1 00:01:46,631 --> 00:01:48,262 Jesse? 2 00:01:49,763 --> 00:01:51,392 Jesse! 3 00:01:54,593 --> 00:01:57,135 Apareça agora! 4 00:04:09,197 --> 00:04:13,697 S05E12 Rabid Dog 5 00:04:30,619 --> 00:04:32,536 Entrarei em contato. 6 00:04:32,537 --> 00:04:34,989 Está certo. Ei, Huell. 7 00:04:35,406 --> 00:04:38,965 Quero que passe na escola antes de ir ao Saul. 8 00:04:39,761 --> 00:04:42,579 Não acredito que ele iria atrás do meu filho, mas... 9 00:04:42,580 --> 00:04:45,505 - Pode deixar. - Kuby está no lava-jato, certo? 10 00:04:45,506 --> 00:04:47,351 Estacionado do outro lado da rua. 11 00:04:47,352 --> 00:04:49,186 Tudo calmo. Sem sinal do Pinkman. 12 00:04:49,187 --> 00:04:51,221 Certo. Encontre-o. 13 00:05:08,657 --> 00:05:10,541 Por favor, deixe uma mensagem. 14 00:05:11,193 --> 00:05:14,142 Jesse, escute. 15 00:05:15,196 --> 00:05:18,131 Obviamente, você mudou de ideia 16 00:05:18,132 --> 00:05:20,534 e agradeço por isso. 17 00:05:20,535 --> 00:05:23,387 E sei que está bravo. 18 00:05:23,388 --> 00:05:25,956 Quero resolver isto, certo? 19 00:05:25,957 --> 00:05:29,126 Tudo o que precisar, está bem? 20 00:05:29,127 --> 00:05:31,457 Vamos conversar e resolver isto. 21 00:05:32,830 --> 00:05:35,027 Até lá, só... 22 00:05:35,933 --> 00:05:38,852 Tente descansar um pouco, está certo? 23 00:05:38,853 --> 00:05:40,606 Depois me ligue. 24 00:05:41,239 --> 00:05:42,840 Cuide-se. 25 00:05:45,711 --> 00:05:47,278 Como está ficando? 26 00:05:47,279 --> 00:05:49,513 Troquei o portal e a fechadura. 27 00:05:49,514 --> 00:05:51,881 Só trocarei isso e estará tudo pronto. 28 00:05:51,882 --> 00:05:54,601 Vai querer chaves separadas para as fechaduras 29 00:05:54,602 --> 00:05:56,270 ou uma chave que abra as duas? 30 00:05:56,271 --> 00:05:58,355 Não, não mude a chave. 31 00:05:58,656 --> 00:06:00,874 Quero as mesmas chaves. 32 00:06:00,875 --> 00:06:03,743 Certo, mas após uma invasão, as pessoas gostam de mudar. 33 00:06:03,744 --> 00:06:05,762 Mesma chave, mesma fechadura. 34 00:06:05,763 --> 00:06:08,089 As chaves antigas têm que funcionar, certo? 35 00:06:08,090 --> 00:06:09,590 Certo. 36 00:06:14,814 --> 00:06:16,468 Bom. 37 00:06:18,310 --> 00:06:20,894 Bom. Bom, bom, bom. 38 00:06:25,534 --> 00:06:27,217 Não, não. 39 00:06:27,218 --> 00:06:29,571 Pessoal, pessoal. Pare um pouco. 40 00:06:29,572 --> 00:06:32,589 - Esta... - Essa área não está boa. 41 00:06:32,590 --> 00:06:34,958 Claro. Temos que melhorar bastante. 42 00:06:34,959 --> 00:06:36,560 Já passamos três vezes. 43 00:06:36,561 --> 00:06:38,361 Como eu disse, a gasolina é difícil. 44 00:06:38,362 --> 00:06:41,398 Não, não. O cheiro tem que sumir completamente. 45 00:06:41,399 --> 00:06:43,099 Minha esposa está chegando 46 00:06:43,100 --> 00:06:45,268 e não pode haver cheiro ou manchas. 47 00:06:45,269 --> 00:06:47,751 Nenhum sinal do que aconteceu. 48 00:06:48,298 --> 00:06:50,257 Entende? 49 00:06:50,258 --> 00:06:52,092 Eu sei. 50 00:06:52,093 --> 00:06:55,696 É de última hora, e agradeço bastante. 51 00:06:55,697 --> 00:06:58,081 Senhor, adoraríamos receber mais dinheiro, 52 00:06:58,082 --> 00:07:00,877 mas a gasolina já atravessou o piso. 53 00:07:00,878 --> 00:07:03,921 Se não trocar o carpete ou o próprio piso, 54 00:07:03,922 --> 00:07:05,988 não ficará melhor do que isso. 55 00:09:22,927 --> 00:09:26,143 - Isso é gasolina? - Pergunte ao papai. 56 00:09:26,144 --> 00:09:28,146 Oi, estou aqui. 57 00:09:29,904 --> 00:09:33,297 - O que aconteceu? - Eu devia processar alguém. 58 00:09:33,298 --> 00:09:34,876 Foi isso que aconteceu. 59 00:09:34,877 --> 00:09:36,651 Estou a caminho da farmácia, 60 00:09:36,652 --> 00:09:38,538 preciso parar para abastecer, 61 00:09:38,539 --> 00:09:42,084 e encontro as bombas com defeito. 62 00:09:42,085 --> 00:09:44,343 Quer saber? Ela não deveria estar aqui. 63 00:09:44,344 --> 00:09:47,293 Isso supostamente não faz mal, mas sabe como é. 64 00:09:47,294 --> 00:09:49,198 Pode fechar a janela do quarto dela, 65 00:09:49,199 --> 00:09:51,603 porque é apenas neste lugar. 66 00:09:52,841 --> 00:09:55,348 É o melhor que posso fazer. 67 00:10:08,561 --> 00:10:10,899 Então... 68 00:10:11,908 --> 00:10:14,232 - Bombas com defeito? - Pois é. 69 00:10:14,233 --> 00:10:17,181 Estou abastecendo como já fiz milhares de vezes, 70 00:10:17,182 --> 00:10:21,444 e ouço um estalo. No gatilho da bomba. 71 00:10:21,445 --> 00:10:23,561 A coisa de metal. Que você aperta. 72 00:10:23,562 --> 00:10:27,972 Eu ouço um estalo. E suponho, ingenuamente, 73 00:10:27,973 --> 00:10:31,799 que o combustível não está saindo do injetor, 74 00:10:31,800 --> 00:10:34,784 então puxei a mangueira para colocar de volta, e... 75 00:10:34,785 --> 00:10:37,954 De repente, estou todo ensopado. 76 00:10:37,955 --> 00:10:41,955 Nos braços, nas pernas, e na virilha. 77 00:10:42,737 --> 00:10:44,751 Então fiquei em pânico, 78 00:10:44,752 --> 00:10:47,746 vim direto para casa, entrei correndo, 79 00:10:47,747 --> 00:10:50,433 tirei as roupas o mais rápido possível. 80 00:10:50,434 --> 00:10:53,884 Entrei no banho. Só quando saí do chuveiro 81 00:10:53,885 --> 00:10:57,576 que percebi que as roupas cobertas de gasolina 82 00:10:57,577 --> 00:11:01,577 estavam no tapete da sala todo esse tempo. 83 00:11:02,603 --> 00:11:06,163 Quero dizer... Foi tudo tão estúpido. 84 00:11:06,164 --> 00:11:08,592 Eu poderia ter me lavado no posto. 85 00:11:08,593 --> 00:11:10,962 No caminho de casa, lembrei que existe 86 00:11:10,963 --> 00:11:14,405 mangueira de água ao lado da bomba de ar. 87 00:11:14,406 --> 00:11:17,712 Para calibrar pneus. Enfim, esse foi meu dia. 88 00:11:17,713 --> 00:11:19,146 Como foi o de vocês? 89 00:11:21,419 --> 00:11:23,157 - Pai? - Sim. 90 00:11:24,130 --> 00:11:27,839 Pode dizer a verdade, por favor? 91 00:11:30,143 --> 00:11:32,934 Dizer... Como assim? 92 00:11:32,935 --> 00:11:36,486 Você... Você desmaiou, não foi? 93 00:11:37,211 --> 00:11:39,389 Porque está doente novamente. 94 00:11:39,390 --> 00:11:42,019 Você estava abastecendo e os gases, 95 00:11:42,020 --> 00:11:44,267 eles fizeram você desmaiar novamente. 96 00:11:44,268 --> 00:11:46,709 Apenas admita. 97 00:11:46,710 --> 00:11:48,521 Não... não. 98 00:11:49,185 --> 00:11:50,674 Foi a bomba. 99 00:11:56,641 --> 00:11:59,729 Talvez eu tenho ficado um pouco... 100 00:11:59,730 --> 00:12:01,743 tonto por um momento, 101 00:12:01,744 --> 00:12:03,902 mas eu não desmaiei. Certo? 102 00:12:03,903 --> 00:12:06,402 Estou bem, e essa é a verdade. 103 00:12:06,403 --> 00:12:10,403 Porém, pensando no melhor para a nossa saúde... 104 00:12:11,472 --> 00:12:13,408 Acho que não podemos permanecer aqui. 105 00:12:13,409 --> 00:12:16,253 - Não até trocarmos o carpete. - Sim. 106 00:12:16,254 --> 00:12:20,554 Tio Hank e tia Marie têm bastante espaço. 107 00:12:21,763 --> 00:12:25,638 - Que tal um hotel? - Pode ser maneiro. 108 00:12:25,983 --> 00:12:27,769 Um bom hotel. 109 00:12:27,770 --> 00:12:30,169 Gosto do jeito que está pensando. Sim! 110 00:12:30,170 --> 00:12:32,150 Umas pequenas férias em família. 111 00:12:32,151 --> 00:12:34,102 Pode ser divertido. O que você diz? 112 00:12:34,103 --> 00:12:35,764 Por que não separa umas roupas? 113 00:12:35,765 --> 00:12:38,360 Certo. 114 00:12:39,916 --> 00:12:43,615 Desculpe-me. Não é meu melhor momento. 115 00:12:44,566 --> 00:12:46,011 Vou fazer as malas. 116 00:12:46,012 --> 00:12:47,764 - Certo. - Certo. 117 00:12:50,411 --> 00:12:53,220 Acha que vai deixar uma cicatriz? 118 00:12:57,072 --> 00:13:00,689 Eu não devia ter deixado de praticar artes marciais. 119 00:13:06,149 --> 00:13:08,591 Minha nossa! Jesse fez isso? 120 00:13:08,592 --> 00:13:10,509 Sim, mas você precisa entender 121 00:13:10,510 --> 00:13:12,554 que no fundo ele me ama. 122 00:13:13,585 --> 00:13:15,765 Então... onde ele está? 123 00:13:15,766 --> 00:13:18,372 - Ainda estamos procurando. - Por onde procurou? 124 00:13:18,987 --> 00:13:20,978 Na casa dele, dos pais... 125 00:13:21,864 --> 00:13:23,500 Na casa desse garoto... Brock. 126 00:13:23,501 --> 00:13:26,109 Abrigos de viciados em Siesta Hills, 127 00:13:26,110 --> 00:13:28,353 Conjunto Indigo, no Crystal Palace. 128 00:13:28,354 --> 00:13:30,424 Na pista de kart da Avenida Copper. 129 00:13:31,225 --> 00:13:32,820 Alcoólicos Anônimos. 130 00:13:32,821 --> 00:13:35,567 Os amigos dele, Beaver e... um fulano? 131 00:13:35,568 --> 00:13:38,938 Badger e Skinny Pete. Não está com eles. 132 00:13:38,939 --> 00:13:41,994 - Podiam estar acobertando. - Fingi ser da Cia. Elétrica. 133 00:13:41,995 --> 00:13:44,171 Botei uma escuta na casa da mãe do altão. 134 00:13:44,172 --> 00:13:47,868 Por três horas seguidas, ele só falou sobre "Babylon 5". 135 00:13:48,461 --> 00:13:52,606 Meu contato disse que Pinkman não está no sistema deles, 136 00:13:52,607 --> 00:13:54,848 - então os tiras não o tem. - Ainda. 137 00:13:54,849 --> 00:13:57,226 Talvez ele mudou de ideia quanto a partir, 138 00:13:57,227 --> 00:13:59,615 - e ligou para o seu cara. - Se alguém perde 139 00:13:59,616 --> 00:14:02,529 a primeira chance com ele, não há uma segunda. 140 00:14:02,890 --> 00:14:05,502 Bem, continue procurando. 141 00:14:05,503 --> 00:14:07,017 E depois? 142 00:14:07,866 --> 00:14:09,420 O que quer dizer? 143 00:14:09,421 --> 00:14:11,270 Pinkman é como doença. 144 00:14:11,271 --> 00:14:12,904 Cedo ou tarde, acaba aparecendo. 145 00:14:12,905 --> 00:14:16,718 Diga-me o que devo fazer quando isso acontecer. 146 00:14:16,719 --> 00:14:18,866 Jesse está chateado por causa do garoto. 147 00:14:18,867 --> 00:14:21,081 Só preciso explicar para ele 148 00:14:21,082 --> 00:14:22,935 por que aquilo teve que acontecer. 149 00:14:26,211 --> 00:14:29,894 Digamos, por segurança, que o rapaz não esteja 150 00:14:29,895 --> 00:14:33,377 a fim de conversar sobre os méritos 151 00:14:33,378 --> 00:14:37,554 do envenenamento infantil. O plano dele é te perfurar 152 00:14:37,555 --> 00:14:41,555 com algo pontiagudo. Nesse caso, o que fazer? 153 00:14:42,730 --> 00:14:44,741 Tem alguma sugestão? 154 00:14:45,604 --> 00:14:48,498 Quem sabe nos inspirar no filme 155 00:14:48,499 --> 00:14:51,193 "Meu Melhor Companheiro". 156 00:14:51,974 --> 00:14:53,999 "Meu Melhor Companheiro"? 157 00:14:54,336 --> 00:14:58,256 Yeller era o cachorro mais leal que já existiu. 158 00:14:58,257 --> 00:15:00,188 Todos amavam aquele vira-lata, 159 00:15:00,189 --> 00:15:03,091 mas um dia ele adoeceu de raiva, 160 00:15:03,092 --> 00:15:06,822 e o pequeno Timmy, para "o bem" do velho Yeller, 161 00:15:06,823 --> 00:15:08,899 teve que... 162 00:15:09,951 --> 00:15:12,019 Você assistiu ao filme. 163 00:15:13,396 --> 00:15:16,894 Você é cheio de metáforas interessantes, não é, Saul? 164 00:15:17,341 --> 00:15:19,620 Belize, o velho Yeller. 165 00:15:19,621 --> 00:15:21,788 Transbordando de conselhos. 166 00:15:27,546 --> 00:15:30,601 Não me venha com essa ideia de novo. 167 00:15:32,596 --> 00:15:35,282 Encontre-o. 168 00:15:48,622 --> 00:15:51,118 Desculpe-me. 169 00:15:51,119 --> 00:15:52,882 A chave dificultou minha entrada 170 00:15:52,883 --> 00:15:54,542 na sala de refrigeração, então... 171 00:15:54,543 --> 00:15:58,631 Tive que ir na recepção. Mas aqui estamos. 172 00:15:58,632 --> 00:16:00,710 Falei com o Junior. 173 00:16:01,604 --> 00:16:04,477 Pay-per-view e serviço de quarto. Ele está no céu. 174 00:16:06,798 --> 00:16:09,080 Pensei que você fosse tomar um banho. 175 00:16:09,081 --> 00:16:10,958 Como está o Saul? 176 00:16:12,253 --> 00:16:13,736 Saul? 177 00:16:14,621 --> 00:16:16,161 Goodman? 178 00:16:18,729 --> 00:16:21,312 - Não faço ideia. - Não? 179 00:16:22,282 --> 00:16:25,394 Acabou de falar com ele no estacionamento. 180 00:16:28,061 --> 00:16:29,632 Desculpe. 181 00:16:29,633 --> 00:16:31,692 Você estava me espionando? 182 00:16:32,223 --> 00:16:33,697 Sim. 183 00:16:33,698 --> 00:16:36,713 E me sinto terrível por isso também. 184 00:16:36,714 --> 00:16:40,736 Sabe, eu relevei a balela sobre a bomba defeituosa 185 00:16:40,737 --> 00:16:45,007 porque Junior estava perto, mas agora quero saber 186 00:16:45,008 --> 00:16:46,710 o que está acontecendo. 187 00:16:52,610 --> 00:16:55,394 Antes de tudo, não é grande coisa. 188 00:16:55,395 --> 00:16:58,549 Estamos aqui por precaução. 189 00:17:03,955 --> 00:17:06,623 Jesse Pinkman... 190 00:17:06,624 --> 00:17:10,624 Ele jantou lá em casa, lembra? 191 00:17:12,046 --> 00:17:15,348 Bem, ele... ficou chateado 192 00:17:15,349 --> 00:17:20,857 com uma coisa que ele acha que eu fiz. 193 00:17:21,779 --> 00:17:23,269 E eu fiz. 194 00:17:23,270 --> 00:17:24,988 Mas por uma boa causa. 195 00:17:24,989 --> 00:17:27,540 É muito complicado. 196 00:17:27,541 --> 00:17:33,241 Espere. Está me dizendo que ele tentou... 197 00:17:34,000 --> 00:17:36,181 queimar a nossa casa? 198 00:17:36,182 --> 00:17:38,656 Essa foi... 199 00:17:40,140 --> 00:17:43,376 provavelmente por um breve momento, a intenção, 200 00:17:43,377 --> 00:17:46,240 mas, obviamente, ele mudou de ideia. 201 00:17:46,241 --> 00:17:49,864 E como isso funciona? 202 00:17:49,865 --> 00:17:52,078 Ele ter mudado de ideia? 203 00:17:52,442 --> 00:17:54,106 Deus. 204 00:17:55,706 --> 00:17:57,573 Olhe... 205 00:17:59,510 --> 00:18:01,972 Você tem que entender. 206 00:18:01,973 --> 00:18:04,900 Com Jesse existem... 207 00:18:05,314 --> 00:18:09,128 problemas emocionais, pessoais, abuso de drogas. 208 00:18:09,129 --> 00:18:11,342 Mas ele foi sempre mais perigoso para si 209 00:18:11,343 --> 00:18:12,895 do que para os outros. 210 00:18:15,152 --> 00:18:19,312 Ele costuma perder a cabeça. Só isso. 211 00:18:19,313 --> 00:18:22,881 Então ele nunca machucou ninguém? 212 00:18:26,070 --> 00:18:27,996 Não. 213 00:18:30,591 --> 00:18:32,997 Não acredito que fez ela dormir tão rápido. 214 00:18:38,966 --> 00:18:40,580 Então... 215 00:18:41,854 --> 00:18:44,891 o que você pretende fazer? 216 00:18:47,391 --> 00:18:50,337 O cara do Saul, Kuby, encontra ele, 217 00:18:50,338 --> 00:18:52,013 o que não deve demorar muito, 218 00:18:52,014 --> 00:18:55,042 e quando encontrar, eu vou... 219 00:18:56,669 --> 00:18:58,680 Vou falar com ele. 220 00:18:59,380 --> 00:19:01,056 Fazê-lo voltar à razão. 221 00:19:01,397 --> 00:19:03,332 "Falar com ele." 222 00:19:04,217 --> 00:19:06,509 "Fazê-lo voltar à razão." 223 00:19:09,864 --> 00:19:12,400 Para que eu entenda... 224 00:19:13,704 --> 00:19:17,704 Você está usando eufemismos, certo? 225 00:19:19,162 --> 00:19:22,393 Não. O quê? 226 00:19:23,858 --> 00:19:27,030 - O que isso significa? - Meu Deus. 227 00:19:27,031 --> 00:19:30,000 Eu sabia que isso iria acontecer. 228 00:19:30,001 --> 00:19:31,638 Eu sabia. 229 00:19:31,639 --> 00:19:34,804 Falei que algum dia viriam até a nossa porta 230 00:19:34,805 --> 00:19:36,399 para nos machucar. 231 00:19:36,400 --> 00:19:38,603 - E veja o que aconteceu. - Não. 232 00:19:39,087 --> 00:19:41,806 Jesse não queria machucar ninguém. 233 00:19:41,807 --> 00:19:45,080 Ele jogou gasolina na nossa casa, Walt. 234 00:19:45,081 --> 00:19:47,348 Ele tentou incendiar a nossa casa. 235 00:19:47,349 --> 00:19:51,162 - Ele mudou de ideia, não mudou? - E se ele mudar novamente? 236 00:19:53,128 --> 00:19:54,528 Walt... 237 00:19:55,244 --> 00:19:59,533 Você precisa resolver isso. 238 00:19:59,970 --> 00:20:01,577 Quanto você bebeu? 239 00:20:02,443 --> 00:20:04,194 Não o bastante. 240 00:20:04,195 --> 00:20:08,862 Não sei como a conversa chegou nesse ponto. 241 00:20:10,627 --> 00:20:13,776 Mas, obviamente, não expliquei a situação direito, 242 00:20:13,777 --> 00:20:16,167 pois você está exagerando. 243 00:20:16,168 --> 00:20:19,624 Precisamos respirar fundo e nos acalmar. 244 00:20:19,625 --> 00:20:22,471 O Jesse não é um... 245 00:20:23,023 --> 00:20:25,628 Um cão raivoso. 246 00:20:26,442 --> 00:20:30,550 - É uma pessoa. - Que é uma ameaça a nós. 247 00:20:31,169 --> 00:20:32,882 Meu Deus... 248 00:20:32,883 --> 00:20:36,243 A nossa situação com o Hank e a Marie, 249 00:20:36,244 --> 00:20:38,635 aquela gravação horrível que fizemos... 250 00:20:39,077 --> 00:20:40,996 Depois de tudo que fizemos... 251 00:20:41,684 --> 00:20:44,507 Você não pode conversar com ele. 252 00:20:44,508 --> 00:20:46,411 Você está dizendo... 253 00:20:48,335 --> 00:20:49,751 Que eu... 254 00:20:52,159 --> 00:20:55,814 O que, exatamente, você está dizendo? 255 00:20:56,787 --> 00:20:59,056 Já viemos até aqui... 256 00:21:01,120 --> 00:21:02,520 Pelo que temos. 257 00:21:05,680 --> 00:21:07,198 O que é mais um? 258 00:22:00,263 --> 00:22:01,699 Jesse! 259 00:22:01,700 --> 00:22:03,646 Pare com isso e olhe para mim! 260 00:22:06,422 --> 00:22:08,280 Quer saber o que ele fez? 261 00:22:08,959 --> 00:22:12,831 - Quer ouvir? - Jesse, largue o isqueiro. 262 00:22:13,192 --> 00:22:15,312 Ele envenenou uma criança. 263 00:22:16,771 --> 00:22:20,185 Um menino de oito anos. E só para... 264 00:22:20,186 --> 00:22:23,201 - O plano dele dar certo. - Walter é um cretino. 265 00:22:23,970 --> 00:22:26,021 Sei disso. Vamos conversar. 266 00:22:26,022 --> 00:22:28,351 Mas eu preciso que apague o isqueiro. 267 00:22:30,220 --> 00:22:31,665 Jesse... 268 00:22:32,584 --> 00:22:34,200 Não quero te matar. 269 00:22:34,853 --> 00:22:36,537 E você não quer morrer. 270 00:22:37,015 --> 00:22:38,541 Então, apague o isqueiro. 271 00:22:42,180 --> 00:22:45,221 Ele não pode escapar disso! 272 00:22:48,440 --> 00:22:51,240 - Ele não pode escapar disso! - Não vai acontecer. 273 00:22:54,170 --> 00:22:55,694 Quer mesmo queimá-lo? 274 00:22:58,646 --> 00:23:00,056 Vamos fazer isso juntos. 275 00:23:53,405 --> 00:23:55,377 Você estava me seguindo? 276 00:23:57,201 --> 00:23:59,422 Sim, desde o escritório do Goodman. 277 00:24:01,900 --> 00:24:06,240 - Aonde estamos indo? - Narcóticos, no centro. 278 00:24:08,745 --> 00:24:13,635 - Então, eu estou preso? - É, sabe como isso funciona. 279 00:24:14,259 --> 00:24:17,890 Se o seu depoimento for bom, será melhor para você. 280 00:24:19,769 --> 00:24:21,768 É, ficar sentado no Centro de Detenção, 281 00:24:22,334 --> 00:24:25,340 esperando para depor contra o sr. White... 282 00:24:26,847 --> 00:24:28,384 Vai dar tudo certo para mim. 283 00:24:38,088 --> 00:24:41,831 Então... Você está com raiva. 284 00:24:44,535 --> 00:24:46,608 Não consigo dormir, não consigo comer. 285 00:24:49,092 --> 00:24:52,578 Ontem, pesquisei venenos imperceptíveis por seis horas. 286 00:24:53,544 --> 00:24:57,706 Esse amigo da família escondia um segredo de vocês. 287 00:24:58,269 --> 00:25:01,214 De alguma forma, vocês descobriram o segredo. 288 00:25:02,029 --> 00:25:05,237 Você está magoada, triste, com raiva. 289 00:25:08,142 --> 00:25:10,471 Estou no caminho certo? 290 00:25:12,941 --> 00:25:17,366 Estar tão errada sobre alguém... Tão enganada. 291 00:25:17,814 --> 00:25:20,687 Todos vivemos vidas duplas, de alguma forma, não? 292 00:25:21,161 --> 00:25:23,866 - Todos temos segredos. - É, mas não desse tipo. 293 00:25:26,413 --> 00:25:27,813 Não como ele. 294 00:25:29,957 --> 00:25:34,160 Marie, acho que precisa contar mais detalhes. 295 00:25:34,510 --> 00:25:36,552 De quem e do que estamos falando? 296 00:25:36,553 --> 00:25:40,082 Já disse, não posso contar. Seria ruim para o Hank. 297 00:25:41,225 --> 00:25:43,859 Nosso amigo deixou isso claro no filminho dele. 298 00:25:47,658 --> 00:25:49,562 Aquelas crianças... 299 00:25:52,432 --> 00:25:54,375 Na casa dele... Aquele bebê. 300 00:25:54,755 --> 00:25:58,493 Passo mal só de pensar. 301 00:25:58,984 --> 00:26:00,899 Como não percebi isso? 302 00:26:03,875 --> 00:26:05,722 Se eu não fosse tão... 303 00:26:06,882 --> 00:26:09,947 Idiota, uma idiota estúpida, eu teria... 304 00:26:10,725 --> 00:26:12,231 Nós teríamos... 305 00:26:17,428 --> 00:26:19,077 Dinheiro de apostas. 306 00:26:19,506 --> 00:26:22,111 Nada suspeito. 307 00:26:22,112 --> 00:26:24,038 Fale sobre esse filme. 308 00:26:24,646 --> 00:26:27,574 Dave, não podemos... 309 00:26:27,879 --> 00:26:30,499 Só focar nos meus sentimentos? 310 00:26:30,500 --> 00:26:35,266 Os detalhes não importam. Não podemos fazer nada, certo? 311 00:26:35,267 --> 00:26:38,984 Ele nos ferrou e ele venceu. Podemos... 312 00:26:40,677 --> 00:26:43,562 Podemos falar de outra coisa? Sim? 313 00:26:46,522 --> 00:26:47,922 Como está o trabalho? 314 00:26:48,916 --> 00:26:52,114 Estava brava com as novas regras de estacionamento. 315 00:26:57,694 --> 00:26:59,094 Marie? 316 00:27:00,964 --> 00:27:02,714 Saxitoxina. 317 00:27:04,663 --> 00:27:06,217 "Extraído de mariscos. 318 00:27:06,218 --> 00:27:10,743 Causa paralisia flácida que deixa a vítima inconsciente 319 00:27:10,744 --> 00:27:12,738 enquanto os sintomas se agravam. 320 00:27:14,138 --> 00:27:16,687 A morte é causada por insuficiência respiratória." 321 00:27:16,688 --> 00:27:19,104 Definitivamente, está entre os favoritos. 322 00:27:19,589 --> 00:27:21,020 Marie... 323 00:27:21,788 --> 00:27:26,236 Tudo bem se não quiser contar os detalhes. 324 00:27:26,953 --> 00:27:29,012 Mas quero que escute. 325 00:27:30,047 --> 00:27:34,841 Não importa quão difícil, doloroso, 326 00:27:35,311 --> 00:27:37,309 ou impossível o problema pareça, 327 00:27:37,310 --> 00:27:38,802 violência só vai piorar. 328 00:27:40,198 --> 00:27:41,598 Eu sei... 329 00:27:42,591 --> 00:27:44,931 Não se preocupe, não vou machucar ninguém. 330 00:27:44,932 --> 00:27:46,332 É que... 331 00:27:50,863 --> 00:27:53,980 É tão bom pensar nisso. 332 00:28:02,092 --> 00:28:04,544 - Oi, querida. - O que é isso? 333 00:28:04,989 --> 00:28:07,326 É, é... Aconteceu uma coisa. 334 00:28:07,327 --> 00:28:09,699 Achei que gostaria de sair por alguns dias. 335 00:28:09,700 --> 00:28:12,999 Eu gostaria de fazer as malas e sair da minha casa? 336 00:28:13,000 --> 00:28:17,023 - Por quê? O que houve? - Certo, não quero falar agora. 337 00:28:17,024 --> 00:28:20,452 Sabe a história do Walt? Tivemos um avanço. 338 00:28:21,514 --> 00:28:23,173 O que houve? Você está em perigo? 339 00:28:23,174 --> 00:28:24,855 Não, não. Nada disso. 340 00:28:24,856 --> 00:28:27,036 A situação é volátil. 341 00:28:27,037 --> 00:28:29,517 Será melhor se você não estiver aqui. 342 00:28:29,518 --> 00:28:32,079 Será ótimo. 343 00:28:32,080 --> 00:28:34,366 Comprei um pacote de spa em La Posada... 344 00:28:34,746 --> 00:28:38,524 - Tem aquelas pedras de rio. - Hank, o que está acontecendo? 345 00:28:40,314 --> 00:28:41,714 Hank? 346 00:28:42,416 --> 00:28:43,996 Temos um convidado. 347 00:28:53,116 --> 00:28:56,034 Ele estava agitado. Dei uns calmantes. 348 00:29:04,671 --> 00:29:06,488 Certo, escute. 349 00:29:07,026 --> 00:29:09,106 Se eu o levasse e colocasse no sistema, 350 00:29:09,107 --> 00:29:11,129 Walter descobriria em cinco minutos. 351 00:29:11,130 --> 00:29:14,306 Minhas últimas dez testemunhas morreram na cadeia, lembra? 352 00:29:14,307 --> 00:29:17,323 Não posso usar um esconderijo da Narcóticos sem registrá-lo. 353 00:29:17,324 --> 00:29:19,299 Não posso arriscar em um hotel. 354 00:29:19,300 --> 00:29:22,101 Sei que parece loucura, mas é o melhor lugar para ele. 355 00:29:22,102 --> 00:29:23,756 Por um, dois dias no máximo. 356 00:29:23,757 --> 00:29:26,299 Certo. Só responda uma pergunta. 357 00:29:26,805 --> 00:29:30,639 - Isso é ruim para o Walt? - Sim, muito. 358 00:29:31,481 --> 00:29:34,216 Ótimo. Vou ficar. 359 00:29:34,217 --> 00:29:36,023 Vou esquentar a lasanha. 360 00:29:36,620 --> 00:29:38,242 Seu celular está tocando. 361 00:29:52,501 --> 00:29:55,424 Você tem uma nova mensagem. 362 00:29:57,911 --> 00:30:00,415 Jesse, escute. 363 00:30:01,595 --> 00:30:05,114 Obviamente, você mudou de ideia, 364 00:30:05,610 --> 00:30:07,586 e agradeço por isso. 365 00:30:07,587 --> 00:30:09,628 E sei que está bravo. 366 00:30:10,144 --> 00:30:12,294 Quero resolver isto, certo? 367 00:30:12,907 --> 00:30:15,478 Tudo o que precisar, está bem? 368 00:30:15,479 --> 00:30:17,925 Vamos conversar e resolver isto. 369 00:30:19,621 --> 00:30:21,504 Até lá, só... 370 00:30:22,472 --> 00:30:25,367 Tente descansar um pouco, está certo? 371 00:30:25,368 --> 00:30:26,825 Depois me ligue. 372 00:30:28,038 --> 00:30:29,988 Cuide-se. 373 00:30:57,073 --> 00:30:58,644 Oi. 374 00:30:59,156 --> 00:31:00,888 Oi. 375 00:31:00,889 --> 00:31:04,208 - Por que está acordado? - Não consegui dormir. 376 00:31:04,209 --> 00:31:07,542 Bem, somos dois então. Sente-se aqui. 377 00:31:14,952 --> 00:31:17,973 - Está tudo bem? - Sim. 378 00:31:17,974 --> 00:31:20,352 Apenas coisas do trabalho. 379 00:31:22,155 --> 00:31:24,188 Estou pensando em algumas opções. 380 00:31:24,189 --> 00:31:27,809 Ainda estão pensando em comprar outro lava-jato? 381 00:31:30,537 --> 00:31:33,188 Bem, talvez. 382 00:31:33,690 --> 00:31:35,404 Vamos ver o que acontece. 383 00:31:35,825 --> 00:31:37,872 O que acontece agora... 384 00:31:37,873 --> 00:31:40,791 Agora que você está doente de novo, não é? 385 00:31:41,185 --> 00:31:44,040 Não foi isso que eu quis dizer. 386 00:31:44,348 --> 00:31:47,333 Ei, eu disse para não se preocupar, lembra? 387 00:31:47,334 --> 00:31:49,702 Como não me preocupar? 388 00:31:49,703 --> 00:31:51,128 Qual é. 389 00:31:51,129 --> 00:31:53,643 Acha que depois de tudo que passei vou deixar 390 00:31:53,644 --> 00:31:56,716 algo bobo como um câncer de pulmão me derrubar? 391 00:31:58,320 --> 00:31:59,768 Sem chances. 392 00:32:01,580 --> 00:32:03,343 Não vou a lugar algum. 393 00:32:10,055 --> 00:32:12,213 Nos esquecemos das sungas, não é? 394 00:32:21,997 --> 00:32:23,656 Está tudo bem. 395 00:32:24,641 --> 00:32:26,165 Está tudo certo. 396 00:32:34,738 --> 00:32:36,248 Daqui a pouco eu subo. 397 00:32:36,587 --> 00:32:37,987 Tudo bem. 398 00:32:39,176 --> 00:32:41,735 - Te vejo pela manhã. - Tudo bem. 399 00:33:43,349 --> 00:33:45,054 Aceita um café? 400 00:34:04,026 --> 00:34:05,426 Bom dia. 401 00:34:05,761 --> 00:34:07,486 Quer um café? 402 00:34:07,900 --> 00:34:10,288 Não. A senhora... 403 00:34:10,820 --> 00:34:12,291 Acho que é sua esposa. 404 00:34:12,292 --> 00:34:14,132 Quer com leite e açúcar? 405 00:34:14,133 --> 00:34:17,275 Preto está bom. 406 00:34:17,276 --> 00:34:18,829 Obrigado. 407 00:34:29,575 --> 00:34:30,982 Obrigado. 408 00:34:36,188 --> 00:34:37,770 Obrigado. 409 00:34:45,931 --> 00:34:48,100 É provável que isso demore. 410 00:34:48,684 --> 00:34:50,368 Tudo bem. 411 00:34:50,369 --> 00:34:52,316 - Vou fazer umas coisas. - Está bem. 412 00:34:52,694 --> 00:34:54,163 Está bem. 413 00:34:54,164 --> 00:34:56,487 Lembra do agente Gomez? 414 00:35:00,870 --> 00:35:02,647 Como está? A cabeça está boa? 415 00:35:02,648 --> 00:35:04,060 Está. 416 00:35:05,102 --> 00:35:09,473 Essa não pode ser sua ideia para pegá-lo, certo? 417 00:35:10,382 --> 00:35:12,697 Tenho histórias que te deixariam chocado, 418 00:35:12,698 --> 00:35:17,109 mas você sabe que se resume a minha palavra contra a dele. 419 00:35:17,110 --> 00:35:20,488 Então eu não tenho nenhuma prova ou algo do tipo. 420 00:35:20,489 --> 00:35:24,730 Gomie, pode fechar as cortinas? A claridade está atrapalhando. 421 00:35:27,553 --> 00:35:29,548 Sabe que ele se aposentou, certo? 422 00:35:29,549 --> 00:35:32,313 Ele nem está mais no negócio. 423 00:35:32,314 --> 00:35:34,602 Jamais vão pegá-lo com uma câmera. 424 00:35:34,603 --> 00:35:36,024 Nós vamos pegá-lo. 425 00:35:36,025 --> 00:35:38,783 Temos que fazer isso primeiro, está bem? Sente-se. 426 00:35:45,408 --> 00:35:48,057 Apenas conte tudo que você se lembra. 427 00:35:48,366 --> 00:35:51,321 Sobre os negócios, as relações pessoais. 428 00:35:51,630 --> 00:35:54,876 Atividades criminais que você testemunhou ou foi cúmplice. 429 00:35:54,877 --> 00:35:56,556 Tudo o que tiver. 430 00:35:56,557 --> 00:35:59,891 Apenas nos conte sua história, está bem? 431 00:36:01,124 --> 00:36:04,505 Comece falando sobre como conheceu Walter White? 432 00:36:06,841 --> 00:36:08,887 Está bem. 433 00:36:10,690 --> 00:36:15,059 Eu conheci o sr. White... 434 00:36:15,609 --> 00:36:17,446 Walter White... 435 00:36:17,993 --> 00:36:20,882 No terceiro ano de química. 436 00:36:23,605 --> 00:36:25,554 Ele foi meu professor. 437 00:36:41,106 --> 00:36:42,860 Acredita nele? 438 00:36:42,861 --> 00:36:45,892 Sim. Infelizmente, acredito. 439 00:36:46,743 --> 00:36:49,469 E odeio admitir, mas acho que o garoto tem razão. 440 00:36:50,279 --> 00:36:53,507 Que eu saiba, não há provas físicas. 441 00:36:53,508 --> 00:36:57,187 Pois é, sem armas, sem corpos, sem laboratório. 442 00:36:57,503 --> 00:37:00,548 Apenas a palavra de um viciado maluco 443 00:37:00,549 --> 00:37:03,061 contra a do "professor com câncer no pulmão." 444 00:37:03,062 --> 00:37:05,606 Então vamos atrás da Lydia Rodarte-Quayle? 445 00:37:05,607 --> 00:37:07,007 Vamonos Pest? 446 00:37:07,008 --> 00:37:08,877 Investigar a morte de Drew Sharp? 447 00:37:08,878 --> 00:37:10,345 Por onde começamos? 448 00:37:10,906 --> 00:37:12,862 Vamos começar com isso. 449 00:37:12,863 --> 00:37:14,647 Jesse... 450 00:37:15,548 --> 00:37:18,480 Amanhã ao meio-dia estarei na Praça Civic. 451 00:37:20,263 --> 00:37:23,817 Espero que me dê a chance de me explicar. 452 00:37:24,334 --> 00:37:27,219 E esclarecer tudo de uma vez por todas. 453 00:37:29,537 --> 00:37:32,038 Vou estar sozinho e desarmado. 454 00:37:33,374 --> 00:37:37,461 Então você decide se quer vir e me dar um tiro na cabeça. 455 00:37:39,490 --> 00:37:41,189 De qualquer maneira... 456 00:37:42,676 --> 00:37:44,521 Eu estou nas suas mãos. 457 00:37:58,457 --> 00:38:00,308 Ir lá falar com aquele idiota? 458 00:38:00,309 --> 00:38:02,221 Não podem estar falando sério. 459 00:38:02,222 --> 00:38:03,690 Vá e escute. 460 00:38:03,691 --> 00:38:05,269 Ele quer se explicar. 461 00:38:05,270 --> 00:38:07,926 Colocamos uma escuta em você e deixamos ele falar. 462 00:38:07,927 --> 00:38:10,571 Então o seu plano é seguir o plano dele? 463 00:38:11,083 --> 00:38:13,358 Acha mesmo que esse... 464 00:38:13,359 --> 00:38:16,431 Que esse lance "de uma vez por todas na praça" 465 00:38:16,432 --> 00:38:18,233 é para ele falar comigo? 466 00:38:18,234 --> 00:38:19,639 Por que não? 467 00:38:21,307 --> 00:38:23,726 Eu não consigo acreditar em vocês. 468 00:38:24,117 --> 00:38:27,343 O cara me queria longe antes de eu queimar a casa dele. 469 00:38:27,344 --> 00:38:29,436 E agora eu sou uma ameaça maior a ele. 470 00:38:29,437 --> 00:38:32,063 E a tolerância dele para ameaças é zero, sabia? 471 00:38:32,064 --> 00:38:35,704 Se eu for lá, serei um homem morto. 472 00:38:35,705 --> 00:38:37,702 Walt é implacável. 473 00:38:37,703 --> 00:38:41,055 Ele fará de tudo para proteger os interesses dele. 474 00:38:41,056 --> 00:38:42,754 Eu concordo. 475 00:38:42,755 --> 00:38:45,115 A não ser quando se trata de você. 476 00:38:45,836 --> 00:38:47,589 Ele se importa com você. 477 00:38:48,018 --> 00:38:49,533 Não vê? 478 00:38:49,534 --> 00:38:51,700 Quer dizer quando ele não está... 479 00:38:51,701 --> 00:38:54,890 Me roubando ou me chamando de idiota. 480 00:38:54,891 --> 00:38:57,893 Ou envenenando pessoas que eu gosto. 481 00:38:57,894 --> 00:39:01,295 Sim, o sr. White é um amor para mim, todos sabem. 482 00:39:01,296 --> 00:39:03,986 Não, é sério. Baseado no que nos contou. 483 00:39:03,987 --> 00:39:06,089 Ele pagou sua reabilitação. 484 00:39:06,090 --> 00:39:08,517 Atropelou aqueles dois traficantes. 485 00:39:08,518 --> 00:39:10,047 Parece que salvou sua vida. 486 00:39:10,048 --> 00:39:12,489 Ele te deu metade dos ganhos. Não precisava. 487 00:39:12,490 --> 00:39:15,607 Precisava sim. Sou o único tão bom quanto ele. 488 00:39:15,608 --> 00:39:17,515 Não sei. Pelo que você diz, 489 00:39:17,516 --> 00:39:19,939 me parece que ele te fez ficar por perto. 490 00:39:19,940 --> 00:39:21,373 Para não te perder. 491 00:39:21,374 --> 00:39:24,500 Tudo isso que ele fez por você, várias vezes, 492 00:39:24,501 --> 00:39:26,352 te ajudou a achar o cigarro de ricina. 493 00:39:26,353 --> 00:39:28,942 Veja até onde ele foi para te mostrar, te convencer, 494 00:39:28,943 --> 00:39:30,900 de que ele não é um bandido. 495 00:39:30,901 --> 00:39:33,754 - É sobre isso. - E se for sobre... 496 00:39:33,755 --> 00:39:35,624 me matar, sabe? 497 00:39:36,118 --> 00:39:38,050 Fazer eu sair nas ruas, 498 00:39:38,051 --> 00:39:41,379 contratar algum... atirador de elite, 499 00:39:41,380 --> 00:39:43,885 ou fazer eu sentar em uma seringa contaminada, 500 00:39:43,886 --> 00:39:46,540 - ou algo assim? - Isso não acontecerá com você. 501 00:39:46,541 --> 00:39:49,200 A praça é um dos lugares mais a céu aberto e público 502 00:39:49,201 --> 00:39:51,796 de toda Albuquerque. Será no meio do dia. 503 00:39:51,797 --> 00:39:53,853 O agente Gomez e eu estaremos lá com você. 504 00:39:53,854 --> 00:39:59,665 Olha, vocês dois são apenas caras, está bem? 505 00:40:00,147 --> 00:40:04,163 O sr. White... ele é o diabo. 506 00:40:04,164 --> 00:40:06,600 Sabe, ele é... mais esperto que vocês, 507 00:40:06,601 --> 00:40:08,603 é mais sortudo que vocês. 508 00:40:08,604 --> 00:40:11,753 Qualquer coisa que acham que deveria acontecer... 509 00:40:11,754 --> 00:40:14,845 Eu digo que o exato oposto disso 510 00:40:14,846 --> 00:40:17,700 - irá acontecer, está bem? - Jesse. 511 00:40:17,701 --> 00:40:19,705 Não estamos lançando ideias aqui. 512 00:40:20,249 --> 00:40:22,490 Isso não é uma consulta. 513 00:40:22,491 --> 00:40:24,496 A menos que saiba outro jeito de pegá-lo, 514 00:40:24,497 --> 00:40:26,200 ou a menos que queira se arriscar 515 00:40:26,201 --> 00:40:29,711 com os membros de gangue no Centro de Detenção, é isso. 516 00:40:29,712 --> 00:40:32,056 É isso que acontecerá. 517 00:40:32,839 --> 00:40:34,617 Eu preciso mijar, posso mijar? 518 00:40:34,618 --> 00:40:36,315 Sim, à direita. 519 00:40:39,310 --> 00:40:41,411 Você tem outro cartão de memória? 520 00:40:44,523 --> 00:40:45,924 O que foi? 521 00:40:45,925 --> 00:40:48,709 E se o garoto tiver razão? Se for uma armadilha? 522 00:40:49,278 --> 00:40:51,186 O garoto? 523 00:40:51,187 --> 00:40:53,400 Está falando do assassino drogado 524 00:40:53,401 --> 00:40:55,975 que está babando no meu banheiro de hóspedes? 525 00:40:57,261 --> 00:40:59,396 Então que ele tenha razão. 526 00:40:59,397 --> 00:41:03,737 Pinkman é morto, e nós teremos filmado. 527 00:41:11,489 --> 00:41:13,691 Lembre-se: você está magoado, está com raiva, 528 00:41:13,692 --> 00:41:15,394 mas está aqui para obter respostas. 529 00:41:15,395 --> 00:41:18,349 Mas não... o pressione com perguntas, certo? 530 00:41:18,350 --> 00:41:20,883 Não o deixemos desconfiado, tudo bem? 531 00:41:20,884 --> 00:41:22,983 Deixe ele falar, certo? 532 00:41:23,816 --> 00:41:26,304 Apenas relaxe. Isso é o mais importante. 533 00:41:26,305 --> 00:41:28,355 Se puder evitar, não cruze os braços. 534 00:41:31,489 --> 00:41:34,480 Pancho Villa, Salma Hayek. Está ouvindo isso? 535 00:41:34,481 --> 00:41:38,007 - Em alto e bom tom, idiota. - Como parece, Gomie? 536 00:41:39,156 --> 00:41:40,750 Nenhuma mudança. 537 00:41:40,751 --> 00:41:42,590 Ele apenas está sentando lá. 538 00:41:42,591 --> 00:41:44,521 Vamos fazer isso ou não? 539 00:41:44,522 --> 00:41:46,489 Pronto para acabarmos com ele, parceiro? 540 00:41:50,389 --> 00:41:52,765 Certo, está na hora de ir. 541 00:43:11,489 --> 00:43:15,030 Ei, Hank, está vendo isso? O que deu no garoto? 542 00:43:15,031 --> 00:43:16,916 Ele apenas está parado lá. 543 00:43:17,389 --> 00:43:19,223 O que ele está fazendo? 544 00:43:42,158 --> 00:43:43,884 Agora ele está andando. 545 00:43:43,885 --> 00:43:45,745 Ele está indo, acho que está fugindo. 546 00:43:45,746 --> 00:43:48,205 Não, não, garoto. Qual é. 547 00:43:57,229 --> 00:43:59,706 Você o está vendo? Ele está no orelhão. 548 00:43:59,707 --> 00:44:01,452 Para quem ele está ligando? 549 00:44:04,364 --> 00:44:06,739 Não, não. Vamos lá, garoto. 550 00:44:06,740 --> 00:44:08,140 Não! Qual é! 551 00:44:20,965 --> 00:44:22,465 Alô? 552 00:44:22,985 --> 00:44:25,341 Boa tentativa, babaca. 553 00:44:26,332 --> 00:44:30,266 Jesse, onde você está? Só quero falar com você. 554 00:44:30,267 --> 00:44:33,689 Não, não faço mais o que você quer, está bem? 555 00:44:33,690 --> 00:44:36,937 É só um aviso de que irei atrás de você. 556 00:44:37,916 --> 00:44:41,903 Decidi que incendiar sua casa não era nada. 557 00:44:41,904 --> 00:44:45,053 Na próxima, te pegarei onde você realmente mora. 558 00:44:45,054 --> 00:44:46,472 Jesse, escute. 559 00:44:47,374 --> 00:44:50,069 Jesse? Jesse? 560 00:45:14,518 --> 00:45:17,106 - Papai, papai! - Oi. 561 00:45:30,593 --> 00:45:32,099 Entre! 562 00:45:32,679 --> 00:45:36,086 Seu filho da mãe! Estúpido, drogado... 563 00:45:36,087 --> 00:45:39,489 O que foi aquilo? O que estava pensando? 564 00:45:39,490 --> 00:45:42,390 - Que há outra maneira. - O quê? 565 00:45:42,391 --> 00:45:45,586 Para pegá-lo. Há outra maneira. 566 00:45:46,889 --> 00:45:48,795 Uma maneira melhor. 567 00:46:08,289 --> 00:46:11,635 Oi, é o Walt. 568 00:46:16,630 --> 00:46:18,798 Eu estou bem. 569 00:46:18,799 --> 00:46:20,355 Eu... 570 00:46:22,314 --> 00:46:24,407 Todd... 571 00:46:24,408 --> 00:46:27,665 Acho que tenho outro serviço para o seu tio.