O que fazemos agora?
Esperamos.
Não tem mais umas oito coisas chatas para fazer antes?
- A reação começou. - Sim, eu sei.
- Quanto tempo levará? - Se tivéssemos um freezer,
o líquido condensado esfriaria mais rápido,
porque, é claro, esta é uma reação exotérmica,
que significa "liberação de calor",
e o nosso produto desejado é...
Por que você não me põe em coma?
O que você acabou de dizer?
O quê? O quê? Nada.
Não, não, não. Aqui não.
Como se eu fosse idiota.
Sim. Como se você fosse idiota.
Babaca.
Meu Deus. Jesus. Meu Deus.
- Cale a boca. - Nossa.
Bogdan diz que não estou fazendo os recibos direito.
Ele está nervoso por isso.
Ele está zangado por isso?
Ele está nervoso por isso dos recibos.
Ele está insistindo que eu...
Ele está exigindo que eu fique e...
olhe o sistema dele, e não posso me livrar disso.
É.
- Alô? - Oi, querida, sou eu.
- Oi, você. O que foi? - Nada de mais.
Eu só estou...
ligando para me desculpar, pois chegarei tarde hoje.
Bogdan. Ele está nervoso.
Tudo bem. Eu não planejava um jantar especial, então...
Na verdade, você pode ficar com pena de nós e trazer uma pizza.
Tem promoção de duas por uma na Venezia's,
e neste momento eu comeria uma inteira sozinha.
Sim, sim, claro. Eu posso levar uma pizza.
Com sorte, Bogdan não me manterá até muito tarde.
É melhor que não.
Ele não quer irritar uma grávida faminta.
Que barulho foi esse?
Eu vendi sua obra de arte favorita.
- O horrível palhaço que chora. - Puxa vida.
Sim, e consegui 9 dólares a mais do que paguei por ele.
Mostra o que eu sei sobre arte.
O que você acha de Holly?
Para o nome da bebê.
Você gosta? Acho que gosto muito.
Holly. Sim. É bonito.
- Deixe-me pensar. - Parece ideal, sabe?
- É o meu novo favorito. - Esse já sai na frente.
Ouça, eu estava pensando...
talvez pudéssemos ter um momento família este fim de semana?
É mesmo?
Sim, você sabe. Fazer uma viagem.
Nós que somos quase quatro.
Podíamos ir a Turquoise Trail,
parar no parque, talvez almoçar no Madrid.
Meu Deus. Não vamos lá há um tempão.
Pois é. Então, por que não fazemos isso?
- Tiramos uma folga? - Combinado. Parece divertido.
Holly. Estou começando a gostar.
É. Eu também.
Certo, é melhor eu desligar e ir levar isso nos correios.
Me ligue quando estiver voltando para casa, sim?
Ligarei. Eu te amo.
Também te amo.
S05E14 Ozymandias
Pare bem aí, bonitinho.
Em que diabos nós esbarramos?
Tio Jack, eu não vejo Jesse Pinkman.
Ele estava bem aqui antes.
- Alguém viu o Pinkman? - Não.
O que acha? Que ele foi para o lado daquele barranco?
É para onde eu iria.
Frankie, Lester, vão achá-lo.
Jack. Esses caras são da Narcóticos.
Não! Jack, não! Jack! Jack! Jack!
Não! Não, não faça isso! Jack, não faça isso. Não!
Não, Jack! Jack, não!
- Jack, não. Não o mate! - Afaste-se.
- Não o mate. Não o mate. - Venha cá.
Por que não? Ele é da Narcóticos.
Não, ele é... família.
- Como é? - Ele é da minha família.
Ele é meu cunhado.
Não passou pela sua mente nos contar
que um cunhado seu era agente da Narcóticos?
- Você sabia disso? - Eu mandei cancelar, lembra?
Eu disse para não vir.
Para mim, parece que te fizemos um favor.
- Vocês não deviam estar aqui. - É tarde demais agora.
Por que não me diz o que estava acontecendo aqui?
Você e o seu cunhado parecem não se dar muito bem.
Não importa. Não é da sua conta.
Matamos o parceiro dele, e ele está baleado.
Então, sim, é da minha conta.
Isso é entre ele e eu.
- Nenhuma ajuda virá? - Não.
Pode apostar que a ajuda está vindo.
Não! Não, não. Jack.
Jack! Não, a Narcóticos não sabe disso.
Ainda não.
Hank.
Nada pode mudar o que acabou de acontecer,
mas você pode sair daqui vivo
se nos prometer que esquecerá isso.
É, foi o que eu pensei.
Desculpe, cara. Não há situação onde esse cara viva.
Não, não, ouça! Eu tenho dinheiro!
Está enterrado aqui. São...
São 80 milhões de dólares.
80 milhões.
Então foi isso que começou a festa?
Mas esse seu dinheiro não será de serventia na prisão.
Você pode ir para onde quiser. Pode fazer qualquer coisa.
Pense. Você pode ter o futuro que quiser!
Jack.
80... milhões.
E só o que você tem que fazer...
é deixar ele ir.
É uma bela oferta. O que acha, Federal?
Você aceitaria esse acordo?
É Hank.
O nome dele é Hank.
O que acha, Hank?
Devo deixar você ir?
Meu nome é Agente Especial Schrader.
E você pode ir se foder.
Hank... me escute.
Tem que falar. Diga que podemos dar um jeito.
Por favor.
O quê? Quer que eu implore?
Você é o cara mais esperto que eu conheci.
E é burro demais para ver...
que ele já se decidiu há dez minutos.
Faça o que tem que fazer.
As direções foram bem específicas.
Geralmente, quando recebo direções, dizem:
"Ao oeste da Rodovia 40, tal saída.
Após o segundo posto, dobre à esquerda."
Mas isso é outra história.
Olhe no seu telefone chique. Onde fica o local exato?
Olha só, ainda trouxeram uma pá.
Jack, sem sinal do Pinkman.
Certo.
Diz que é aqui.
Então cave.
O que é isso? Um barril? Alguns barris?
- Jesus. - É isso aí!
Jesus. Está vendo isso?
O que estão esperando?
Claro, chefe. Pode crer.
Eu ajudo nesse lado. Vamos tirar daí.
Tirem um barril do caminhão e coloquem no Chrysler.
Sério?
Jack, em cada barril tem uns 10 milhões de dólares.
- Quer mesmo fazer isso? - Vai me fazer repetir?
Vão, rápido.
Jesus. Por que tanta ganância?
Não gosto disso.
Estou deixando um barril para você.
Os rapazes vão colocar no seu carro.
Tem as chaves dessa algema?
Sinto muito por sua perda.
Meu sobrinho respeita você.
Ele nunca me perdoaria se as coisas...
fossem de outro jeito.
E tenho que dizer, você me pegou de bom humor.
Vai acontecer o seguinte:
Vai entrar no seu carro e dirigir para longe daqui.
Está certo?
Sem ressentimentos.
Entendeu?
Estamos numa boa?
Preciso saber que estamos numa boa
ou teremos que fazer daquele outro jeito.
Pinkman.
Você ainda me deve.
Se você encontrá-lo, nós o matamos.
Eu o encontrei.
Não!
Me solta!
Solta!
Não.
Pronto?
Ei, tio Jack.
Ele estava junto com os agentes federais.
Trabalhando com eles.
Não devemos descobrir o que ele falou antes?
Sabe, ele pode ter dito algumas coisas
que podem não ser muito boas para nós.
Aposto que conseguimos arrancar algo dele, em casa.
Eu consigo.
Eu e ele... temos uma história.
E depois disso, a gente cuidaria do trabalho.
Por mim, tudo bem. E você?
- Vamos. - Não.
Não! Não!
Espere.
Eu vi a Jane morrer.
Eu estava lá.
E eu a vi morrer.
Eu a vi sofrer a overdose e morrer sem ar.
Eu poderia ter salvado ela.
Mas não salvei.
- Oi. - Olá.
Essa camionete é sua?
É, sim.
Quero comprá-la.
Não está à venda.
Ei, Walt, sou eu.
Decidi ligar novamente.
Estávamos imaginando quando você voltaria...
Retorne a ligação, quando puder.
Tchau.
- Oi, tia Marie. - Oi, querido.
Há quanto tempo. O que andou fazendo?
Nada de mais.
Preciso falar com a sua mãe, por isso estou aqui.
Devia ter ligado antes.
Não posso conversar agora.
Parece que o Flynn pode cuidar de tudo.
Vamos para o seu escritório?
Deixa comigo.
Certo, querido. Obrigada.
- Marie, não tenho nada a dizer. - Eu tenho.
Então, fique sentada e escute.
Hank me ligou.
Ele prendeu o Walt há três horas, acabou.
"Em flagrante", acho que essa é a expressão.
Hank e Steve Gomez estão trabalhando
com um antigo parceiro do Walt, Jesse Pinkman.
Sei que você o conhece.
Pinkman contou tudo que precisavam saber.
Hank está fichando o Walt agora mesmo.
E eu não poderia estar mais feliz.
Quase não vim até aqui.
Meu Deus, nem te reconheço mais,
não sei se vou conseguir confiar em você novamente.
Mas lembrei...
Como você ficou irritada com o Walt.
Tirou as crianças da sua casa. Tudo isso...
Faz com que eu acredite que você pode se salvar.
Podemos desfazer o que ele fez com você.
Tudo o que eu sei...
Tudo o que eu me forcei a lembrar...
É que você é minha irmã.
Por isso, estou aqui.
- Marie... - Tudo vai mudar.
E você precisa se preparar.
Hank vai ajudar como puder. Tenho certeza.
E eu vou te apoiar.
Mas tenho algumas condições.
Quero todas as cópias daquela obscenidade
que fizeram para incriminar o Hank.
Aquele DVD. Todas as cópias.
Entendeu?
- Responda, você entendeu? - Entendi.
Ótimo.
Seque os olhos e traga o Flynn,
você vai contar tudo para ele, tudo mesmo, Skyler.
Ele merece ouvir a verdade através da família,
não de estranhos usando uniformes.
- Não, ele não pode saber. - Ou você conta, ou eu conto.
Não pode escapar disso.
Ele precisa saber e precisa ser agora.
Eu já contei o que você queria saber.
Por favor, cara... Por favor...
Contei onde estava a fita...
Vá... Vá... Vá até lá.
Vá até a casa e pegue.
- Estamos cuidando disso. - Pegue...
Ninguém mais sabe disso. Só eu e o parceiro dele...
- Certo. - Ninguém sabe, eu juro!
Vamos cozinhar.
Você enlouqueceu completamente.
- É a verdade. - É sim, Flynn.
Então vocês duas estão loucas.
Você é uma mentirosa. As duas são.
Se isso for verdade,
como pôde guardar este segredo?
Quero dizer, por que concordou com isso?
Eu me farei esta pergunta pelo resto da minha vida.
Então está dizendo que todo este tempo
você estava mentindo?
Então você está dizendo que é uma mentirosa.
Acabou de admitir!
Então estava mentindo antes ou está mentindo agora?
Qual das histórias é mentira?
Flynn, querido. Sua mãe está dizendo a verdade.
Aqui, na sua frente. Acredite nela.
Querem saber? Isso é mentira.
- É mentira. - Querido.
- Quero falar com o papai. - Ele está sob custódia.
Ficará incomunicável por um tempo.
- Vou ligar para o tio Hank. - Já tentei e ele não atendeu.
Deve estar envolvido na prisão do seu pai.
Querido, eu sei que é muita informação, Flynn.
Mas se pudesse respirar. Tente, apenas tente.
Sério? Tentar respirar?
Meu Deus.
Vá para casa.
Leve as crianças junto. Vá para casa e se recomponha.
Eu passo lá depois.
Flynn?
Pode colocar o cinto, por favor?
Por favor. Não é seguro.
Está de sacanagem comigo, não é?
Se tudo isso é verdade e você sabia...
Então você é tão má quanto ele.
De quem é essa camionete?
Pai?
Escute.
Preciso que entrem e façam as malas agora.
A mamãe e a tia Marie disseram que você foi preso.
- Não... - Que você é um traficante.
Não. Por favor, entrem. Agora.
Entrem. Vamos.
Vá, vá, vá...
Pai, pare. Converse comigo, por favor.
A prioridade é fazer as malas.
Falaram que o tio Hank te prendeu.
Explicarei tudo depois, está bem?
- Só me diga o quê... - Apenas me escute!
Vá para o quarto e pegue o que for importante.
Entendeu? Vá. Agora.
Os dois. Vão.
Walt.
Por que está aqui?
Skyler, por favor, pode ir pegar suas coisas?
Para você e as crianças. A prioridade é essa.
Hank o tinha sob custódia.
- Ele não te soltaria. - Eu...
- Cadê ele? - Eu...
- Cadê o Hank? - Eu...
Eu negociei...
- Negociou? - Sim.
O que isso significa?
Significa...
Que estamos bem, certo?
Nós estamos bem.
Tudo vai ficar bem, mas precisamos partir agora.
Certo? Podemos fazer isso?
O que aconteceu?
Onde está o Hank?
Por que precisamos partir?
Preciso que confiem em mim.
Confiem, está bem?
Por favor, colaborem comigo
e prometo que depois vou explicar tudo, está bem?
Onde está o Hank?
Skyler.
Eu tenho...
11 milhões de dólares em dinheiro na camionete.
Podemos ter um recomeço.
Vidas completamente novas.
Tudo o que precisamos fazer é partir.
Precisamos partir agora.
Só precisamos fazer isso.
Você o matou.
Você matou o Hank.
- O quê? - Não, não, não!
- Você o matou. - Não, não, não!
Eu tentei salvá-lo!
Tio Hank está morto? Eu...
- Mãe, não pode ser verdade. - Pare!
- Não pode ser. - Tudo...
Tudo vai ficar bem.
Prometo que vai ficar tudo bem.
Mas precisamos partir agora.
Pai, o que está havendo? Fale comigo.
Pare um pouco.
Já te disse para fazer as malas.
- Pare de fugir. - Não temos tempo.
- Fale sobre o tio Hank. - Esqueça isso!
Qual o seu problema?
- Estamos partindo agora. - Precisa me contar.
Espere, pai. O que aconteceu com o Tio Hank?
Vá embora.
Skyler, eu prometo. Nós vamos resolver isso.
- Chega. - Mãe, o que está fazendo?
Skyler, largue a faca, por favor.
- Eu prometo, tudo... - Não...
diga...
mais nenhuma palavra.
Saia daqui. Agora.
Skyler.
Vá embora!
Parem!
Largue a faca!
Fique longe da gente!
- Largue a faca! - Parem!
Parem com isso!
Mãe, pare!
Pai, pare. Pare agora.
Parem, por favor!
Pare!
Qual o problema de vocês?
Nós somos uma família!
Somos uma família.
O que está fazendo?
Eu preciso da polícia.
Meu pai puxou uma faca contra minha mãe.
Ele a atacou. Ele é perigoso.
Acho que ele matou alguém.
Sim.
Ele ainda está aqui.
Isso. Ele ainda está na casa.
Moramos na Negra Arroyo Lane, número 308.
Negra Arroyo Lane, 308! Apressem-se!
Rápido. Meu Deus, não...
Meu Deus. Não!
Walt, não!
Walt! Walt! Por favor, não!
Não, não, não!
Walt, não! Devolva-a!
Não pode levá-la! Devolva-a, por favor!
Não pode levá-la!
Devolva-a!
Walt! Por favor, não!
Walt, não! Walt, por favor!
Walt! Não!
Walt! Por favor, não!
Walt!
Pare, por favor!
Walt!
Diga "pa-pa".
Pa-pa. Consegue dizer "pa-pa"?
Pronto.
Nos livramos dessa fralda fedorenta, não é?
Não fique triste. Cadê o seu umbigo?
Prontinho. Não se sente melhor?
Toda limpinha e seca.
Não se sente bem?
Sei que estava irritada por ter feito xixi.
Mas agora sente-se melhor, não é?
Nosso próximo passo
será comprar uma cadeira para carros novinha.
Não seria legal, Holly?
Mamama.
Mama.
Mamama.
Mama.
Confirmando o sequestro.
Alerta sobre Holly White.
Do sexo feminino, de 18 meses.
Loira e de olhos azuis.
Vista pela última vez de casaco rosa e branco,
e calça rosa.
O sequestrador é o pai.
Ele estava algemado. Hank tinha algemado ele.
51 anos, careca e tem cavanhaque.
Armação do óculos dourada.
Está aguardando alguma ligação?
Oi, você ligou para a família White.
Por favor, deixe um recado.
Skyler, sou eu. Atenda.
- É ele. É o meu marido. - Preciso que atenda.
- Comece a rastrear. - Skyler...
- O número é 505-177-8987. - Sei que está aí, atenda!
Skyler? Está me ouvindo?
- Preciso da localização. - Atenda o tele...
Walt. Onde está a Holly?
Você está sozinha?
Sem a polícia?
Sem. Sem a polícia.
Onde você está? Onde está a Holly?
Walt!
O que há de errado com você?
Por que não pode fazer uma coisa que eu peço?
- O quê? - Isso é sua culpa.
Isso é o que vem do seu desrespeito.
Eu te disse, Skyler.
Eu te avisei durante um ano inteiro.
Que caso se voltasse contra mim, haveria consequências.
Qual parte disso você não entendeu?
Você pegou minha filha.
- Porque precisava aprender. - Traga-a de volta!
Talvez agora me escute, talvez agora você use a cabeça!
Você nunca acreditou em mim.
Nunca foi grata por nada que fiz por esta família.
"Não, Walt. Walt, você precisa parar.
Precisa parar com isso. É imoral e ilegal.
Alguém pode se ferir."
Sempre se lamentando e reclamando
sobre como ganho meu dinheiro.
Apenas me colocando para baixo enquanto eu fazia tudo.
E agora...
Você conta para meu filho o que eu faço?
Depois de eu te falar diversas vezes
para manter sua boca fechada.
Sua vadia estúpida.
Como ousa?
Eu sinto muito.
Você não tem o direito
de falar nada sobre o que faço.
O que diabos sabe sobre isso de qualquer forma? Nada!
Eu que construí isso. Eu sozinho e mais ninguém!
Você tem razão.
Grave minhas palavras, Skyler.
Aja de acordo,
ou você acabará como o Hank.
Walt.
Diga-me o que aconteceu.
Onde o Hank está?
Por favor.
Nós precisamos saber.
Você nunca mais verá Hank novamente.
Ele se voltou contra mim.
Reflita sobre isso.
Sendo da família ou não.
Deixe isso entrar na sua cabeça.
Walt.
Eu só quero a Holly de volta.
Por favor, Walt.
Apenas venha para casa.
Ainda tenho coisas para fazer.
Ei.