Oi, sr. White. Sou eu.
Sei que você está ocupado com a aposentadoria,
mas tenho notícias que você deveria saber.
Declan e eu tivemos uma discórdia,
e tudo ficou um pouco...
bagunçado.
Está tudo certo agora,
mas teve uma mudança na direção.
Enfim... Achei que você deveria saber.
Pode me ligar se quiser mais detalhes,
mas está tudo bem. Então, sei lá.
Tudo bem, então. Obrigado. Tchau.
E eu estava em cima do trem,
colocando a água, e ele está verificando
se colocamos exatamente a quantidade calculada.
Tínhamos que ser precisos,
o peso da água e da metilamina são diferentes,
e ele calculou tudo até o mililitro.
Eu estava com a minha mangueira,
indo o mais rápido possível, pois só tínhamos minutos.
E no cruzamento, um cara estava atrasando o engenheiro.
E tudo estava ótimo,
até um outro cara aparecer com uma caminhonete.
Estávamos ferrados,
ele podia empurrar o caminhão do caminho,
- e é o que ele faz. - E o que o cara estava fazendo?
- Não podia pará-lo? - O que ele ia falar?
"Obrigado, senhor,
mas meus amigos ainda estão roubando o trem?"
Enfim, eu já estava nervoso. Ainda não tínhamos terminado,
e os galões estavam se enchendo devagar.
Até que o sr. White me fala para parar.
Tirei a mangueira rápido, fechei a tampa,
apertei os parafusos. Tudo correndo, sabe?
Daí eu senti o trem começando a se mexer.
- E você estava... - Em cima dele.
- Mijou nas calças? - Não é?
Ele começou a acelerar
e pulei com o trem em movimento.
- Igual um dublê. - Igual em "Hooper".
- Já assistiu? - Com Burt Reynolds? Muito bom.
- Ele pulou de um helicóptero. - Que seja, o filme é ótimo.
E o tal de Jesse estava embaixo do trem,
e ele passa por cima dele.
Mas ele era bem magrinho.
Minha nossa, um plano bem conduzido.
Foi perfeito.
Ninguém soube que houve roubo, como nós planejamos.
O sr. White falou que foi o maior roubo de trem já feito.
Em relação a dinheiro a fazer.
Foi assim que aconteceu.
Desejam algo mais?
Não, obrigado, querida.
Mas quero a conta.
Está preparado para cozinhar?
Estou.
Vai saber cuidar do laboratório sozinho?
- Fazer tudo certinho? - É claro, deixa comigo.
Tudo bem.
Vamos fazer dinheiro, então.
Preciso tirar água do joelho.
Já esteve em um avião, e se viu olhando
para o braço da sua poltrona,
olhando para a tampa onde ficava o cinzeiro?
Vejo isso e penso: "O que aconteceu com o país?".
Estado paternalista.
Vejo uma criança de bicicleta usando capacete,
dá vontade de bater nela. Pelo bem dela.
BEM-VINDO AO NOVO MÉXICO
S05E11 Confessions
Sr. Pinkman.
Como você está?
Não muito bem?
Claro que...
Acho que posso te ajudar.
Quero falar sobre seu sócio, Heisenberg.
Eu sei que ele é o meu cunhado, o Walt.
Isso, esse é o olhar.
Para sua sorte, estou mais interessado nele.
Então, tenho uma proposta.
Se você me ajudar,
contar tudo sobre você, ele e o seus negócios,
posso falar com meus amigos da polícia
e fazer isso desaparecer.
Eu sei que ele é a mente por trás disso.
E...
Baseado nas suas atividades recentes...
Vocês estão se desentendendo?
Talvez vocês não estejam se dando muito bem?
Estou certo, não estou?
Vai se ferrar.
Tem certeza que quer fazer assim?
Por que não me bate até eu confessar?
É isso que você faz, não é?
Ele te fez tanto mal assim?
Não sei, mas...
Pessoas felizes não saem por aí...
jogando fora milhões de dólares.
Eu não acho...
que o Walt ficará feliz com isso.
Mas talvez a razão esteja aí.
Eu entendo isso.
Meu próprio cunhado
mentiu para mim por mais de um ano.
Me usou.
Talvez você entenda este sentimento.
Me ajuda nessa, Jesse...
E a gente pode prender ele.
Eu sei que você quer isso.
Acho que você quer falar.
Com você, não.
Agente Schrader, bateu em algum suspeito ultimamente?
Perguntem a história dele com meu cliente.
Ele o deixou inconsciente da última vez.
E o que será, senhores?
Uma ação judicial do tamanho do estado?
Até mais, Rocky. Mantenha a esquerda levantada.
Detetives, peço que vocês saiam.
Vou tentar continuar calmo,
mas me faça o favor de falar o que está acontecendo?
Meus homens estão loucos,
tentando esconder o dinheiro do Walt da polícia,
e você está jogando o seu pela janela?
E fico sabendo sobre sua caridade na TV?
Você bateu a cabeça, ou algo assim?
Por que não me ligou quando foi preso?
O que você falou ao Schrader?
Nada. Minha nossa, relaxa.
Relaxar? Não, não tenho como,
tudo está fora de controle.
Acredito que Schrader tenha falado da descoberta dele.
Então entende por que estou nervoso.
Use o dinheiro que te dei.
Não, Saul.
Eu... Saul. Pare de falar. Eu não ligo.
Só faça acontecer. Faça sua mágica.
E me ligue quando ele sair.
Pai, cheguei.
Certo. Estou indo.
Vai trabalhar hoje? Ficou até tarde ontem.
Eu...
Acho que eu... perdi a noção do tempo.
Alô?
- Pai? - Pois não?
- Vou sair, está certo? - Aonde vai?
A tia Marie ligou.
Ela quer que eu a ajude com o computador
e pediu para eu ficar para o jantar. Tudo bem?
Eu... acho que...
Está certo. Até depois.
Espere. Filho?
- Junior? Espere. - Sim.
- Ótimo. Entre. - O que houve?
Isso? Não foi nada. Estou bem.
Quero conversar com você.
Você está bem?
Sim. Sente por um minuto.
Não quero esconder as coisas de você.
Merece saber o que está acontecendo.
Ontem, eu desmaiei.
Foi coisa rápida.
E aconteceu isso.
Por que desmaiou?
Meus últimos exames mostraram...
uma pequena sombra no meu pulmão.
Mas meu médico me colocou na quimioterapia de novo,
por isso tenho estado tão cansado.
Mas eu estava me esforçando demais. Eu sei.
Só não quero que se preocupe.
Aprendi a lição.
Qual é o...
E agora?
Agora vamos continuar.
Como sempre. Certo?
Não se preocupe com isso, está bem?
Sei que é difícil, mas já ganhei uma vez.
Não há por que pensar que será diferente.
E meu médico diz que estou ótimo.
Estou respondendo muito bem ao tratamento.
E estou...
Estou me sentindo muito bem a respeito disto.
O que mais me ajudaria
seriam os pensamentos positivos.
Conseguimos fazer isso?
Sim?
Está certo.
Por que não vai ajudar sua tia Marie
e conversamos mais tarde, com a sua mãe?
Não, de jeito nenhum.
Vou ficar. Não vou sair.
- Flynn não está com você? - Não, por que estaria?
Como foi?
Tão ruim assim?
De quão ruim estamos falando?
Não contei para eles.
Por que não?
- Não é a hora certa. - Já passou da hora certa!
Passou até demais! Já falamos sobre isso.
Tem que contar agora.
Vai ser pior se descobrirem que manteve em segredo.
Olha, tenho que resolver algumas coisas.
Que coisas?
Pistas.
Que pistas? Apareceu mais algo?
Não estou mantendo segredo de ninguém, certo, Marie?
Não me diga como devo trabalhar.
Walt.
Tem certeza disso?
É a única maneira.
Certo.
Estou pronto.
Meu nome é Walter Hartwell White.
Moro na Rua Negra Arroyo, nº 308,
em Albuquerque, Novo México, CEP 87104.
Esta é a minha confissão.
Eles chegaram.
Obrigado por virem.
Certo, eu começo.
- Skyler e eu... - Bem-vindos ao Garduno's!
Meu nome é Trent. Vou servi-los esta noite.
Posso começar a noite com algumas bebidas?
Margarita? Que tal guacamole?
Estamos bem.
Precisamos olhar o menu.
Tudo bem. Vou trazer água.
Então, veio confessar?
Não há nada para confessar.
Viemos falar sobre o Walter Jr.
Flynn e Holly deveriam estar conosco. Ponto final.
E enquanto respeitamos sua opinião,
achamos que sua preocupação não é justificável.
Skyler e eu achamos que a tentativa da Marie
de atraí-lo para sua casa...
Não estava o atraindo.
Não importa como chama.
Skyler e eu gostaríamos
que deixassem nossos filhos fora disso.
Junior já está tendo um ano cheio.
Você é tão...
Essa investigação, Hank...
Imagina o mal que fará para ele, quando ouvir essas coisas?
Ele vai ouvir quando eu derrubar sua porta e te prender.
Se esse dia chegar, que seja.
Você não tem evidências para suas acusações.
Por que destruir esta família?
Então, o que acham do guacamole?
Fazemos aqui na mesa mesmo.
Vou dar mais algum tempo para vocês.
Como pode ficar sentada ouvindo isso?
Só queremos que as crianças fiquem seguras.
Elas estão em perigo, perto desse...
Elas estão seguras, Marie.
Você mesmo as mandou para nossa casa.
E as trouxe de volta.
Olha, seja lá o que pensa que ele fez,
não é mais uma coisa regular.
- Skyler. - Não.
Eles precisam entender.
Está no passado.
Já acabou. Não precisa fazer mais nada.
Não há nada para realizar.
Como podemos acreditar?
Não dá para saber quando a mentira começa.
E aquele caso que teve? Foi de verdade?
Por favor. Junior já sabe que meu câncer voltou.
Já está encarando a ideia de viver sem o pai.
E quer adicionar mais isso?
Não é certo.
Juro que se começar a dizer o que é "certo"...
- Estou dizendo... - Um império de drogas é certo?
Não há nenhum império de drogas.
Mentir para todos nós. Isso é certo?
- O que faço para acreditar? - Por que não se mata, Walt?
- O quê? - Se mata.
Isso morre com você, não é? Não é o que está dizendo?
Para Hank deixar passar e esperar você morrer.
Então vá em frente e morra.
Essa não é uma solução.
Não é mesmo.
- Ele não vai escapar tão fácil. - Jesus, Hank.
E isso vale para você, se ajudar ele.
Vocês acham que vão escapar disso?
Isso não vai acontecer.
- Não é isso... - Chega das suas mentiras.
Não vai escapar dessa negociando.
Só há uma solução.
Seja homem e admita o que fez.
Não há outra opção.
Vamos.
Meu nome é Walter Hartwell White.
Moro na Rua Negra Arroyo, nº 308,
em Albuquerque, Novo México, CEP 87104.
Esta é a minha confissão.
Se você está vendo essa fita...
Provavelmente estou morto.
Assassinado pelo meu cunhado, Hank Schrader.
Hank construiu um império de metanfetamina
nesse último ano... E me usou como químico.
Logo depois do meu aniversário de 50 anos,
ele pediu que eu usasse meu conhecimento de química
para fabricar metanfetamina.
Ele venderia o produto...
Usando os contatos que adquiriu na carreira na Narcóticos.
Fiquei... espantado.
Sempre achei que o Hank fosse um homem de moral.
E naquela época, eu estava muito vulnerável.
Ele sabia disso e se aproveitou.
Eu estava lidando com um diagnóstico de câncer
que destruiria as finanças da minha família.
Hank me levou em uma apreensão e mostrou quanto dinheiro,
mesmo uma operação pequena de metanfetamina podia fazer.
E eu fui fraco.
Não queria que minha família ficasse sem dinheiro.
Então, eu aceitei.
Hank tinha um sócio, um empresário...
O nome dele era Gustavo Fring.
Hank me obrigou a trabalhar para esse homem.
Quando tentei largar tudo, Fring ameaçou minha família.
Eu não sabia o que fazer.
Tempos depois, Hank e Fring se desentenderam.
E as coisas pioraram.
Fring encomendou...
A morte do Hank, mas não deu certo.
Hank foi seriamente ferido.
E acabei pagando as despesas médicas dele,
pouco mais de 177 mil dólares.
Quando se recuperou, Hank queria vingança.
Com a ajuda de um homem chamado Hector Salamanca...
Planejou a morte de Fring.
A bomba que ele usou foi construída por mim.
Ele não me deu outra opção.
Já pensei várias vezes em me suicidar.
Mas sou covarde.
Eu queria avisar a polícia...
Mas estava com medo.
Hank tinha se tornado o chefe da Narcóticos de Albuquerque.
Para me controlar, ele pegou meus filhos.
Ficou com eles por três meses.
Minha esposa, que nunca soube das minhas atividades criminais,
ficou horrorizada com o que eu fiz.
Vivi um inferno.
Tive ódio de mim mesmo pelo que fiz com minha família.
Recentemente, tentei largar tudo novamente.
E essa foi a resposta dele.
Não suporto mais isso.
Vivo com medo de o Hank me matar...
Ou pior, machucar minha família.
Só consegui achar uma solução.
Gravar esse vídeo
e torcer que o mundo...
finalmente veja quem esse homem realmente é.
Para quem você acha que ele mostrou isso?
Ninguém. É uma ameaça.
É o que ele vai fazer se eu não recuar.
Devia mostrar isso ao Ramey. Tomar a iniciativa.
Esse vídeo é uma mentira.
- Quem te conhece, saberá disso. - 177 mil dólares?
Do que ele está falando?
Marie?
Eles disseram que era dinheiro de apostas.
Que dinheiro de apostas?
Jesus Cristo, Marie...
- Não, meu Deus... - Como eu podia saber?
Como eu podia saber de onde...
Por que eles pagaram? E o meu plano de saúde?
Não cobria o tratamento que você precisava e eu...
- Queria o melhor para você. - Por que não me contou?
Eu sabia que você ia recusar.
E sem o tratamento, não andaria novamente.
Meu Deus, Marie...
Você me matou...
É o último prego...
É o último prego do caixão.
O que vamos fazer?
Se eu fosse você, estaria mais nervoso.
Jesus... É sempre um deserto.
Já conferi. Está limpo.
Eu não teria usado se não estivesse.
Compre um desses.
Capta sinais de rádio. Mais fácil.
O que ele sabe?
Sabe que você é o Heisenberg.
Mas acho que só isso...
Ou você estaria preso.
O que ele disse, exatamente?
Ele quer que eu fale sobre você.
Devo contar tudo que fizemos.
Mais alguma coisa?
Acho que ele não contou para o resto da Narcóticos.
- Por que acha isso? - Ele estava sozinho...
E ele agiu de forma sorrateira.
Como se não quisesse que os outros policiais
ouvissem o que ele estava falando.
Vamos falar sobre a chuva de caca
que o moleque trouxe até a gente?
Sabe quanto a caridade dele custou para você?
Que tal você dar uma volta, Saul?
Jesse, deixe-me te ajudar.
Não gosto de te ver sofrendo tanto.
Talvez seja a hora de uma mudança.
Que tipo de mudança?
Não sei...
Não sei, talvez...
Talvez seja hora de você...
Deixar tudo isso para trás.
Saia da cidade.
Não olhe para trás.
Saul conhece um cara.
Cuja especialidade é dar as pessoas novas identidades.
Ele te mandaria para um lugar bem distante.
Ele te conseguiria toda uma vida nova.
Sim, eu sei.
Parece um pouco extremo.
Mas talvez seja exatamente do que você precisa.
Eu acho que faria muito bem para você.
Um novo começo.
Imagine isso...
Você consegue um emprego. Algo legítimo e do seu gosto.
Conhece uma garota. Começa uma família.
Você ainda é muito jovem.
E o que há aqui para você?
Se eu pudesse, trocaria de lugar com você.
Uma vida inteira à sua frente
com a chance de apertar o botão de reset.
Em alguns anos...
tudo isso não passará de um pesadelo.
Você pode, ao menos uma vez, parar de me dizer o que fazer?
Do que está falando?
Poderia parar de me controlar por dez segundos?
Parar de me enrolar?
Jesse, eu não estou te controlando.
Está. Você está.
Certo? Corta esse lance de pai preocupado
e me conta a verdade.
Digo, você age como...
O fato de eu sair da cidade fosse para eu recomeçar.
Mas na verdade é por você.
Você precisa de mim longe.
Já que o idiota do seu cunhado nunca vai desistir.
É só dizer.
É só me pedir o favor.
Só me diga que você não dá a mínima para mim.
E que se eu não for embora...
Você vai me matar da mesma forma que matou o Mike.
Não é por isso que estamos aqui?
Nos encontrando nesse fim de mundo?
No caso de eu dizer não?
Vamos.
Apenas me diga que você precisa disso.
O seu troco.
Entregue isso ao lavador de carros
e tenha um dia A-1.
Skyler?
Skyler, em 45 minutos tenho a quimioterapia.
Pode ficar no caixa para mim?
Skyler?
Deu certo.
E nós estamos bem.
Está bem?
Nós estamos bem.
DESPESAS
Palmer e Castanares
estão vigiando o escritório de Saul Goodman.
De olho em Jesse Pinkman.
- Sim, eu os mandei lá. - Quer me explicar isso?
Certo.
Por que eu deveria saber de algo?
Afinal, eles são só os meus caras.
Tem que me dizer o que está havendo.
Pinkman é problema da polícia, não nosso.
Você tem uma história com o garoto.
Se ele descobre que está sendo seguido,
e isso explode, ele pode nos processar.
Se eu não puder explicar isso ao Ramey,
vou tirar os meus caras.
Tudo bem. Pode tirá-los.
Eu disse para tirá-los. O que mais quer?
Vou dar uma saída.
Você tem uma reunião às 15h. Estará presente?
Quer saber? Teremos que adiar.
Reagende-a.
Última chance. Não quer se despedir de ninguém?
Ninguém mesmo?
Não.
Depois de feita a ligação, não tem mais volta.
Preciso de um novo filtro
para o meu aspirador Hoover Max modelo 60.
Pode me ajudar?
Sim, isso mesmo.
Ele é problemático. Não muito.
Só um pouquinho.
Está em liberdade sob fiança.
Sim, ele conhece as regras.
Uma hora. Certo. Ele estará lá.
Pronto.
Certo.
O cara cobra $125.
O seu benfeitor...
me pediu para que te desse um extra.
Para você começar, sabe?
Para você ficar bem até se acostumar com a nova vida.
Desde que você não jogue fora pela janela.
É sério, isso é o que sobrou.
Então seria bom você pensar em fazer um orçamento.
Ei, o que está fazendo?
Não pode acender um baseado aqui. Apague.
É sério. Apague!
Olha, sr. Natural, não deixarei que estrague isso.
Esse cara não vai te levar se aparecer lá chapado.
Pare de sacanagem, ou nós dois estamos fritos.
Já é um começo.
Agora passa a maconha.
Cristo.
Alguns são imunes a um bom conselho.
Vou pegar uma sacola para o dinheiro.
Nem pense em acender outro.
Francesca, temos alguma sacola?
Para carregar dinheiro.
Huell te deixará no ponto de encontro,
então vai dar o fora.
Entendeu?
O cara só vai pegar o garoto se ele estiver sozinho.
Você tem celular?
A polícia pegou.
Certo. Caso algo dê errado,
ou o cara não aparecer, sei lá. Você me liga.
Sério? Hello Kitty?
"Sério?" É de graça.
Você tem é que me agradecer, então pare de encher o meu saco.
Na esquina da Juan Tabo com a Osuna.
Você vai se sentar e esperar.
O cara é pontual com um "P" maiúsculo.
Não saia de lá. Não vá comprar um sorvete.
Fique parado como um bom garoto.
Ele vai te pegar, você o paga,
ele pegará sua identidade e te dará uma nova.
Adeus, Jesse Pinkman. Olá, sr. Crédito na Sociedade.
Então eu posso escolher para onde vou?
A vida é sua. Eu imagino que possa decidir.
Quer uma sugestão? Que tal a Florida?
Pega um bronzeado, conhece umas gatas na praia,
nada com os golfinhos...
E que tal o Alaska?
Alaska. Tudo bem. É outra vibe.
Nunca imaginei você como um fã de alces.
- Mas faça o que te agradar. - Alaska. Alaska é bom.
Qualquer lugar em que se possa recomeçar será bom.
- Está pronto? - Estou.
Cuide-se, Jesse.
Está bem.
Com licença.
Ei, você não pode entrar!
Ele não apareceu? Por que não ligou?
Por que não...
Pare!
Código vermelho!
Huell!
- Entre aqui! - Não, não...
Vaza!
E você, não se mexa.
Não sei o que está havendo. O que foi que eu fiz?
Você roubou de mim.
Vocês o pegaram do meu bolso, não é?
Acalme-se. Sim, eu pedi para Huell roubar sua maconha.
Eu disse que não podia arriscar!
Não, antes! O cigarro!
Você roubou o cigarro.
- O quê? - O cigarro de ricina!
Você o mandou roubar de mim!
E tudo para aquele idiota do sr. White!
Ele envenenou Brock!
Ele envenenou Brock. E você! Você o ajudou.
- Está bem, Jesse. Acalme-se. - Diga de novo!
Diga mais uma vez para eu me acalmar. Vamos!
Sinto muito. Sim, está bem.
Eu mandei Huell roubar o cigarro.
Mas Walt me obrigou.
Ele disse que era para te ajudar, te salvar.
Jamais teria concordado se eu soubesse o que ele faria.
Jesse, precisa acreditar em mim.
Eu não queria nada disso!
Saiam!
Tire as mãos de mim! Você é pago para quê?
Sou eu. Estamos com um problemão.
18, 19, e 20.
Na verdade, você me deu uma nota de 5, não de 1.
Verdade. Sinto muito.
Aqui está.
Obrigada pela honestidade.
E...
Dê isso ao lavador de carros.
Tenha um dia A-1.
Deus.
- Olá. - Oi.
- O que está havendo? - Nada de mais.
- Mesmo? Nada? - Nada, está tudo bem.
- Ótimo. - Por quê?
Por nada.
Sabe que outro dia eu descobri...
que a tranca da máquina de refrigerantes não estava...
trancando.
Está emperrando
toda vez que eu vou repor as bebidas lá.
Então pensei em ver o que ela tem.
Excelente.
O dinheiro exato.
Eu gosto disso. Muito obrigada.
Certo.
E...
Por favor, entregue isso ao lavador de carros.
E tenha um dia A-1.
- Obrigado. - Obrigada.
Lembrei agora que me deram uma receita
e eu me esqueci de pegar.
Eu vou até a farmácia, tudo bem?
- Sim, está bem. - Tudo bem.