Sr. White?
Olá?
Sr. White, já cuidamos do carro.
Ninguém te seguiu?
Não usei as ruas principais e fiquei atento.
Joe fez alguma pergunta?
Falei para ele fazer o trabalho do trailer,
ele sabia o que era.
É bem legal o que eles fazem.
Transformam o carro em um cubo.
Vamos fazer a outra coisa?
Vamos.
Claro.
- Não quero dar explicações. - Tudo bem.
Tinha que ser feito.
Tudo bem.
Certo.
Preciso conversar com você.
Em particular.
O que aconteceu?
Conseguiu levar para o Mike?
- Ele conseguiu fugir? - Ele se foi.
Certo...
E os parceiros dele?
Eles não têm motivo para não falar.
O que nós vamos fazer?
"Nós"? Que "nós"?
Não existe mais "nós", Jesse.
Sou o único sócio que sobrou.
E vou cuidar de tudo.
S05E08 Gliding Over All
Meu cliente fornecerá informações sobre a organização,
distribuição e produção de metanfetamina por Fring.
Em troca, as acusações são retiradas,
Dennis sai daqui como um homem livre
e com uma carta de imunidade.
Pelas informações, esse acordo é justo.
Só posso oferecer algumas regalias
- e redução das acusações. - Não, todas.
Regalias e um 5-K.
É o máximo que vai conseguir.
Sem chance, gente.
Ou pode ficar sem nada.
Aonde está indo?
Vou procurar alguém disposto a falar.
Ei, ei!
- Sei de muita coisa. - Você parece confuso.
A escolha é minha.
Tenho mais oito idiotas, quatro a 30m daqui.
Sem contar Dan, o advogado,
que sabe do dinheiro e Ehrmantraut.
Acomode-se, Dennis. Aproveite sua nova casa.
Vou agitar algumas gaiolas.
E então?
Melhor você pedir algo.
Quer um café ou algo assim?
Agora, não.
Acho que seria melhor se você pedisse algo.
Tudo ficará bem e não estou com sede.
Onde está a lista?
Lydia, você veio até aqui, está com a lista?
- Sim. - Que bom.
Mas não está escrita.
Por quê?
Está na minha cabeça. É mais seguro.
Entendo.
Então é melhor você pegar uma caneta.
Ainda não.
Cuidar dessas nove pessoas não era o que você queria?
Agora são dez. Contando com o advogado.
Isso, dez. Contando com o advogado.
Cuidar dessas pendências não é um benefício para nós dois?
Não quero ser uma dessas pendências.
Quando eu der a lista, terei cumprido meu propósito,
e serei uma pessoa que sabe demais.
Então, se você me der a lista,
na sua mente,
eu te mato imediatamente?
- Aqui no restaurante? - Não.
- Nesse lugar público. - Não aqui.
Lydia, você me fez prometer pelos meus filhos
que eu te protegeria.
Do Mike.
Que me protegeria do Mike.
E ele não aceitaria isso...
Matar os parceiros dele.
Não faria isso se o Mike estivesse vivo.
Foi o que pensei.
O que você quer?
Se você não quiser entregar a lista,
não terá utilidade nenhuma.
Posso fazer o seu negócio crescer exponencialmente.
- Entregue a lista. - Posso fazer com que alcance
um mercado maior, mais ativo e mais lucrativo.
O que você sabe sobre a República Tcheca?
A República Tcheca?
É o maior país consumidor de metanfetamina da Europa.
Cinco por cento de uma população de dez milhões,
o que seria a população do sudoeste dos EUA,
do Texas à Phoenix, usando metanfetamina.
Continua vendendo aqui, mas adicionando o mercado externo,
você poderá dobrar o seu lucro atual.
A pureza média lá é de apenas 60%.
Eles nunca viram algo como o seu produto.
Acabará com eles.
Mandar para o exterior é querer um desastre.
Não para a Madrigal.
A Madrigal está sendo investigada pelo DEA.
A divisão de restaurantes.
Temos 46 mil empregados em 14 divisões.
E já que o Mike não é mais um problema,
as coisas podem dar certo.
É isso que eu faço, entende?
Eu ligo dois pontos ao redor do mundo.
1,2 milhões de toneladas por mês.
Tudo na ponta dos meus dedos, basta um clique.
Na República Checa...
Quem vai receber?
Pessoas que faço remessas, trabalhamos juntos há anos.
São profissionais e confiáveis. Sou cuidadosa com isso.
Se isso é algo certo, por que não ofereceu ao Fring?
Ofereci, ele aceitou.
Estávamos prestes a começar, quando alguém o matou.
Acha que ele construiu sozinho a rede de distribuição?
Há vantagens consideráveis em diversificar a distribuição.
Estar 10 mil km distante do seu produto.
Com 11 kg por semana, estimo um lucro de 2 milhões.
Peço 4,5 kg para começar, e veremos o que acontece.
Tudo bem.
Com o Fring, minha parte seria 30%.
- É mais que justo. - Certo.
Acredite, se você fizer...
Lydia, aprenda a receber um sim.
Primeiro a lista.
Fechado?
Vamos ganhar muito dinheiro juntos.
Todd, está na hora de conhecer seu tio.
Na academia, não. Muitos bombados por lá.
Muitos olhos.
Na fila e no pátio também não.
Tem que ser simples. Circulações.
Corredores, vestiários, celas. O de praxe.
Sugiro uma rebelião. Nossos caras conseguem assim.
Não, sem alvoroço.
Não quero os espertinhos roubando nossa chance.
Tem que ser rápido e silencioso.
Em uma batida só.
- Entendeu? - Sim.
Cirúrgico.
Tem que ser assim.
- Temos quantos caras na MDC? - Três, com o Shaddock.
E agora ele faz o horário,
colocamos qualquer um onde quisermos.
Tudo certo com a MDC. E o resto?
Precisamos do bloco G em Valência, certo?
- Nosso cara trabalha de noite. - Mande dobrar o turno.
Não, o supervisor dele não gosta de hora extra.
Mande trocar com alguém. Sei lá, resolva.
Mesmo assim, temos o suficiente em Valência?
Precisamos pagar alguém.
Tá chapado? Misturar as gangues?
- Sem chance. - Bem...
Não precisa. Temos o suficiente.
Matar não é o problema. Faremos depois do almoço.
Será apertado. Bem apertado.
Serei franco com você. Matar todos é possível.
Mas em 3 cadeias diferentes, e tudo em 2 minutos?
Matar o Bin Laden não foi tão complicado.
De onde você acha que veio isso?
Já vi esse antes.
Eu me pergunto...
Estão todos em algum depósito gigante?
Ei.
É possível, mas não como você quer.
É possível fazer exatamente como eu quero.
A pergunta é: você é capaz?
Dê um jeito. Estou pagando para isso.
O que está acontecendo?
Não, cara! Socorro!
Com licença. Tire mais fotos.
- Alô? - Está feito.
Novos detalhes das mortes em Novo México,
há três dias.
Não temos os nomes das vítimas, mas as autoridades
estão investigando o que parece ser
um ataque coordenado em sequência.
Várias mortes em apenas alguns minutos,
em três prisões diferentes.
- Posso desligar isso? - Claro.
Não quero ver notícias agora.
Hank chegou e não está de bom humor.
- Certo, vou deixá-lo sozinhos. - Tudo bem.
Oi, querido.
Servirei o jantar em uma hora.
Pensei em fazer aquele frango que você gosta.
Ou podemos pedir comida chinesa?
- Claro. - Pronto.
Quer brincar com seus brinquedinhos?
Já venho, está bem? Já volto.
Oi, Hank. Eu já estava de saída.
Quer uma bebida?
Sim, claro. Obrigado.
Perfeito.
- Com gelo, certo? - Sim, com gelo.
Estive pensando no emprego de verão que tive.
É?
Na faculdade, passava os dias...
marcando árvores na floresta com...
um spray laranja.
Marcando árvores?
Sim. O pessoal vinha depois.
achava as que marquei, para cortar.
Primeiro você vai e marca os locais
para a derrubada e o arrasto.
Depois escolhe árvores específicas
dentro de uma área selecionada.
Todos os dias,
eu voltava,
caminhava,
continuava de onde tinha parado.
Parece legal, ficar na floresta o dia todo.
Não era tão legal.
Fiquei queimado de sol. Havia muitos mosquitos.
Só queria ganhar uma grana.
Comprar cerveja.
Penso cada vez mais naquele emprego.
Deveria ter aproveitado mais.
Marcar árvores é muito melhor do que perseguir monstros.
Eu adorava acampar.
Por aqui, filhinha. Venha ver seu irmão.
Isso mesmo, querida. É isso aí.
Meu Deus! Olha só isso.
Muito bem!
- Por aqui. - Muito bem!
Vamos ver seu irmão. Vamos pegá-lo.
Cadê você? Não estou vendo.
Achei!
Você é muito bom com ela.
Vem cá, meu bebezinho.
Vai me dar trabalho, não é? Vai sim.
Mamãe fará muito exercício.
Ei, quer ver um filme?
Oi, Louis.
Um momento.
Nada. E aí?
Bem.
É bom te ver sorrindo de novo.
Quer dizer, você parece bem.
Sim. Estou aguentando.
Vê-la sorrindo desse jeito...
É um avanço, não acha?
Eu não...
Estivemos pensando,
Hank e eu, que...
talvez seja hora de levar as crianças para casa.
Já faz quase 3 meses, não é?
Quase três?
O Hank não quer...?
Não, não. Meu Deus, não.
Hank é louco pelas crianças. Sabe disso.
Não preciso dizer, adoramos ficar com eles.
E sempre estaremos aqui por você
e queremos ajudar como pudermos.
Mas...
Ficamos preocupados.
Talvez...
Acho que não estamos ajudando na sua melhora.
Querida, você teve que lidar com muita coisa.
Você e Walt tiveram muitas...
coisas para resolver.
E estou orgulhosa por fazer terapia.
Sabe disso, certo?
Pode ser tão útil, ajuda muito.
E estou muito, muito orgulhosa de você,
mas eu...
nós...
Talvez nesse momento...
a melhor maneira de recuperar a família,
seria reunir a família para isso.
Venha comigo.
Walt.
É isso.
É por isso que tem trabalhado.
Aluguei esse lugar e comecei a trazer para cá,
porque...
Não sabia mais o que fazer.
Desisti de contar, tive que desistir.
Era muito, foi tão rápido.
Tentei pesar.
Eu pensei...
A nota pesa um grama.
Uma libra equivale a 454 gramas.
Mas...
As notas são variadas,
então...
Qual o valor?
Não tenho a mínima ideia.
Realmente não tenho.
Só empilhei, mantive seco,
pulverizei para evitar as traças.
Esse lugar tem dinheiro suficiente
para umas dez gerações.
Não posso lavá-lo. Nem com 100 lava jatos.
Walt...
Quero meus filhos de volta.
Quero minha vida de volta.
Por favor, me fale...
Quanto é o suficiente?
Quão grande essa pilha deve ser?
Merda!
Oi.
Ei.
Eu...
Espero não estar atrapalhando.
- Tentei ligar, mas... - Não, eu...
Joguei fora todos os celulares.
- Não atendeu o telefone fixo. - Está desconectado.
Está desligado, quero dizer.
Deixou uma mensagem, ou...
Não.
Então, o que foi?
Estava na vizinhança,
pensei em passar aqui e dar um oi.
Quer entrar ou...
Claro, obrigado.
Ofereceria uma cerveja ou alguma coisa, mas...
Não, não, eu...
Estou bem, obrigado.
Não mudou de casa.
Não precisei.
Saul me falou o que você fez.
De qualquer forma, não estou na cadeia.
Você também não, então tudo bem.
Não havia outra opção, Jesse.
Precisava ser feito.
Não vou voltar.
Eu sei.
Então pode me dizer por que está aqui?
É engraçado. Eu...
Vi um Bounder, outro dia.
- Bounder? - Sim.
Nosso trailer? Um Bounder?
Igual ao nosso?
Acho que era um pouco mais antigo.
Do começo dos anos 80.
Estava mais conservado do que a nossa lata-velha.
Uma pintura muito melhor.
Sem buracos de balas na porta.
Aquilo era um inferno...
Era primitivo.
Sempre que eu parava em um sinal vermelho,
ficava rezando para não enguiçar.
É.
E quando começava aquele...
som agudo que aparecia do nada.
Como se tivéssemos um bando de gatos.
Era um problema na direção hidráulica.
Eu tinha uma gambiarra, uma estratégia,
para não deixar que isso acontecesse.
Lembra quando ficamos sem combustível
- voltando de uma fabricação? - É, o marcador.
Sempre mostrava meio tanque.
Você andou cinco quilômetros com um galão,
eu fiquei esperando na estrada,
rezando para a polícia não aparecer.
- Ou um bom samaritano. - Meu Deus...
Tínhamos dinheiro. Por que ficamos com ela?
Por que usar o pior trailer da história?
- Inércia. - É...
Isso, inércia.
- Então, preciso sair. - Eu também.
- Vou encontrar uns amigos. - Também preciso ir.
Deixei uma coisa para você.
Oi.
Parei...
parei.
Com uns brincos grandes pode ficar legal.
Talvez umas argolas.
Pensei em mudar o cabelo nesse verão.
- Sabe, a cor. - Não sei, cara.
- Tem uma coleção de moedas? - Já tive moedas.
Não tenho tempo para hobbies.
- Moedas e cards de baseball. - Isso mesmo.
Deveria experimentar.
Pode misturar, variar um pouco.
- O dia é muito curto, não é? - Curto demais.
Meu cabeleireiro disse pra usar vitaminas de pré-natal.
Para o cabelo?
Disse que funciona. Não custa tentar.
Ei, Flynn...
Pode passar mais filtro solar na Holly?
- Claro, está aí? - Sim, aqui na mesa.
É o melhor para fabricação artesanal.
Não tem PABA. Que bom.
- Não sei qual é a vantagem. - Pois é, nem eu.
Eu espremia limão no meu cabelo. Lembra disso?
Você queria parecer uma Maria parafina.
- Verdade. - Você e seu cabelo duro.
- O que era duro? - Ei, ei.
Queria que tentasse.
- Óleo de borragem é bom. - Basicamente, é química.
- É? Melhor do que linhaça? - Não sei.
- Legal, gostei de saber. - O natal não é o mesmo.
Farei umas garrafas, o que acha?
- Schraderbrau? - Isso.
- Voto no sim. - Eu também.
Viu, é unânime.
Quem sou eu para ignorar o pedido do povo?
Tudo bem...
Querem que eu traga alguma coisa?
- Não, obrigado. - Tudo bem.
Está com mais brilho?
- Tenho uma auréola? - Não sei.
- Como ela está? - Está bem.
Não passe filtro solar nos dedos dela.
Para WW, minha estrela, meu silêncio.
WW...
Quem você acha que é?
Woodrow Wilson?
Willy Wonka?
Walter White?
Você me pegou.