa que ganho é desleixo?
Tem algo para mim? Não diga que apareci aqui por nada.
Estive pensando...
E?
- Casa Tranquila. - O que é "Casa Tranquila"?
É um asilo de idosos no Paseo Del Norte.
Nosso garoto me disse que Fring o levou lá
para visitar um dos pacientes,
alguém que Pinkman disse que você lembraria...
Tio Salamanca.
Um velho na cadeira de rodas.
Ele não fala. Ele toca um sino.
Quero dizer, quem toca um sino?
O cara tem mesmo que tocar um sino.
Eu... sim, eu sei. Eu lembro.
E aí? A cada lua cheia,
Gus vai visitar um antigo associado do tráfico?
Isso não me ajuda.
Não posso me esconder por 6 meses em um asilo,
esperando que por acaso, ele volte.
Não é como se eles fossem amigos.
Pinkman disse que era como se ele torturasse o velho.
O que isso significa?
Ele disse que o último da família estava morto.
Ele parecia divertir-se ao contar.
Depois, Pinkman o questionou sobre isso.
O Gus só disse foi que esse Tio
uma vez matou alguém próximo dele.
Espere. Tio matou alguém próximo do Gus?
Sei que não é muita informação,
mas sinto muito, é tudo que sei.
Eles são inimigos, não amigos.
Seu próximo número nesse jogo de completar,
onde se tem que completar toda a cartela,
é B, número 3.
Como em "Cachinhos Dourados".
É o número 3 na coluna B,
seguido pelo O-74.
Sei que você me despreza,
e sei o quanto quer me ver morto,
mas creio que conheço um homem que odeia ainda mais.
Estou oferecendo uma oportunidade de vingança.
Está bem, estou aqui.
Como se sente hoje, Sr. Salamanca?
Precisa de algo? Precisa fazer cocô?
Já fez cocô? Não? Do que precisa?
Quer que eu pegue o quadro?
Certo, aqui vamos nós.
A, E, I... Linha I.
I, J, K, L, M, N...
Primeira letra, N.
A, E... Linha E.
E... Segunda letra, E.
A, E... Linha E.
E... Próxima letra, E.
A... Linha A.
A, B, C, D...
Próxima letra, D.
A... Linha A.
A, B, C, D...
Próxima letra, D.
A, B... Linha E.
A.
A... Linha A.
A. Próxima letra é o "A".
A-E-I-O-U...
Acho que não acabamos, Sr. Salamanca.
A-E-I-O-U...
Termine a palavra, Sr. Salamanca.
É a palavra "dear"?
É "deal"?
Querido, "DEA" não é uma palavra.
Me ajude aqui.
Oi, filho, como vai?
Quando mesmo você virá?
Assim que eu puder.
Olha, isso é uma situação séria,
e parece que não está levando a sério.
Deixe-me falar com ele.
Não, filho, estou levando muito a sério.
Me dê, Walter.
Estou preocupado com o seu tio Hank e a segurança,
mas quem quer que esteja ameaçando ele,
Posso te garantir que não há interesse em mim.
Não estou no radar de ninguém,
- e além disso sua mãe... - Me dê.
Walter? Escutou o que ele disse?
Venha aqui.
Sem mais desculpas.
Marie, estarei aí assim que eu puder.
- Prometo. - Espera.
Quer dar sua opinião?
Talvez trazê-lo ao bom senso.
Marie, ele chegará quando chegar, então...
Espero que venda muitos purificadores de ar.
Espero que tenha um ótimo dia.
Está bem, Walt? Não se preocupe com nada aqui.
Tchau.
E obrigada por toda a sua ajuda.
Alguma coisa?
- Olá a todos. - Oi, Steve.
- Como todos estão? - Ei, Gomie,
o homem que eu queria ver. Venha aqui, olhe isso.
Meu Deus, já chega da lavanderia.
Não, não, me escute.
Este painel, se estou lendo certo,
é um amplificador de 7200 de serviço.
Esse lugar tem dois dele. Tudo bem?
É muita eletricidade, irmão.
Uma lavanderia desse tamanho tem geralmente metade disso.
Então para que o painel extra?
Quem é você agora, Thomas Edison?
Não, perguntei a um monte de eletricistas.
Têm suas próprias salas de bate-papo, onde falam de fiação.
Internet maluca...
Acha qualquer coisa nela hoje em dia.
O que me diz? Destacou, dá para dar outra olhada?
Escute.
Acho que possivelmente temos uma vantagem em algo.
Tem um cara lá no escritório. Diz que tem informação.
A coisa é que ele só dará para você, pessoalmente.
Está bem.
- Lembra do Hector Salamanca? - Sim.
O velho aleijado com uma campainha?
Cagou no chão ao invés de falar conosco?
Não, não me lembro. Por quê?
Bem, ele é o cara.
A enfermeira dele nos ligou, ele quer conversar.
Estivemos com ele por 3 horas,
e mesmo assim só quer falar com você.
Nem pense em ir para lá.
- Marie. - Isso é claramente
um ofício ou um truque ou algo
para tirar o Hank daqui e ir a campo aberto.
- É tudo o que isso é. - É o que pensamos.
Já tem anos desde que esse cara era um jogador.
Seu sobrinho se foi. Ele não tem ninguém.
A enfermeira confere... não sabe de nada.
Acho que só não vejo um ponto nisso,
se é que tem um.
Claro, se quer falar com esse cara,
não há lugar mais seguro do que o escritório.
Acho que isso não parece uma boa ideia.
É, eu concordo, tio Hank.
É uma ideia ridícula,
e de forma alguma você irá fazer isso,
fim de papo.
Hank, obrigado por vir.
Sem problema. Bom vê-lo, senhor.
Então Sr. Salamanca.
Tem algo que quer me falar?
A-E-I-O...
Fileira do O.
P-Q-R-S...
A primeira letra é o "S".
A-E-I-O-U...
A segunda letra é o "U".
A...
B-C...
A-E-I...
J-K...
A-E-I...
J-K-L-M...
A-E-I-O-U...
Fileira do U.
V-W-X-Y...
Tudo bem, já é o suficiente.
Obrigado.
VÃO SE... - Obrigado. Posso soletrar.
Bem, já tirou isso de dentro de você agora?
Podemos tentar isso mais um vez?
A, E.
F...
A-E-I-O-U...
A...
B-C...
Já entendemos.
Eu sinto muito, muito mesmo.
Pelo menos dessa vez ele não se cagou.
Acho que isso é progresso.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA ALBUQUERQUE, NOVO MÉXICO
Sim.
Talvez tenhamos um problema.
Estou de olho na Narcóticos.
Acabaram de receber uma visita...
Hector Salamanca.
Nem sei o que te dizer agora.
Fique sentado aqui e pense no quão longe
esse tipo de comportamento irá te levar.
Não muito longe, se me permite dizer.
Alguma mudança de ideia?
Então vamos ao trabalho.
Sr. Pinkman...
- está livre, pode ir. - Por quê?
- O que aconteceu? - O exame tóxico chegou.
Sem envenenamento por ricina.
Surpreso, não?
- Não, por que deveria estar? - Sua jaqueta.
Até a próxima.
Andrea, estou checando o Brock.
Parece que...
Olha, me liga se puder, certo? Estou voltando.
Com licença.
Sim.
Pegamos o Pinkman. Sem testemunhas.
E o Hector?
Já chequei tudo.
Sem escuta, sem câmera, sem vigilância.
Um carro da polícia passou há uma hora, mas é rotina.
Só tem ele, sozinho no quarto.
Certo.
Estou a caminho.
Talvez seja melhor se eu mesmo fizer isso.
Eu faço.
Está tudo limpo.
Espere aqui.
Que tipo de homem fala com a Narcóticos?
Nenhum.
Nenhum mesmo.
Um rato inválido.
Que reputação para deixar.
É assim que quer ser lembrado?
Última chance para me olhar, Hector.
É o mesmo voto.
Chegou aquela hora em que fala sobre seu pedaço do inferno,
o trânsito de Albuquerque. Como estão as coisas?
Na Southbound 25, houve um acidente no lado direito.
Então fiquem pela esquerda se forem passar por lá.
Trânsito lento no Big I, mas não é surpresa.
Odeio interrompê-lo, mas tenho notícias urgentes
vindo de North Valley.
Um explosão foi reportada em um asilo,
O Asilo Casa Tranquila.
- Essa não. - Você conhece.
Infelizmente, temos poucos detalhes até agora.
Mas dizem que pelo menos três pessoas podem ter morrido.
- Essa não. - É uma notícia perturbadora.
Vamos atualizá-los quando novas informações chegarem.
Imagino que esteja bem agitado. Como está o tráfego?
Sei onde fica o asilo. Evite passar ali,
indo ou voltando para o North Valley.
Por favor, evite essa área.
Vamos torcer pelas vítimas desta tragédia
Traremos mais detalhes quando recebermos.
A seguir na Coyote 102.5: Aerosmith, Def Leppard.
Fique com o melhor rock do Novo México.
Quer cozinhar com um braço quebrado?
CO2 agora. Vai.
É bom que eu ouça a trava.
O que foi, tem algum problema com escadas?
Por favor...
Gus está morto.
Temos trabalho a fazer.
Vamos!
Ele vai ficar bem.
Parecia que ia ser sério por um tempo, mas...
Ele vai...
Ele vai sobreviver.
Graças a Deus.
Ainda estão dizendo que não foi a ricina.
Não entendo. E o que foi, então?
Estão dizendo que deve ter sido
uma flor chamada Lírio do Vale.
É bem comum, tem umas frutinhas vermelhas
que são doces e às vezes as crianças comem
e acabam se envenenando. E é isso, nada mais.
Então Gus não o envenenou, no final das contas.
Ainda assim, ele...
Tinha que morrer, certo?
Pode apostar.
Gus tinha que morrer.
Eu devia... Eu devia voltar.
Andrea está esperando.
Estou na Casa Tranquila onde três morreram com uma explosão
que atingiu esse asilo mais cedo.
A bola de fogo consumiu por completo um dos quartos
e danificou as áreas próximas
Walt? Deixe-me ir pra um lugar onde eu possa te ouvir.
Diga que o Tio Hank tinha razão.
- Walt? - Como você está?
Como eu estou? Como você está?
Eu...
Estou indo muito bem.
Estou bem.
Jesus, Walt, as notícias.
Gus Fring está morto.
Ele explodiu com umas pessoas do cartel mexicano
e o DEA não faz ideia do que fazer com isso.
Sabe algo sobre isso?
- Walt, preciso que você... - Acabou.
Estamos seguros.
Foi você?
O que aconteceu?
Eu venci.
LÍRIO-DO-VALE