1 00:04:03,619 --> 00:04:05,019 Olá, Carol. 2 00:04:18,258 --> 00:04:21,347 S05E09 Blood Money 3 00:04:36,365 --> 00:04:39,282 - Ela é tão fofinha. - Não é, mesmo? 4 00:04:39,283 --> 00:04:40,683 Ela puxou o pai. 5 00:05:08,647 --> 00:05:12,160 Minha menininha, esse é para você. 6 00:06:03,677 --> 00:06:06,896 Minha nossa, Skyler! 7 00:06:06,897 --> 00:06:08,432 Eu quero o rosa. 8 00:06:08,433 --> 00:06:10,208 É um bolinho de princesa. 9 00:06:10,209 --> 00:06:12,088 - Skyler? - Não é mesmo? 10 00:06:12,089 --> 00:06:14,142 Na verdade, foi ideia minha, 11 00:06:14,143 --> 00:06:15,847 não há de quê. 12 00:06:15,848 --> 00:06:17,995 Você é horrível. 13 00:06:19,367 --> 00:06:22,070 Ei, amigão. Quer outra cerveja? 14 00:06:22,071 --> 00:06:23,610 Não... 15 00:06:23,611 --> 00:06:25,353 Não estou me sentindo muito bem. 16 00:06:25,354 --> 00:06:27,287 Espero que não seja algo que comeu. 17 00:06:27,288 --> 00:06:29,192 Não, eu só... 18 00:06:29,193 --> 00:06:31,246 Temos remédio, tio Hank. 19 00:06:31,247 --> 00:06:32,783 Verdade... 20 00:06:32,784 --> 00:06:35,163 Não precisa. Eu... 21 00:06:35,164 --> 00:06:37,173 - Acho que precisamos ir. - Tudo bem. 22 00:06:38,041 --> 00:06:40,039 Desculpa, Skyler. Não queria ir sem... 23 00:06:40,040 --> 00:06:42,336 Não se preocupe, tem quem ajudar. 24 00:06:42,337 --> 00:06:45,335 - Ela quis dizer eu. - Acertou. 25 00:06:45,336 --> 00:06:47,443 - Vamos nos despedir. - Holly ajuda. 26 00:06:47,444 --> 00:06:49,808 Vamos mandá-los para casa. 27 00:06:49,809 --> 00:06:52,184 Dar tchau para o titio e titia. 28 00:06:52,922 --> 00:06:55,673 - Diga: "tchau, tia". - Tchau, lindinha. 29 00:06:55,674 --> 00:06:58,711 Faz muito tempo que a gente não joga boliche. 30 00:06:58,712 --> 00:07:01,352 - Que tal na quinta? - Ótimo. 31 00:07:01,353 --> 00:07:03,288 Obrigada por nos receber. 32 00:07:03,289 --> 00:07:06,576 Ei, você está bem para dirigir? 33 00:07:06,577 --> 00:07:07,977 Estou. 34 00:07:08,990 --> 00:07:12,038 Tudo bem. Melhoras. 35 00:07:15,150 --> 00:07:17,850 Diga: "tchau, tio Hank". 36 00:07:19,897 --> 00:07:22,303 "Tchau, tio Hank. Tchau, tia Marie." 37 00:07:22,304 --> 00:07:25,418 Vamos lavar a louça. Vamos. 38 00:07:25,419 --> 00:07:27,994 - Você. - Não, você. 39 00:07:27,995 --> 00:07:30,689 - Você lava. - Eu seco, você lava. 40 00:07:30,690 --> 00:07:33,981 - Olá, Carol. - Oi, Walt. 41 00:07:34,844 --> 00:07:37,509 Europa... Não acredito. 42 00:07:37,510 --> 00:07:40,467 - Estava lá quando ela contou? - Estava. 43 00:07:41,200 --> 00:07:43,427 Você está bem? Como está a barriga? 44 00:07:43,428 --> 00:07:45,726 Sim, sim. Estou bem. 45 00:07:46,166 --> 00:07:48,934 Minha nossa, Europa... 46 00:07:49,566 --> 00:07:51,012 Eu só... 47 00:07:51,013 --> 00:07:54,442 Você lembra como eles estavam há quatro meses. 48 00:07:54,443 --> 00:07:57,378 Ela falava e parecia uma segunda lua de mel. 49 00:07:57,379 --> 00:07:59,365 Precisamos ir para a Europa. 50 00:07:59,366 --> 00:08:00,775 - Podíamos ir. - É. 51 00:08:00,776 --> 00:08:03,456 Teria que ser uma viagem a trabalho, sabe? 52 00:08:03,457 --> 00:08:05,681 A gente podia... Podíamos ir para a Itália. 53 00:08:05,682 --> 00:08:07,224 Para o Lago de Como... 54 00:08:20,100 --> 00:08:22,697 Hank? Hank? 55 00:08:22,698 --> 00:08:25,101 Hank, você está bem? 56 00:08:26,252 --> 00:08:27,652 Hank! 57 00:08:31,675 --> 00:08:34,157 Minha nossa! Hank! 58 00:08:34,158 --> 00:08:36,575 Hank! Hank! 59 00:08:37,112 --> 00:08:40,760 Minha nossa! Hank, você está... 60 00:08:41,777 --> 00:08:43,754 - Você está bem? - Estou. 61 00:08:43,755 --> 00:08:46,467 Chame uma ambulância! Chame uma ambulância! 62 00:08:46,468 --> 00:08:49,784 Você está bem? Respire fundo. 63 00:08:51,980 --> 00:08:53,469 Foi um acidente, acontece. 64 00:08:53,470 --> 00:08:56,212 Eu marco a consulta. Você só tem que ir. 65 00:08:56,213 --> 00:08:57,681 Para o quê? 66 00:08:57,682 --> 00:09:00,579 Três horas no PS? E para nada. 67 00:09:00,580 --> 00:09:02,852 Eles só descartaram ataque cardíaco. 68 00:09:02,853 --> 00:09:05,211 - E se acontecer de novo? - Não vai. 69 00:09:05,212 --> 00:09:07,836 Como você sabe? Não sabe por que este aconteceu. 70 00:09:07,837 --> 00:09:10,873 Marie, amor, estou bem. Confie em mim. 71 00:09:10,874 --> 00:09:12,566 A discussão acabou. 72 00:09:13,590 --> 00:09:15,776 - Não conte para a Skyler. - Por quê? 73 00:09:15,777 --> 00:09:17,177 Só não conte. 74 00:09:18,401 --> 00:09:20,438 Não tem por que se envergonhar... Hank! 75 00:09:40,005 --> 00:09:41,405 PARA WW 76 00:09:41,406 --> 00:09:44,694 MINHA ESTRELA, MEU SILÊNCIO PERFEITO 77 00:09:46,741 --> 00:09:48,356 PARA MEU OUTRO FAVORITO WW 78 00:10:24,115 --> 00:10:25,515 Hola, Mariano. 79 00:10:26,499 --> 00:10:30,791 Luis, Enrique. Feliz cumpleaños, Enrique. 80 00:10:30,792 --> 00:10:33,357 - Oi. - Oi. 81 00:10:38,579 --> 00:10:41,029 Aqui está. Tem café lá dentro. 82 00:10:41,030 --> 00:10:42,443 Tenha um dia A-1. 83 00:10:44,103 --> 00:10:46,688 Odorizadores têm grande margem de lucro, não é? 84 00:10:46,689 --> 00:10:48,956 - 30 centavos no atacado, sim. - Certo. 85 00:10:48,957 --> 00:10:51,546 Podemos reorganizar os mostradores. 86 00:10:51,547 --> 00:10:54,060 Separar os aromas de alimentos e os naturais. 87 00:10:54,061 --> 00:10:58,029 Chiclete e Oceano devem ficar juntos? Não. 88 00:10:58,745 --> 00:11:01,051 Pinho é o mais vendido, certo? 89 00:11:01,052 --> 00:11:04,247 Podemos colocar perto do caixa, 90 00:11:04,248 --> 00:11:06,076 junto com os energéticos. 91 00:11:06,638 --> 00:11:10,602 - Sim, claro. - Certo, venha até aqui. 92 00:11:12,377 --> 00:11:14,257 Falando de negócios... 93 00:11:15,036 --> 00:11:16,977 A história é a parte mais importante. 94 00:11:17,360 --> 00:11:20,962 A história é que somos donos de um lava-jato, só isso. 95 00:11:20,963 --> 00:11:25,169 Mas se na história o lava-jato for bem sucedido... 96 00:11:25,170 --> 00:11:27,888 O que fazem os donos de lava-jatos bem sucedidos? 97 00:11:28,613 --> 00:11:30,693 Eles compram outros lava-jatos. 98 00:11:32,536 --> 00:11:35,849 Escute... Skyler... 99 00:11:35,850 --> 00:11:38,158 Levaremos anos para lavar aquele dinheiro. 100 00:11:38,624 --> 00:11:40,024 Décadas. 101 00:11:40,748 --> 00:11:42,541 Não seria melhor ter dois? 102 00:11:45,100 --> 00:11:49,110 Tem o Gentle Hands, na Kirtland. Adoro aquele ponto. 103 00:11:52,343 --> 00:11:55,826 - Vou pensar. - Isso, tudo bem. 104 00:11:55,827 --> 00:11:59,260 - Falamos disso depois. - Certo. 105 00:12:02,589 --> 00:12:04,599 Bom dia. Bem-vinda ao A-1. 106 00:12:04,600 --> 00:12:06,462 A comum, por favor. 107 00:12:06,463 --> 00:12:09,360 Temos uma promoção, enceramento por US$21,99. 108 00:12:09,361 --> 00:12:11,881 Se quiser remover aquelas marcas de água. 109 00:12:12,392 --> 00:12:14,899 - A comum será suficiente. - Certo. 110 00:12:14,900 --> 00:12:17,905 Se quiser esperar lá dentro, temos café. 111 00:12:17,906 --> 00:12:19,306 Tenha um dia A-1. 112 00:12:25,222 --> 00:12:28,592 Entregue isso ao lavador. Tenha um dia A-1. 113 00:12:33,850 --> 00:12:36,752 68% E caindo. 114 00:12:36,753 --> 00:12:39,199 Bom dia, preciso do seu comprovante. 115 00:12:39,200 --> 00:12:42,810 Eu sabia que a qualidade ia cair, mas 68%? 116 00:12:42,811 --> 00:12:45,005 O acordo não era esse. 117 00:12:46,738 --> 00:12:49,496 Deixei um sistema funcional. 118 00:12:49,497 --> 00:12:51,379 O resto era com você. 119 00:12:51,866 --> 00:12:55,599 - Por favor, o seu comprovante. - Só preciso de alguns dias. 120 00:12:55,600 --> 00:12:58,083 Uma semana, no máximo. Será um tutorial. 121 00:12:58,400 --> 00:13:00,467 Lavagem comum. 122 00:13:00,468 --> 00:13:03,799 Conserte isso. Coloque o barco no rumo. 123 00:13:03,800 --> 00:13:05,200 Será bem recompensado. 124 00:13:06,629 --> 00:13:08,891 O valor é US$14,95. 125 00:13:11,400 --> 00:13:14,667 Escute... É uma situação complicada. 126 00:13:14,668 --> 00:13:16,483 Há muitas coisas envolvidas. 127 00:13:16,810 --> 00:13:19,325 Isso não é problema meu. 128 00:13:21,113 --> 00:13:23,572 Você está me complicando. 129 00:13:24,111 --> 00:13:26,029 Sabe o que pode acontecer. 130 00:13:28,305 --> 00:13:31,199 Mais uma vez, não é problema meu. 131 00:13:31,200 --> 00:13:32,600 Aqui está seu troco. 132 00:13:32,601 --> 00:13:36,053 Entregue isso para o lavador. Tenha um dia A-1. 133 00:13:42,400 --> 00:13:44,622 - Escute... - Só levará alguns minutos. 134 00:13:44,995 --> 00:13:47,168 Temos café, se quiser. 135 00:14:00,583 --> 00:14:01,983 O que foi? 136 00:14:02,945 --> 00:14:05,327 Eu só queria saber quem lava um carro alugado. 137 00:14:08,858 --> 00:14:10,377 Walt, quem é ela? 138 00:14:15,293 --> 00:14:17,414 Uma antiga parceira de negócios... 139 00:14:18,270 --> 00:14:22,665 Ela quer que eu volte. Mas não vou. 140 00:14:38,234 --> 00:14:40,567 Enrique, esse está pronto. 141 00:14:40,568 --> 00:14:42,217 Terminado. Gracias. 142 00:14:43,249 --> 00:14:46,290 Saia daqui, agora. 143 00:14:47,491 --> 00:14:50,372 - Como é? - E não volte. 144 00:14:50,941 --> 00:14:52,653 Entendeu? 145 00:14:53,228 --> 00:14:54,628 - Eu... - Vá. 146 00:15:18,575 --> 00:15:20,236 - Oi. - Oi. 147 00:15:21,669 --> 00:15:23,069 Obrigado. 148 00:15:24,371 --> 00:15:25,874 Vai trabalhar hoje? 149 00:15:26,242 --> 00:15:28,689 - Não... - Que bom. 150 00:15:28,992 --> 00:15:31,952 - Não volte até estar melhor. - Certo. 151 00:15:31,953 --> 00:15:34,089 Descanse, nem pense sobre o trabalho. 152 00:15:34,090 --> 00:15:36,717 - Certo. - Nos vemos depois. 153 00:15:52,552 --> 00:15:55,186 - Bom dia, sra. Schrader. - Olá, o que é isso? 154 00:15:55,187 --> 00:15:57,348 Viemos trazer isso. Onde devemos colocar? 155 00:15:57,349 --> 00:15:59,584 Levem até a garagem. Eu cuido disso. 156 00:16:00,910 --> 00:16:04,758 - Tenha um bom dia. - Você também. 157 00:16:07,570 --> 00:16:10,606 A Janice avisou que algumas não estão catalogadas. 158 00:16:11,007 --> 00:16:14,146 - Podemos ajudar a separar - Não precisa, obrigado. 159 00:16:17,145 --> 00:16:18,545 Certo. 160 00:16:21,222 --> 00:16:22,674 - Até mais, chefe. - Certo. 161 00:16:23,738 --> 00:16:25,138 Certo... 162 00:18:22,464 --> 00:18:24,620 Cara, você está viajando. 163 00:18:24,621 --> 00:18:28,075 Não estou morto, estou na Enterprise, 164 00:18:28,076 --> 00:18:30,911 dando em cima da Yeoman Rand, enquanto o Andoriano 165 00:18:30,912 --> 00:18:34,300 com o disruptor voltou para Talos IV, ou algo assim. 166 00:18:34,301 --> 00:18:36,657 O que você acha que são aquelas luzes? 167 00:18:36,658 --> 00:18:38,857 O teletransportador está te desmontando. 168 00:18:38,858 --> 00:18:42,171 Até as suas moléculas e ossos. Está fazendo uma cópia. 169 00:18:42,172 --> 00:18:44,913 O cara que chega do outro lado? Não é você. 170 00:18:44,914 --> 00:18:46,837 Ele é uma xerox colorida. 171 00:18:46,838 --> 00:18:49,518 Toda vez que o Kirk usou o teletransportador, 172 00:18:49,519 --> 00:18:51,071 ele estava se matando? 173 00:18:51,442 --> 00:18:55,260 Então, durante a série toda, existiram, tipo, 147 Kirks? 174 00:18:55,261 --> 00:18:56,661 Pelo menos. 175 00:18:57,292 --> 00:19:01,155 Por que você acha que o McCoy nunca quer ser teletransportado? 176 00:19:01,156 --> 00:19:03,104 Porque ele é médico, otário. 177 00:19:03,105 --> 00:19:05,016 Pode pesquisar. É ciência. 178 00:19:07,420 --> 00:19:09,594 Já falei sobre meu roteiro de Star Trek? 179 00:19:10,452 --> 00:19:13,860 - Roteiro de Star Trek? - Só preciso colocar no papel. 180 00:19:14,331 --> 00:19:19,142 A Enterprise está a 5 parsecs de Rigel 12. 181 00:19:19,986 --> 00:19:22,802 Nada está acontecendo, a Zona Neutra está calma, 182 00:19:22,803 --> 00:19:24,353 a tripulação está entediada. 183 00:19:24,354 --> 00:19:26,912 Então, eles organizam um torneio de comer tortas. 184 00:19:26,913 --> 00:19:29,780 Toda a tripulação está comendo torta de tulaberry. 185 00:19:29,781 --> 00:19:31,479 - Tulaberry? - Tulaberry. 186 00:19:31,480 --> 00:19:34,025 - Do Quadrante Gama? - Isso é de Voyager, mano. 187 00:19:34,026 --> 00:19:35,586 Beleza, então é mirtilo. 188 00:19:35,587 --> 00:19:37,674 Eles comiam tortas de mirtilo 189 00:19:37,675 --> 00:19:41,641 em uma velocidade maior que a da máquina que as fazia. 190 00:19:43,623 --> 00:19:45,624 Então, sobraram só três... 191 00:19:45,625 --> 00:19:47,926 Kirk, Spock, e Chekov. 192 00:19:47,927 --> 00:19:50,378 Certo, Spock sempre ganha esses lances. 193 00:19:50,379 --> 00:19:52,664 Como Spock vai ganhar do Kirk, mano? 194 00:19:52,665 --> 00:19:55,634 Spock é um magrelo. Já Kirk tem um pneu na barriga. 195 00:19:55,635 --> 00:19:59,354 Spock tem controle vulcano da digestão dele. 196 00:19:59,355 --> 00:20:01,523 - Quer escutar ou não? - Sim, continue. 197 00:20:01,524 --> 00:20:04,676 Beleza, então o Kirk não aguentou mais... 198 00:20:04,677 --> 00:20:09,173 Ele vomitou. Então sobrou Chekov e Spock. 199 00:20:09,174 --> 00:20:10,732 Mas Chekov, veja, 200 00:20:10,733 --> 00:20:15,187 ele tinha apostado muita grana na parada. 201 00:20:15,188 --> 00:20:17,989 Então ele bolou um plano para vencer. 202 00:20:17,990 --> 00:20:20,292 Ele fez Scotty ficar na sala de teletransporte 203 00:20:20,293 --> 00:20:22,294 travado no estômago do Chekov. 204 00:20:22,295 --> 00:20:24,011 Sempre que Chekov comia uma torta, 205 00:20:24,012 --> 00:20:25,380 Scotty a teletransportava. 206 00:20:25,381 --> 00:20:27,130 Ele as mandava para o banheiro? 207 00:20:27,131 --> 00:20:28,633 Para o espaço. 208 00:20:28,634 --> 00:20:30,919 Há mirtilo flutuando por aí... 209 00:20:30,920 --> 00:20:33,336 Congelados, porque é no espaço. 210 00:20:33,337 --> 00:20:36,508 E Chekov parecia uma máquina comendo 211 00:20:36,509 --> 00:20:39,804 e Spock dizia: "Não acredito que o russo vai me vencer". 212 00:20:39,805 --> 00:20:43,365 Enquanto isso, Scotty está na sala mexendo nas alavancas 213 00:20:43,366 --> 00:20:45,734 quando a tenente Uhura entra. 214 00:20:45,735 --> 00:20:48,270 E ela tem um belo par de tetas... 215 00:20:48,271 --> 00:20:51,273 - E a mão do Scotty está suando. - Não. 216 00:20:51,274 --> 00:20:55,410 Chekov grita. Ele cospe sangue da boca. 217 00:20:55,411 --> 00:20:58,297 Scotty mandou as tripas dele para o espaço! 218 00:20:58,298 --> 00:20:59,872 Não brinca! 219 00:21:01,751 --> 00:21:04,569 Cara, aonde vai? Está perdendo a melhor parte. 220 00:21:05,098 --> 00:21:07,216 Preencha isso e me devolva. 221 00:21:26,687 --> 00:21:28,100 Ei. 222 00:21:29,965 --> 00:21:31,430 Ei! 223 00:22:07,266 --> 00:22:09,579 Você sabe que é proibido fumar aqui. 224 00:22:16,917 --> 00:22:20,044 Jesse Pinkman está aqui fumando maconha. 225 00:22:20,688 --> 00:22:22,634 Dá um tempo, cara. 226 00:22:27,386 --> 00:22:30,252 Pinkman, ele vai recebê-lo agora. 227 00:22:31,314 --> 00:22:33,675 Woody Harrelson, ao vivo e a cores. 228 00:22:33,676 --> 00:22:35,577 Pegue um bong e sente-se. 229 00:22:35,578 --> 00:22:38,321 O bong não precisa, é brincadeira. 230 00:22:38,322 --> 00:22:40,515 Lamento que tenha esperado, garoto. 231 00:22:40,516 --> 00:22:43,097 Se eu soubesse que era você, bem... 232 00:22:43,098 --> 00:22:45,270 Francesca... Eu já tinha dado um aviso. 233 00:22:45,271 --> 00:22:48,407 Mais uma vez e ela vai para a rua. 234 00:22:48,408 --> 00:22:52,376 Somos só nós dois hoje? 235 00:22:53,734 --> 00:22:55,279 A porta está aberta. 236 00:22:55,280 --> 00:22:56,925 "Porta aberta?" 237 00:22:59,013 --> 00:23:01,590 Como está o maestro? 238 00:23:01,591 --> 00:23:03,517 Não tenho tido notícias. 239 00:23:03,518 --> 00:23:04,918 Não o tenho visto. 240 00:23:05,377 --> 00:23:08,072 É melhor assim, eu acho. 241 00:23:08,073 --> 00:23:10,010 O lance da prisão... 242 00:23:10,011 --> 00:23:12,196 Quando começam a apertar os advogados, 243 00:23:12,197 --> 00:23:13,802 eu pulo fora. 244 00:23:13,803 --> 00:23:17,686 Isso vai para Kaylee Ehrmantraut. 245 00:23:17,687 --> 00:23:23,685 E aquele vai para o sr. e sra. Albert Sharp. 246 00:23:24,515 --> 00:23:28,419 East Pueblo, 315. Fica em White Horse. 247 00:23:28,420 --> 00:23:30,432 É 2,5 milhões para cada. 248 00:23:30,433 --> 00:23:32,533 Um total de 5. 249 00:23:34,559 --> 00:23:36,631 Quem mesmo? 250 00:23:36,632 --> 00:23:39,024 Os pais do Drew Sharp. 251 00:23:39,025 --> 00:23:42,812 Drew Sharp, o garoto da TV, o que desapareceu... 252 00:23:42,813 --> 00:23:45,554 Mas por que você iria... Esqueça isso. 253 00:23:45,898 --> 00:23:48,025 Eu não sei e não me interessa. 254 00:23:49,440 --> 00:23:53,264 O negócio é que os pais querem saber o que houve com o garoto. 255 00:23:53,265 --> 00:23:55,006 Se eu for lá com esse dinheiro, 256 00:23:55,007 --> 00:23:57,659 só irá fazê-los ter mais perguntas. 257 00:23:57,962 --> 00:24:00,522 Kaylee Ehrmantraut. É a neta do Mike? 258 00:24:01,264 --> 00:24:03,255 Então o dinheiro é do Mike? 259 00:24:03,256 --> 00:24:04,933 É meu. 260 00:24:04,934 --> 00:24:06,935 É seu. Está bem. 261 00:24:06,936 --> 00:24:09,713 E vai dá-lo para Kaylee Ehrmantraut... 262 00:24:10,302 --> 00:24:11,938 Era o desejo do Mike. 263 00:24:14,043 --> 00:24:16,294 Então você e Mike... 264 00:24:16,295 --> 00:24:18,017 Mantêm contato? 265 00:24:23,486 --> 00:24:25,652 Então estamos falando de caridade? 266 00:24:26,766 --> 00:24:28,475 Sei. 267 00:24:28,993 --> 00:24:31,042 Olha... 268 00:24:31,043 --> 00:24:34,713 Dar dinheiro para a ex e o filho eu até entendo. 269 00:24:34,714 --> 00:24:36,861 Meio que entendo. Mas isso... 270 00:24:37,184 --> 00:24:40,118 Isso é demais para mim. Lamento dizer, garoto, 271 00:24:40,119 --> 00:24:43,840 mas para ser santo ainda faltam dois milagres. 272 00:24:47,226 --> 00:24:50,459 Vamos ao que interessa. Meu trabalho é aconselhar. 273 00:24:50,460 --> 00:24:54,059 E o meu conselho é... Se liga. 274 00:24:54,060 --> 00:24:56,234 Mike sumiu um passo à frente da polícia. 275 00:24:56,235 --> 00:24:58,469 E a família dele está no radar. 276 00:24:58,470 --> 00:25:00,071 Uns milhões aparecem 277 00:25:00,072 --> 00:25:01,873 e eles vão passar a mão na hora. 278 00:25:01,874 --> 00:25:04,210 Já pegaram o dinheiro da Kaylee duas vezes. 279 00:25:04,211 --> 00:25:05,883 Quer que levem pela terceira vez? 280 00:25:05,884 --> 00:25:08,346 - Eu mesmo o faço, Saul. - Não! 281 00:25:08,347 --> 00:25:10,108 Eu estava pensando em voz alta. 282 00:25:10,109 --> 00:25:12,551 Chega de papo furado. Vai fazer ou não? 283 00:25:12,552 --> 00:25:16,185 Sim, é claro. Eu vivo para servir. 284 00:25:19,258 --> 00:25:23,295 E talvez seja bom você tomar um banho e dormir. 285 00:25:23,296 --> 00:25:25,665 - Você já esteve melhor. - Apenas entregue. 286 00:25:33,338 --> 00:25:36,317 Sabe quem fala? Não desligue. 287 00:25:38,694 --> 00:25:40,361 Sim, há um problema. 288 00:25:40,362 --> 00:25:43,198 Tem 5 milhões deles aqui comigo. 289 00:25:43,199 --> 00:25:46,642 Não, não... Guarde o dinheiro. 290 00:25:48,954 --> 00:25:51,069 Sim... 291 00:25:51,941 --> 00:25:53,341 Sim. 292 00:25:53,659 --> 00:25:55,503 Acalme-se. 293 00:25:57,713 --> 00:25:59,262 Eu resolvo. 294 00:26:59,607 --> 00:27:01,249 Déjà vu? 295 00:27:03,678 --> 00:27:05,078 Jesus. 296 00:27:05,780 --> 00:27:07,217 Está bem, ouça... 297 00:27:08,800 --> 00:27:10,945 Quer me colocar a par disso? 298 00:27:11,685 --> 00:27:13,340 No que estava pensando? 299 00:27:15,890 --> 00:27:18,943 No favor que pediu ao Saul? Qual é... 300 00:27:19,344 --> 00:27:21,316 É um absurdo. 301 00:27:31,172 --> 00:27:32,572 Você... 302 00:27:34,717 --> 00:27:36,933 tem algo a dizer? 303 00:27:40,214 --> 00:27:41,667 O quê? 304 00:27:43,184 --> 00:27:45,138 É como você disse. É... 305 00:27:45,553 --> 00:27:47,596 É dinheiro de sangue. 306 00:27:47,922 --> 00:27:49,527 Eu di...? 307 00:27:52,325 --> 00:27:54,495 Nossa. Está bem. 308 00:27:54,496 --> 00:27:55,951 Eu disse isso. 309 00:27:56,602 --> 00:27:58,060 Eu disse. 310 00:27:59,617 --> 00:28:02,202 Mas foi no calor do momento. 311 00:28:02,203 --> 00:28:05,205 Eu estava tentando ganhar uma discussão, está bem? 312 00:28:05,206 --> 00:28:06,773 E eu estava errado. 313 00:28:09,227 --> 00:28:10,877 O dinheiro é seu. 314 00:28:11,446 --> 00:28:13,618 Vamos... Você fez por merecer. 315 00:28:34,836 --> 00:28:36,442 Drew Sharp. 316 00:28:38,389 --> 00:28:41,165 É uma terrível lembrança, não há dúvidas. 317 00:28:44,625 --> 00:28:46,420 Mas, filho... 318 00:28:47,499 --> 00:28:52,375 Precisa parar de pensar na escuridão que o precede. 319 00:28:53,021 --> 00:28:55,151 O que passou, passou. 320 00:28:59,928 --> 00:29:02,444 Nada mudará o que fizemos. 321 00:29:04,682 --> 00:29:06,758 Mas agora acabou. 322 00:29:08,186 --> 00:29:09,720 Você está fora. 323 00:29:10,955 --> 00:29:12,661 E eu também. 324 00:29:15,877 --> 00:29:18,303 É isso mesmo. Eu parei. 325 00:29:20,281 --> 00:29:23,023 Já faz um mês que parei. 326 00:29:25,753 --> 00:29:29,022 E não sobrou nada para nós fazermos... 327 00:29:29,023 --> 00:29:33,810 A não ser tentar viver... 328 00:29:35,247 --> 00:29:37,781 Vidas comuns, decentes. 329 00:29:53,482 --> 00:29:56,007 Por que Kaylee Ehrmantraut? 330 00:29:59,122 --> 00:30:01,622 Ela precisa de alguém que cuide dela. 331 00:30:03,508 --> 00:30:08,658 Mike é perfeitamente capaz de cuidar da própria neta. 332 00:30:10,515 --> 00:30:12,515 Eu acho que não. 333 00:30:13,618 --> 00:30:16,803 Eu não acho que ele é capaz. 334 00:30:16,804 --> 00:30:19,122 Não acho que ele voltará. 335 00:30:19,974 --> 00:30:22,118 O que está dizendo? 336 00:30:24,622 --> 00:30:27,364 Com você tendo feito o que fez... 337 00:30:27,365 --> 00:30:29,942 Matando os caras do Mike? 338 00:30:30,782 --> 00:30:32,933 Se ele estivesse por aí, 339 00:30:32,934 --> 00:30:36,022 você teria que ficar atento pelo resto da sua vida, 340 00:30:36,023 --> 00:30:38,705 e não é assim que você faz as coisas, então... 341 00:30:38,706 --> 00:30:40,906 Eu acho que ele está morto, e... 342 00:30:41,650 --> 00:30:43,400 Acho que você sabe disso. 343 00:30:45,817 --> 00:30:47,586 Eu não sei disso. 344 00:30:51,105 --> 00:30:53,022 Não sei. 345 00:30:54,595 --> 00:30:56,460 Escute-me. 346 00:30:57,322 --> 00:30:59,926 Eu não matei o Mike. 347 00:31:01,622 --> 00:31:04,252 Na última vez em que o vi, 348 00:31:04,253 --> 00:31:07,164 ele estava com a bolsa... a que eu levei para ele, 349 00:31:07,165 --> 00:31:09,435 ele entrou no carro dele e saiu dirigindo. 350 00:31:09,436 --> 00:31:12,002 Pelo que sei, ele está vivo e bem. 351 00:31:14,762 --> 00:31:18,752 E se... e se ele voltar, 352 00:31:18,753 --> 00:31:22,340 e não entender o motivo de eu ter que fazer o que fiz, 353 00:31:23,762 --> 00:31:26,405 então será minha responsabilidade. 354 00:31:30,278 --> 00:31:31,697 Jesse... 355 00:31:34,349 --> 00:31:36,374 Preciso que acredite nisso. 356 00:31:41,432 --> 00:31:44,477 Não é verdade, não é mesmo. 357 00:31:46,722 --> 00:31:48,522 Então ele está por aí. 358 00:31:49,865 --> 00:31:52,642 - Ele está bem. - Sim. 359 00:31:53,218 --> 00:31:55,335 Mike está ótimo. 360 00:31:55,336 --> 00:31:57,110 Onde quer que ele esteja. 361 00:31:58,082 --> 00:32:01,087 Sabemos que ele pode cuidar de si mesmo. 362 00:32:02,722 --> 00:32:06,561 E ele certamente é capaz de sustentar a própria família. 363 00:32:06,562 --> 00:32:08,166 Está bem? 364 00:32:11,119 --> 00:32:12,673 Jesse? 365 00:32:14,772 --> 00:32:17,309 Preciso que você acredite em mim. 366 00:32:21,629 --> 00:32:25,021 Sim, é como você disse. 367 00:32:26,222 --> 00:32:28,022 Ele está vivo. 368 00:32:30,672 --> 00:32:32,294 Está. 369 00:32:34,275 --> 00:32:35,975 Mike está vivo. 370 00:32:42,967 --> 00:32:44,844 Com certeza. 371 00:32:53,244 --> 00:32:54,947 É preciso ter um orientador. 372 00:32:54,948 --> 00:32:57,504 - Colocarão alguém novo? - Eu não sei. 373 00:32:57,505 --> 00:32:59,650 Talvez ela volte. 374 00:32:59,651 --> 00:33:01,261 E se não voltar, o que você fará? 375 00:33:01,262 --> 00:33:03,770 Digo, o que Louis fará? 376 00:33:03,771 --> 00:33:06,522 - Ele não está preocupado. - Sim, claro. 377 00:33:06,523 --> 00:33:08,996 O que há para se preocupar? É só faculdade, certo? 378 00:33:09,327 --> 00:33:11,075 Certo. 379 00:33:11,076 --> 00:33:13,597 Não há nada mais importante do que a faculdade. 380 00:33:13,598 --> 00:33:16,286 O tio Hank ainda não está se sentindo bem, 381 00:33:16,287 --> 00:33:19,022 então não terá boliche amanhã à noite. 382 00:33:19,023 --> 00:33:20,752 - É mesmo? - Sim. 383 00:33:20,753 --> 00:33:22,853 Então se livrou da noite em família. 384 00:33:23,822 --> 00:33:25,917 Não precisa parecer tão feliz por isso. 385 00:33:25,918 --> 00:33:27,436 Eu já volto. 386 00:33:30,930 --> 00:33:34,256 Então se não terá o boliche, 387 00:33:34,257 --> 00:33:36,639 posso ter um horário de chegada mais tarde? 388 00:34:54,222 --> 00:34:56,280 Você vai desligar a luz? 389 00:34:56,792 --> 00:34:58,904 Você viu o "Folhas de Relva"? 390 00:35:01,099 --> 00:35:03,942 Meu livro, de Walt Whitman. 391 00:35:03,943 --> 00:35:07,243 - De capa dura verde escura? - Nem sabia que o tínhamos. 392 00:35:16,339 --> 00:35:17,993 Não acha que o Junior... 393 00:35:18,842 --> 00:35:20,732 Está brincando, não é? 394 00:35:21,922 --> 00:35:25,547 Bem, irá aparecer. 395 00:35:42,482 --> 00:35:44,259 O que o Hank tem? 396 00:35:46,490 --> 00:35:49,505 Parece ser gastroenterite. 397 00:35:49,506 --> 00:35:52,026 Ele não foi trabalhar a semana toda. 398 00:35:54,922 --> 00:35:57,792 Bem... boa noite. 399 00:35:59,649 --> 00:36:01,308 Boa noite. 400 00:38:10,000 --> 00:38:12,598 Senhor, pode me ajudar? 401 00:38:12,599 --> 00:38:14,299 Só uns trocados? 402 00:38:25,770 --> 00:38:28,990 Ei, volte aqui. 403 00:38:28,991 --> 00:38:31,079 Sim, você. 404 00:38:31,080 --> 00:38:32,780 Venha cá, tenho algo para você. 405 00:38:38,564 --> 00:38:40,330 Aqui está. 406 00:38:40,331 --> 00:38:41,878 Pegue. 407 00:38:42,491 --> 00:38:44,087 Vá em frente. 408 00:38:45,321 --> 00:38:47,010 Apenas pegue. 409 00:38:50,276 --> 00:38:51,978 Pegue. 410 00:38:54,413 --> 00:38:55,890 Isso. 411 00:39:36,000 --> 00:39:38,499 Quer que a gente fale algo para o Steve Gomez? 412 00:39:38,500 --> 00:39:40,299 Ele diz estar preocupado com você. 413 00:39:40,300 --> 00:39:42,700 Claro. Digam a ele que eu já tenho duas avós. 414 00:39:44,700 --> 00:39:48,350 Digam a todos para trabalharem mais e se preocuparem menos. 415 00:39:51,200 --> 00:39:53,037 - É melhor irmos. - É. 416 00:40:14,900 --> 00:40:17,099 - Oi, pessoal. - Walt. 417 00:40:17,100 --> 00:40:19,600 - Como estão? É bom vê-los. - Como está indo? 418 00:40:19,601 --> 00:40:22,099 Muito bem. Não tenho do que reclamar. 419 00:40:22,100 --> 00:40:24,750 Como está o braço do seu filho? Estava pensando nisto. 420 00:40:24,751 --> 00:40:26,451 Está com tudo. Voltará ao distrito. 421 00:40:26,452 --> 00:40:29,402 - Será emocionante. Quando? - Sábado de manhã. 422 00:40:29,403 --> 00:40:32,699 Acho que lá pelas 10 horas, então... É... 423 00:40:32,700 --> 00:40:35,287 Estarei lá. Haverá uma multidão. 424 00:40:35,288 --> 00:40:37,394 Gente, estão em horário de trabalho! Vão! 425 00:40:37,395 --> 00:40:39,546 - Até mais, Walt. - Até, Artie. 426 00:40:39,547 --> 00:40:40,947 Beleza, Scott. Se cuida. 427 00:40:45,900 --> 00:40:48,613 - Rapazes legais. - É. 428 00:40:49,100 --> 00:40:52,249 - É bom vê-lo em casa. - Claro. 429 00:40:52,250 --> 00:40:54,450 - Como está se sentindo? - Bem, você sabe... 430 00:40:54,451 --> 00:40:55,851 Já estive melhor, mas... 431 00:40:57,500 --> 00:40:59,399 - Sei lá. - Você... 432 00:40:59,400 --> 00:41:01,593 Chegou a ir a algum médico? 433 00:41:01,594 --> 00:41:04,263 Quando algo assim dura mais do que três dias, 434 00:41:04,264 --> 00:41:05,764 você deveria verificar. 435 00:41:05,765 --> 00:41:08,003 Sim, eu fui. Estou bem. 436 00:41:08,675 --> 00:41:10,828 Estou melhorando, sabe? 437 00:41:11,200 --> 00:41:13,519 - Bom. Muito bom ouvir isso. - É. 438 00:41:15,392 --> 00:41:17,999 Quando soube que não estava indo para o trabalho... 439 00:41:18,000 --> 00:41:19,500 Bem, eu... 440 00:41:19,900 --> 00:41:22,373 Parece que o trabalho vem até você. 441 00:41:22,850 --> 00:41:26,774 - Vantagens de ser o chefe, não? - Sim, sabe como é. 442 00:41:30,550 --> 00:41:33,504 Como estão as coisas no lava-jato? 443 00:41:33,505 --> 00:41:34,905 - Boas. - É mesmo? 444 00:41:36,550 --> 00:41:37,950 Muito boas. 445 00:41:39,800 --> 00:41:41,876 Você comeu daquela salada de batata? 446 00:41:44,200 --> 00:41:47,909 - Eu não sei. Talvez. - Ninguém mais ficou doente, 447 00:41:47,910 --> 00:41:49,503 então não se preocupe com isso. 448 00:41:54,293 --> 00:41:57,290 Skyler ficará muito feliz ao saber que está melhor. 449 00:41:57,291 --> 00:42:00,851 O que me lembra que é melhor eu voltar. 450 00:42:04,068 --> 00:42:06,069 Se houver algo que eu possa fazer... 451 00:42:13,100 --> 00:42:14,500 Melhoras. 452 00:42:27,142 --> 00:42:28,542 Sabe... 453 00:42:31,400 --> 00:42:35,728 Você vai rir, mas tenho que te perguntar sobre isto. 454 00:42:36,850 --> 00:42:39,260 Acredite ou não, eu achei isto no meu carro. 455 00:42:40,000 --> 00:42:44,290 Parece com o GPS que usamos em Gus Fring, não é verdade? 456 00:42:45,700 --> 00:42:48,461 Quando estávamos o rastreando, apenas nós dois? 457 00:42:50,500 --> 00:42:52,891 Você não saberia sobre isso, não é, Hank? 458 00:43:09,550 --> 00:43:10,950 Você está bem? 459 00:43:12,318 --> 00:43:15,304 Tenho que dizer que não gosto do jeito que está me olhando. 460 00:43:29,900 --> 00:43:31,574 - Hank? - Foi você. 461 00:43:31,907 --> 00:43:33,791 Tudo isso foi você! 462 00:43:34,800 --> 00:43:36,443 Seu filho da puta. 463 00:43:36,800 --> 00:43:39,799 Você me distraiu para me manter longe daquela lavanderia. 464 00:43:39,800 --> 00:43:41,200 Acalme-se. 465 00:43:41,800 --> 00:43:44,851 A ligação que recebi dizendo que a Marie estava no hospital... 466 00:43:45,199 --> 00:43:46,599 Não foi o Pinkman. 467 00:43:48,100 --> 00:43:49,749 Você tinha o meu celular. 468 00:43:49,750 --> 00:43:53,050 Você matou dez testemunhas para se salvar. 469 00:43:53,051 --> 00:43:55,233 - Ouça. - Você pôs uma bomba 470 00:43:55,234 --> 00:43:56,634 em uma casa de repouso. 471 00:43:57,300 --> 00:44:00,301 Heisenberg. Heisenberg! 472 00:44:00,695 --> 00:44:03,456 Você mentiu, seu duas caras do caralho. 473 00:44:03,457 --> 00:44:05,099 Hank... 474 00:44:05,100 --> 00:44:08,002 Eu não sei de onde tirou isso, Hank, só... 475 00:44:08,003 --> 00:44:09,661 Juro por Deus... 476 00:44:10,207 --> 00:44:12,100 Vou te colocar atrás das grades! 477 00:44:12,101 --> 00:44:13,948 Respire, tudo bem? Ouça a si mesmo. 478 00:44:13,949 --> 00:44:16,799 Essas acusações infundadas podem destruir a nossa família. 479 00:44:16,800 --> 00:44:18,932 - E para quê? - Como se você se importasse! 480 00:44:26,300 --> 00:44:28,243 Hank, meu câncer voltou. 481 00:44:29,750 --> 00:44:31,150 Bom. 482 00:44:32,224 --> 00:44:33,922 Apodreça, seu filho da puta. 483 00:44:35,700 --> 00:44:37,432 Sinto muito se você sente isso. 484 00:44:38,800 --> 00:44:40,949 Quero muito vencer essa coisa. Quero mesmo. 485 00:44:41,400 --> 00:44:44,280 Voltei para a quimioterapia, e estou lutando como nunca. 486 00:44:46,800 --> 00:44:49,370 Mas a verdade é que em seis meses 487 00:44:49,371 --> 00:44:52,449 você não terá alguém para processar. 488 00:44:54,500 --> 00:44:55,900 Mesmo que... 489 00:44:56,600 --> 00:44:59,452 Mesmo que, de alguma forma, 490 00:44:59,453 --> 00:45:01,803 você fosse capaz de convencer qualquer um... 491 00:45:02,900 --> 00:45:05,478 de que eu fui capaz de fazer essas coisas. 492 00:45:06,150 --> 00:45:08,385 Você e eu sabemos 493 00:45:08,800 --> 00:45:11,662 que eu nunca iria parar numa cadeia. 494 00:45:16,800 --> 00:45:21,099 Eu sou um homem morto que administra uma lava-jato. 495 00:45:21,100 --> 00:45:25,218 Eu juro a Deus que isso é tudo que sou. 496 00:45:30,450 --> 00:45:31,875 Qual o sentido? 497 00:45:37,250 --> 00:45:39,550 Peça a Skyler para trazer as crianças para cá, 498 00:45:40,652 --> 00:45:42,102 depois conversamos. 499 00:45:46,841 --> 00:45:48,985 Isso não vai acontecer. 500 00:45:55,375 --> 00:45:56,940 Eu não sei quem você é. 501 00:45:59,950 --> 00:46:01,899 Não sei nem com quem estou falando. 502 00:46:06,600 --> 00:46:08,135 Se isso for verdade... 503 00:46:09,564 --> 00:46:12,798 Se você não sabe quem eu sou... 504 00:46:15,250 --> 00:46:16,650 Então... 505 00:46:17,966 --> 00:46:20,169 Talvez seja melhor... 506 00:46:21,545 --> 00:46:24,225 você proceder com cautela.