Quando você a trouxe, tinha minhas dúvidas.
Mas essa belezinha tem nove vidas.
A montagem da roda traseira absorveu todo o impacto.
Eixo de condução, porta-malas, ligamentos e o eixo.
Troquei tudo. Não tinha como consertar.
A maioria das partes comprei usadas.
Se quiser, posso trocar por peças de fábricas.
Mas as usadas custam muito menos,
conseguimos tudo com o orçamento da seguradora.
Nada melhor do que não pagar nada.
Troquei o filtro de ar e os fluidos.
Dessa vez não tive que trocar o para-brisa.
Pois é...
E percebi que o para-choque estava estranho.
Não fazia ideia do que era aquilo.
Daí lembrei que mandou trocá-lo há alguns meses
quando atropelou um veado.
Usamos o tubo de vapor, e limpamos ele.
A parte mais difícil foi a pintura.
Verde samambaia. Cor interessante.
Algo mais?
Só isso. Zero bala, como disse.
Assine aqui e já pode ir.
As pessoas brincam,
mas eu gosto muito desse carro.
Ela é robusta.
Aposto que ela anda mais 320 mil km.
Ei, Benny.
Quanto você pagaria?
- Com as peças de fábrica? - Não.
Quanto você pagaria pelo carro?
Não verdade, eu não estou com...
Cem dólares?
Cinquenta?
O segurou pagou $1.900 só nas peças.
Então, é uma barganha.
Por cinquenta dólares, e ela é sua.
- Tem certeza? - Absoluta.
- Vou até o caixa. - Papai?
Cinquenta dólares? Ficou louco?
S05E04 Fifty One
Só pode ser brincadeira.
Lydia?
Cristo...
Estou no trabalho.
É, eu sei.
É um aviso: Você tem visita.
Visita? O quê... Hoje?
Em 30 segundos.
Pode entrar.
Srta. Rodarte-Quayle?
Agente Hank Schrader e agente Steve Gomez, DEA.
Nos conhecemos em Albuquerque.
Eu lembro.
Como posso ajudá-los?
Ali, o estrangeiro.
Calça azul escuro, camisa azul claro.
- Pronto. - Eles prenderam o Ron.
- O Ron já era. - Tudo bem.
Não, não.
Não está nada bem, Mike.
Não está bem.
O olhar que ele me deu era a antítese de "tudo bem".
Respire, Lydia.
Ninguém vai falar nada para a polícia.
Catorze agentes do DEA entraram no meu escritório,
gritaram e berraram comigo,
e eles estavam investigando o depósito.
O depósito!
E o Ron era o meu comparsa. Não tenho mais ninguém.
Ron cuidava da segurança, pegava os barris e transportava.
Não consigo fazer tudo isso.
Sejamos realistas.
Mike, isso é loucura.
Vou enviar outra pessoa.
Ficou louco?
Meu carro tem quase 500 cavalos de potência.
- Acabaria com o seu. - Isso não é tudo. Não sabia?
Tem que contar a resistência, torque, suspensão,
e o peso do carro.
E outro fator que você não está considerando:
A experiência do motorista.
- E nessa eu ganho. - Por favor.
Você é um barbeiro.
Verdade? Eu sou barbeiro?
Um barbeiro consegue fazer zerinho?
- Acho que não. - Porra, você não faz zerinho.
Pega leve nos palavrões. E eu já fiz.
- Sério? - É sério.
E se você me mostrar um pingo de respeito,
talvez eu te ensine.
- Sério? - Não.
- Retiro o que eu disse. - Vai, sim.
- Era brincadeira. - Você falou que vai.
Não, não. Era brincadeira.
- Não apertamos as mãos. - Sim, sim.
- Estamos agora. - Isso não conta!
Sei que você não aprova.
Mas o meu foi um presente de aniversário para mim.
E o do Júnior...
As pessoas vão falar que eu mimo ele.
E além disso...
Não comprei nenhum dos dois.
São arrendados, tudo se encaixa.
Certo?
Agora temos como bancar.
- Voltou a fazer... - Voltei...
Temos que repor aqueles 600 mil que perdemos.
O que acha de um internato?
Internato?
Para quem, para o Júnior?
Há um ao norte do Arizona,
um dos dez melhores do país.
Daqui a um ano ele vai para a universidade.
Por que faríamos isso?
Não sei. Eu só...
Estou pensando nas crianças.
A Holly, também?
Para onde mandaremos nossa filha de 8 meses?
Tropas da Paz?
Não, eu só...
Um novo ambiente pode ser bom para eles.
O que isso significa?
Qual o problema com o ambiente deles?
Skyler...
Qual o problema com o ambiente deles?
Nenhum.
Ei.
Sei que as últimas semanas foram difíceis.
A ameaça ao Hank e essa coisa toda com Beneke.
Mas não precisa ter medo de absolutamente nada.
Tudo tranquilo daqui em diante. Prometo.
Precisamos tentar aproveitar as coisas, de novo.
Falando nisso, meu aniversário.
Eu não sei...
Não sei o que planejou e com tudo que aconteceu,
entendo se não tiver pensado nisso.
Mas acho que uma pequena comemoração seria bom.
Para todos nós.
Uma festa de aniversário.
O que acha?
- Sim? - Está bem.
E talvez, se não for pedir demais,
bolo de chocolate com cobertura?
A vida é boa, Skyler.
- Obrigado. - Mãe, esqueceu uma coisa.
- O bacon do papai. - Tudo bem, eu faço.
Não. A mamãe precisa fazer.
É meio que uma tradição.
Veja isso, Holly.
Veja o que ela faz com o bacon.
Veja. Veja.
O que ela está fazendo?
O que está fazendo? "51"
É um "1" muito pequeno.
Até que é. Só um pouco.
Agora sim.
- Não, não. - Boa saída.
- Não. - Não, não. Tudo bem.
Muito bom. Trabalho em família.
Fazer sacrifícios. É muito importante.
- Feliz aniversário, pai. - Valeu, amigão.
Quer um pouco?
O cara é uma figura, não é?
A sete palmos e sem metade da cara,
mas continua fodendo a gente.
- E agora? - Não sei.
O lance da Madrigal parece estranho, sabe?
Temos Burgermeister Meisterburger aqui na Alemanha,
e a 8 mil quilômetros, tem esse cara.
Deve haver alguém entre os dois.
Está faltando alguém.
E aquela Lydia, qual o nome dela?
Aquela com olhar arregalado no armazém.
Tá falando sério? De jeito nenhum.
- Muito certinha. - Talvez.
Estava com sapatos diferentes. Como pode ser certinha.
Senhores, como vão com Fring?
Estamos analisando tudo.
Em quanto tempo darão o relatório final?
Estamos com algumas ideias.
Se me perguntasse há algumas semanas,
diria que era um caso encerrado.
- Mas... - Mas?
Nenhum homem do Fring falou nada.
Nem um pio, não importa o quanto apertamos.
Parece que alguém está tomando conta.
Apostamos nesse cara, Michael Ehrmantraut.
Chefe de "segurança" do Fring.
- É um caso difícil. - Vamos focar nele.
Estamos montando as equipes de vigilância.
Certo? A outra coisa é...
Pode não ter relação, mas a metanfetamina azul voltou.
- Diga a ele, Gomie. - Pouca coisa nas ruas.
O laboratório nos disse que é a mesma.
Pode ser do estoque antigo, ou alguém reiniciando.
Os antigos cozinheiros do Fring, em nova operação.
Achei que tínhamos os cozinheiros do Fring...
os criminosos na explosão do laboratório.
Achei que um deles fosse o Heisenberg.
É, talvez. Não sei.
Como eu disse, ainda há muitas perguntas.
Agente Gomez, pode nos dar licença?
Hank, preciso dizer,
seu trabalho aqui tem sido espetacular.
- De primeira, mesmo. - Obrigado, senhor.
Andei pensando, talvez seja a hora de mudar.
Preciso voltar para El Paso.
O escritório precisa de um comandante.
Acho que devemos promover alguém daqui.
Se você se candidatar,
e recomendo que faça isso, conseguirá o cargo.
Não tenho dúvida que estarão bem com você no comando.
Nossa. Isso é...
- Nem sei o que dizer. - É um grande passo à frente.
Mas nem tudo são flores.
Vai precisar se acostumar com a política.
Vai supervisionar todos os casos,
encontre substitutos para os seus,
inclusive o Fring.
Por mais que eu odeie perder um agente de campo,
é assim que vai funcionar, precisa aceitar.
O que me diz, Hank?
Você quer?
Bem...
considerando que minha mulher me mataria se eu recusasse,
Sim, eu quero.
- Parabéns. - Obrigado.
Pode terminar para mim?
É meu aniversário.
- É? - Sim.
Deve ter uma festa me esperando, então...
Tudo bem. Sem problemas.
Ei, feliz aniversário.
Obrigado.
- Oi, pai. - Oi.
- Cadê sua mãe? - Na cozinha.
- Oi. - Oi.
Então, qual o plano?
Hank e Marie estão vindo,
frango assado com batatas no jantar,
sorvete de sobremesa...
e bolo de chocolate, como pediu.
O que foi?
Comigo? Nada.
Pensei que ficaria mais animada com o novo serviço.
O quê? Eu estou!
- Querido, estou tão orgulhosa. - Está bem, está bem.
Eu acredito. Só não nos mate.
Você está triste ultimamente.
Marie?
Qual o problema?
- Marie, qual é. - Sinto muito. Eu...
Fiz uma promessa a alguém.
A quem?
- Quem? - Seu cunhado.
Vai me dar ao menos uma pista?
Envolve infidelidade. Só direi isso.
Merda. Eu sabia.
Sabia o quê? O que você sabia?
Eu não sabia, mas sempre desconfiei.
O segundo celular do Walt.
Desculpe, querida, mas pensei nisso antes de você.
Antes de mim?
Não era o Walt.
Skyler?
Não acredito.
- Aí está ela! - Oi!
- Oi, amigo. - Bem-vindos.
- Feliz... - Feliz aniversário!
Eu estou na pista central, perto dos 100 Km/h,
e não tenho escolha a não ser sair de lá.
Foi... Tão legal!
Guardas de trânsito também acham legal.
Receberá a multa em um mês.
Você me ajudará, certo, tio Hank,
agora que você comanda a Narcóticos?
Sim. Para o meu sobrinho mimado milionário?
Claro. Vou garantir que tenha uma cela com vista.
Beleza.
- Estou indo. - Está bem.
- Feliz aniversário. - Obrigado, amigão.
- Parabéns de novo, tio Hank. - Obrigado.
- Vejo vocês depois. - Certo.
- Divirta-se. - Dirija com cuidado.
- Dirija com cuidado, sim? - Eu dirijo.
- Vá devagar. - Nunca.
Belos carros lá fora, Walt.
Querida, para o meu próximo aniversário,
vou seguir o modelo do Walt e comprar para mim um avião.
Talvez eu tenha exagerado um pouco.
Mas com os novos juros de financiamento,
eles são muito atrativos.
Ótimo jantar, Skyler.
As batatas estavam muito boas.
Você tem que me dizer como tira todos os caroços.
Como você faz isso?
- Com um espremedor de batatas. - Um espremedor?
Você não espreme com as mãos?
Não.
- Bem, eu... - Foi um ano e tanto, não?
Sabiam que foi há quase um ano,
que recebi meu diagnóstico?
- Jesus. É mesmo? - Sim.
- Parece que faz mais tempo. - Não, é...
Amanhã fará um ano.
O dia após o meu 50º aniversário.
Sinceramente, não achei que chegaria tão longe.
O câncer, a cirurgia, e o Hank sendo baleado.
São...
tantos dias sombrios.
Bem...
É a conversa da Marie. Lembra-se disso?
Foi...
Nossa, eu não queria nenhum tratamento.
Acho que estava muito assustado,
ou muito zangado, ou...
Não sei. Só queria desistir.
Mas vocês...
me ajudaram a passar por isso, de alguma forma.
Me ajudaram a lutar.
E isso aconteceu diversas vezes.
Em alguns momentos, tive certeza de que morreria.
Mas então alguém, ou alguma coisa,
vinha até mim.
Deus. E a Skyler... Não posso...
Querida, lembra da primeira semana de quimioterapia?
Aquela noite no chão do banheiro?
O que você me disse?
Eu estava tão doente.
Foi difícil no começo.
Mas a Skyler... ela estava lá, é claro.
Colocando panos molhados na minha testa.
E ela cantava para mim.
E isso se repetia, dia após dia.
Lembro de estar caído no chão do banheiro,
porque o azulejo era frio e eu gostava.
E minha cabeça estava no colo da Skyler,
e eu perguntava a ela se tudo isso podia acabar.
Era tão difícil. Só queria que parasse.
Skyler, não está fria?
Opa. Festa da piscina.
O que está fazendo, Skyler?
O que ela está fazendo? Walt?
Sky, talvez seja hora de sair. O que acha?
Skyler, Hank fez uma pergunta.
Você precisa sair... Skyler!
Ela vai subir, certo?
Ela precisa subir...
Skyler...
Meu Deus.
Certo.
Tem que ser...
Não.
Certo...
Qual é! Como vou saber...
- Oi. - Espere.
Espere, espere. Quem é você?
Sou o cara. Então, onde está o...
Espere. Espere. Quem mandou você?
Quem me mandou? Quem você acha?
- Estou perguntando a você. - Mike.
E esse Mike. Qual o sobrenome dele?
Moça, eu desci de um avião vindo do Novo México,
e tenho 1400 Km para voltar dirigindo.
São 14 horas se eu não parar.
Quanto antes fizermos isso, mais rápido terminamos.
Ehrmantraut.
Está bem? Satisfeita?
Sinto muito, mas precisei tomar precauções.
Com tudo que aconteceu, podia ser um agente disfarçado.
Fico paranoica, penso que estão me vigiando.
Sem dúvida. Então, onde está?
Lá em cima. Número 22356.
Foi o que apaguei do inventário,
então tem que ser aquele.
- Você consegue alcançá-lo? - Com uma empilhadeira.
Você tem uma?
Espere, espere! Pare!
- Meu Deus, meu Deus. - O que foi?
Por favor, diga que aquilo não é o que eu penso.
Algo assim já aconteceu antes?
Não. Não, claro que não.
Não, não. É só que...
Estamos enfrentando alguns problemas.
Posso ter ouvido algo sobre isso.
Marie não entrou em detalhes.
Ela só disse que vocês estão...
tendo alguns problemas.
O que pretende fazer?
Talvez ela precise conversar com alguém.
- Concordo. - Sim.
Será a primeira coisa que farei.
O médico da Marie, Dave. Ela fala muito bem dele.
Sei que a Marie não é um modelo de equilíbrio mental.
Não fazia ideia que ela estava sofrendo tanto.
Que aniversário, né?
- Ela vai tentar dormir. - Está bem.
- O que foi isso? - Não sei.
- Ela estava tentando... - Na piscina? Não.
Com todos nós lá? Não, acho que não.
Mas, nós dois...
achamos que...
ela deveria falar com alguém.
- Vou te dar o número do Dave. - Está bem.
Escute, Walt, eu...
andei reparando que há algumas desavenças
entre você e a Skyler.
Não é da nossa conta, claro.
Hank, não sei se notou em algum...
Ele sabe que eu sei.
Essas coisas acontecem em um casamento,
mas não é definitivo.
Acho que seria bom se...
se tivessem mais espaço...
para resolver essas coisas.
Então...
pelo menos pense no que vou falar.
E se nós ficarmos com as crianças por um tempo?
- Ficar com as crianças? - Claro.
Ficaremos com eles alguns dias, o quanto precisarem.
Assim você e a Skyler podem se entender.
É muito generoso, Marie.
Mas não acho que seja uma boa ideia.
Além do mais...
Júnior e Holly... é muito trabalho.
Não, não é.
Júnior é independente e a minha sobrinha...
é o bebê mais gostoso e mais calmo do mundo.
- Será divertido, certo? - Sim, claro.
Sim, com certeza É uma boa ideia.
Acho que é uma ótima ideia.
É o que vocês dois precisam.
Marie...
essa ideia...
foi sua?
Na verdade, foi da Skyler.
Ela realmente precisa disso, Walt.
Sim.
Dei as mamadeiras para a Marie.
Eles vão comprar as fraldas.
Falei com Júnior no telefone e depois de muita discussão,
ele concordou em vir amanhã, pegar umas roupas.
Voila!
As crianças saíram desse ambiente.
Que coincidência.
Sei que está acordada.
O que foi isso? Pode explicar?
Não quero mais as crianças aqui.
Não é seguro.
Skyler, falamos sobre isso várias vezes.
- Nunca foi tão seguro... - "Nunca foi"?
Há algumas semanas, um homem estava aqui
para nos matar, assassinar toda sua família.
Você estava lá embaixo, gritando.
- Já resolvi isso, acabou. - Não acabou.
Está de volta aos negócios da metanfetamina.
Isso é diferente. Agora eu controlo os negócios.
Então, espere...
agora que está no comando, será tudo tranquilo?
Exatamente.
Deixo o trabalho no trabalho.
Nada vai afetar você ou as crianças.
Não tem como saber isso. Não pode prometer isso, Walt.
Posso prometer que Gus Fring está morto.
E ele era a ameaça. Era o perigo.
Pensava que você era o perigo.
Por isso fez a cena na piscina?
Tentando proteger meus filhos de mim?
Não só você...
Há sangue nas minhas mãos também.
Que sangue? Beneke?
Ele está no hospital por minha causa.
- Não. - O que eu fiz...
Skyler, não pode se martirizar por isso.
Por favor, não quis machucar ninguém.
Cometeu um erro, as coisas fugiram do controle,
mas fez o necessário para proteger sua família.
Não quer dizer que seja má, só humana.
Pare, Walt. Já chega.
Não preciso ouvir essa sua lógica de merda.
Faço parte disso.
Estou comprometida. Mas não deixarei...
não deixarei meus filhos morarem em uma casa
onde vender drogas, machucar e matar pessoas
sejam coisas aceitáveis.
Voltamos a vender? Tudo bem.
Mas as crianças ficam longe, ponto final.
- Ponto final? Ponto final? - Eu os tirei dessa casa.
Para passar uma noite com os tios?
Eles ficam um ou dois dias...
Júnior fica até tarde vendo filmes,
- o que acontece depois? - Veremos.
Não, eu digo o que acontece. Eles voltam para casa.
Para essa casa. Para os pais que os amam.
Não permitirei que nosso negócio arrisque a vida deles.
- Quantas vezes preciso... - Eu disse, não!
Juro por Deus que eles não voltarão.
O que fará para impedir?
O que for preciso. Tudo ao meu alcance.
Tipo o quê? Seja específica.
- Qual a sua próxima jogada? - Talvez eu me machuque.
Mostrando que precisamos de mais tempo.
Deixar que Hank e Marie vejam que estamos sofrendo.
Não, você está sofrendo.
Na próxima vez, posso te internar.
Irá para um sanatório e cuidarei das crianças.
É isso que você quer?
Talvez eu apareça com hematomas no pescoço...
com um olho roxo...
direi que me bateu quando soube do meu amante.
Entendi.
Quer envolver o Ted nisso?
Isso será divertido.
Conte tudo para polícia.
Não será tão divertido contar ao seu filho adolescente
que o pai dele bateu na esposa.
Outro plano ruim. O que mais tem?
Posso mandar o Júnior para um internato.
Essa será a conversa.
"Querido, sei que falta só um ano pra se formar,
mas eu quero que deixe tudo para trás,
abandone todos os seus amigos
e vá para um internato no Arizona."
Tem outras ideias?
Nenhuma dessas resolve o seu problema.
Como vai salvar nossos filhos desse ambiente terrível?
- Eu... - O que irá fazer?
Vai fugir para França?
Fechar as cortinas, mudar as fechaduras?
Isso é uma piada. Vamos, Skyler.
Quer me enfrentar? Levar meus filhos embora?
- Qual o plano? - Não sei!
É o melhor que pude fazer.
Contarei cada minuto que as crianças ficarem
longe daqui, longe de você, como uma vitória.
Mas você tem razão.
É um plano ruim.
Não tenho sua mágica, Walt.
Não sei o que fazer. Sou uma covarde.
Não posso ir a polícia.
Não posso parar de lavar seu dinheiro.
Não posso te expulsar de casa.
Nem consigo te expulsar da minha cama.
Tudo que posso fazer é esperar.
É isso. A única boa opção.
Aguentar, ganhar tempo e esperar.
Esperar o quê? Do que está falando?
Que o câncer volte.
Alô...
Tá, tá.
Fique calmo, estou a caminho.
Olhe para isso, veja o que parece.
Se o DEA está rastreando os barris dela,
nosso fornecimento já era. Acabou.
E não é fácil achar outra pessoa para fornecer a metilamina.
Tão raro quanto o Pé Grande ou um unicórnio.
Calma, garoto. Está me dando azia só de ouvir.
GPS no fundo do barril.
Por que não colocaram dentro onde ninguém veria?
Dentro do barril, molharia o aparelho.
Eles colocam isso embaixo de carros.
Suporta a umidade.
Mesmo para os policiais, isso é idiota demais.
E os outros barris...
- também têm rastreadores? - Não sei, talvez.
- Não verificou os outros? - Não.
Ela disse que só poderíamos levar aquele.
Quando vimos o GPS, ela enlouqueceu,
coloquei o barril no lugar e saímos de lá.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quem viu isso? Você ou ela?
A Lydia viu primeiro.
Tudo bem...
ela vai morrer.
Espera, espera... o quê?
A Lydia colocou isso, não foram os policiais.
Se acharmos que o inventário está sendo monitorado,
vamos deixá-la em paz e negociar com outra pessoa.
E ela tem razão, vamos negociar com outra pessoa.
Depois que eu deixá-la em paz em uma vala.
Se o DEA não está de olho no produto dela,
isso é uma boa notícia, não é?
Só precisamos dizer pra ela parar de palhaçada,
e continuar mandando a metilamina.
Não conhece a Lydia da mesma forma que eu.
Deveria ter feito isso antes, dei uma chance para ela.
É o que eu ganho por ser sexista.
- Com licença... - Mike, não pode...
É a nossa fornecedora. Precisamos dela.
Se precisarmos parar um pouco, faremos isso.
Melhor do que ter uma louca que vai acabar nos ferrando.
Ela não parecia maluca.
- Só um pouco certinha. - Agora você está sendo sexista.
Acredite em mim, ela merece morrer
tanto quanto qualquer homem que eu já conheci.
Não, calma. Calma.
E se realmente foi a polícia?
- E se estiver errado sobre ela? - Não estou.
Mas e se estiver?
Jesse, suas dúvidas foram registradas.
Agora, saia da minha frente.
Não, precisamos fazer uma votação.
- Acho que não. - Já disse, é uma votação.
Sr. White, participe da conversa.
O que você acha?
Sr. White?
A metilamina continua vindo, sem atrasos.
Não vamos parar.
Só estamos começando.
Nada vai parar esse trem.
Nada.
Ei, Sr. White. Espere um pouco.
Só queria dizer que gostei da sua ideia.
É bem...
Acho que foi a escolha certa.
Ei...
Disse que era... seu aniversário, então...
Deixei o recibo na caixa, caso queira trocar.
Enfim, feliz aniversário!
Oi...
Passei na casa do Hank e da Marie.
Júnior continua perguntando o que está havendo.
O tempo todo, muito insistente. Mas está tudo bem.
Estão assistindo Ratatouille.
É muito bonito.
Como você está?
Receberei mais dinheiro em breve.
Tudo bem?
- Sim. - Ótimo.
Então...
Está indo para o quarto?
Quero te mostrar uma coisa.
Está vendo esse relógio?
É um presente de aniversário.
A pessoa que deu esse presente também queria me ver morto.
Há pouco tempo...
ele apontou uma arma bem no meio dos meus olhos,
e disse que iria me matar.
Ele mudou de ideia sobre mim, Skyler...
você também mudará.