S05E05 Dead Freight
Olha o coitado que eu achei na entrada.
- Oi. - Oi, Walt.
- Como você está? - Bem.
Desculpa aparecer do nada.
Se for uma hora ruim, eu posso...
Não, não. Só estou arrumando a sala nova.
- O que você achou? - Nossa, é muito bonita.
E de novo, parabéns, estamos muito orgulhosos.
Obrigado.
Não preciso mais perseguir malandros.
Mas ser o chefe...
é maçante do mesmo jeito.
Steve, você pode...
preciso conversar com o Hank, tudo bem?
Claro, alguém tem que perseguir os criminosos.
Walt, foi um prazer rever você.
- Obrigado, Steve. - Cuide-se.
Nossa, olha só. Jesus, Walt.
Que bonito, posso ver?
Nossa, muito bonito.
- Presente de aniversário? - Isso.
Não exatamente.
Eu mesmo comprei.
Sente-se.
Carro novo, relógio novo...
Bom para você.
Por tudo que você passou nesse ano,
você merece se presentear.
Desde que possa pagar por isso.
E como a Sky está?
Ela foi trabalhar hoje.
Ela quis ir.
Disse que precisava ocupar a cabeça.
- Isso é ótimo. - É mesmo.
Se você não vê problema em ela ficar sozinha.
Estou quase sempre com ela.
E Mariano cuida dela quando não estou.
E a ideia de ela conversar com alguém?
Marie fala do Dave como se ele fosse famoso.
Elas chegam como zumbis e saem rindo à toa.
Que bom. Na verdade, ela achou um.
Ele se chama Peter...
Não estou conseguindo lembrar o sobrenome dele.
Ele fica no Rio Rancho.
- Ele é um dos melhores. - Que ótimo para vocês.
Isso não é algo para se deixar apodrecer.
É verdade.
Hank, eu queria...
Queria agradecer por ficarem com as crianças.
É muito...
É muita consideração.
Quero visitá-los, hoje à noite. Se não for problema.
Claro que pode, nem precisava pedir.
É legal ficar com eles. São ótimas crianças.
Agradeço por isso. De verdade.
Queria falar mais alguma coisa, Walt?
Walt, sinta-se à vontade...
Skyler não me ama mais.
Não sei o que fazer, Hank.
Ela...
diz que sou uma má influência para as crianças.
E...
E que não faço bem para eles.
Nossa, Walt. Não...
Ela acha que não sou um bom pai.
Sinto muito.
Ei...
vocês têm seus problemas,
mas isso foi...
não sou...
não sou especialista, mas ao meu ver,
não acredito que isso seja verdade.
Eu...
você se dá muito bem com as crianças.
Você trabalha, é um exemplo de pessoa.
E a coragem que teve na luta contra o câncer...
é uma inspiração para mim.
- Cometi muitos erros. - Eu sei.
Vou pegar um café, você quer?
- Quero. - Vou pegar um.
Vou te dar um momento para se recompor.
Quer com leite e açúcar?
- Hank, me desculpa. - Não, não.
Um cafezinho, então?
Fique um tempo aí.
Vocês formam um belo casal.
Veja por mim,
é sempre mais escuro antes do amanhecer.
Que lugar é esse?
Por que estamos aqui?
Não posso ficar aqui.
Minha filha pequena está chegando em casa.
O que você está fazendo?
Mike, Mike...
Cale a boca!
Quero ver o celular dela.
Certo, Lydia.
Esses meus amigos não te conhecem como eu
e por isso querem te dar uma última chance.
Aqui está o seu roteiro. Estude-o.
Vou ligar para o agente Schrader do seu celular,
fale o que está escrito e vamos ver o que acontece.
Essas são as regras:
Se pedir ajudar, tentar usar algum código,
alguma pista, vou tirar a minha pistola
e atirar na sua cabeça.
Mesma coisa se entrar em pânico ou começar a chorar.
E você gosta de fazer isso.
Se acontecer agora,
vou tirar a minha pistola
e atirar na sua cabeça.
Olhe para mim, não para eles.
Lydia, olhe para mim.
Se você fizer Schrader suspeitar
de qualquer jeito, qualquer jeito mesmo,
diga-me o que acontecerá em seguida.
Você vai sacar a arma e atirar em mim.
- E onde vou atirar? - Na cabeça.
Na cabeça. Isso mesmo.
E é uma pistola, não uma arma.
Espero precisão aqui.
Estamos prontos?
- Sim. O computador está pronto. - Certo, Lydia.
O momento de fazer a performance da sua vida
é agora.
Sua vez.
Escritório do comandante.
Oi, Lydia Rodarte-Quayle ligando para o Agente Schrader.
Desculpe. Qual é o assunto?
Madrigal Electromotive. Lydia Rodarte Quayle.
Espere, por favor.
Hank, Lydia Rodarte-Quayle na linha 1.
Hank Schrader. Como posso ajudá-la?
Bem, isso é meio estranho...
É que eu estava em nosso depósito
supervisionando uma carga de produtos químicos,
quando notei um dispositivo,
no fundo de um de nossos barris de metilamina.
- Um dispositivo? - Acho que pode chamar assim.
Não sou especialista,
mas parece um tipo de rastreador,
ou um GPS.
Então pensei que talvez seu pessoal tenha colocado lá.
Não que seja da minha conta,
mas não quero interferir com uma operação policial
uma tocaia, ou seja lá como chamem isso.
Então, não sei.
Talvez você possa me dar alguma orientação?
Bem, faça o seguinte,
separe esse barril para mim, se puder.
Vou investigar e te dou um retorno.
E nesse meio tempo, não fale com ninguém, certo?
Certo. Com certeza.
Obrigado por ligar, Srta. Quayle.
Ei, Gomie, pode vir aqui?
- Sim? - Ei, cara.
Sabe algo sobre rastreadores num barril de metilamina?
Estou falando da Madrigal Houston.
Minha equipe não plantou nada.
- Por quê? - Não sei, estava pensando.
Certo, obrigado.
Sei o que estão pensando, mas não fui eu.
Estou dizendo, não coloquei aquilo.
Cale-se! E aí está, como eu disse.
Certo. E agora?
Não é do DEA,
então Schrader vai pensar que alguém colocou lá,
querendo um ponto fraco para um assalto.
Vai mandar uma equipe ao depósito.
Vai vigiar tudo.
Escutas, câmeras, tudo.
Então o depósito já era.
O estoque dela é inútil para nós.
Depende de quando o Schrader mandar e equipe.
Temos uma vantagem de 500 quilômetros.
Devemos continuar ouvindo, ver quanto tempo temos.
Se for pelo menos 12 horas, vamos até lá,
usamos o código dela para ter acesso,
e pegamos quantos barris pudermos.
Só podemos pegar 6 ou 7 sem chamar atenção.
É um quebra-galho.
Mas é o melhor que podemos fazer.
Bem, e ela?
Vocês cuidam dos barris.
- Eu cuido dela. - Não, não, não!
Estão cometendo um erro. Isso.. não fui eu!
Juro por Deus que não fui eu!
Parece que ela está falando a verdade.
Ela tem uma arma na cabeça.
Todos parecem Meryl Streep com a arma na cabeça.
Sinto muito, Jesse.
Você pediu a votação.
São dois contra um.
Não,não! Não podem me matar!
Juro que não fiz nada!
Janice, ligue para Doughty no escritório de Houston.
Pode deixar.
Ele está na linha.
Erol, por favor diga que seu pessoal
não fez algo tão idiota como por um rastreador
do lado de fora de um barril de metilamina.
No depósito da Madrigal em Houston?
Quem perguntou? Alguém achou?
Jesus. Está de brincadeira?
Desde quando colocam rastreadores fora do barril?
Não deu tempo de entrar com trajes protetores.
Estavam embarcando. Grudamos no fundo.
- Bem escondidos. - Não o suficiente.
- Quantos barris você marcou? - Todos eles.
Todos os destinados ao depósito.
Cristo... tudo bem.
Vou pensar em como resolver isso.
Da próxima vez me avise antes, tá?
Sim, sinto muito.
Babaca...
Tirando o fato de que quase matamos essa mulher,
todos aqueles barris já estão marcados.
Resolvemos o problema que pudermos.
Isso não altera a situação dela.
Qual é!
Ainda pretende me matar? Eu salvei vocês!
Não fosse por mim, estaríamos todos presos!
Odeio dizer isso, mas ela está certa, Mike.
Ela livrou nossa cara encontrando aquela coisa.
Ela se salvou. É instável.
Vai apontar uma arma ou nos jogar na cadeia
na primeira chance que tiver.
Essa mulher encomendou minha morte.
- Sério? - Espera. Encomendou?
O quê? Como na máfia?
Sim, como na máfia.
Ainda precisam de metilamina, não precisam?
Querem falar de metilamina?
Fale para seu sócio parar de me ameaçar
e vamos conversar.
Conversar sobre o quê? Você ouviu.
Você não pode nos dar um único barril.
Quem falou de barris?
Estou falando de um oceano daquela coisa.
Dê apenas um minuto?
- Confie nele. - "Confie nele..."
Certo. Então, vamos ouvir.
Não sem um garantia de que se eu contar,
não vão me matar depois.
- Tem minha palavra. - Não é suficiente.
- Olhe, dona... - Você tem filhos?
Isso não tem nada a ver com o assunto.
Não é uma pegadinha. Por que não responde?
Sim, tenho filhos. E daí?
Acha que por termos filhos não deixarei
meu sócio fazer o que precisa?
- Jure pela vida deles. - O quê?
Jure pelos seus filhos que não serei ferida.
Caso contrário, como confiarei em você?
É uma mulher de negócios, inteligente.
Entende o conceito de influência.
Não me subestime. Odeio isso.
Você não tem nenhuma.
Mas a confiança tem que andar nos dois sentidos, Lydia.
É verdade que encomendou a morte do Mike?
- Sim. - Por quê?
Estava com medo.
Do Mike?
No começo não.
Homens que trabalhavam com Gus Fring estão presos.
Nove homens. Sabem tudo sobre mim.
Alguns sabem até de você,
supondo que seja o químico de quem sempre falam.
Se é com esses nove que está preocupada,
- por que matar o Mike? - Não tive escolha.
Não posso ser presa. Minha filha iria para um abrigo.
Tem ideia de como são esses lugares?
Dei a ele uma lista de nomes,
mas o Mike não fez nada, ele os protegeu.
Contratei outra pessoa.
Precisei colocar o Mike naquela lista.
Esse oceano de metilamina
que alega poder conseguir,
de quanto estamos falando, literalmente?
Que tal 90 mil litros?
Uma vez por semana, na quarta,
um trem sai do porto de Long Beach
cheio de produtos químicos industriais.
Sempre tem ao menos um vagão de metilamina,
importamos de um fabricante em Guangzhou.
O trem viaja para o leste através do Arizona,
e para num pátio ferroviário perto de Flagstaff
onde é dividido e remontado.
Mas a metilamina prossegue,
para fabricação de pesticidas no Texas e Oklahoma.
O que significa que ele passa pelo nosso estado.
Tem um trecho de 5 km, em Mckinley County.
É onde vocês agem.
É onde fazemos o que, exatamente?
Pegam a metilamina.
- Roubar? Tipo Jesse James? - Querem o produto?
Tem o bastante para encher uma piscina.
Tem uma viagem para a cadeia. Isso, sim.
Parar um trem, depois do 11/09?
Sabe quantos alarmes vão soar daqui até Washington?
Nenhum, se fizer bem aqui.
Se um trem de carga é parado em um local não programado,
um sinal automático alerta a Segurança de Transportes
e o Departamento de Segurança Nacional.
Mas não sabem de uma coisa que eu sei,
pois preciso rastrear nosso fornecimento,
esse lugar é um buraco negro.
- O que é isso? - Termo para área sem contato.
É uma zona morta.
Sem sistema de supervisão automatizado, sem alarmes,
sem contato com o controle.
E celulares?
- Podem chamar a polícia. - Sem celular.
Estou dizendo, é o lugar perfeito.
Terão tempo de parar o trem,
pegar toda metilamina que puderem carregar
e fugir antes da polícia chegar.
Espere um pouco.
Supondo que possamos parar um trem em movimento,
não sabemos qual o trem certo, ou qual o vagão certo.
Não acredito que divulguem o conteúdo.
Quando o trem é reconstruído em Flagstaff,
um manifesto é enviado ao servidor da minha empresa.
Mandarei para vocês entre meia-noite e duas horas.
Terão pelo menos seis horas de antecedência.
Estou correndo muito risco, dando essa informação.
Espero ser paga.
Podemos conversar sobre porcentagens depois.
Sabe o que isso significa, não é?
Temos que eliminar a tripulação.
Por quê?
Os engenheiros ligarão para a polícia
assim que saírem da zona morta.
- São apenas 5 km. - Mas estaremos longe.
Não faz diferença.
Quando ligarem, o FBI e a Segurança Nacional
enviarão helicópteros em questão de segundos,
não há esconderijo naquele campo aberto.
- Quantas pessoas no trem? - Duas.
Um engenheiro e um condutor.
- Se não houver seguranças. - Nenhum.
Não carregamos armas nucleares.
Esperem. Dois caras.
Podemos amarrá-los ou algo assim?
E depois? Mesmo usando máscaras,
deixaremos duas testemunhas para trás.
Resumo, faço isso há tempo suficiente para saber
que há dois tipos de roubos.
Aqueles que os caras se livram,
e aqueles que deixam testemunhas.
Parem com isso.
Vocês iam me matar. Achei que eram profissionais.
Pode dizer "Comandante"?
"Comandante". Pode dizer isso?
Diga: "Comandante Schrader."
Se forem as primeiras palavras dela,
vou bater em você com meu sapato.
- Não o escute, Holly. - Só disse a verdade, querida.
Chefão. Sou o chefão.
Diga: "chefão".
Sou o chefão? Sou o chefe.
Espero que isso seja de um peito e não essas porcarias de soja.
- Sim, sim. - Minha garotinha.
- Sua garotinha? - Ela merece o verdadeiro.
- Não. Vê? - Está bem.
Ela não quer. Só quer ficar comigo.
Quer ficar comigo.
Sim, minha garotinha, não vou devolvê-la.
É, eu sei.
E o emo McGee?
- Ele saiu do quarto? - Pouco.
E quando sai, quase não fala.
O que você esperava?
Os pais dele o tratavam como bebê.
Flynn, quer que eu esquente um pouco da lasanha
para poder aguentar até o jantar?
Não.
Peguei "Fogo contra Fogo" em Blu-ray.
- Quer ver comigo mais tarde? - Não.
Podem continuar falando de mim.
Se ninguém tem nada a dizer, eu tenho.
Faremos do jeito antigo.
Atingimos as esquinas, pontos de drogas,
as bocas de fumo.
Pegamos uns mendigos e pagamos
para comprarem remédio contra gripe.
Voltamos para pseudo fabricação.
Você é o químico.
- Qual o tamanho da perda? - Umas quatro ou cinco vezes.
Também significa que perderemos 80 mil
que acabamos de investir em equipamentos,
que só é bom para fabricar P2P.
Não é preciso fazer conta para saber
que faremos uma fração do lucro.
Ganhar menos dinheiro é melhor do que nada.
Mesmo, Mike? Por que não nos diz o motivo?
Por que não ganhar nada não é uma opção?
- Walter... - Vou dizer.
É por causa dos seus parceiros. Não é?
Você quebrou, você paga. Já conversamos muito sobre isso.
Precisamos conversar mais.
Pois está parecendo que a partir de agora,
precisamos fazer a pseudo fabricação
para pagarmos os seus parceiros,
ou eles vão falar e seremos presos.
Parece que está sugerindo, Walter,
que pretende roubar o produto,
mesmo que signifique matar homens inocentes.
É isso que você quer?
Por que continua colocando palavras na minha boca?
E se pudéssemos roubar o trem, sem que ninguém soubesse?
Talvez.
Talvez...
Virá daquela direção.
775...
800...
814.
Nossa. Esperem um pouco.
É perfeito! Sim, faremos aqui.
Faremos bem aqui.
Como estamos, Mike?
- Tudo limpo. - Entendido.
Desça, desça.
Pronto. Está bom, Fernando.
Certo.
Este aqui.
- Pronto? - Sim.
- Qual o seu nome mesmo? - Todd.
Todd, no dia, poderá subir isso?
Sim, senhor. Estarei pronto.
Certo.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro, faça.
Sei que vamos encher o tanque com metilamina.
Mas por que a água no outro?
Bem...
Jesse, a ideia é sua. Quer contar a ele?
Por causa do peso, cara. O tanque que roubaremos
é pesado no carregamento em Long Beach,
e quando é descarregado no Texas.
Se o peso não bater,
a companhia ferroviária saberá do roubo.
Certo.
Roubar metilamina de um trem é algo grande.
É o seguinte...
ninguém, além de nós, pode saber sobre o roubo.
Ninguém. Entendeu?
Sim, entendi.
- Tem certeza? - Sim, senhor.
Para isso tudo dar certo, precisamos substituir
o peso da metilamina pelo mesmo peso em água.
Não perceberão a diferença. Legal.
Metilamina aquosa tem a água como base,
mas pesa menos do que água.
Vamos tirar 3875 litros de metilamina do vagão,
e substituiremos por 9/10 desse volume em água.
3577 litros.
Jesse, vamos arredondar para 3580.
Para compensar derramamento e sobras na mangueira.
Como estamos, por sinal?
- 3217, quase lá. - Certo.
Mas não vão descobrir o roubo
quando verificarem a metilamina?
Eles possuem 90 mil litros,
é uma diluição de só 4%, então...
Mas, sim, tem razão. Vão descobrir.
Nessa hora, culparão a China,
por enviar um lote defeituoso.
Porra, vocês pensaram em tudo.
Flynn...
Flynn, abra a porta.
Saia e fale comigo.
Vou ficar. É só o que tenho a dizer.
- O que está acontecendo? - Conseguiu o que queria.
Parabéns.
Sou eu, abra.
Vamos, Júnior. Não pedirei duas vezes.
- O que foi? - Sabe o que foi.
Está realmente me expulsando da minha própria casa?
Está realmente fazendo isso?
Não estamos te expulsando, filho.
Nós te amamos.
Essa casa é tão sua quanto nossa.
Sabe que sua mãe e eu precisamos de um tempo a sós.
- Explicamos isso. - Não explicou nada.
Quer que eu saia, explique o motivo.
Por que preciso ir para a casa do tio Hank?
Dê um motivo, ou não vou.
Isso não será um debate.
O que está acontecendo?
Por que ninguém me fala nada?
Quero uma boa razão.
Porque somos seus pais e você nosso filho.
Isso basta. Por favor, faça o que pedi.
Agora.
Ele vai entender.
Não comece, Walt.
Não mudarei o que penso sobre você.
Nunca.
Não aceito isso. Você é minha esposa.
Não sou sua esposa, sou sua refém.
Mas como insiste em me manter presa,
vou negociar com você.
Vou lavar seu dinheiro, guardar seus segredos,
mas as crianças ficam com o Hank e a Marie,
onde elas terão alguma segurança.
Acho que está vendo muitos filmes.
Nossos filhos não estão em perigo.
Há alguns dias,
disse que um homem apontou uma arma para sua cabeça.
Como se estivesse orgulhoso.
Não conseguirá me convencer
que não é possível alguém bater na porta
para machucar a todos nós.
Quando esse dia chegar, eles não podem estar aqui.
Se concordar com isso,
serei sua parceira, no que precisar.
Está bem.
A propósito,
está se consultando com um terapeuta de Rio Rancho.
Peter... invente um sobrenome.
Vai enterrar corpos?
Vou roubar um trem.
- Alô. - Sou eu, recebi.
Está bem, Sr. White, está tudo pronto.
Ei, Wallace! Veja isso!
Pare o trem, agora!
Pare o trem!
Agora. Vai, vai.
Graças a Deus não estavam dormindo.
Meu caminhão viraria panqueca.
Cara.
Acredita nisso?
Puta que pariu, quanta sorte.
Cara, desculpe fazer isso com vocês.
- Qual o problema? - Sei lá.
Estava dirigindo e do nada essa velharia parou e morreu.
Algum de vocês entende de motores?
Claro que sim.
Por isso é engenheiro, não é?
Acho que é...
acho que é aí dentro.
- Acha mesmo? - Sim.
Bom palpite.
Quando foi a última vez que trocou o óleo?
Não sei, cara. Só dirijo.
- Agora. Vai, vai. - Está na hora.
Pronto? Vai!
- Espera. - Aqui, acho que é isso.
- Pronto? - Sim.
Pode ir lá dentro e tentar ligar?
Tudo bem. Deixe-me tentar.
- Pronto? - Pronto.
- Nada? - Tente de novo.
- Nada. - Tudo bem...
Podemos empurrar.
Tá, vamos tentar.
Se tiver alguma ideia, pode falar.
No momento, não.
Vai ajudar?
Até agora, tudo bem.
Quanto falta?
1135 litros e aumentando.
E a água vai pro vagão...
agora!
Estou bombeando a água. Começou agora.
- Tudo certo? - Sim.
Pronto? Um, dois, três...
Deixou o caminhão em ponto morto, né?
Sim, cara, não precisa humilhar.
- Não acabou o combustível? - O tanque está cheio.
Isso não faz sentido, está tudo certo.
Vamos olhar de novo.
Deve ter algo solto por aqui.
Nossa, cara, péssimo lugar para enguiçar.
Pois é, que maluquice.
Entende alguma coisa de motores?
Não, mas posso te empurrar para fora dos trilhos.
Não quero que estrague sua camionete.
Vou devagar, não tem problema.
Vai amassar esse para-choque brilhante.
Estamos atrasados por sua causa, cara.
- Ele disse que pode ajudar. - E obrigado, viu.
É, é. Valeu, cara.
Jesus...
Walter, um bom samaritano chegou aqui.
- Termine isso, agora. - Ainda não acabamos.
O trilho está livre. Mandei sair, agora.
Obrigado, senhor. Muito agradecido.
Ainda bem que pudemos ajudar.
Sim, tranquilo.
- Quer uma carona até a cidade? - Sim, obrigado.
Walter, eles voltaram para o trem.
Se não sair agora, seremos presos.
- Pronto? - Sim.
Sr. White...
Continue! Segure firme!
Agora!
Feche! Feche!
Todd, saia daí! Saia, agora!
Isso, porra!
- Conseguimos. - Isso!
Nossa...
- Bom trabalho. - Isso!
Não!
Não, não!
Não...